1
00:00:00,970 --> 00:00:02,960
هی‏،‏ دارین گوش میدین‏!‏؟

2
00:00:03,620 --> 00:00:07,400
گفتم که‏!‏ دربِ قفل اتوماتیک

3
00:00:07,850 --> 00:00:09,640
نذار حرفمو تکرار کنم‏!‏

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,430
هفته ی قبل هم بهت گفتم‏!‏

5
00:00:13,260 --> 00:00:16,030
چرا من باید همچین هزینه ی

6
00:00:16,900 --> 00:00:17,960
ها‏!‏؟

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,340
مزخرف نگو‏!‏

8
00:00:19,340 --> 00:00:20,410
امروز انجامش بده‏!‏

9
00:00:20,410 --> 00:00:22,600
الان بیا بازرسیش کن‏!‏

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,250
اصلا به حرفام گوش میدی‏!‏؟

11
00:00:25,770 --> 00:00:27,400
میکشمت‏!‏

12
00:01:51,070 --> 00:01:54,820
{

13
00:02:01,360 --> 00:02:04,430
{

14
00:02:05,470 --> 00:02:08,600
{

15
00:02:09,510 --> 00:02:12,610
{

16
00:02:13,390 --> 00:02:16,760
این سه تا با شرایط مشابه مُردن

17
00:02:17,770 --> 00:02:21,950
اونا توسط یه روح نفرین در قسمت ورودی

18
00:02:22,360 --> 00:02:25,290
و همشون چند هفته قبل از مرگ

19
00:02:22,700 --> 00:02:27,690
{

20
00:02:22,770 --> 00:02:27,690
{

21
00:02:25,290 --> 00:02:28,090
شکایت یکسانی رو به

22
00:02:28,740 --> 00:02:32,310
اونا ادعا کردن درهایِ 

23
00:02:33,520 --> 00:02:36,970
هیچ کدوم از ساکنای دیگه

24
00:02:37,380 --> 00:02:39,920
گرچه هیچ یک از تاریخها

25
00:02:39,920 --> 00:02:42,410
ممکنه همشونو یه

26
00:02:42,410 --> 00:02:45,970
میگم‏،‏ روح نفرین میتونه

27
00:02:45,970 --> 00:02:48,640
حسگرهایی هس که مچِ

28
00:02:48,640 --> 00:02:50,940
اونا رو دوربین ها یا چیزای

29
00:02:51,380 --> 00:02:57,470
حسگر نه، ظاهرا‏،‏ روح نفرین شده

30
00:02:58,060 --> 00:02:59,330
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:02:59,330 --> 00:03:01,070
اُپراتورها؟

32
00:03:01,070 --> 00:03:05,040
و برای اینکه یه روح نفرین

33
00:03:05,040 --> 00:03:08,350
خب‏،‏ ما نتونستیم اینو

34
00:03:08,860 --> 00:03:11,070
هرچی نباشه‏،‏ الان

35
00:03:11,070 --> 00:03:14,780
پس ما سعی کردیم بین 3تاشون

36
00:03:14,780 --> 00:03:19,090
ما فهمیدیم هرسه نفر ، دو سال

37
00:03:19,430 --> 00:03:23,240
یعنی هر سه نفرین دچار یه نفرین شدن

38
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
و بعداز گذشت زمان فعال شده؟

