1
00:00:01,010 --> 00:00:03,000
!هی، اصلاً گوش می‌دی؟

2
00:00:03,660 --> 00:00:07,440
!بهت که گفتم 

3
00:00:07,890 --> 00:00:09,680
!کاری نکن حرفم رو تکرار کنم

4
00:00:10,830 --> 00:00:12,470
!هفته‌ی پیش هم همین رو بهت گفتم

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,070
!این همه حقوق رو برای سر قبرم بهت می‌دم؟

6
00:00:16,940 --> 00:00:18,000
!هاه؟

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,380
!کوفت بگیری

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,450
!همین امروز

9
00:00:20,450 --> 00:00:22,640
!سریع پاشو بیا ببین چه مرگشه

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,290
!گوشت باهامه؟

11
00:00:25,810 --> 00:00:27,440
!ننه‌ت رو به عزات مینشونم

12
00:00:31,000 --> 00:02:01,000
{

13
00:01:51,110 --> 00:01:54,860
{

14
00:02:01,400 --> 00:02:04,470
{

15
00:02:05,510 --> 00:02:08,640
{

16
00:02:09,550 --> 00:02:12,650
{

17
00:02:13,430 --> 00:02:16,800
.این سه نفر به یک شکل مردن

18
00:02:17,810 --> 00:02:21,990
دم در ورودی آپارتمانشون توسط یه روح نفرین شده

19
00:02:22,400 --> 00:02:25,330
و همگی چندین هفته قبل از مرگشون

20
00:02:22,740 --> 00:02:27,730
{

21
00:02:25,330 --> 00:02:28,130
.از مدیر ساختمانشون یک شکایت رو داشتن

22
00:02:28,780 --> 00:02:32,350
.اونها ادعا می‌کردن که در قفل خودکارشون باز بوده

23
00:02:28,960 --> 00:02:36,030
{

24
00:02:29,020 --> 00:02:36,030
{

25
00:02:33,560 --> 00:02:37,010
.اگرچه، هیچ کدوم از بقیه ساکنین متوجه همچین چیزی نشده بودن

26
00:02:37,420 --> 00:02:39,960
.اما هیچکدوم از تاریخ‌ها و یا مکان‌ها با همدیگه نمی‌خونن

27
00:02:39,960 --> 00:02:42,450
چطور می‌شه یه روح نفرین شده همه‌شون رو کشته باشه؟

28
00:02:42,450 --> 00:02:46,010
هی، یعنی مشکل اون درا یه ربطی به روحه داره؟

29
00:02:46,010 --> 00:02:48,680
چطور یه روح نفرین شده همچین سنسوری رو فعال می‌کنه؟

30
00:02:48,680 --> 00:02:50,980
آخه اونا توی دوربین و اینطور چیزا نشون داده نمی‌شن، درست نمی‌گم؟

31
00:02:51,420 --> 00:02:57,510
.ظاهراً اون روح نفرین شده اپراتورهای در رو به فنا داده، نه سنسورها رو

32
00:02:58,100 --> 00:02:59,370
...اوه

33
00:02:59,370 --> 00:03:01,110
اوپراتور؟

34
00:03:01,110 --> 00:03:05,080
...و درباره اینکه مسبب همه‌ی اینها یک روح یکسان بوده یا نه

35
00:03:05,080 --> 00:03:08,390
.خب، نمی‌تونستیم فقط با اتکا به آثار به جا مونده از این مسئله اطمینان پیدا کنیم

36
00:03:08,900 --> 00:03:11,110
.هرچی نباشه، ازشون زمان زیادی گذشته بود

37
00:03:11,110 --> 00:03:14,820
.برای همین تلاش کردیم هر ارتباطی که بین این سه پرونده وجود داره رو پیدا کنیم

38
00:03:14,820 --> 00:03:19,130
در آخر متوجه شدیم که تمام اون سه نفر

39
00:03:19,470 --> 00:03:23,280
،پس یعنی سه نفرشون گیر یه نفرین افتادن

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,800
و اون با گذشت زمان فعال شده؟

41
00:03:26,910 --> 00:03:29,600
.دقیقاً. به احتمال زیاد همینه

42
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
به همین دلیل داریم می‌ریم

43
00:03:32,160 --> 00:03:36,000
.تا از کسی که با هر سه قربانی آشنایی داشته سوال‌‌هایی بپرسیم

44
00:03:36,340 --> 00:03:40,560
از شما سه‌تا هم می‌خوام 

45
00:03:41,440 --> 00:03:43,510
!ایول داری، کوگیساکی

46
00:03:43,510 --> 00:03:45,240
هه. پس چی فکر کردی؟

47
00:03:48,240 --> 00:03:50,270
{

48
00:03:50,270 --> 00:03:53,730
{

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,730
مراسم ختم؟

50
00:03:54,480 --> 00:03:56,730
این خونه‌ی همون آشنا بود؟

51
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
...بله

52
00:04:01,570 --> 00:04:03,960
.خب، دیگه اوضاع خیلی بیخ دار شده

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,670
.اون هم مثل سه‌تای دیگه مرده

