1
00:00:07,920 --> 00:00:10,080
کوگیساکی‏!‏ نذار خونش بهت بخوره‏!‏

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,000
فکر کردی اینو نمیدونم‏!‏؟

3
00:00:14,290 --> 00:00:16,510
فرار کنین

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,770
عقبکی سمت من

5
00:00:23,140 --> 00:00:25,830
کوگیساکی‏،‏ میشه تند تر بدویی؟

6
00:00:25,830 --> 00:00:26,980
امکان نداره‏!‏

7
00:00:34,180 --> 00:00:35,540
هوای پشتتو دارم

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,330
ممنون

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,170
ها؟

10
00:00:46,070 --> 00:00:47,410
ها‏!‏؟

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,740
عجب سرعتی ‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:00:49,740 --> 00:00:51,420
تازه یکی رو هم داره حمل میکنه

13
00:00:55,540 --> 00:00:58,190
فرار کردن

14
00:00:58,190 --> 00:00:59,420
خب‏،‏ مهم نیس

15
00:01:13,030 --> 00:01:15,110
خوبه‏،‏ حالا از

16
00:01:15,970 --> 00:01:18,960
آفرین‏.‏ بهت تبریک میگم

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,110
باشه‏.‏ باشه

18
00:01:20,110 --> 00:01:22,110
شوخی کردم‏.‏ ممنون

19
00:01:29,530 --> 00:01:31,960
کوتاه ترین مسیر رو انتخاب

20
00:01:32,080 --> 00:01:33,190
ایتادو ـــــــــ

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,460
کوگیساکی‏!‏

22
00:01:41,460 --> 00:01:43,480
لازم نیس نگران باشین

23
00:01:43,480 --> 00:01:47,420
کیفیتِ خون برادر کوچیکم

24
00:01:48,000 --> 00:01:53,860
و حتی نمیتونه شما رو بکشه

25
00:01:53,860 --> 00:01:57,610
گرچه مثل عذاب جهنم دردناک میشه

26
00:01:57,610 --> 00:02:01,410
اینجا جاییه که تکنیکمون شروع میشه

27
00:02:01,410 --> 00:02:05,120
تکنیک فاسد شدن‏:‏ پوسیدگی

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
ها؟

29
00:03:33,100 --> 00:03:36,850
{

30
00:03:43,840 --> 00:03:46,970
برادرم و خون برادرم

31
00:03:44,010 --> 00:03:51,020
{

32
00:03:44,010 --> 00:03:51,020
{

33
00:03:46,970 --> 00:03:50,280
از طریق زخم ها و غشاء جذب میشن

34
00:03:50,280 --> 00:03:53,970
و بعد‏،‏ هریک از ما برادرا

35
00:03:53,970 --> 00:03:58,020
و از جاییکه حمله میشه

36
00:03:58,300 --> 00:04:01,280
میخوام به اون مردِ جَوون 15دقیقه وقت بدم

37
00:04:01,280 --> 00:04:04,530
حداکثر 10دقیقه هم 

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,320
تا صبح‏،‏ چیزی جز

39
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
اگه این یه تکنیکه

40
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
فقط باید کاری کنیم

41
00:04:13,810 --> 00:04:15,200
پس این سمّه

42
00:04:15,420 --> 00:04:18,160
نتیجه اساساً یه سمّه

43
00:04:18,160 --> 00:04:22,210
اما تکنیک ما صرفاً ‏"‏تجزیه‏:‏ س

44
00:04:22,500 --> 00:04:25,170
من جزئیات تکنیکمونو فاش کردم

45
00:04:25,170 --> 00:04:27,720
حالا حتی سریعتر میمیرن

46
00:04:28,050 --> 00:04:31,220
خب‏،‏ حالا چیکار میکنین؟

47
00:04:31,840 --> 00:04:35,450
برادر ارشد‏،‏ این

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
از دوره ی مِیجی شروع شد

49
00:04:38,200 --> 00:04:41,650
یه دختر با ویژگی خاص بود که بهش اجازه میداد

50
00:04:41,650 --> 00:04:43,970
اون کودکیو به دنیا آورد که یادش نمیومد

51
00:04:43,970 --> 00:04:46,920
و از طرف والدین و خویشاوندانش

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,240
اون با بغل گرفتن جسدِ

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,630
به یه معبد که توسط یه جادوگرِ