39
00:03:26,870 --> 00:03:29,560
دقیقا‏.‏ احتمالش زیاده

40
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
پس حالا ما داریم 

41
00:03:32,120 --> 00:03:35,960
که از مردم درباره هرچی که از

42
00:03:36,300 --> 00:03:40,520
و میخوام شماها ببینین بعنوانِ

43
00:03:41,400 --> 00:03:43,470
ایول‏،‏ کوگیساکی‏!‏

44
00:03:43,470 --> 00:03:45,200
هح‏،‏ چی انتظار داشتی؟

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,230
{

46
00:03:50,230 --> 00:03:53,690
{

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,690
مراسم ختم؟

48
00:03:54,440 --> 00:03:56,690
اینجا خونه ی آشناشه؟

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,200
بله‏،‏ همینطوره

50
00:04:01,530 --> 00:04:03,920
خب‏،‏ این مزخرفه

51
00:04:03,920 --> 00:04:06,630
اونم مثل سه تای دیگه مُرده

52
00:04:07,620 --> 00:04:12,480
{

53
00:04:08,540 --> 00:04:11,890
اون با خانوادش زندگی میکرد

54
00:04:12,330 --> 00:04:14,630
اما اون جلوی در ورودی کشته شده بود

55
00:04:15,740 --> 00:04:18,090
بعداز اینکه تنهایی به خونه برگشت

56
00:04:18,090 --> 00:04:20,890
‏"‏در قفل نبود اما باز نمیشد‏"‏

57
00:04:20,890 --> 00:04:23,100
اینو به اعضای دیگه ی 

58
00:04:24,820 --> 00:04:27,850
{

59
00:04:24,820 --> 00:04:27,850
{

60
00:04:26,180 --> 00:04:28,580
منم از والدینش پرسیدم

61
00:04:28,580 --> 00:04:32,120
اما اونا گفتن که نمیدونن اون چه

62
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
پسر‏،‏ این تنها سرنخیه که داریم‏!‏

63
00:04:34,920 --> 00:04:35,860
نگران نباشین‏!‏

64
00:04:35,860 --> 00:04:38,360
توی این مدرسه ی راهنمایی

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,740
امیدوارم اینطور باشه

66
00:04:40,740 --> 00:04:44,300
فعلا‏،‏ با یه معلم قرار ملاقات دارم

67
00:04:44,590 --> 00:04:45,530
اطاعت

68
00:04:48,900 --> 00:04:50,750
مشخصه یه مشت ولگردن

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,320
بیاین تا میخورن چپ و راستشون کنیم‏!‏

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,000
چرا؟

71
00:04:53,740 --> 00:04:54,590
ها؟

72
00:04:54,590 --> 00:04:55,370
ها؟

73
00:04:59,960 --> 00:05:02,010
خ‏-‏خوشحالیم میبینیمت‏!‏

74
00:05:02,440 --> 00:05:06,080
هح‏،‏ نگاه کن

75
00:05:06,080 --> 00:05:09,990
یه هاله واقعا به بیرون رسوخ میکنه

76
00:05:09,990 --> 00:05:12,310
از فارغ التحصیلی تا حالا

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,730
من ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا میرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ مدرسه

78
00:05:20,730 --> 00:05:23,490
اینم یه سوپرایزه‏،‏ اما فایده ش چیه‏!‏

79
00:05:23,490 --> 00:05:24,560
منو ببین‏!‏

80
00:05:24,560 --> 00:05:25,460
چیکار میکردی‏!‏؟

81
00:05:25,460 --> 00:05:27,360
تو این مدرسه راهنمایی چیکار میکردی‏!‏؟

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,910
نه‏،‏ از اونا بپرسیم

83
00:05:29,910 --> 00:05:32,750
‏!‏B و A هی‏،‏ احمقای

84
00:05:33,010 --> 00:05:34,250
ما ‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,100
یا بهتر بگم‏،‏ هر مجرم‏،‏ عضو باند