54
00:04:07,660 --> 00:04:12,520
{

55
00:04:08,580 --> 00:04:11,930
،با خانواده‌ش زندگی می کرده

56
00:04:12,370 --> 00:04:14,670
.اما جلوی در ورودی کشته شده

57
00:04:15,780 --> 00:04:18,130
،اون هنگام برگشتن به خونه

58
00:04:18,130 --> 00:04:20,930
به بقیه اعضای خانواده‌اش گزارش کرده که

59
00:04:20,930 --> 00:04:23,140
".در قفل نبوده، اما باز نمی‌شده"

60
00:04:24,860 --> 00:04:27,890
{

61
00:04:24,860 --> 00:04:27,890
{

62
00:04:26,220 --> 00:04:28,620
،از پدر و مادرش هم سوال کردم

63
00:04:28,620 --> 00:04:32,160
.اما گفتن که نمی‌دونن با سه‌تای دیگه چه ارتباطی داشته

64
00:04:32,160 --> 00:04:34,960
!مرد، این دیگه آخرین تیرمونه

65
00:04:34,960 --> 00:04:35,900
!نگران نباش

66
00:04:35,900 --> 00:04:38,400
!توی مدرسه یه چیزایی دستگیرمون می‌شه

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,780
.امیدوارم

68
00:04:40,780 --> 00:04:44,340
.فعلاً یه ملاقات با یکی از معلم‌ها رو تدارک دیدم، روتون حساب می‌کنم

69
00:04:44,630 --> 00:04:45,570
.به روی چشم

70
00:04:48,940 --> 00:04:50,790
.اون انگلای جامعه رو نگاه

71
00:04:50,790 --> 00:04:52,360
!بیا اینقدر بزنیمشون که سر عقل بیان

72
00:04:52,360 --> 00:04:53,040
چرا؟

73
00:04:53,780 --> 00:04:54,630
هاه؟

74
00:04:54,630 --> 00:04:55,410
هاه؟

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,050
!چه خوب شد که دیدیمتون

76
00:05:02,480 --> 00:05:06,120
.هه، نگاه کن. خودشون گرفتن با کی طرفن

77
00:05:06,120 --> 00:05:10,030
،حتی اگه تلاش کنی که غرضت رو نشون ندی

78
00:05:10,030 --> 00:05:12,350
!از وقتی که فارق التحصیل شدیم ندیدیمتون، فوشیگورو-سان

79
00:05:17,440 --> 00:05:20,770
.من... توی دوره راهنمایی... اینجا درس می‌خوندم

80
00:05:20,750 --> 00:05:32,790
{

81
00:05:20,750 --> 00:05:32,790
{

82
00:05:20,770 --> 00:05:23,530
!اون هم شوکه کننده‌ست، اما مسئله این نیست

83
00:05:23,530 --> 00:05:24,600
!من رو نگاه کن

84
00:05:24,600 --> 00:05:25,500
!چی کار می‌کردی؟

85
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
!وقتی راهنمایی بودی چی کار می‌کردی؟

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,950
!نه، اگه از خودشون بپرسم سریع‌تر به جواب می‌رسیم

87
00:05:29,950 --> 00:05:32,790
!هی، گاگول یک و گاگول دو

88
00:05:33,050 --> 00:05:34,290
...ما

89
00:05:34,290 --> 00:05:38,140
یا بهتره بگم هر بزهکار، ارازل اوباش و باقی 

90
00:05:38,140 --> 00:05:40,520
.یه دور توسط فوشیگورو-سان نفله شدن

91
00:05:46,520 --> 00:05:48,550
.دهنشون رو صاف کردم

92
00:05:48,530 --> 00:05:50,800
!چرا یه طوری حرف می‌زنی که انگار نون نخوردی؟

93
00:05:48,530 --> 00:05:55,560
{

94
00:05:48,530 --> 00:05:55,560
{

95
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
!من رو نگاه کن

96
00:05:51,960 --> 00:05:52,950
!چه غلطی می‌کنی؟

97
00:05:52,950 --> 00:05:54,600
!هی! داری چه غلطی می‌کنی؟

98
00:05:54,600 --> 00:05:55,620
!هی

99
00:05:56,560 --> 00:06:00,040
!شماها کی هستید؟ دانش‌آموزای بقیه مدارس اجازه ندارن اینجا باشن

