1
00:00:10,520 --> 00:00:15,040
JUJUTSU KAISEN SEASON 2:
SHIBUYA INCIDENT

2
00:01:44,610 --> 00:01:46,090
Do you still remember...

3
00:01:47,810 --> 00:01:50,670
...the method to make
cursed spirits disappear?

4
00:01:53,790 --> 00:01:55,870
No matter what methods are used,

5
00:01:56,360 --> 00:02:00,170
humans will advance to a higher stage.

6
00:02:01,670 --> 00:02:02,830
For now,

7
00:02:02,830 --> 00:02:05,400
I need to buy time for Larue to move.

8
00:02:07,730 --> 00:02:10,050
The next stage for humans

9
00:02:10,050 --> 00:02:13,150
is to detach from Cursed Energy.

10
00:02:15,290 --> 00:02:18,020
Wrong, it's about optimizing
Cursed Energy.

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,420
No, I don't understand
either of those.

12
00:02:26,990 --> 00:02:29,430
I thought that when
Toji Zenin died 12 years ago,

13
00:02:29,430 --> 00:02:32,920
the \"detachment\" plan
was already abandoned.

14
00:02:33,200 --> 00:02:35,820
I've discussed this with you...

15
00:02:37,060 --> 00:02:38,680
Well, never mind.

16
00:02:39,690 --> 00:02:41,420
Let's go back to the origin.

17
00:02:41,920 --> 00:02:45,310
Besides, your plan has a major flaw.

18
00:02:46,010 --> 00:02:48,120
Compared to Japan,

19
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
there are far fewer sorcerers
and cursed spirits abroad.

20
00:02:52,380 --> 00:02:57,280
The barrier of Tengen will be
indispensable for the \"Optimization\" plan.

21
00:02:58,680 --> 00:03:00,840
If you want to use Tengen,

22
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
then only people in this country

23
00:03:02,560 --> 00:03:05,860
can optimize Cursed Energy
and become sorcerers.

24
00:03:07,020 --> 00:03:11,500
Cursed Energy will almost
be monopolized by Japan.

25
00:03:12,260 --> 00:03:13,900
And for another country...

26
00:03:13,900 --> 00:03:16,010
No country in the whole
world will remain silent.

27
00:03:17,290 --> 00:03:19,760
Living humans will become an energy source.

28
00:03:20,200 --> 00:03:24,020
It's easy to imagine what kind
of misfortune will happen, isn't it?

29
00:03:26,560 --> 00:03:30,520
That's not the ideal world
I have depicted.

30
00:03:32,810 --> 00:03:34,150
So what?

31
00:03:34,930 --> 00:03:37,410
Our goals were different from the start.

32
00:03:37,910 --> 00:03:40,160
What I pursue is not a world
without cursed spirits,

33
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
nor a peaceful world.

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,790
Non-sorcerers, sorcerers, and cursed spirits...

35
00:03:46,790 --> 00:03:49,670
All of these are a \"possibility.\"

36
00:03:49,670 --> 00:03:52,550
A possibility of \"human\" as
a form of \"cursed energy\".

37
00:03:54,450 --> 00:03:58,440
But a human's potential
should be more than this.

38
00:03:59,140 --> 00:04:01,180
I have also tried...

39
00:04:01,560 --> 00:04:03,930
...to bring that possibility by myself.

40
00:04:08,290 --> 00:04:10,650
But that doesn't work.

41
00:04:10,650 --> 00:04:12,440
What I have created

42
00:04:12,870 --> 00:04:15,280
is ultimately limited
by my own possibilities.

43
00:04:15,930 --> 00:04:17,640
The answer is always

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,990
the entity with a black glow amidst chaos.

45
00:04:21,950 --> 00:04:23,350
Do you understand?

46
00:04:23,350 --> 00:04:25,270
What I should create

47
00:04:25,270 --> 00:04:28,410
is chaos that cannot
be controlled by me.