86
00:05:38,100 --> 00:05:40,480
توسط فوشیگورو سان کتک خورده

87
00:05:46,480 --> 00:05:48,510
من اونا رو زدم

88
00:05:48,490 --> 00:05:50,760
چرا اینقدر سخت حرف میزنی‏!‏؟

89
00:05:50,760 --> 00:05:51,920
منو ببین‏!‏

90
00:05:51,920 --> 00:05:52,910
چیکار میکنی‏!‏؟

91
00:05:52,910 --> 00:05:54,560
هی‏!‏ چیکار میکنی‏!‏؟

92
00:05:54,560 --> 00:05:55,580
هی‏!‏

93
00:05:56,520 --> 00:06:00,000
شما کی هستین؟ شاگردای مدارس

94
00:06:00,400 --> 00:06:02,770
خودت کدوم خری هستی‏!‏؟

95
00:06:02,770 --> 00:06:04,320
مشخصه یکی از کارمنداس

96
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
چرا اینقدر دعوایی هستی؟

97
00:06:05,840 --> 00:06:07,780
ما اجازه داریم اینجا باشیم

98
00:06:08,970 --> 00:06:11,180
اوه‏،‏ شماهایین؟

99
00:06:11,180 --> 00:06:13,310
همتون جَوونین

100
00:06:13,310 --> 00:06:16,590
شما باید کارت مشخصاتتونو

101
00:06:17,790 --> 00:06:19,290
فوشیگورو کون؟

102
00:06:20,620 --> 00:06:21,520
سلام

103
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
اون تو رو یادشه‏!‏

104
00:06:23,800 --> 00:06:26,430
پس این مرده خیلی وقته اینجاس؟

105
00:06:26,430 --> 00:06:27,610
احتمالا

106
00:06:27,610 --> 00:06:30,060
تاکدا سان یه کارمند دائمیه

107
00:06:30,060 --> 00:06:31,850
پس بقیشو میسپرم به تو‏!‏

108
00:06:31,850 --> 00:06:33,400
وظیفه ـشو رها میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:06:34,570 --> 00:06:37,560
کانادا‏،‏ شیمادا‏،‏ یاماتو ‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:06:37,930 --> 00:06:40,190
و موریشیتا؟

111
00:06:40,780 --> 00:06:43,380
مرگشون شکّه م کرد

112
00:06:43,380 --> 00:06:47,290
اما گمونم 20 سال از

113
00:06:48,070 --> 00:06:50,950
انگار همین دیروز بود

114
00:06:51,850 --> 00:06:55,950
اونا بچه های مشکلسازی 

115
00:06:55,950 --> 00:06:57,310
چی میخوای بدونی؟

116
00:06:57,880 --> 00:07:02,010
شایعاتی عجیب‏،‏ شایعات تاریک

117
00:07:02,010 --> 00:07:04,650
هی‏،‏ بچه ی مشکل ساز‏!‏

118
00:07:04,650 --> 00:07:07,300
‏.‏‏.‏‏.‏ و هرچیز بد شُگون

119
00:07:07,750 --> 00:07:09,700
شایعات تاریک؟

120
00:07:09,700 --> 00:07:11,240
ممکنه بچه های مشکلسازی بوده باشن

121
00:07:11,240 --> 00:07:13,930
اما هرگز از مسائلِ

122
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
اما صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏ بد شُگون؟

123
00:07:17,460 --> 00:07:18,770
منظورت اون داستانه؟

124
00:07:19,290 --> 00:07:21,460
درمورد پرش پانجی از پُلِ یاسوهاچی؟

125
00:07:21,970 --> 00:07:23,730
؟B و A ،هنوز اینجایین

126
00:07:23,730 --> 00:07:25,880
پلِ یاسوهاچی؟

127
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
یه نقطه ی خودکشیِ بدنامه

128
00:07:27,640 --> 00:07:30,220
این منطقه بعنوان یه

129
00:07:30,580 --> 00:07:34,030
اوه‏،‏ درسته‏!‏ اونموقع

130
00:07:34,030 --> 00:07:36,200
در اواخر شب از پلِ

131
00:07:36,200 --> 00:07:38,410
این یکی از آزمونهای شجاعت بود

132
00:07:38,410 --> 00:07:40,060
چه قومِ عجیبی

133
00:07:40,060 --> 00:07:42,600
تعجب میکنم از من

134
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
از چی برای طناب استفاده میکنین؟