100
00:06:00,440 --> 00:06:02,810
!اونوقت جنابعالی کدوم الاغی هستی؟

101
00:06:02,810 --> 00:06:04,360
.معلومه دیگه، از کارکنای اینجاست

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
چرا اینقدر پرخاشگر شدی؟

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,820
.ما اجازه‌اش رو گرفتیم

104
00:06:09,010 --> 00:06:11,220
اوه، پس شماهایید؟

105
00:06:11,220 --> 00:06:13,350
.همه‌تون که جوونید

106
00:06:13,350 --> 00:06:16,630
.باید بندازینش دور گردنتون

107
00:06:17,830 --> 00:06:19,330
فوشیگورو-کون؟

108
00:06:20,660 --> 00:06:21,560
.سلام

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
!تو رو یادشه

110
00:06:23,840 --> 00:06:26,470
این مرد مدت زیادی اینجا بوده؟

111
00:06:26,470 --> 00:06:27,650
.احتمالا

112
00:06:27,650 --> 00:06:30,100
.تاکه‌دا-سان یه کارمند دائمه

113
00:06:30,100 --> 00:06:31,890
!پس باقیش رو می‌سپارم به خودت

114
00:06:31,890 --> 00:06:33,440
...داره از زیر کار در می‌ره

115
00:06:34,610 --> 00:06:37,600
...کانادا، شیمادا، یاماتو

116
00:06:37,970 --> 00:06:40,230
و موریشیتا، هاه؟

117
00:06:40,820 --> 00:06:43,420
،از فوتشون شوکه شدم

118
00:06:43,420 --> 00:06:47,330
.اما فکر کنم تقریباً دوازده سال از فارق التحصیلیشون می‌گذره

119
00:06:48,110 --> 00:06:50,990
.انگاری همین دیروز بود

120
00:06:51,890 --> 00:06:55,990
.به دردسرسازی تو نبودن ها، اما به نوبه‌ی خودشون بدجوری آتیش می‌سوزوندن

121
00:06:55,990 --> 00:06:57,350
چی می‌خوای بدونی؟

122
00:06:57,920 --> 00:07:02,050
...شایعات عجیب، خطرناک، ارتباط با بزرگسال‌های بد

123
00:07:02,050 --> 00:07:04,690
!هی، بچه دردسرساز

124
00:07:04,690 --> 00:07:07,340
.و هرچیزی که بدشگون بوده باشه...

125
00:07:07,790 --> 00:07:09,740
شایعات خطرناک؟

126
00:07:09,740 --> 00:07:11,280
،شاید بچه‌های دردسرسازی بوده باشن

127
00:07:11,280 --> 00:07:13,970
.اما هیچوقت پاشون رو از شیطونی‌های مدرسه‌ای فراتر نمی‌‌ذاشتن

128
00:07:14,820 --> 00:07:17,020
ولی صبر کن... بدشگون؟

129
00:07:17,500 --> 00:07:18,810
منظورت اون داستانه؟

130
00:07:19,330 --> 00:07:21,500
بانجی جامپ کردن از برج یاسوهاچی؟

131
00:07:22,010 --> 00:07:23,770
شماها هنوز اینجایید، یک و دو؟

132
00:07:23,770 --> 00:07:25,920
پل یاسوهاچی؟

133
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
.جاییه که به خودکشی معروفه

134
00:07:27,680 --> 00:07:30,260
.همچنین خیلی‌ها می‌گن که یه منطقه روح‌زده‌ست

135
00:07:30,620 --> 00:07:34,070
آه، درسته! اون موقع بین لات و لوتا باب شده بود که

136
00:07:34,070 --> 00:07:36,240
.آخر شبی از پل یاسوهاچی بانجی جامپ کنن

137
00:07:36,240 --> 00:07:38,450
.می‌خواستن با این کار شجاعتشون رو اثبات کنن

138
00:07:38,450 --> 00:07:40,100
.پس همه‌تون خل‌وضع بودین

139
00:07:40,100 --> 00:07:42,640
!از اینکه افرادی اسکل‌تر از من هم هستن شوکه شدم

140
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
برای طنابش از چی استفاده می‌کنید؟

141
00:07:44,320 --> 00:07:46,540
.ما انجامش نمی‌دیم

142
00:07:46,540 --> 00:07:50,440
.فقط از دانش‌آموزای سابقی که هم‌نسل پدر و مادرمون هستن یه چیزایی شنیدیم

143
00:07:50,440 --> 00:07:56,040
.یه‌روز، کانادا و اون سه‌تای دیگه بدون اجازه مدرسه رو پیچونده بودن

144
00:07:57,010 --> 00:08:01,970
،این مسئله عجیبی نبود، اما وقتی با پدر و مادرشون تماس برقرار کردیم

145
00:08:01,970 --> 00:08:05,140
.متوجه شدیم اون چهار نفر روز قبلش هم خونه نرفته بودن

146
00:08:05,960 --> 00:08:08,170
.بدجوری سر و صدا به پا شد

147
00:08:08,170 --> 00:08:12,480
.آخرش هم بی‌هوش زیر برج پیداشون کردیم

148
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
،همه‌شون رو مواخذه کردیم

149
00:08:14,480 --> 00:08:18,470
.اما قسم خوردن که هیچی به یاد ندارن

150
00:08:20,740 --> 00:08:22,830
.فکر کنم همینه

151
00:08:22,830 --> 00:08:25,810
.من هم به برج یاسوهاچی رفتم

152
00:08:25,810 --> 00:08:26,960
تا بانجی جامپ کنی؟

153
00:08:26,960 --> 00:08:28,260
!آی

154
00:08:28,260 --> 00:08:32,840
.برای نفرین‌ها، سر و کله درآوردن از جاهای روح‌زده مثل مدارس کار آسونیه