48
00:04:29,090 --> 00:04:32,420
The cursed technique
has been extracted.

49
00:04:34,530 --> 00:04:36,840
There should be a cursed
spirit called Mahito, right?!

50
00:04:36,840 --> 00:04:39,270
The one that has a cursed technique
to manipulate souls!

51
00:04:39,270 --> 00:04:41,050
He just swallowed him.

52
00:04:41,050 --> 00:04:42,350
Seriously?!

53
00:04:44,950 --> 00:04:46,880
Idle Transfiguration.

54
00:05:08,870 --> 00:05:11,210
Tengen's barrier... No.

55
00:05:11,700 --> 00:05:12,710
This is...

56
00:05:13,050 --> 00:05:15,000
...the long-range activation
of a technique.

57
00:05:15,570 --> 00:05:18,560
I want to thank you, Yuji Itadori.

58
00:05:19,360 --> 00:05:23,610
From the moment cursed spirits are absorbed
through cursed spirits manipulation,

59
00:05:23,610 --> 00:05:26,880
the precision of the technique
won't improve again.

60
00:05:27,290 --> 00:05:30,310
Mahito has grown after battling with you.

61
00:05:30,980 --> 00:05:33,870
Actually, I also wanted Jogo.

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,770
But I didn't get it.

63
00:05:36,580 --> 00:05:37,770
What have you done?

64
00:05:38,610 --> 00:05:41,620
I have used Idle Transfiguration
from a distance

65
00:05:41,620 --> 00:05:44,120
on two types of non-sorcerers that
I marked in advance.

66
00:05:51,100 --> 00:05:56,960
TSUMIKI FUSHIGURO

67
00:06:10,210 --> 00:06:14,060
There are people like Yuji Itadori
who swallowed cursed objects.

68
00:06:14,870 --> 00:06:18,730
And those like Junpei Yoshino
who have techniques

69
00:06:18,730 --> 00:06:21,570
but not the brains of sorcerers.

70
00:06:21,570 --> 00:06:25,320
I adjusted both of their brains
to the ones of the sorcerers.

71
00:06:26,020 --> 00:06:28,450
The former gained strength
to become a vessel.

72
00:06:28,820 --> 00:06:32,580
The latter learned how
to utilize the technique.

73
00:06:34,110 --> 00:06:35,320
Then...

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,340
I have lifted the seal
on those cursed objects.

75
00:06:43,270 --> 00:06:44,680
When I was marking them,

76
00:06:44,680 --> 00:06:48,500
some people were unconscious
due to my cursed energy.

77
00:06:48,500 --> 00:06:50,310
They should wake up soon.

78
00:06:51,890 --> 00:06:55,920
To make them understand
cursed energy better,

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,810
I will make them kill each other.

80
00:06:58,460 --> 00:07:01,360
Those are the children and cursed
objects I have carefully selected.

81
00:07:01,830 --> 00:07:03,610
You can imagine it

82
00:07:03,610 --> 00:07:06,530
as a thousand malicious Yuji Itadoris
have been released.

83
00:07:07,370 --> 00:07:10,240
A thousand?
That's not much.

84
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
Moreover, you underestimate
human rationality.

85
00:07:13,700 --> 00:07:15,430
Do you think that with the power granted,

86
00:07:15,430 --> 00:07:17,880
humans will start killing each other?

87
00:07:18,450 --> 00:07:20,820
Order is essential to everything.

88
00:07:21,340 --> 00:07:24,920
How could I possibly have missed
such basic prior preparation?

89
00:07:25,650 --> 00:07:27,890
Your questions are straying
further from the point.

90
00:07:31,040 --> 00:07:33,570
He's pissing me off!
Let's beat him up!

91
00:07:33,570 --> 00:07:36,120
But I can't move now.

92
00:07:42,480 --> 00:07:44,610
What's wrong, Uraume?

93
00:07:44,980 --> 00:07:47,940
I used the reverse cursed technique
to regenerate my body, but...