135
00:07:44,280 --> 00:07:46,500
ما اینکارو نمیکنیم

136
00:07:46,500 --> 00:07:50,400
فقط شنیدم بعضی شاگردا

137
00:07:50,400 --> 00:07:56,000
یه روز‏،‏ کانادا و سه تای دیگه

138
00:07:56,970 --> 00:08:01,930
این به تنهایی غیرعادی نبود

139
00:08:01,930 --> 00:08:05,100
فهمیدیم اون 4نفر

140
00:08:05,920 --> 00:08:08,130
این قضیه خیلی بزرگ شد

141
00:08:08,130 --> 00:08:12,440
بعد اونا ناخواسته زیرِ

142
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
بدجور زخمی شده بودن

143
00:08:14,440 --> 00:08:18,430
اما هر 4 تا قسم خوردن

144
00:08:20,700 --> 00:08:22,790
فکر کنم خودشه

145
00:08:22,790 --> 00:08:25,770
منم به پلِ یاسوهاچی رفتم

146
00:08:25,770 --> 00:08:26,920
برای پرشِ بانجی؟

147
00:08:26,920 --> 00:08:28,220
آخ‏!‏

148
00:08:28,220 --> 00:08:32,800
برای نفرینها آسونه که در مکانهای خالی

149
00:08:32,800 --> 00:08:36,410
بنابراین افراد دبیرستان جوجوتسو

150
00:08:37,120 --> 00:08:39,450
هرچند‏،‏ توی اون زمان

151
00:08:39,450 --> 00:08:41,450
این ممکنه یکم معروف باشه

152
00:08:41,450 --> 00:08:43,520
اما هنوز بعنوان یه

153
00:08:43,860 --> 00:08:46,190
ولی هنوز باید بریم

154
00:08:46,600 --> 00:08:47,860
باشه

155
00:08:47,860 --> 00:08:49,400
فوشیگورو کون؟

156
00:08:50,060 --> 00:08:53,160
متأسفم‏،‏ درمورد 

157
00:08:53,160 --> 00:08:54,340
چیه؟

158
00:08:54,340 --> 00:08:58,280
سوکیمی کون‏،‏ از وقتی توی

159
00:08:58,660 --> 00:09:01,290
حالش چطوره؟

160
00:09:02,780 --> 00:09:03,770
خوبه

161
00:09:04,180 --> 00:09:05,800
سوکیمی کیه؟

162
00:09:06,520 --> 00:09:07,630
خواهر بزرگمه

163
00:09:07,630 --> 00:09:08,540
چی‏!‏؟

164
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
از خودت خیلی کم به ما گفتی‏!‏

165
00:09:11,170 --> 00:09:12,800
آره‏،‏ درسته‏!‏

166
00:09:14,120 --> 00:09:16,530
وقتی اونا اشیای نفرین شده ی این شکلی دارن

167
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
چرا نابودشون نمیکنن؟

168
00:09:19,520 --> 00:09:21,310
نمیتونن نابودشون کنن

169
00:09:21,740 --> 00:09:23,610
نه وقتی که نوبت به درجه ویژه میرسه

170
00:09:23,610 --> 00:09:27,760
واسه همین اونا از یه پیمان استفاده میکنن که

171
00:09:27,760 --> 00:09:29,550
از جون اونا محافظت میکنن

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,430
گرچه انگشتای سوکونا علت آسیب هستن

173
00:09:32,430 --> 00:09:34,460
این یه استتثناس

174
00:09:34,460 --> 00:09:38,840
این یه هیولاس که هنوز

175
00:09:38,840 --> 00:09:42,060
حتی بعداز تبدیل شدن به شیِ نفرین شده

176
00:09:42,400 --> 00:09:45,060
و به همین خاطر‏،‏ میتونه

177
00:09:45,550 --> 00:09:51,070
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ پس اینا