155
00:08:32,840 --> 00:08:36,450
.به همین دلیل مدرسه جوجوتسو مرتباً اونجا گشت می‌زنه

156
00:08:37,160 --> 00:08:39,490
.دفعه قبلی که رفتم چیز غیرعادی‌ای به چشمم نخورد

157
00:08:39,490 --> 00:08:41,490
،شاید یه خورده برای این چیزا مشهور باشه

158
00:08:41,490 --> 00:08:43,560
.اما همچنان به شکل یه پل عادی ازش استفاده می‌شه

159
00:08:43,900 --> 00:08:46,230
. در هرصورت باید بریم یه نگاهی بندازیم

160
00:08:46,640 --> 00:08:47,900
.آره

161
00:08:47,900 --> 00:08:49,440
فوشیگورو-کون؟

162
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
.شرمنده، درباره یه چیزی برام سوال پیش اومده

163
00:08:53,200 --> 00:08:54,380
چیه؟

164
00:08:54,380 --> 00:08:58,320
.وقتی مدرسه می‌اومدی، سومیکی-کون خیلی حواسش بهت بود

165
00:08:58,700 --> 00:09:01,330
حالش خوبه؟

166
00:09:02,820 --> 00:09:03,810
.بله

167
00:09:04,220 --> 00:09:05,840
سومیکی دیگه کیه؟

168
00:09:06,560 --> 00:09:07,670
.خواهر بزرگ‌ترم

169
00:09:07,670 --> 00:09:08,580
!چی؟

170
00:09:08,580 --> 00:09:11,210
!چرا اینقدر کم از خودت برامون حرف می‌زنی

171
00:09:11,210 --> 00:09:12,840
!راست می‌گه

172
00:09:14,160 --> 00:09:16,570
،چرا وقتی همچین اشیای نفرین شده‌ای دارن

173
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
نابودشون نمی‌کنن؟

174
00:09:19,560 --> 00:09:21,350
.چون نمی‌تونن

175
00:09:21,780 --> 00:09:23,650
.وقتی سح ویژه باشن، کاری از دستشون برنمیاد

176
00:09:23,650 --> 00:09:27,800
به همین دلیل با استفاده از یه پیمان زندگیشون رو موقتاً

177
00:09:27,800 --> 00:09:29,590
.و نگهشون می‌دارن

178
00:09:29,960 --> 00:09:32,470
.اما انگشت‌های سوکونا که آسیب می‌رسونن

179
00:09:32,470 --> 00:09:34,500
.اون استثناست

180
00:09:34,500 --> 00:09:38,880
،اون هیولاییه که با گذشت این همه وقت

181
00:09:38,880 --> 00:09:42,100
با این وجود که به یه شیء نفرین شده تقسیم شده

182
00:09:42,440 --> 00:09:45,100
.به همین دلیل، می‌تونه حاملش رو انتخاب کنه

183
00:09:45,590 --> 00:09:51,110
همم... پس برای اینا هرکسی باشه جواب می‌ده؟

184
00:09:52,690 --> 00:09:54,770
.هی، تو

185
00:09:55,270 --> 00:09:56,210
پول؟

186
00:09:56,610 --> 00:09:57,490
پول می‌خوای، آره؟

187
00:09:57,490 --> 00:10:00,010
!من پول زیادی ندارم

188
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
!اما می‌تونم از نزول‌خواری کسی برات جورش کنم

189
00:10:02,960 --> 00:10:05,110
روی این کار می‌کنه؟

190
00:10:05,110 --> 00:10:07,910
.حتی الان هم نمی‌تونه ببینتم

191
00:10:07,910 --> 00:10:09,650
.رسماً هیچ استعدادی نداره ها

192
00:10:09,900 --> 00:10:11,660
".بیا،‌ بگو "آهه

193
00:10:19,000 --> 00:10:29,000
{

194
00:10:21,220 --> 00:10:24,040
{

195
00:10:26,680 --> 00:10:29,020
{

196
00:10:41,410 --> 00:10:42,500
.رسیدیم

197
00:10:42,930 --> 00:10:46,000
.دره‌ی کوی نو کوچی، پل یاسوهاچی

198
00:10:43,030 --> 00:10:49,750
{

199
00:10:46,000 --> 00:10:49,740
.به محض اینکه حضور یه روح نفرین شده رو تایید کردید، پرده رو پایین می‌کشم

200
00:10:50,450 --> 00:10:51,710
!اطاعت

201
00:10:53,570 --> 00:10:54,530
.هی

202
00:10:54,530 --> 00:10:56,710
،شرمنده که درست بعد از بیدار شدنت دارم می‌پرسم

203
00:10:57,510 --> 00:11:00,390
اما می‌شه بری برام یه سری کارا رو راست و ریست کنی؟

