ترجمه و زیرنویس حمید رضا hamidyz007@gmail.com
'سر فصل خبرها'
قتل های مرموزی که در چند روز گذشته در نیلگیری رخ داده...
"هراس نگرانی را در آنجا افزایش داده"
به دلیل شباهت این قتل ها... به یکدیگر
"پلیس به این موضوع مشکوک است و فکر میکنند اینها قتل های سریالی هستند
"از آنجایی که قربانی قتل چینی ، پسر رییس جنگلبانی ماریاپان" بوده
"ترس و وحشت بیشتری بین مردم بوجود امده است"
من سرگردان میرم...
من سرگردان میرم
" در دل تاریکی دنبال خودم میگردم
"در بیست و چهار ساعت شبانه روز فقط درفکر تو هستم ..و خودم را فراموش میکنم
هی( تاتا )من فکر میکردم کاره شما دیگه امروز تموم شده باشه
تمام شهر توی وحشت و نگرانی هستند. و همه توی خونه های خودشون موندن
شما کجا میرید
"در بیست و چهار ساعت شبانه روز فقط درفکر تو هستم ..و خودم را فراموش میکنم
امروز تولده منه...
اینم هم شکلات شما
وقتی توی شهر هستیم باید بترسیم. ولی داخل جنگل که چیزی برای ترسیدن وجود نداره ؟
فکر میکنید قاتل اینجا نمیاد؟
"وقتی کنارم نیستی، هر لحظه منتظر حضورت هستم"
هیچ دختری نباید با سرنوشت گوری روبرو بشه.
فقط فکرشو بکن اگر تو جای گئوری بودی.
من حتی نمیتونم بهش فکر کنم.
بیا بریم.
تازه رسیدیم اینجا
یه حس عجیبی دارم فقط بیا بریم
آشوکا این دیگه کی بود؟
یه احمق !
تو خوبی
آشوکا...
این همون ماشین نیست؟
ماشین برای کیه؟
هی..سلام!
آشوک،من نسبت به این موضوع حس خوبی ندارم
بیا دور بزنیم. برگردیم
ولی مسیر ما از اینطرفه
یه لحظه تو پیاده شو.من یه نگاهی کنم
لینا!
لینا...
تو کی هستی؟
نه!
دست از سرم بردار!
اگر می خواهی زنده بمونی صدات در نیاد
این تموم اتفاقاتی بود که گفتم؟ چیزی رو فراموش نکردی؟
شرکت ما به یکی از معتبرترین شرکتها در بین شرکت های دیگه تبدیل شده …
کسانی که خدمات و تضمین کیفیت را ارائه می دهند ...
به برخی از ارائه دهندگان اصلی شبکه در این کشور
بسیار خوشحالم که به اطلاع شما برسونم که ...
یکی دیگر از تامین کنندگان اصلی شبکه…
در حال عقد قرارداد با ماست
این باعث افتخاره که برند شما توی لیست مشتریان ما باشه، اقایون
خیلی ممنون
ببین اون پشت درخت قایم شده
-نمیبینی؟ منو عمو
آخرش هم نمیتونی به من شلیک کنی
- اوه..آره !جلوش رو گرفتم ! یکی رو دیدم که داشت می اومد سمت ما..
خوب بهش شلیک کن
-یکی پشت سرته! -پشت سرم؟
- به موبایل نگاه کن! -اوه میخوای موبایل رو برداری و بری؟
!حداقل بازی رو تموم میکردی بعد میرفتی
ببخشید شما ده دقیقه پیش کشته شدید
-نمیدونم داری با کی بازی میکنی؟ - باشه بریم بعد از خوردن غذا ادامه میدیم
خوب، اگر به جای دامادت هم اتاقی من بودی، جالب می شد
-من آماده ام -آماده ای؟
چی بهش بگم؟
- چه بلایی سر داداشم اومده؟ -وای خدا! هیچ چی
فقط اینکه اون یک انسان منحصر به فرد هستش
زمانیکه داره میاد خونه خودت نگاه کن ببین مثل اینکه اون بیرون جنگ جهانی شروع شده
اون تموم خونه رو مهر و موم میکنه حتی یه مگس یا پشه هم نمیتونه بیاد داخل
و اون روزیکه یه لبخند بزنه. اون روز بارون می باره..