178
00:09:52,650 --> 00:09:54,730
هی‏،‏ تو

179
00:09:55,230 --> 00:09:56,170
پول؟

180
00:09:56,570 --> 00:09:57,450
پول‏،‏ درسته؟

181
00:09:57,450 --> 00:09:59,970
من خیلی پول ندارم‏!‏

182
00:09:59,970 --> 00:10:02,600
اما کوسه های وام دهنده 

183
00:10:02,920 --> 00:10:05,070
یعنی اون خوب کار میکنه؟

184
00:10:05,070 --> 00:10:07,870
اون هنوز نمیتونه منو

185
00:10:07,870 --> 00:10:09,610
جداً هیچ توانایی نداره

186
00:10:09,860 --> 00:10:11,620
بیا‏،‏ بگو ‏"‏ آآآآآآ‏"‏

187
00:10:21,180 --> 00:10:24,000
{

188
00:10:26,640 --> 00:10:28,980
{

189
00:10:41,370 --> 00:10:42,460
رسیدیم

190
00:10:42,890 --> 00:10:45,960
کوی نو کاچی کانیون‏،‏ پل یاسوهاچی

191
00:10:42,990 --> 00:10:49,710
کوی نو کاچی کانیون‏،‏ پل یاسوهاچی

192
00:10:45,960 --> 00:10:49,700
وقتی تأیید کردین یه روح نفرین اینجاس

193
00:10:50,410 --> 00:10:51,670
اطاعت‏!‏

194
00:10:53,530 --> 00:10:54,490
هی

195
00:10:54,490 --> 00:10:56,670
ببخش که درست بعداز

196
00:10:57,470 --> 00:11:00,350
اما میتونی بری یه 

197
00:11:10,270 --> 00:11:13,990
میگم‏،‏ ما ردّی از هیچ

198
00:11:15,810 --> 00:11:19,180
هیچ حضوری رو حس

199
00:11:15,820 --> 00:11:23,820
{

200
00:11:19,750 --> 00:11:20,900
که اینطور

201
00:11:20,900 --> 00:11:23,820
خیلی بد شد‏.‏ فکنم باز

202
00:11:23,820 --> 00:11:26,400
اما بد نمیشه اگه زیاد طولش بدیم؟

203
00:11:26,400 --> 00:11:27,550
چرا؟

204
00:11:27,550 --> 00:11:30,830
خب‏،‏ این یه مکان معروفِ

205
00:11:31,130 --> 00:11:34,100
ممکنه هنوز نفرین شده های

206
00:11:34,100 --> 00:11:37,330
و درست الان‏،‏ میزان

207
00:11:37,780 --> 00:11:40,150
ما نمیخوایم ببینیم

208
00:11:40,150 --> 00:11:41,840
درسته

209
00:11:41,970 --> 00:11:47,850
دینگ دینگ

210
00:11:42,110 --> 00:11:43,170
دینگ دینگ‏!‏

211
00:11:43,170 --> 00:11:45,360
پرش بانجی اونموقع مد بود‏،‏ درسته؟

212
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
پس شاید عملِ پایین پریدن نکته س؟

213
00:11:48,120 --> 00:11:50,610
اون گفت ‏"‏دینگ دینگ‏"‏؟

214
00:11:50,610 --> 00:11:52,310
گفت‏!‏ گفت‏!‏

215
00:11:52,310 --> 00:11:54,860
ایتادوری قبلا اونو امتحان کرده

216
00:11:55,090 --> 00:11:55,850
ها؟

217
00:11:57,870 --> 00:12:01,690
چی‏!‏؟ منظورت اینه که

218
00:12:04,700 --> 00:12:08,370
{

219
00:12:07,260 --> 00:12:08,410
هی‏،‏ اینجایین‏!‏؟

220
00:12:08,410 --> 00:12:09,720
خداروشکر‏!‏

221
00:12:10,170 --> 00:12:11,640
فوشیگورو سان‏!‏

222
00:12:12,500 --> 00:12:13,890
دوباره اون کیه؟

223
00:12:13,890 --> 00:12:15,760
هم مدرسه ای فوشیگوروئه

224
00:12:15,760 --> 00:12:18,040
یادته چقدر بهش گیر دادی؟

225
00:12:18,450 --> 00:12:20,750
داشتی درمورد پُل یاسوهاچی

226
00:12:20,750 --> 00:12:22,540
واقعا خوشحالم که اینجا پیدات کردم‏!‏

227
00:12:23,480 --> 00:12:24,550
فوجینوما؟

228
00:12:25,770 --> 00:12:27,290
یه همکلاسیه

229
00:12:27,290 --> 00:12:28,600
خواهر بزرگم

230
00:12:29,830 --> 00:12:33,080
خوشحالم که منو یادت میاد

231
00:12:33,080 --> 00:12:37,560
{

232
00:12:33,290 --> 00:12:37,570
داشتم دیروز از تو

233
00:12:37,570 --> 00:12:41,830
میگم‏،‏ مورشیتا سان توی

234
00:12:43,260 --> 00:12:48,580
بعد از برادرم شنیدم که تو داشتی دنبالِ

235
00:12:48,580 --> 00:12:52,080
برای همین فکر کردم

236
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
اگه باشن چی؟

237
00:12:56,160 --> 00:12:59,920
مرگ موریشیتا سان و پُل ‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:12:59,920 --> 00:13:01,070
بهم ربط ندارن

239
00:13:01,070 --> 00:13:02,050
ما فقط ــــــ

240
00:13:02,050 --> 00:13:02,850
من ‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:13:03,160 --> 00:13:04,860
من اونجا رفتم

242
00:13:04,860 --> 00:13:08,130
تو کلاس هشتم ‏.‏‏.‏‏.‏ توی شب

243
00:13:09,120 --> 00:13:10,090
وای

244
00:13:10,600 --> 00:13:14,060
تازگیا توی خونه

245
00:13:14,060 --> 00:13:17,770
احساس عجیبی که فقط تو رو

246
00:13:20,780 --> 00:13:24,900
خانواده م یه فروشگاه محلی رو اداره میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:13:25,070 --> 00:13:34,910
{