204
00:11:10,310 --> 00:11:14,030
.هی، آخرش هم هیچ ردی از روح نفرین شده پیدا نکردیم

205
00:11:15,850 --> 00:11:19,220
.هیچ اثر و یا نشونی از ارواح نفرین شده نبود

206
00:11:19,790 --> 00:11:20,940
.که اینطور

207
00:11:20,940 --> 00:11:23,860
.پس یعنی این هم نبوده 

208
00:11:23,860 --> 00:11:26,440
ولی اگه زیاد طولش بدیم بد نمی‌شه؟

209
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
چرا؟

210
00:11:27,590 --> 00:11:30,870
خب، اینجا مکان روح زده‌ی مشهوریه، مگه نه؟

211
00:11:31,170 --> 00:11:34,140
.ممکنه خیلی‌های دیگه گیر اون نفرین بیفتن

212
00:11:34,140 --> 00:11:37,370
.و در حال حاضر، مرگشون حتمیه

213
00:11:37,820 --> 00:11:40,190
نمی‌خوایم مرگ افراد بیشتری رو ببینیم، اینطور نیست؟

214
00:11:40,190 --> 00:11:41,880
.صحیح

215
00:11:42,010 --> 00:11:47,890
{

216
00:11:42,150 --> 00:11:43,210
!دینگ-دینگ

217
00:11:43,210 --> 00:11:45,400
کَل کَلاشون همه برای بانجی جامپ کردن بود، آره؟

218
00:11:45,400 --> 00:11:47,880
پس شاید خود پریدن کلید رسیدن به جواب باشه؟

219
00:11:48,160 --> 00:11:50,650
واقعاً گقت "دینگ-دینگ"؟

220
00:11:50,650 --> 00:11:52,350
!آره! آره

221
00:11:52,350 --> 00:11:54,900
.ایتادوری اون رو هم امتحان کرد

222
00:11:55,130 --> 00:11:55,890
هاه؟

223
00:11:57,910 --> 00:12:01,730
!چی؟! یعنی با اون طناب فکستنی پریدی پایین؟

224
00:12:04,740 --> 00:12:08,410
{

225
00:12:07,300 --> 00:12:08,450
!هی، پس اونجایید

226
00:12:08,450 --> 00:12:09,760
!خدا رو شکر

227
00:12:10,210 --> 00:12:11,680
!فوشیگورو-سان

228
00:12:12,540 --> 00:12:13,930
اون دیگه کیه؟

229
00:12:13,930 --> 00:12:15,800
.توسری‌خورِ فوشیگورو

230
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
یادته چقدر بهش گیر دادی؟

231
00:12:18,490 --> 00:12:20,790
...داشتید راجع به پل یوسوهاچی صحبت می‌کردید

232
00:12:20,790 --> 00:12:22,580
!خیلی خوشحالم که اینجا پیداتون کردم

233
00:12:23,520 --> 00:12:24,590
فوجینوما؟

234
00:12:25,810 --> 00:12:27,330
.همکلاسیمه

235
00:12:27,330 --> 00:12:28,640
.خواهر بزرگ‌ترمه

236
00:12:29,870 --> 00:12:33,120
.خوشحالم که به یادم دارید

237
00:12:33,120 --> 00:12:37,600
{

238
00:12:33,330 --> 00:12:37,610
...دیروز داشتم راجع به شما با خواهرم صحبت می‌کردم، و

239
00:12:37,610 --> 00:12:41,870
...اوم، داخل محل مراسم ختم موریشیتا-سان بود

240
00:12:43,300 --> 00:12:48,620
،و بعدش شنیدم که شماها دارید راجع به اون مرد و پل یاسوهاچی تحقیق می‌کنید

241
00:12:48,620 --> 00:12:52,120
...برای هیمن به این فکر افتادم که شاید به همدیگه ربطی داشته باشن

242
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
چی به چی ربط داشته باشه؟

243
00:12:56,200 --> 00:12:59,960
...مرگ موریشیتا-سان و پل

244
00:12:59,960 --> 00:13:01,110
.هیچ ربطی به همدیگه ندارن

245
00:13:01,110 --> 00:13:02,090
—ما فقط داریم

246
00:13:02,090 --> 00:13:02,890
...من

247
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
.من اونجا رفتم

248
00:13:04,900 --> 00:13:08,170
.وقتی کلاس هشتم بودم،‌ یه شب رفتم به پل یاسوهاچی

249
00:13:09,160 --> 00:13:10,130
.گِه

250
00:13:10,640 --> 00:13:14,100
توی خونه‌تون اتفاق عجیبی رخ نداده‌؟

251
00:13:14,100 --> 00:13:17,810
چیزی که فقط روی تو تاثیر داشته باشه نه بقیه؟

252
00:13:20,820 --> 00:13:24,940
...خونواده‌ی من یه فروشگاه محلی دارن

253
00:13:25,110 --> 00:13:34,950
{

254
00:13:25,480 --> 00:13:30,920
.و هرموقع برمی‌گردم خونه، در اتوماتیکش بازِ بازه