94
00:07:48,380 --> 00:07:49,240
This is...

95
00:07:49,640 --> 00:07:50,490
Poison?

96
00:07:51,390 --> 00:07:55,250
Piercing Blood contains my blood.
Of course, it's poisonous.

97
00:07:56,000 --> 00:07:58,770
Wait, we don't have Mai's support.

98
00:07:58,770 --> 00:08:01,090
The enemy might have other accomplices.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,530
Aoi, the girl with a gun,

100
00:08:04,530 --> 00:08:08,020
and the girl in the suit are all under
the protection of my companions.

101
00:08:08,020 --> 00:08:09,390
They are not fit to fight now.

102
00:08:09,690 --> 00:08:11,260
Can you still move?

103
00:08:11,260 --> 00:08:15,890
Yeah, I can regulate my body
temperature. It's okay.

104
00:08:17,940 --> 00:08:20,150
I'll pass.

105
00:08:20,630 --> 00:08:22,650
I haven't finished speaking yet.

106
00:08:23,410 --> 00:08:25,480
The cursed objects I gave to those people

107
00:08:25,480 --> 00:08:30,260
are the remnants of the sorcerers I've made
contracts with since a thousand years ago.

108
00:08:30,630 --> 00:08:35,120
But it's not just sorcerers who
have made contracts with me.

109
00:08:36,330 --> 00:08:38,750
Even though those contracts

110
00:08:38,750 --> 00:08:41,790
had already expired
when I obtained this body.

111
00:08:43,720 --> 00:08:44,800
Could it be...

112
00:08:45,300 --> 00:08:49,260
This is the world of the future.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,480
Goodbye, Yuji Itadori.

114
00:09:45,840 --> 00:09:48,250
Mr. Gojo!

115
00:09:50,960 --> 00:09:53,190
I'm looking forward
to your performance.

116
00:09:54,310 --> 00:09:56,760
Are you listening, Sukuna?

117
00:09:56,760 --> 00:09:57,990
It's beginning once again.

118
00:09:59,230 --> 00:10:00,690
The golden age of sorcery.

119
00:10:02,360 --> 00:10:06,200
The Heian period is about to return.

120
00:10:25,390 --> 00:10:28,730
This is the footage taken by a team
at another interview site

121
00:10:28,730 --> 00:10:33,460
when all this happened
in Tokyo a few days ago.

122
00:10:33,460 --> 00:10:35,030
Please take a look at it.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,860
The power outage has lasted
for about ten minutes...

124
00:10:40,860 --> 00:10:44,330
- Seems like something big happened.
- Currently there's a massive power outage.

125
00:10:44,330 --> 00:10:45,920
Isn't this fake news?

126
00:10:45,920 --> 00:10:47,670
- But they've been reporting it all day long.
- Authorities can't be reached.

127
00:10:47,670 --> 00:10:49,620
- But they've been reporting it all day long.
- The cause is still unknown.

128
00:10:49,620 --> 00:10:52,290
- I'll be home late. Defrost something for dinner.
- What exactly happened

129
00:10:52,290 --> 00:10:54,340
- Okay.
- is still unknown.

130
00:10:54,710 --> 00:10:57,340
District 23 is almost all gone.

131
00:10:57,340 --> 00:10:58,980
Including the Chief Cabinet Secretary,

132
00:10:58,980 --> 00:11:01,760
the condition of the entire
Prime Minister's deputies is unknown.

133
00:11:01,760 --> 00:11:05,980
A political vacuum...
Just like it said!

134
00:11:06,530 --> 00:11:08,440
No matter how

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,410
a plan to evacuate five million
residents should be formulated.

136
00:11:11,410 --> 00:11:15,010
Love hotels, campsites,
and abandoned villages.

137
00:11:15,010 --> 00:11:16,940
Even the most basic public facilities.

138
00:11:16,940 --> 00:11:19,300
Get anything we can use.

139
00:11:19,300 --> 00:11:22,870
More importantly, how do we
explain it to the residents?