54
00:04:52,630 --> 00:04:56,750
اما‏،‏ بخت باهاش یار نبود

55
00:04:57,350 --> 00:04:59,030
کامو نوریتوشی

56
00:04:59,030 --> 00:05:00,950
در بین همه ی میراث فرهنگیِ

57
00:05:00,950 --> 00:05:03,540
از اون بعنوان شرورترین جادوگران

58
00:05:03,540 --> 00:05:05,350
و یه رسوایی برای قبایل

59
00:05:05,350 --> 00:05:07,260
کنجکاوی روشنفکرانه ش

60
00:05:07,260 --> 00:05:10,600
با احتمال پست متولد شدن یه انسان

61
00:05:11,200 --> 00:05:12,650
9بار‏،‏ بارورش کرد

62
00:05:12,650 --> 00:05:14,050
9بار‏،‏ سِقطِش کرد

63
00:05:14,050 --> 00:05:16,130
تمام سوابق چگونگی کاری که کرد

64
00:05:16,130 --> 00:05:20,880
و چیزی که برای زنه اتفاق افتاد

65
00:05:21,800 --> 00:05:24,850
نفرین رَحِم‏:‏ 

66
00:05:24,850 --> 00:05:27,540
به اشیاء نفرین شده ی 

67
00:05:27,540 --> 00:05:31,400
شاید منشأ این قدرت

68
00:05:31,400 --> 00:05:32,280
یا شاید ‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:05:32,740 --> 00:05:34,780
من خاطره ای از یه مادر ندارم

70
00:05:35,650 --> 00:05:37,790
انسانها و جادوگرا ‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:05:37,910 --> 00:05:41,410
کینه ی خاصی نسبت به اونا ندارم

72
00:05:41,740 --> 00:05:43,470
برای 150سال

73
00:05:44,150 --> 00:05:48,180
الکی مُهر شده بودیم اما به

74
00:05:48,300 --> 00:05:50,420
به ارواح نفرین کمک میکنیم

75
00:05:50,690 --> 00:05:52,460
مطمئنی؟

76
00:05:52,460 --> 00:05:54,940
اونا مشکوک بنظر میرسیدن‏،‏ برادر ارشد

77
00:05:55,510 --> 00:06:00,440
آینده ی این ارواح نفرین

78
00:06:00,450 --> 00:06:03,120
این تنها کاریه که میشه کرد

79
00:06:03,120 --> 00:06:05,100
مدیون بودنِ به اونا رو برای

80
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
حالا گوش کنین‏،‏ برادرا

81
00:06:07,960 --> 00:06:09,940
اِسو‏،‏ برای کِچیزو زندگی کن

82
00:06:10,180 --> 00:06:12,450
کِچیزو‏،‏ برای من زندگی کن

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,950
و من برای اِسو زندگی میکنم

84
00:06:15,910 --> 00:06:19,460
ما سه تا یکی هستیم

85
00:06:19,700 --> 00:06:21,450
من برای برادرام زندگی میکنم

86
00:06:21,450 --> 00:06:23,560
اگه این چیزیه که برادارم میخوان

87
00:06:23,560 --> 00:06:26,210
زندگیمو برای براورده

88
00:06:26,450 --> 00:06:28,290
اگه رنجش خیلی زیاده

89
00:06:28,290 --> 00:06:31,420
دوست دارین همین الان خَلاصِتون کنم؟

90
00:06:33,260 --> 00:06:35,650
یه تکنیک که وقتی ضربه میزنی

91
00:06:35,650 --> 00:06:37,220
شما دوتا قوی هستین

92
00:06:37,230 --> 00:06:38,980
اما خیلی برات بد شد

93
00:06:39,530 --> 00:06:42,580
این باعث میشه باهات بدتر بجنگم‏!‏

94
00:06:43,140 --> 00:06:46,480
تکنیک عروسک حصیری‏:‏ رزونانس‏!‏

95
00:06:50,350 --> 00:06:52,450
بیا غرور و شجاعت بازی کنیم‏!‏

96
00:06:53,460 --> 00:06:54,940
از درد خوشت نمیاد؟

97
00:06:56,070 --> 00:06:58,950
گریه رو شروع کن و 

98
00:07:00,860 --> 00:07:03,330
یه تکنیک برای برگردوندن

99
00:07:03,330 --> 00:07:04,460
بازی شجاعت؟

100
00:07:05,090 --> 00:07:09,460
پس تا تکنیکمونو آزاد نکنم

101
00:07:10,130 --> 00:07:12,260
تکنیک عروسک حصیری‏:‏ رزونانس

102
00:07:12,590 --> 00:07:17,700
این یه تکنیکه که با هدایت انرژی نفرین شده از راهِ