255
00:13:31,920 --> 00:13:36,050
،مامان و بابا جفتشون می‌گن اتفاقیه

256
00:13:36,530 --> 00:13:39,730
.اما مطمئنم که یه چیزی اونجاست

257
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
.من رو ترسوند

258
00:13:42,690 --> 00:13:46,430
،اون موقع بود که راجع به شماها شنیدم

259
00:13:46,430 --> 00:13:49,380
.و پل یاسوهاچی به یادم اومد

260
00:13:49,700 --> 00:13:52,690
مشکل در اتوماتیکتون از کِی شروع شده؟

261
00:13:52,690 --> 00:13:56,290
.دقیقاً یک هفته‌ست که هر روز اتفاق می‌افته

262
00:13:56,730 --> 00:14:03,140
.بین متوجه شدن چهار قربانی قبلی و مرگشون حداقل دو هفته فاصله بوده

263
00:14:03,380 --> 00:14:05,160
.هنوز وقت داریم

264
00:14:05,410 --> 00:14:09,240
اون موقع که تنهایی به برج یاسوهاچی نرفتی، مگه نه؟

265
00:14:09,240 --> 00:14:10,910
یادته کی همراهت بوده؟

266
00:14:10,910 --> 00:14:13,910
...اوم، پس واقعاً یه ربطی به

267
00:14:13,910 --> 00:14:15,700
.به در اتوماتیکتون داره

268
00:14:15,700 --> 00:14:18,940
.اما هیچیش به مرگ موریشیتا-سان مربوط نیست

269
00:14:18,940 --> 00:14:23,480
.فوشیگورو-کون و بقیه هم فقط دارن توی یه تحقیق کالج کمکم می‌کنن

270
00:14:23,480 --> 00:14:27,600
"امواج الکترومغناطیسه‌ی مکان‌های روح‌ زده و تاثیر آنها بر ابزارهای الکترونیک"

271
00:14:27,600 --> 00:14:29,530
!بدجوری حوصله‌سربره

272
00:14:29,530 --> 00:14:32,330
،اما می‌خوام راجع بهش از همه‌جور آدمی سوال بپرسم

273
00:14:32,330 --> 00:14:34,850
.برای همین خوشحال می‌شم اگه بهم بگی با کی رفتی به اونجا

274
00:14:35,570 --> 00:14:38,340
.باید با این دروغی که تحویلش دادیم، حتماً نجاتش بدیم

275
00:14:41,330 --> 00:14:44,770
.با دوتا دیگه از هم باشگاهی‌هام رفتیم سراغ اون کَل کَل

276
00:14:45,170 --> 00:14:46,930
،آره. فوشیگورو-کون

277
00:14:46,930 --> 00:14:49,360
.سومیکی-سان هم اون موقع باهامون بود

278
00:14:50,850 --> 00:14:51,940
سومیکی؟

279
00:14:51,940 --> 00:14:53,380
!اون که خواهر فوشیگوروـه

280
00:14:54,850 --> 00:14:56,040
.که اینطور

281
00:14:56,040 --> 00:14:58,620
.پس از خود سومیکی هم می‌پرسم

282
00:14:58,620 --> 00:15:02,600
.خیلی خب، پس شما دوتا رو تا خونه‌تون می‌رسونم

283
00:15:02,600 --> 00:15:05,210
.لطفاً تحقیقات پروژه رو ادامه بدید

284
00:15:05,210 --> 00:15:07,430
یه چیزی شده، مگه نه؟

285
00:15:07,430 --> 00:15:10,220
!نمی‌تونم بذارم که جفتتون با یه دوچرخه برید خونه

286
00:15:18,430 --> 00:15:19,640
.فوشیگورو

287
00:15:21,240 --> 00:15:22,390
!فوشیگورو

288
00:15:24,530 --> 00:15:26,560
.فوشیگورو، به خودت بیا

289
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
!اول از همه مطمئن شو جاش امنه

290
00:15:32,430 --> 00:15:33,660
.حالم خوبه

291
00:15:33,660 --> 00:15:35,960
.ببخشید، چند لحظه کار دارم

292
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
.متوجه موقعیت هستم

293
00:15:45,450 --> 00:15:47,340
برای سومیکی-سان محافظ می‌خوای، درسته؟

294
00:15:47,590 --> 00:15:52,090
.اما تمام افرادی که الان در دسترس هستن جادوگرای سطح دوـن

295
00:15:52,370 --> 00:15:53,760
...سطح دو

296
00:15:53,760 --> 00:15:57,960
،چون تعداد قربانی‌ها از برآوردهامون خیلی پیشی گرفتن

297
00:15:57,960 --> 00:16:01,100
.باید سطح روح نفرین شده رو هم مجدداً ارزیابی کنیم