140
00:11:22,870 --> 00:11:25,570
We don't even know the cause.
What should we tell them?

141
00:11:26,580 --> 00:11:29,980
Furthermore, the government has not
made any public statements yet.

142
00:11:30,380 --> 00:11:32,930
Whether it's just a power
substation malfunction,

143
00:11:32,930 --> 00:11:34,400
a terrorist attack,

144
00:11:34,400 --> 00:11:37,160
or some kind of natural disaster
like an earthquake,

145
00:11:37,160 --> 00:11:38,930
- Too many conspiracy have emerged.
- or some kind of natural disaster,

146
00:11:38,930 --> 00:11:40,830
- Stop scrolling on your phone, help me.
- there is still no answer.

147
00:11:40,830 --> 00:11:42,070
- Stop scrolling on your phone, help me.
- We can only hope that it'll be clarified

148
00:11:42,070 --> 00:11:43,810
- I understand.
- as soon as possible.

149
00:11:44,180 --> 00:11:47,580
The only places confirmed to be safe
are the towns and villages of Okutama,

150
00:11:47,580 --> 00:11:50,170
Ome, Akiruno, Hachioji,

151
00:11:50,170 --> 00:11:52,320
part of Machida, and various islands.

152
00:11:52,320 --> 00:11:54,140
Only safe for now, I suppose.

153
00:11:54,140 --> 00:11:57,220
More than ten million
cursed spirits were released.

154
00:11:57,220 --> 00:12:00,670
Should we designate the entire
metropolitan area as an evacuation zone?

155
00:12:00,670 --> 00:12:03,100
Then list it as a prohibited area.

156
00:12:03,100 --> 00:12:04,830
It's simply a hell.

157
00:12:05,410 --> 00:12:07,830
But how do we tell the public?

158
00:12:07,830 --> 00:12:08,920
Who should come forward?

159
00:12:08,920 --> 00:12:09,940
Compared to that,

160
00:12:09,940 --> 00:12:11,960
the issue is how to make the statement.

161
00:12:11,960 --> 00:12:14,330
We still haven't reached
the deputy commissioner?

162
00:12:16,150 --> 00:12:17,620
No.

163
00:12:17,620 --> 00:12:19,840
We can't get in touch
with the secretary either.

164
00:12:22,090 --> 00:12:24,230
What should we do now?

165
00:12:24,230 --> 00:12:25,670
Calm down.

166
00:12:25,670 --> 00:12:27,880
The higher-ups have
their own considerations.

167
00:12:27,880 --> 00:12:31,440
We should just contact
each provincial office.

168
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
The yen keeps depreciating.

169
00:12:34,600 --> 00:12:36,990
Isn't that beneficial for exports?

170
00:12:37,370 --> 00:12:39,130
The economic groups are furious.

171
00:12:39,130 --> 00:12:42,080
Once everyone is dead, those lobbying
groups will be meaningless.

172
00:12:43,050 --> 00:12:45,370
Relocate the office to Osaka.

173
00:12:45,730 --> 00:12:48,370
At this rate, tons of cursed
spirits will be everywhere.

174
00:12:48,840 --> 00:12:52,240
But now, most sorcerers are
protecting the people

175
00:12:52,240 --> 00:12:53,590
in the metropolitan area.

176
00:12:53,590 --> 00:12:55,300
With such a large-scale power vacuum,

177
00:12:55,300 --> 00:12:57,610
there could be an intervention
of a foreign military.

178
00:12:57,610 --> 00:12:58,600
Yes.

179
00:12:58,600 --> 00:13:00,380
Eh? Ah, no...

180
00:13:00,380 --> 00:13:01,350
Yes.

181
00:13:02,470 --> 00:13:03,390
I understand.

182
00:13:06,140 --> 00:13:08,580
We need to disclose
the existence of cursed spirits.

183
00:13:09,520 --> 00:13:11,730
We must publicize the existence
of cursed spirits?!