ببینم این کیه جواب بده ببینم؟
- اون کیه؟ - دیویا
کی هست؟ - دوست دختر!
دیویا و دوستش پریتی می‌خوان برای ده روز بیان کویمباتور ...
و برای اقامت اونها ...
بهشون گفتم می‌تونند بیان اینجا...
پس که اینطور؟
پریتی می تونه توی همون اتاق مخصوص مهمان ها بمونه
و دیویا؟
برای چی داری این سوالات رو می پرسی؟
خب خواهر؟
خوب
این ماه سرم شلوغه بنابراین، من نمیتونم خیلی بیام اینجا
داداش حتی اگر بتونم بیام میرم خونه آشوکا
امیدوارم بدونید..همه توی دفتر از دست شما ناراحت هستند.
- چرا؟ - چون تو شدی مثل یه حیوون خونگی رئیس
اون میگه که شما دلیل رشد عظیم شرکت هستی
گفت:دیگه هیچ چیره دیگه ای وجود نداره
شما که دوست دختر و همسر ندارید، برای همین خیلی راحت روی کاره خودتون تمرکز میکنید
به همین دلیل اسم و رسم خوبی پیدا کردی. تو برای زندگی خودت برنامه ریزی کردی
اطرافیان خودت رو بخاطر عصبانیت سرزنش نکن
شما سه برابر بیشتر از چیزی که ما می شنویم روی تماس ها متمرکز هستی
چرا اینقدر وسواس برای شنیدن صدا داری؟
میشه بدونم که چه اطلاعاتی رو نیاز دارید ؟
"خانم من دو ماه پیش شماره خودم رو از طریق پستی پرداخت کردم و بعد تغییر دادم
ولی نمیدونم برای چی صورت حساب رو این ماه رو دریافت کردم؟
"اگه میخوای زندگی کنی خفه شو!"
آشوکا...
چه کار می کنی
نمی‌خوای بخوابی
برای چی بیرون نشستی؟
بهش نگاه کن! حوصله جواب دادن رو هم نداره!
امروز عروسی دختر دایی راجان هستش
او دوست صمیمی پدرش بوده
ما باید بریم و اونجا باشیم
امروز 17 اکتبر هست...
تولد لینا
فقط دست از این گناه بردار، آشوک
تو رو خدا
کافیه دیگه تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی
پس میخوای من چیکاری برات انجام بدم؟
صدایش هنوز توی گوشم هست!
هر لحظه چه ،موقع خوردن باشه و یا خوابیدن من دارم به اون صدا گوش میدم
صداش رو در هر بیست و چهار ساعت دارم می شنوم!
خطرناک ترین گونه ای که تاکنون وجود داشته است…
مردم هستند!
"با گذشت روزها..."
هر روز بعد از طلوع و غروب آفتاب میای پیش من
تو به دنبال جواب سوالی هستی که و همش در حال دویدن چون این تنها هدفی هست که دارید
این به همان سختی هست که من به تنهایی رنج میکشم
چطوری اشوک؟
بعضی وقتها بیا خونه
این همون خونه ای هست که لنا توش زندگی می کرد، فرانسیس
من تمام تلاشم را کردم، آشوک
من هیچ سرنخی پیدا نکردم
میشه بدونم با کی کار دارید
شما کی هستید
شما بیرون وایستادی
اول خودتون رو معرفی کنید!
اینجا خونه منه! شما کی هستید
متاسفم اقا
اینجا خونه کارتیک هستش.و اون دوست من و دیویا ست
میتونید صداش کنید تا بیاد
رفته بیرون
هی!