298
00:16:02,260 --> 00:16:07,380
،حتماً با توجه به رشد ایتادوری-کون به این ماموریت اعزام شدید

299
00:16:07,780 --> 00:16:10,540
،پس اگه حتی از اون هم خطرناک‌تر بود

300
00:16:10,540 --> 00:16:13,060
.دیگه از کنترل یه سطح دو خارج می‌شه

301
00:16:13,630 --> 00:16:15,670
.برای همه‌ی شما هم به همین مقدار خطر داره

302
00:16:15,670 --> 00:16:18,400
.شخصاً، پیشنهاد می‌کنم عقب‌نشینی کنید

303
00:16:20,100 --> 00:16:21,360
چی کار کنم؟

304
00:16:22,170 --> 00:16:24,250
خودم برگردم پیشش؟

305
00:16:25,240 --> 00:16:28,540
.نه،‌ این ماموریت همین جوریش برای سه‌تامون باهم خطرناکه

306
00:16:28,540 --> 00:16:30,560
.نمی‌تونم فقط بپسارمش به اون دوتا

307
00:16:31,070 --> 00:16:34,010
.گوجو-سنسی هم که هفته‌ی بعد برمی‌گرده

308
00:16:34,010 --> 00:16:35,960
...می‌تونم اون موقع ازش بخوام

309
00:16:36,510 --> 00:16:39,490
!نه، نمی‌تونم! این محدودیت زمانی خودش مشکله

310
00:16:40,020 --> 00:16:42,250
.این روح نفرین شده‌ای نیست که به کسی حمله کنه

311
00:16:42,250 --> 00:16:45,990
این از اون مدل روح‌هاست که روی فرد

312
00:16:45,990 --> 00:16:48,880
.به همین دلیل نزدیک موندن و محافظ کردن ازشون فایده‌ای نداره

313
00:16:48,880 --> 00:16:50,810
!باید سریعاً برم و گیرش بندازم

314
00:16:51,540 --> 00:16:53,890
چرا داشتی با ایجیچی-سان صحبت می‌کردی؟

315
00:16:53,890 --> 00:16:55,990
خواهرت سومیکی خوبه؟

316
00:16:56,740 --> 00:16:58,490
.حالش خوبه

317
00:16:58,490 --> 00:17:01,380
.مهم‌تر از اون، سطح خطر ماموریت بالا رفته

318
00:17:01,380 --> 00:17:04,000
.بقیه‌ی جادوگرها از اینجا به بعدش رو به عهده می‌گیرن

319
00:17:04,390 --> 00:17:06,000
.شما دوتا دیگه می‌تونید برید خونه

320
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
هاه؟ چرا؟

321
00:17:09,920 --> 00:17:11,850
ما دوتا؟ پس خودت چی؟

322
00:17:12,360 --> 00:17:14,990
.با تاکه‌دا-سان یه خداحافظی می‌کنم و منم برمی‌گردم

323
00:17:14,990 --> 00:17:15,840
!حالا برو

324
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
.بابت کمکت ممنونم

325
00:17:27,320 --> 00:17:28,690
این نیتا-سانه؟

326
00:17:28,690 --> 00:17:30,610
.یه چیزی هست که میخوانم ازت بپرسم

327
00:17:31,290 --> 00:17:32,770
راجع به رویه‌شه، آره؟

328
00:17:33,870 --> 00:17:37,320
.فوجینوما-سان روی پل یاسوهاچی نرفته

329
00:17:37,940 --> 00:17:40,930
.اونا کَل‌کَلشون رو زیر برج انجام دادن

330
00:17:41,810 --> 00:17:44,020
.ایتادوری هم زیرش رفت

331
00:17:44,020 --> 00:17:46,850
.اینطور که پیداست، اگه از بالا پریده باشی فایده نداره

332
00:17:46,850 --> 00:17:50,260
.روح نفرین شده داخل حصارشه، برای همین رویه‌ش مهمه

333
00:17:50,650 --> 00:17:52,780
.توی شب، می‌ری زیر برج

334
00:17:52,780 --> 00:17:54,450
...و یه چیز دیگه

335
00:17:55,290 --> 00:18:00,790
.مرتباً پابرجا نگه داشتن قلمرو به وسیله یه تکنیک نفرین شده غیرممکنه

336
00:18:01,170 --> 00:18:05,410
...که یعنی مثل اون حصاری که داخل کانون تربیت نوجوانان بود

337
00:18:05,410 --> 00:18:07,230
.یه قلمروی نیمه‌کاره‌ست

338
00:18:07,890 --> 00:18:10,130
،در واقع این دفعه شانس باهام یاره

339
00:18:12,110 --> 00:18:14,030
.چون به پرده نیازی ندارم

340
00:18:17,530 --> 00:18:20,160
.یه خورده از خودت برامون حرف بزن

341
00:18:20,160 --> 00:18:21,030
.آره

342
00:18:23,600 --> 00:18:27,430
.اگه بگی که تا الان متوجه‌مون نشدی دیگه خیلی شوتی