103
00:07:17,700 --> 00:07:21,350
عروسک حصیری و اعضای 

104
00:07:21,820 --> 00:07:24,340
محدوده ی این تکنیک گسترده س

105
00:07:24,340 --> 00:07:26,110
و اثر اون

106
00:07:26,110 --> 00:07:29,070
با تفاوت در قدرت بین ما و 

107
00:07:29,860 --> 00:07:32,070
تا جایی که به تکنیک

108
00:07:32,070 --> 00:07:34,020
خون خیلی ارزشمند نیس

109
00:07:34,760 --> 00:07:38,380
اما رزونانس با استفاده

110
00:07:39,480 --> 00:07:43,130
و خونشون که حالا درونِ منه

111
00:07:43,140 --> 00:07:47,080
بشدت داره ما و تکنیک پوسیدگی

112
00:07:47,820 --> 00:07:50,930
این خیلی حیرت انگیزه که روی

113
00:07:50,930 --> 00:07:53,050
خب اگه قراره اینجا بمیرم

114
00:07:53,840 --> 00:07:57,020
پس با رزونانس به 

115
00:07:57,400 --> 00:07:59,670
این خیلی شدیده

116
00:07:59,670 --> 00:08:03,270
اما مهم نیس چندبار اینکارو بکنه

117
00:08:03,270 --> 00:08:07,030
تا وقتی دوام بیاریم

118
00:08:07,370 --> 00:08:08,530
لازم به ذکر نیس

119
00:08:08,530 --> 00:08:12,480
درحالیکه پوسیدگی فعاله‏،‏ درد

120
00:08:17,490 --> 00:08:19,670
چطور میتونی به این

121
00:08:22,660 --> 00:08:23,910
رزونانس‏!‏

122
00:08:29,330 --> 00:08:30,950
ایتادوری برای

123
00:08:30,950 --> 00:08:33,790
ریومن سوکونا‏،‏ پادشاهِ

124
00:08:34,430 --> 00:08:37,350
پس در برابر تمام 

125
00:08:37,840 --> 00:08:40,420
نتیجه اساساً یه سمّه

126
00:08:40,420 --> 00:08:44,780
اما تکنیک ما صرفاً ‏"‏تجزیه ‏"‏ س

127
00:08:44,780 --> 00:08:47,270
اون احتمالا درد تجزیه رو احساس میکنه

128
00:08:47,270 --> 00:08:49,900
اما سمّ حاصل روش اثر نمیذاره

129
00:08:50,310 --> 00:08:52,350
و اگه این فقط درده ‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:08:56,360 --> 00:08:58,110
ایتادوری یووجی ‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:09:00,610 --> 00:09:02,170
متوقف نمیشه‏!‏