184
00:13:11,730 --> 00:13:13,190
Seriously?

185
00:13:13,190 --> 00:13:17,460
We're supposed to declare that the cursed spirits
will only appear in Tokyo.

186
00:13:17,460 --> 00:13:20,390
To draw the cursed energy
emitted by ordinary people to Tokyo,

187
00:13:20,390 --> 00:13:23,400
so that the cursed spirits
will be limited to Tokyo?

188
00:13:23,400 --> 00:13:26,530
That's why when Kansai International
Airport was completed, I recommended

189
00:13:26,530 --> 00:13:27,960
transferring it to Itami.

190
00:13:27,960 --> 00:13:30,140
Isn't that just right?

191
00:13:30,140 --> 00:13:33,670
If Kasumigaseki was still operating,
we wouldn't make this kind of judgment.

192
00:13:36,590 --> 00:13:39,310
Uh... We'll repeat that for you once more.

193
00:13:39,810 --> 00:13:42,450
The power outage is continuing.

194
00:13:42,450 --> 00:13:44,360
We are still unable to contact various units.

195
00:13:44,360 --> 00:13:46,410
Also, due to the lack
of any public statement,

196
00:13:46,410 --> 00:13:48,180
the cause remains unclear.

197
00:13:48,920 --> 00:13:50,790
ABNORMALITIES IN THE CITY CENTER?
How long will this situation last...

198
00:13:50,790 --> 00:13:58,130
ABNORMALITIES IN THE CITY CENTER?
DAMAGE KEEPS ESCALATING

199
00:13:58,130 --> 00:14:01,950
What? What's going on?

200
00:14:01,950 --> 00:14:04,360
ABNORMALITIES IN THE CITY CENTER?
DAMAGE KEEPS ESCALATING

201
00:14:06,110 --> 00:14:13,830
PLEASE WAIT A MOMENT

202
00:14:15,140 --> 00:14:16,240
What's going on?

203
00:14:16,850 --> 00:14:17,910
Are they making a movie?

204
00:14:21,700 --> 00:14:25,350
The barrier centered on the Imperial Palace
rebuilt during the Meiji era,

205
00:14:25,350 --> 00:14:27,850
and the other barrier centered
above the Tombs of the Star

206
00:14:27,850 --> 00:14:30,850
at the candidate site for capital
at the end of the Edo period.

207
00:14:30,850 --> 00:14:33,770
Expand those two barriers
to the prefectural borders.

208
00:15:42,500 --> 00:15:47,760
Come over...
It's dangerous here.

209
00:15:57,430 --> 00:15:59,820
Take a hot bath.

210
00:16:05,180 --> 00:16:07,650
You can sing too.

211
00:16:13,700 --> 00:16:15,080
What about my mom?

212
00:16:17,980 --> 00:16:20,480
Your mom and dad,

213
00:16:20,480 --> 00:16:24,840
your sister, your brother,
and your teacher are all here.

214
00:16:27,710 --> 00:16:30,040
I don't have a brother.

215
00:16:30,040 --> 00:16:32,050
And I hate teachers.

216
00:16:32,050 --> 00:16:40,440
I don't have a brother,
and I hate teachers.

217
00:16:41,980 --> 00:16:44,300
Are you okay? Want a drink?

218
00:16:49,570 --> 00:16:52,120
Give me...

219
00:17:27,240 --> 00:17:28,070
Sorry.

220
00:17:29,830 --> 00:17:31,150
Did I scare you?

221
00:17:34,110 --> 00:17:35,080
Are you hurt?

222
00:17:38,190 --> 00:17:39,960
Are you with someone?

223
00:17:41,520 --> 00:17:43,630
Where's your father or mother?

224
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
I don't know.

225
00:17:47,790 --> 00:17:50,000
All commercial buildings are in this area.

226
00:17:50,000 --> 00:17:51,680
She probably doesn't live around here.

227
00:17:53,350 --> 00:17:54,850
You've walked a long way, right?