343
00:18:27,430 --> 00:18:30,340
،ازت نمی‌خوایم همه چیز رو بگی

344
00:18:30,340 --> 00:18:31,800
.اما حداقل بهمون اعتماد داشته باش

345
00:18:32,690 --> 00:18:33,980
ما دوستای همدیگه‌ایم، مگه نه؟

346
00:18:43,140 --> 00:18:44,520
..سومیکی

347
00:18:47,190 --> 00:18:48,450
.هنوز بستریه و بیدار نشده

348
00:18:50,320 --> 00:18:55,790
.نفرین برج یاسوهاچی فقط جلوی قربانی‌هاش خودش رو نشون می‌ده

349
00:18:58,210 --> 00:19:00,660
،از اونجایی که خودش نمی‌تونه صحبت کنه

350
00:19:01,860 --> 00:19:04,340
.هیچ اید‌‌‌‌ه‌ای ندارم کِی قراره توسط نفرینه کشته بشه

351
00:19:06,930 --> 00:19:08,960
.برای همین می‌خوام سریعاً‌ از شر اون نفرین خلاص بشم

352
00:19:09,990 --> 00:19:12,590
.ولی توی اینکه سطح خطر ماموریت بالا رفته تغییری ایجاد نمی‌شه

353
00:19:12,590 --> 00:19:15,230
.باشه،‌ باشه، گرفتیم

354
00:19:15,230 --> 00:19:17,690
.باید از همون اول بهمون می‌گفتی

355
00:19:23,480 --> 00:19:26,940
.روح نفرین شده داخل حصارشه، برای همین رویه‌ش مهمه

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,650
.توی شب، می‌ری زیر برج

357
00:19:30,250 --> 00:19:31,690
...و یه چیز دیگه

358
00:19:32,450 --> 00:19:33,690
،پایین دره

359
00:19:34,980 --> 00:19:36,500
.باید یه رودخونه باشه

360
00:19:41,800 --> 00:19:45,610
—گذشتن از رودخونه و بقیه چیزهایی که سمبل قدم گذاشتن به زندگی پس از مرگ هستن

361
00:19:46,560 --> 00:19:50,010
.در جادوگری جوجوتسو معنی زیادی دارن

362
00:20:02,580 --> 00:20:04,110
.اونه

363
00:20:06,050 --> 00:20:08,230
.گیر انداختنش قراره کلی کِیف بده

364
00:20:22,510 --> 00:20:25,740
این چیه؟ یعنی یکی زودتر رسیده؟

365
00:20:25,740 --> 00:20:26,750
!هاه؟

366
00:20:27,050 --> 00:20:29,250
فوشیگورو، این یه چیز دیگه‌ست، آره؟

367
00:20:29,570 --> 00:20:30,750
.آره

368
00:20:31,840 --> 00:20:34,980
.پس شما دوتا تمرکزتون رو بذارید روی روحه

369
00:20:36,330 --> 00:20:38,760
.این با من

370
00:20:39,020 --> 00:20:40,450
چی؟

371
00:20:40,450 --> 00:20:43,270
می‌خوای باهام بازی کنی؟

372
00:20:45,000 --> 00:22:15,000
{

373
00:22:15,100 --> 00:22:17,610
گشت و گذار در جوجو

374
00:22:18,500 --> 00:22:20,320
!کمک! کیفم رو دزدین

375
00:22:25,890 --> 00:22:28,590
.من یه رستوران چینی رو می‌چرخونم

376
00:22:28,590 --> 00:22:30,520
.بذارید به نشونه تشکر مهمونتون کنم

377
00:22:30,520 --> 00:22:31,870
!راضی به زحمت نیستیم

378
00:22:31,870 --> 00:22:32,710
!مطمئنید؟

379
00:22:32,710 --> 00:22:35,330
!خیلی متشکرم! با کمال میل می‌خورم

380
00:22:36,170 --> 00:22:40,920
{

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,780
.این رستوران چهار نسله که فعالیت داره

382
00:22:38,780 --> 00:22:43,490
،قرار بود کارش با پدرم خاتمه پیدا کنه

383
00:22:43,490 --> 00:22:47,190
.اما اصرار کردم و خودم سرپا نگه‌ش داشتم

384
00:22:47,860 --> 00:22:53,400
.من نمی‌خواستم این رستوران و طعم از یاد بره

385
00:22:53,780 --> 00:22:56,440
.چه داستان عالی‌‌ای

386
00:22:56,900 --> 00:22:59,430
،شرمنده که منتظر موندید. اینم غرور و افتخار ما

387
00:22:59,430 --> 00:23:01,700
!غذی گیوزا که نسل‌ها دست به دست شده

388
00:23:01,700 --> 00:23:03,410
!ایتاکادیماس

389
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
{

390
00:23:04,170 --> 00:23:06,280
!بابت غذا ممنونیم

391
00:23:12,100 --> 00:23:13,440
...شما دوتا

392
00:23:13,440 --> 00:23:15,310
نظرتون راجع به