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,750
کِچیزو‏!‏

133
00:09:09,910 --> 00:09:11,750
حالا دیگه خفه شو‏!‏

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,000
رزونانس‏!‏

135
00:09:13,000 --> 00:09:14,340
این هیچی نیس‏!‏

136
00:09:17,340 --> 00:09:18,780
عوض کرد‏!‏

137
00:09:18,780 --> 00:09:20,370
با زنه که نزدیک به مرگه

138
00:09:20,370 --> 00:09:22,430
اونو در برابر برادرم گذاشت

139
00:09:22,950 --> 00:09:25,390
اون فکر میکنه میتونه

140
00:09:27,010 --> 00:09:29,200
زنیکه‏!‏

141
00:09:29,200 --> 00:09:31,460
تکنیکمو آزاد کنم یا نه؟

142
00:09:31,460 --> 00:09:33,880
نمیتونم برم و برادرمو

143
00:09:33,880 --> 00:09:36,990
نمیتونم شاه بال رو درحالیکه

144
00:09:36,990 --> 00:09:41,840
اما اون زن برای کشتن برادرم

145
00:09:43,000 --> 00:09:44,850
حتی با دخالت اون

146
00:09:44,850 --> 00:09:49,430
این مرد نمیتونه قبل از

147
00:09:50,130 --> 00:09:53,000
پس نمیتونم تکنیک رو آزاد کنم‏!‏

148
00:09:53,440 --> 00:09:55,920
ب‏-‏برادر‏!‏

149
00:09:57,540 --> 00:10:00,420
ما سه تا یکی هستیم

150
00:10:11,310 --> 00:10:14,310
قبل از اینکه حتی اینو بدونم

151
00:10:18,240 --> 00:10:19,570
شاه بال‏!‏

152
00:11:00,240 --> 00:11:04,200
اون نور سیاه الان چی بود؟

153
00:11:05,280 --> 00:11:10,500
میدونم بازومو قبل از اینکه

154
00:11:11,180 --> 00:11:14,790
اما چیزی که بعدش میدونستم

155
00:11:15,120 --> 00:11:17,050
آه‏،‏ برادر کوچیکتر‏!‏

156
00:11:17,170 --> 00:11:19,550
نمیر‏،‏ برادر‏!‏

157
00:11:21,760 --> 00:11:23,970
برادر ارشد‏!‏

158
00:11:27,470 --> 00:11:30,980
هنوز این یکیو بهت نشون ندادم؟

159
00:11:36,100 --> 00:11:37,390
سنجاق سر

160
00:11:42,450 --> 00:11:44,240
نگران نباش

161
00:11:45,000 --> 00:11:48,140
برادر بزرگتم به زودی

162
00:11:49,880 --> 00:11:51,250
کِچیزو ‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:11:51,700 --> 00:11:56,290
ما هر سه تا یکی هستیم

164
00:11:57,010 --> 00:11:59,330
متأسفم‏،‏ برادر ارشد

165
00:11:59,330 --> 00:12:01,380
با اینکه همراهش بودم ‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:12:03,070 --> 00:12:04,980
چرا این موجود ناپدید نمیشه؟

167
00:12:04,980 --> 00:12:06,050
هنوز زنده س؟

168
00:12:06,730 --> 00:12:07,550
نه‏!‏

169
00:12:07,670 --> 00:12:09,200
اون یه روح نفرین شده نیس‏!‏

170
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
اون یه بدنِ فیزیکیه‏!‏

171
00:12:14,860 --> 00:12:16,350
مراقب باش‏!‏

172
00:12:16,920 --> 00:12:18,110
واقعاکه

173
00:12:21,100 --> 00:12:22,380
س‏-‏ساوامورا سان‏!‏؟

174
00:12:22,380 --> 00:12:23,820
سرعتو زیاد کن

175
00:12:24,950 --> 00:12:26,850
ترمز کنی میمیری

176
00:12:26,850 --> 00:12:28,210
هم تو هم اون

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
فهمیدی؟

178
00:12:39,090 --> 00:12:41,300
دنبالم نیا‏،‏ جادوگر جوجوتسو

179
00:12:41,840 --> 00:12:43,010
وقتی زخمامو درمان کنم

180
00:12:43,010 --> 00:12:46,760
حتما این دوتا رو میکشم

181
00:12:47,070 --> 00:12:48,710
متأسفم‏،‏ کِچیزو ‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:12:48,710 --> 00:12:50,260
نتونستم برات عزاداری کنم