228
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
I see. It must be hard for you.

229
00:18:08,910 --> 00:18:10,860
So you can see it?

230
00:18:12,030 --> 00:18:14,280
Don't do that, Rika.

231
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
It's gone too far.

232
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
Sorry, I hesitated at the time.

233
00:18:21,930 --> 00:18:24,650
I thought with this situation,

234
00:18:24,650 --> 00:18:27,880
why not just play
the long game and wait?

235
00:18:29,250 --> 00:18:30,610
Have you noticed?

236
00:18:30,610 --> 00:18:33,590
I'm not really on your side.

237
00:18:34,510 --> 00:18:37,260
I'm just an ordinary beauty,

238
00:18:37,260 --> 00:18:39,260
hoping that the cursed spirits disappear.

239
00:18:40,820 --> 00:18:42,990
Although it doesn't count as an apology,

240
00:18:42,990 --> 00:18:46,170
my friends and I will take responsibility

241
00:18:46,170 --> 00:18:48,480
and send back the children
who were present.

242
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
And it's about time

243
00:18:52,610 --> 00:18:54,780
for me to face Tengen.

244
00:18:58,950 --> 00:19:00,230
What are your plans?

245
00:19:07,620 --> 00:19:09,460
Good work, Okkotsu.

246
00:19:09,820 --> 00:19:11,800
You're not sincere anyway.

247
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Let's get to the point.

248
00:19:15,070 --> 00:19:15,960
Now,

249
00:19:15,960 --> 00:19:19,120
you should understand
that I follow your orders.

250
00:19:21,240 --> 00:19:25,420
Killing cursed spirits
doesn't prove anything.

251
00:19:26,770 --> 00:19:29,610
Well, you can set up a
\"binding vow\" or whatever.

252
00:19:30,450 --> 00:19:33,030
It doesn't matter
whether he's Mr. Gojo's student.

253
00:19:34,440 --> 00:19:38,660
He cut off Inumaki's arm in Shibuya.

254
00:19:40,240 --> 00:19:44,330
I will kill Yuji Itadori myself.

255
00:19:46,420 --> 00:19:49,920
JUJUTSU HEADQUARTERS NOTICE

256
00:19:49,920 --> 00:19:54,420
1. IT HAS BEEN CONFIRMED
THAT SUGURU GETO IS STILL ALIVE.

257
00:19:54,420 --> 00:19:57,930
THE DEATH PENALTY IS HEREBY REITERATED.

258
00:19:57,930 --> 00:20:03,150
2. SATORU GOJO IS LISTED AS
A CO-CONSPIRATOR IN THE SHIBUYA INCIDENT.

259
00:20:03,150 --> 00:20:06,680
HE WILL BE PERMANENTLY EXPELLED
FROM REALM OF SORCERY.

260
00:20:06,680 --> 00:20:08,440
UNSEALING HIM WILL BE
CONSIDERED A CRIMINAL ACT.

261
00:20:08,440 --> 00:20:15,870
3. MASAMICHI YAGA INSTIGATED SATORU GOJO
AND SUGURU GETO IN THE SHIBUYA INCIDENT

262
00:20:15,870 --> 00:20:17,940
AND IS THEREFORE SENTENCED TO DEATH.

263
00:20:17,940 --> 00:20:22,740
4. THE SUSPENDED EXECUTION
OF YUJI ITADORI IS CANCELED.

264
00:20:22,740 --> 00:20:25,460
THE EXECUTION SHOULD BE CARRIED OUT PROMPTLY.

265
00:20:25,460 --> 00:20:30,500
5. SPECIAL GRADE SORCERER
YUTA OKKOTSU WILL SERVE

266
00:20:30,500 --> 00:20:32,960
AS THE EXECUTIONER FOR
YUJI ITADORI'S DEATH PENALTY.

267
00:22:07,010 --> 00:22:10,020
EPISODE 47: SHIBUYA INCIDENT, CLOSE