کارتیک همین اینجا پیش من میمونه…
تقریبا رایگان و بدون اجاره
من نمیتونم بهش زنگ بزنم
میشه شماره کارتیک رو به من بگید
گوشیم خاموشه
بفرما داداش. شما به من میگی اون هم اتاقی شماست
شماره اونو حفظ نیستی که به من بگی؟
حتی یه عکسی که شما باهم باشید هم من نمیبینم
یه جاکفشی توی سالن گذاشتم…
توی طبقه چهارم یک کفش پوما گذاشتم اونو پیدا کنی
داخل اون یک کلید یدکی برای اتاق خواب من وجود داره
اگر هنوز حرف منو باور نکردی. اتاق من سمت راست هستش
بازش کنید یه کمد اونجا میبینی
میتونی داخلش عکس و شناسنامه منو اونجا ببینی.عکس و مشخصات منو چک کنی
پیداش کردی؟
بله، پیداش کردم
صبر کن بذار اتاق رو چک کنم
امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشید
- نه همین کافیه
امروز زود برگشتی؟
چرا بیرون وایستادی؟
با دیویا آشنا شو
-دوست دخترم -سلام
آجیل!
اوه اوه! یادم رفت بخرم
-دیویا تو برو داخل -باشه
اینجا چه خبره؟
درباره چی می پرسی؟
این ها کی هستند و اینجا چیکار میکنند؟
این دیویاست، دوست دختر من
اون دختره هم ، پریتی
دوست دیویاست
سلام
چرا به من نگفتی که آقای آشوک هم اینجا زندگی می کنه؟
نمیدونستم اون کیه
سعی کردم با شما تماس بگیرم اما موفق نشدم با شما تماس بگیرم
من اونو مجبور کردم برای مدت طولانی بیرون بمونه
در واقع اینجا خونه آشوک هستش و کارتیک هم اینجا میمونه
فقط ده روز رفیق..باشه دمت گرم
خواهر بزرگت. گفت بهت بگم این ماه خیلی سرش شلوغه
گفت اگه برای ملاقات بیاد اینجا اون توی اتاق تو میمونه
ببینید اون چقدر سازگار هستش
دوست...
معمولا برای هر چیزی به من فحش میدی
برام مهم نیست اما...
برای ده روز آینده ...
در مقابل اونها با من مهربان باش
عشق...
راحت باش
متاسفم
متشکرم. تو هستی که به من اجازه دادی اینجا بمانم
بعد از مدت ها ... مبارک!
اون هم با من
زمانهای خوشی؟ با او؟
بچه ها منتظر چی هستید؟
- ازدواج کنید - ازش بپرس
اگر اون می اومد و با پدر و مادرم صحبت می کرد
ولی هنوز با پدر و مادرش صحبت نکرده است!
-خب نقشه فرار چیه؟
به زودی صحبت خواهم کرد
پس آیا کتاب می نویسی؟
داستان دلهره آور
پیش نویس اولش اماده شده. فقط باید یکمی اصلاحش کنم و بعد بفرستم بره
نوبت شماست
آشوکا...
لطفا بیا پیش ما
صداش کن بیاد برای بازی؟
تازه امروز فهمیدم که ما اینجا یه تخته کرام داریم
مردم شهر...
میریم مرکز خرید...
و سپس برای دیدن یک فیلم برنامه ریزی کنید
بیا باهم بریم؟
بچه ها شما برید
باشه پس شب بیا ما رو ببر
راحت؟
ببخشید درست معرفی نشدم
- آشوکا - دیویا
سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم - بعد از دیدن فیلم با من تماس بگیرید
باشه رفیق
من به عنوان یک کارآگاه از اخلاق خاصی پیروی می کنم
بدون هیچ پیشرفتی در این مورد، من نمیتونم از شما پول بگیرم
من دیگه نمی تونم روی این پرونده کار کنم
شما دارید به تاریکی نگاه میکنید
قبل از اینکه برید...
یه بار دیگه در مورد این پرونده به من اطلاعاتی بدید
شما همه چیزو میدونید. فکر میکنید من می تونم جزئیات جدیدی ارائه بدم؟
این همه سال پول مفت که بهت ندادم؟
بنابراین، باید به چیزهایی بدونم
در اکتبر 2014 ...