183
00:12:50,610 --> 00:12:53,440
اما برات انتقام ـــــــ

184
00:12:54,440 --> 00:12:57,100
اون زن چیکار داره میکنه؟

185
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
کوگیساکی‏!‏

186
00:13:00,950 --> 00:13:04,450
هولَم نکن‏!‏

187
00:13:04,450 --> 00:13:06,030
تکنیک عروسک حصیری‏:‏

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,810
رزونانس‏!‏

189
00:13:19,950 --> 00:13:21,580
وقتی اونا یه اشعه ی سیاه بزنن

190
00:13:21,580 --> 00:13:26,590
جادوگرا بطور موقت  وارد یه

191
00:13:28,590 --> 00:13:30,030
لعنتی‏!‏

192
00:13:31,930 --> 00:13:35,100
این یه تکنیکه که نفرین

193
00:13:38,880 --> 00:13:39,780
متأسفم

194
00:14:00,130 --> 00:14:01,620
درد داره

195
00:14:06,500 --> 00:14:08,090
گِتو‏،‏ برگه ی سهام

196
00:14:08,560 --> 00:14:10,350
چی شده‏،‏ چوسو؟

197
00:14:09,630 --> 00:14:10,340
یالا

198
00:14:12,200 --> 00:14:14,860
هی‏!‏ نشکنش‏!‏

199
00:14:14,860 --> 00:14:17,080
برادرای کوچیکترم مُردن

200
00:14:17,080 --> 00:14:19,230
میتونی بفهمی؟

201
00:14:19,230 --> 00:14:21,320
چه خبر شده؟

202
00:14:21,320 --> 00:14:23,270
اگه کامل تجلی شده باشه یه چیزی

203
00:14:23,270 --> 00:14:27,190
اما باورش برام سخته که این دوتا

204
00:14:23,270 --> 00:14:27,190
یعنی بازم داریم؟

205
00:14:27,190 --> 00:14:28,060
صبرکن

206
00:14:27,190 --> 00:14:29,750
چرا زاپاس نداره؟

207
00:14:29,750 --> 00:14:32,160
تازه چرا اینو شکستی؟

208
00:14:32,990 --> 00:14:34,980
همین الان یه گزارش گرفتیم

209
00:14:34,980 --> 00:14:37,430
اِسو و کِچیزو کشته شدن

210
00:14:36,690 --> 00:14:37,880
ای خدا

211
00:14:37,430 --> 00:14:39,330
توسط اون سال اولیِ دبیرستان جوجوتسو ‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:14:39,720 --> 00:14:42,580
ایتادوری یووجی و همگروهیش

213
00:14:52,920 --> 00:14:57,550
شماره ای که با آن تماس گرفتید ــــــ

214
00:14:56,360 --> 00:14:57,550
میدونستم‏!‏ اونا جواب نمیدن‏!‏

215
00:14:58,120 --> 00:15:00,510
اون ولگردا کجا رفتن‏!‏؟

216
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
کوگیساکی‏،‏ خوبی؟

217
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
اوه‏،‏ آره

218
00:15:07,880 --> 00:15:10,310
گرچه ممکنه زخمها روم بمونه

219
00:15:10,310 --> 00:15:13,430
نمیدونم اون یاروها خوبن یا نه

220
00:15:13,430 --> 00:15:15,160
این سمّ ‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:15:15,160 --> 00:15:18,700
خب‏،‏ اگه الان بریم خونه

222
00:15:18,700 --> 00:15:20,230
تازه نمیدونم هوشیاره یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:15:20,880 --> 00:15:23,540
برای چی بی قراری میکنی؟ 

224
00:15:24,260 --> 00:15:26,390
موندم اولین بارت بود که

225
00:15:26,950 --> 00:15:29,270
بجای تطهیر‏،‏ کُشتی یا نه

226
00:15:29,780 --> 00:15:31,050
تو چی؟

227
00:15:31,170 --> 00:15:32,880
قبلا یه بار اینکارو کردم

228
00:15:32,880 --> 00:15:36,020
گمونم عادلانه نیس 

229
00:15:36,020 --> 00:15:37,380
اون سه نفر بود

230
00:15:37,380 --> 00:15:40,480
فکر کنم داری بدتر از من میشی

231
00:15:41,900 --> 00:15:44,130
رُک بگم‏،‏ این برام هیچی نبود

232
00:15:44,130 --> 00:15:46,590
این چیزا وقتی یه

233
00:15:47,530 --> 00:15:49,670
من فوشیگورو نیستم

234
00:15:49,670 --> 00:15:52,900
اما در نهایت‏،‏ آدمای زیادی هستن

235
00:15:53,750 --> 00:15:57,080
توی زندگیم صندلی خالی زیاد هس

236
00:15:57,080 --> 00:16:02,080
و من نمیخوام بذارم قلبم توسط کسایی که

237
00:16:02,630 --> 00:16:03,900
درسته؟

238
00:16:04,560 --> 00:16:09,510
البته‏،‏ آدمای مثل تو هستن

239
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
ممکنه معنی زیادی نداشته باشه