248
00:13:25,440 --> 00:13:30,880
و وقتی به خونه میام‏،‏ در

249
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
مادر و پدرم هر دو

250
00:13:36,490 --> 00:13:39,690
اما قطعا یه کاسه ای زیر نیم کاسه س

251
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
این منو میترسونه

252
00:13:42,650 --> 00:13:46,390
این زمانیه که درمورد تو شنیدم

253
00:13:46,390 --> 00:13:49,340
و پُلِ یاسوهاچی رو یادم آورد

254
00:13:49,660 --> 00:13:52,650
کِی این مسئله ی در

255
00:13:52,650 --> 00:13:56,250
حالا یه هفته س هر روز اتفاق افتاده

256
00:13:56,690 --> 00:14:03,100
حداقل دو هفته بین زمانی که 4قربانی

257
00:14:03,340 --> 00:14:05,120
ما هنوز وقت داریم

258
00:14:05,370 --> 00:14:09,200
تو خودت یه زمانی به

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,870
یادته میاد با کی رفتی؟

260
00:14:10,870 --> 00:14:13,870
خب‏،‏ پس واقعا این

261
00:14:13,870 --> 00:14:15,660
در اتوماتیک تو ربط داره

262
00:14:15,660 --> 00:14:18,900
اما به مرگ موریشیتا سان 

263
00:14:18,900 --> 00:14:23,440
فوشیگورو کون و بقیه دارن برای

264
00:14:23,440 --> 00:14:27,560
‏"‏امواج الکترومغناطیس از مکانهای خالی از سکنه

265
00:14:27,560 --> 00:14:29,490
این دهنمو صاف کرده‏!‏

266
00:14:29,490 --> 00:14:32,290
اما میخوام از همه جور آدمی بشنوم

267
00:14:32,290 --> 00:14:34,810
پس دوست دارم بدونم با کی رفتی

268
00:14:35,530 --> 00:14:38,300
بهتره نجاتش بدیم بعداز 

269
00:14:41,290 --> 00:14:44,730
برای آزمون شجاعت با دوتا

270
00:14:45,130 --> 00:14:46,890
درسته‏.‏ فوشیگورو کون

271
00:14:46,890 --> 00:14:49,320
سومیکی سان هم 

272
00:14:50,810 --> 00:14:51,900
سومیکی؟

273
00:14:51,900 --> 00:14:53,340
این خواهر فوشیگوروئه‏!‏

274
00:14:54,810 --> 00:14:56,000
که اینطور

275
00:14:56,000 --> 00:14:58,580
پس میرم از سومیکی میپرسم

276
00:14:58,580 --> 00:15:02,560
باشه پس من این دوتا رو

277
00:15:02,560 --> 00:15:05,170
لطفا کار روی گزارش رو ادامه بده

278
00:15:05,170 --> 00:15:07,390
یه چیزایی شده‏،‏ مگه نه؟

279
00:15:07,390 --> 00:15:10,180
نمیتونم اجازه بدم هردو

280
00:15:18,390 --> 00:15:19,600
فوشیگورو

281
00:15:21,200 --> 00:15:22,350
فوشیگورو‏!‏

282
00:15:24,490 --> 00:15:26,520
فوشیگورو‏،‏ به خودت بیا

283
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
اول مطمئن شو در امانه‏!‏

284
00:15:32,390 --> 00:15:33,620
من خوبم

285
00:15:33,620 --> 00:15:35,920
متأسفم‏،‏ یه لحظه حواسم پرت شد

286
00:15:43,660 --> 00:15:45,410
این وضعیتو درک میکنم

287
00:15:45,410 --> 00:15:47,300
یه نگهبان برای سومیکی سان‏،‏ درسته؟

288
00:15:47,550 --> 00:15:52,050
اما تنها کسایی که از الان

289
00:15:52,330 --> 00:15:53,720
درجه 2 ‏.‏‏.‏‏.‏؟

290
00:15:53,720 --> 00:15:57,920
از اونجاییکه تعداد قربانیا

291
00:15:57,920 --> 00:16:01,060
ما دوباره باید درجه ی 

292
00:16:02,220 --> 00:16:07,340
لابد تو بودی که این ماموریتو تعیین کردی که ایتادوری کون 

293
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
پس حتی اگه از اونم خطرناک تر باشه