در کوه های نیلگیری...
شایعاتی در مورد یک قاتل روانی وجود داشت
دلیل شایعات ...
قتل هایی بود که توی اون ماه اونجا اتفاق افتاده بود ...
و همه قتل ها باهم مطابقت داشتند
8 مهر ...
دختری 18 ساله به نام گوری...
مورد تجاوز قرار گرفته و بعد از ان با میله آهنی کشته شده بود
و علامت X با استفاده از چاقو روی دست اون حک شده بود
یازدهم اکتبر، یه دیگه توی جنگل پیدا شد
چین دومین مقتول و پسر وزیر جنگلبانی بود
که اون هم با میله آهنی کشته شده
دو تا از جزئیات مهم…
در گزارش کالبد شکافی بهش اشاره شده
شماره 1 چین 48 ساعت قبل از پیدا شدن جسد به قتل رسیده بوده
شماره 2 گاوری با استفاده از همان سلاحی که برای کشتن اون استفاده شده بود کشته شده
این باعث شده بود تا همه باور کنند که همه این قتل ها کار یک نفر باید باشه
شروع به گرفتن تیتر خبرها کرد
اما از آنجایی که قرار بود انتخابات ایالتی چند ماه بعد برگزار بشه…
تمامی اخبار مربوط به قاتل روانی به حالت تعلیق درآمد
17 مهر ...
قربانی: لینا جوزف...
و آشوک چاندراسخار
بر اساس اظهارات آشوک که زنده مانده بود
دو قاتل بودند اما...
در لحظه ایکه بازرس فرانسیس برای نجات آشوک به محل رسیده ...
تنها یک نفر آنجا و مرتکب جنایت شده و از محل گریخته است
بیست و یکم اکتبر گذشته در محدوده بازار شهر...
جسد تقریبا نابود شده مردی حدودا چهل و پنج ساله ناشناس...
با صورت کاملا آسیب دیده مشابه قتل های قبلی پیدا شد
هنوز ناشناخته باقی مونده
پلیس تا به امروز نتونسته این قربانی مرموز رو شناسایی کنه
تنها شباهت توی همه این قتل.ها..
علامت X روی دست قربانیان و نحوه کشته شدن آنهاست
آشوکا!
، تو برو سوار ماشین شو . من الان میام
به موقع رسیدی دوست من
متشکرم
هی
میری؟
تقریباً سوار ماشین شد
چیکار میکنی...
تو عقل نداری؟
فکر می کنی جاده مال پدرته ؟
برو وسیله بزرگتری پیدا کن تا خودتو بکشی!
برو! برو!
برو تو ماشین!
زود باش!
رفیق صبر کن
هنوز دیویا نیومده
آشوک، نه! آروم تر
گوش کن ببین چی میگم-رفیق لطفا عاقلانه رفتار کن
آشوک تقصیر من بود
مراقب باش!
مشکلت چیه
- آشوک، نه - تو تو ماشین بمون
-رفیق، گوش کن ببین چی میگم. - اونا مقصر نیستند
ببینم پدره منو میشناسید...
آقا ما مقصر نیستیم. اون همینطوری بدون اینکه نگاه کنه اومد وسط جاده
پس چرا با دیدن من فرار کردید؟
شما ما رو تعقیب کردید و ما فقط می خواستیم از یک اتفاق دیگه جلوگیری کنیم
آشوک!
آروم باش
اون بخاطر تو دعوا نمیکنه
صدای اون پسره
"اگه میخوای زندگی کنی خفه شو!" بگو!
چیزی که گفتم رو تکرار کن!
-برای چی آقا؟ -فقط تکرارش کن!
اگر می خواهی زندگی کنی، سکوت کن
درست بگو
اگر می خواهی زندگی کنی، سکوت کن
یک بار دیگه
اگر می خواهی زندگی کنی، سکوت کن
- کارتیک برو! - به من گوش کن
بدون کار کردن در دفتر در این هوا ...
اگه اینجا کار کنیم تو خونه...