240
00:16:13,080 --> 00:16:16,660
اما ما جایی برای نگرانی درمورد

241
00:16:16,660 --> 00:16:18,290
حتی اگه اونا انسان بودن

242
00:16:18,290 --> 00:16:21,520
ما روشی نداریم که کسایی که

243
00:16:21,520 --> 00:16:23,380
اینو میدونی‏،‏ درسته؟

244
00:16:23,380 --> 00:16:28,100
اما وقتی دید برادرش

245
00:16:29,660 --> 00:16:31,370
که اینطور

246
00:16:31,480 --> 00:16:35,800
خوشحالم تو و من سالم و هنوز زنده ایم

247
00:16:35,800 --> 00:16:36,910
این یه تسکین بزرگه

248
00:16:37,620 --> 00:16:42,810
اما اشکهای زیادی سرِ

249
00:16:44,310 --> 00:16:45,890
همش همین

250
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
که اینطور

251
00:16:48,480 --> 00:16:51,820
درهرصورت‏،‏ ما همدستیم

252
00:16:54,690 --> 00:16:56,380
ف‏-‏فوشیگورو‏!‏؟

253
00:16:58,370 --> 00:17:00,270
اوه‏،‏ برگشتین؟

254
00:17:00,270 --> 00:17:01,390
خوشحالم در امانین

255
00:17:01,390 --> 00:17:03,510
خ‏-‏خیلی ترسیده بودیم‏!‏

256
00:17:03,510 --> 00:17:05,010
فکر میکردم مُرده بودی‏!‏

257
00:17:05,010 --> 00:17:06,900
خداروشکر‏!‏

258
00:17:07,280 --> 00:17:09,660
میشه صداتونو بیارین پایین؟

259
00:17:09,660 --> 00:17:10,900
سرم درد میکنه

260
00:17:11,140 --> 00:17:14,910
با انگشت سوکونا توی 

261
00:17:15,600 --> 00:17:17,750
از کجا درمورد انگشت میدونی؟

262
00:17:17,760 --> 00:17:19,930
انرژی اینو داری

263
00:17:19,930 --> 00:17:21,070
نه

264
00:17:21,070 --> 00:17:23,170
فعلا با نیتا سان تماس بگیر

265
00:17:23,600 --> 00:17:25,690
باید فوری مُهر و مومش کنیم

266
00:17:25,700 --> 00:17:26,910
ارواح نفرین دارن نزدیک میشن

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,960
باید بخورمش؟

268
00:17:28,960 --> 00:17:30,820
این پسمونده نیس

269
00:17:30,820 --> 00:17:33,760
نظری نداریم که از عهده ی

270
00:17:34,280 --> 00:17:35,420
پس نخورش

271
00:17:35,740 --> 00:17:38,430
اما من به تو تحویلش میدم

272
00:17:39,050 --> 00:17:40,930
دارم تأکید میکنم

273
00:17:41,220 --> 00:17:44,430
اون فکر میکنه من

274
00:17:53,150 --> 00:17:54,500
الان گفتیم نخورش‏!‏

275
00:17:54,500 --> 00:17:55,860
ها؟ من‏!‏؟

276
00:17:56,150 --> 00:17:57,860
این یارو جداً ‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:17:58,160 --> 00:18:00,860
اون اینبار هم به سختی کار کرد‏!‏