294
00:16:10,500 --> 00:16:13,020
این ممکنه برای یه 

295
00:16:13,590 --> 00:16:15,630
البته برای همتون خطرناکه

296
00:16:15,630 --> 00:16:18,360
شخصاً‏،‏ توصیه میکنم کنار بکشی

297
00:16:20,060 --> 00:16:21,320
چیکار کنم؟

298
00:16:22,130 --> 00:16:24,210
حالا تنهایی برگردم؟

299
00:16:25,200 --> 00:16:28,500
نه‏،‏ از اولش این مأموریت

300
00:16:28,500 --> 00:16:30,520
نمیتونم اون دو تا رو تنها بذارم

301
00:16:31,030 --> 00:16:33,970
گوجو سنسه هفته ی دیگه برمیگرده

302
00:16:33,970 --> 00:16:35,920
پس میتونم ازش بخوام ‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:16:36,470 --> 00:16:39,450
نه‏،‏ نمیتونم‏!‏ محدودیتِ

304
00:16:39,980 --> 00:16:42,210
این از اون ارواح نفرین نیس

305
00:16:42,210 --> 00:16:45,950
این از اوناییه که یه تکنیک نفرین

306
00:16:45,950 --> 00:16:48,840
پس اینجا موندن و محافظت

307
00:16:48,840 --> 00:16:50,770
باید همین الان تطهیرش کنم‏!‏

308
00:16:51,500 --> 00:16:53,850
چرا داشتی با ایجیچی سان حرف میزدی؟

309
00:16:53,850 --> 00:16:55,950
خواهرت سومیکی خوبه؟

310
00:16:56,700 --> 00:16:58,450
اون خوبه

311
00:16:58,450 --> 00:17:01,340
از همه مهمتر‏،‏ این مأموریت

312
00:17:01,340 --> 00:17:03,960
جادوگرای دیگه این

313
00:17:04,350 --> 00:17:05,960
حالا شما دوتا برین خونه

314
00:17:07,960 --> 00:17:09,880
ها؟ چرا؟

315
00:17:09,880 --> 00:17:11,810
ما دوتا؟ تو چی؟

316
00:17:12,320 --> 00:17:14,950
بعداز اینکه با تاکدا سان

317
00:17:14,950 --> 00:17:15,800
حالا برین‏!‏

318
00:17:25,920 --> 00:17:27,280
بابت کمکت ممنونم

319
00:17:27,280 --> 00:17:28,650
نیتا سان؟

320
00:17:28,650 --> 00:17:30,570
یه چیزی هس که میخوام ازت بپرسم

321
00:17:31,250 --> 00:17:32,730
روال کاری‏،‏ درسته؟

322
00:17:33,830 --> 00:17:37,280
فوجینوما سان به پل یاسوهاچی نمیرفت

323
00:17:37,900 --> 00:17:40,890
اونا آزمون شجاعتشونو

324
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
ایتادوری هم رفت زیر پل

325
00:17:43,980 --> 00:17:46,810
به احتمال زیاد‏،‏ تو نمیتونی

326
00:17:46,810 --> 00:17:50,220
روح نفرین شده درون حصار خودشه

327
00:17:50,610 --> 00:17:52,740
شب از زیرش برو

328
00:17:52,740 --> 00:17:54,410
و یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:17:55,250 --> 00:18:00,750
این غیرممکنه که بطور مداوم یه دامنه ی 