278
00:18:01,510 --> 00:18:06,490
سوکونای درونت به ما میگه کجا

279
00:18:07,370 --> 00:18:09,860
نکنه گوجو سنسه داره ماسمالیش میکنه؟

280
00:18:09,860 --> 00:18:11,180
تازه فهمیدی؟

281
00:18:11,180 --> 00:18:14,000
هی‏!‏ شما سه تا‏!‏

282
00:18:14,010 --> 00:18:16,080
داشتین چه غلطی میکردین‏!‏؟

283
00:18:14,500 --> 00:18:15,960
اوه‏،‏ نیتا سان

284
00:18:16,680 --> 00:18:18,810
به تماسام جواب نمیدادین‏!‏

285
00:18:16,680 --> 00:18:18,820
قاتی کرده

286
00:18:18,810 --> 00:18:20,450
برای چی اینکارو کردین‏!‏؟

287
00:18:20,450 --> 00:18:23,030
خب‏،‏ میتونیم بریم خونه؟

288
00:18:21,020 --> 00:18:25,580
یاد نگرفتین ارتباطات‏،‏ مشاوره

289
00:18:24,090 --> 00:18:25,670
گشنمه

290
00:18:25,580 --> 00:18:30,390
دارین بهم گوش میدین‏!‏؟ هی‏،‏ با شماهام‏!‏

291
00:18:25,670 --> 00:18:27,980
موندم این اطراف یه

292
00:18:27,980 --> 00:18:30,350
قطارِ سوشیِ گردان فوق العاده نبود؟

293
00:18:30,350 --> 00:18:31,270
ببند

294
00:18:32,900 --> 00:18:36,000
پسر‏،‏ اون فقط یه روحِ

295
00:18:36,000 --> 00:18:37,940
وقتی جسدا رو آنالیز کردیم‏،‏ شگفت زده شدیم‏!‏

296
00:18:38,040 --> 00:18:41,280
اون تجلیِ یه چیز دیگه بود

297
00:18:42,320 --> 00:18:45,110
هر کدومشون یه

298
00:18:45,110 --> 00:18:47,310
این سال اولیا نخبه هستن‏!‏

299
00:18:47,310 --> 00:18:50,290
باید بخاطر مهارتِ منهِ مربی باشه

300
00:18:50,970 --> 00:18:54,640
دیگه نمیخوام اصلا امروز

301
00:18:54,640 --> 00:18:56,670
داری برای ترتیب دادن مهمونیِ

302
00:18:56,670 --> 00:18:58,290
خب‏،‏ هیچ کاندیدی پیدا کردی؟

303
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
نه

304
00:18:59,840 --> 00:19:02,050
همه سرشون شلوغه‏،‏ حتی خودم

305
00:19:02,050 --> 00:19:04,670
حالا چی؟ باید سعی کنم

306
00:19:04,670 --> 00:19:08,310
من تو نوشیدن کم ظرفیتم‏،‏ پس

307
00:19:08,530 --> 00:19:11,160
روت حساب میکنم

308
00:19:12,270 --> 00:19:12,770
{

309
00:19:15,930 --> 00:19:19,720
هرگز نمیدونیم ممکنه چی 

310
00:19:20,420 --> 00:19:24,340
نمیخوام به خائن بودن یکی

311
00:19:24,340 --> 00:19:26,240
این اعصاب خوردکنه

312
00:19:26,240 --> 00:19:27,870
{

313
00:19:26,240 --> 00:19:27,870
{

314
00:19:26,240 --> 00:19:27,870
{

315
00:19:26,240 --> 00:19:27,870
{

316
00:19:27,130 --> 00:19:30,240
خب‏،‏ بقیشو میسپرم به تو‏،‏ مِی سان

317
00:19:27,870 --> 00:19:30,250
{

318
00:19:27,870 --> 00:19:30,250
{

319
00:19:35,210 --> 00:19:37,210
{

320
00:19:40,010 --> 00:19:42,210
درمورد جهش با ایتادوری حرف نزن

321
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
مطمئنی؟

322
00:19:44,920 --> 00:19:47,230
تقریبا‏.‏ گرچه پرونده تموم شد

323
00:19:48,010 --> 00:19:50,220
تنها کسایی که احتمالا فهمیدن

324
00:19:50,240 --> 00:19:52,750
ما و نیتا سان هستیم

325
00:19:53,750 --> 00:19:55,130
ایتادوری ‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:19:55,130 --> 00:19:57,720
و تجلیِ سوکونا

327
00:19:57,720 --> 00:20:01,070
نفرین پُلِ یاسوهاچی میتونه

328
00:20:02,200 --> 00:20:06,240
از طرفی‏،‏ اون انگشتِ

329
00:20:07,080 --> 00:20:09,740
اما امکان نداره اون فقط

330
00:20:10,570 --> 00:20:11,740
پس بهش نگو

331
00:20:12,360 --> 00:20:13,850
نمیخوام چیزی بگم

332
00:20:13,850 --> 00:20:15,740
توجه یه خانوم رو دست کم نگیر

333
00:20:16,030 --> 00:20:17,750
این تقصیر توئه‏!‏

334
00:20:17,960 --> 00:20:20,150
تو منو داخل خودت کردی

335
00:20:20,150 --> 00:20:23,940
و حالا چند بخش از

336
00:20:25,490 --> 00:20:27,780
که خیلی از مردمو نجات بده؟

337
00:20:27,780 --> 00:20:29,120
پسرک‏!‏

338
00:20:29,120 --> 00:20:31,920
مردم قراره بخاطر زندگی 

339
00:20:31,920 --> 00:20:34,510
هی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینو به فوشیگورو نگو

340
00:20:35,210 --> 00:20:39,310
اما میخوای چیکار کنی وقتی یکی

341
00:20:41,310 --> 00:20:42,820
جرأت نداری اینو بگی

342
00:20:54,870 --> 00:20:55,910
برگ خردل

343
00:20:56,880 --> 00:20:59,170
چی شد؟ حرکاتت امروز تیز نیستن

344
00:20:59,170 --> 00:21:00,170
ضعیف تر شدی؟

345
00:21:00,450 --> 00:21:01,830
ساکت شو‏!‏

346
00:21:01,830 --> 00:21:04,180
با استراحت تو تخت

347
00:21:04,470 --> 00:21:08,450
راستی‏،‏ درمورد سال اولیا شنیدی؟

348
00:21:08,450 --> 00:21:09,170
آره

349
00:21:09,540 --> 00:21:12,690
اون سه تا درجه ویژه شدن، درسته؟

350
00:21:12,930 --> 00:21:13,930
ماهی سالمون

351
00:21:16,090 --> 00:21:16,890
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:21:17,340 --> 00:21:20,560
ما هم نمیتونیم عقب بیفتیم

353
00:21:20,800 --> 00:21:21,570
اشپل

354
00:21:22,020 --> 00:21:23,140
آره‏!‏

355
00:21:27,140 --> 00:21:28,750
هی‏!‏ اون موقع جدی بودی‏!‏

356
00:21:28,750 --> 00:21:31,250
اگه جدی نبودم که

357
00:21:31,250 --> 00:21:32,000
جلبک

358
00:21:32,420 --> 00:21:33,810
حتی بین جادوگرا

359
00:21:33,810 --> 00:21:38,510
رتبه ی درجه ویژه یه

360
00:21:38,920 --> 00:21:41,780
اعتقاد من اینه که درجه 1

361
00:21:41,780 --> 00:21:47,530
برای کساییه که باید جادوگرای دیگه

362
00:21:47,530 --> 00:21:50,870
خطر‏،‏ اطلاعات محرمانه‏،‏ و هزینه ی

363
00:21:50,870 --> 00:21:53,510
چیزی که باهاش مواجهن چیزی

364
00:21:53,870 --> 00:21:56,530
پس با درنظر گرفتن این

365
00:21:56,740 --> 00:21:58,200
زِنین ماکی

366
00:21:58,200 --> 00:21:59,030
پاندا ‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:21:59,260 --> 00:22:00,630
فوشیگورو مگومی

368
00:22:00,630 --> 00:22:02,010
کوگیساکی نوبارا

369
00:22:02,010 --> 00:22:06,180
و برادرم‏،‏ ایتادوری یووجی

370
00:22:06,180 --> 00:22:08,530
این 5تا هستن که‏،‏ من‏،‏

371
00:22:08,780 --> 00:22:11,040
‏.‏‏.‏‏.‏ و من‏،‏ با اسمم بعنوان مِی مِی ‏.‏‏.‏‏.‏

372
00:22:11,220 --> 00:22:13,950
‏.‏‏.‏‏.‏ برای درجه اول پیشنهاد میدم

373
00:22:21,570 --> 00:22:24,110
فکنم زیادی داری خرید میکنی

374
00:22:24,110 --> 00:22:26,000
نصفش مال توئه‏،‏ درسته؟

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,090
فقط یکیش مال منه‏!‏

376
00:22:32,770 --> 00:22:36,560
حتی یکیشو بندازی ‏.‏‏.‏‏.‏ میمیری‏!‏

377
00:22:36,930 --> 00:22:38,310
ب‏-‏باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

378
00:22:46,690 --> 00:22:49,370
گفتم یکیشو بندازی میمیری‏!‏

379
00:22:49,370 --> 00:22:51,790
متأسفم‏!‏ عمدی نبود‏!‏

380
00:22:51,790 --> 00:22:54,930
خریدات خیلی زیادن‏!‏

381
00:22:51,790 --> 00:22:57,500
چیکار میخوای بکنی

382
00:22:55,370 --> 00:22:57,240
فوشیگوروئم

383
00:22:57,240 --> 00:22:58,260
بله

384
00:22:57,500 --> 00:22:59,170
فقط برگرد و یکی دیگه بگیر‏!‏

385
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
باشه

386
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
خیله خب‏،‏ میبینمت

387
00:23:03,490 --> 00:23:04,340
چیه؟

388
00:23:04,670 --> 00:23:07,300
گوجو سنسه گفت بریم

389
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
ها؟ چرا؟

390
00:23:09,640 --> 00:23:10,990
یه مأموریت

391
00:23:10,990 --> 00:23:12,520
یه رازِ بزرگه

392
00:23:12,520 --> 00:23:13,630
چی؟

393
00:23:13,630 --> 00:23:16,050
مگه کارمونو تازه تموم نکردیم؟

39