330
00:18:01,130 --> 00:18:05,370
که یعنی این مثل اون حصارِ

331
00:18:05,370 --> 00:18:07,190
یه دامنه ی تکمیل نشده س

332
00:18:07,850 --> 00:18:10,090
واقعا خوش شانسم که 

333
00:18:12,070 --> 00:18:13,990
چون به یه پوشش نیاز ندارم

334
00:18:17,490 --> 00:18:20,120
از خودت خیلی کم به ما گفتی

335
00:18:20,120 --> 00:18:20,990
آره

336
00:18:23,560 --> 00:18:27,390
خیلی گیجی اگه تا حالا

337
00:18:27,390 --> 00:18:30,300
ما نمیگیم همه چیزو به ما بگو

338
00:18:30,300 --> 00:18:31,760
اما حداقل به ما تکیه کن

339
00:18:32,650 --> 00:18:33,940
ما دوستیم‏،‏ نه؟

340
00:18:43,100 --> 00:18:44,480
سومیکی ‏.‏‏.‏‏.‏

341
00:18:47,150 --> 00:18:48,410
هنوز بستریه

342
00:18:50,280 --> 00:18:55,750
نفرین پل یاسوهاچی 

343
00:18:58,170 --> 00:19:00,620
از اونجایی که خودش نمیتونه ارتباط برقرار کنه

344
00:19:01,820 --> 00:19:04,300
نمیدونم کِی اون توسط

345
00:19:06,890 --> 00:19:08,920
پس میخوام اونو تطهیر کنم

346
00:19:09,950 --> 00:19:12,550
اما این درسته که مأموریت ما

347
00:19:12,550 --> 00:19:15,190
باشه‏،‏ باشه‏.‏ حالا فهمیدیمش

348
00:19:15,190 --> 00:19:17,650
باید از اول اینو بهمون میگفتی

349
00:19:23,440 --> 00:19:26,900
روح نفرین شده درون حصار خودشه

350
00:19:27,770 --> 00:19:29,610
شب از زیرش برو

351
00:19:30,210 --> 00:19:31,650
و یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:19:32,410 --> 00:19:33,650
تو پایینِ کانیون

353
00:19:34,940 --> 00:19:36,460
ممکنه یه رودخونه باشه

354
00:19:41,760 --> 00:19:45,570
عبور از یه رودخونه یا یه مرز دیگه ـــــ

355
00:19:46,520 --> 00:19:49,970
معنای مهمی توی جادوگری وجود داره

356
00:20:02,540 --> 00:20:04,070
خودشه

357
00:20:06,010 --> 00:20:08,190
این یکی تطهیر کردنش جایزه داره

358
00:20:22,470 --> 00:20:25,700
چیه؟ اومدین اینجا کتکم بزنین؟

359
00:20:25,700 --> 00:20:26,710
ها‏!‏؟

360
00:20:27,010 --> 00:20:29,210
فوشیگورو‏،‏ این یکی

361
00:20:29,530 --> 00:20:30,710
آره

362
00:20:31,800 --> 00:20:34,940
پس شما دوتا روی اون یکی تمرکز کنین

363
00:20:36,290 --> 00:20:38,720
من این یکیو تطهیر میکنم

364
00:20:38,980 --> 00:20:40,410
چی؟

365
00:20:40,410 --> 00:20:43,230
میخواین با من بازی کنین؟

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,570
جوجوی ولگرد

367
00:22:18,460 --> 00:22:20,280
کمک‏!‏ یه کیف قاپ‏!‏

368
00:22:25,850 --> 00:22:28,550
من یه رستوران چینی دارم

369
00:22:28,550 --> 00:22:30,480
اجازه بدین ازتون تشکر کنم

370
00:22:30,480 --> 00:22:31,830
نمیتونیم‏!‏

371
00:22:31,830 --> 00:22:32,670
مطمئنی‏!‏؟

372
00:22:32,670 --> 00:22:35,290
خیلی ازت متشکرم‏!‏

373
00:22:36,130 --> 00:22:40,880
{

374
00:22:36,360 --> 00:22:38,740
این رستوران 40 نسله که کار میکنه

375
00:22:38,740 --> 00:22:43,450
قرار بود با پدرم تموم بشه

376
00:22:43,450 --> 00:22:47,150
اما اصرار داشت و این

377
00:22:47,820 --> 00:22:53,360
میخواستم این رستوران‏،‏

378
00:22:53,740 --> 00:22:56,400
چه داستان قشنگی

379
00:22:56,860 --> 00:22:59,390
ببخشید که منتظر موندین

380
00:22:59,390 --> 00:23:01,660
وعده ی غذایی گیوزا

381
00:23:01,660 --> 00:23:03,370
بابت غذا متشکریم‏!‏

382
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
{

383
00:23:04,130 --> 00:23:06,240
بازم بابت غذا متشکریم‏!‏

384
00:23:12,060 --> 00:23:13,400
شما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏

385
00:23:13,400 --> 00:23:15,270
نظرتون درمورد گیزوای

386
00:23:15,270 --> 00:23:17,590
که اساساً فقط از کَلَم  و

387
00:23:17,590 --> 00:23:19,530
خوشحالم یه چیزی گفتی‏،‏ فوشیگورو‏!‏

388
00:23:19,530 --> 00:23:21,250
اون یه زن عالی هم بود‏!‏

389
00:23:21,250 --> 00:23:23,380
یه زن عالی بود‏،‏ و هنوزم هس‏!‏

390
00:23:24,380 --> 00:23:28,640
اما ظاهرا وعده ی غذایی گیوزا

391
00:23:28,640 --> 00:23:29,570
جدی؟

392
00:23:36,560 --> 00:23:40,02