- پس مامانت مجبورمون میکنه ازدواج کنیم - نیازی نیست
برای بازدید از Ooty باید یک هفته مرخصی بگیرید
اگر این کار را بکنید، وقتی ازدواج کنیم، شغلی نخواهید داشت
الان برو!
حالا بس کن! تاکسی کجاست؟
دو دقیقه دیگه میرسه اینجا . صبر کن
عزیزم...
کیف پولم روداخل گذاشتم
میشه اونو برام بیاریش
نمی تونی یک چیز را درست انجام بدی؟
- دوفوس! - مثل اینکه اجازه میدید بتونم کاری رو درست انجام بدم!
مزخرف. تو با هیچ چیز موافق نیستی
کارتیک...
بله عشقم؟
من میخوام همه چیز رو در مورد پرونده قتل لینا بدونم.
آشوکا، شام
چرا؟ من معمولا برای شام میرم بیرون
دیویا و کارتیک ماشینت رو بردن
با این بارون سیل آسا که میباره
چطوری میخوای با پای پیاده بری بیرون
متشکرم
من درباره قتل لینا تازه شنیدم
شرح کامل پرونده رو خوندم
جالب بود؟
آیا من شما رو عصبانی کردم
من کارتیک رو ملزم کردم و تمام جزئیات رو دریافت کردم
آشوکا...
میخوام همه چیزو دربارش بدونم…
درباره لنا
آیا شما نویسنده هستید؟
در حال حاضر چه چیزی می نویسید؟
معمای قتل؟
دلهره آور؟
اینها پرفروش ترین ژانرها هستند، درست است؟
چرا در مورد آن نمی نویسید؟ آیا همه جزئیات را نمی دانید؟
حتی من همه آن جزئیات را می دانم
حداقل...
توی داستان شما بعد از قتل ...
حتما قاتل دستگیر میشه
تنها اینطوری کتاب شما و داستانتون موفق میشه
خیلی جالب بوده برات
میدونی مشکلت چیه؟
شما فقط به حرف های منفی‌ که اطرافیان بهت گفتن رو باور داری
چرا اجازه نمیدی دیگران هم تلاشی بکنند، آشوک
ممکن با چیزهای مثبتی روبرو بشی
من در مورده قتل لینا چیزی نپرسیدم
من بیشتر می‌خوام در مورده شما و لینا بدونم
اون هم در مورده رابطه شما
پنج سال پس از مرگش...
تو هیچ حرکتی نکردی.میخوام دلیلش رو بدونم
به هر حال...
متاسفم که ناراحتت کردم واین همه سوال پرسیدم
اومدی...
کسی که چیزی جز عشق از خود بجا نمیزاره؟
دروغ، خیانت...
شده تا به حال با کسی برخورد کنید که اصلا نمی‌دونید کیه و چطوریه؟
بله من اونو، داشتم
لینای من
مادرم در سه سالگی فوت کرد
پدرم معلم مدرسه ای در اوتی است
خواهرم 10 سال از من بزرگتره
اون هرگز اجازه نداد دل تنگ مادرم باشم
وقتی هفت ساله بودم خواهرم مدرسه اش را تمام کرد
اون برای ادامه تحصیل رفت کویمباتور
اولین بار ...
در زندگیم احساس تنهایی می کردم
حسرتی که نمی تونم توصیفش کنم
احساس از دست دادن خانواده
تا اینکه با لینا رو دیدم
تنها نقطه مشترک ما این بود که…
هیچکدوم از ما توی اون سن مادر نداشتیم
پس از مرگ مادر لینا ...
پدرش اونو پیش پدربزرگش گذاشته…بود
و به خارج از کشور رفته بود
لینا با پدربزرگش زندگی می کرد...
به امید روزی که پدرش برگردد
خیلی دیر شده که بفهمه…
پدرش هرگز برنمی گرده
یکی دیگه از موارد مشترک ما ...
تنهایی بود
اما این تنهایی...
سرنوشتی که اون روز منو ملاقات کرد
"همانطور که عشق بر من جاری شد..."
"این به تمام ناراحتی های من پایان داد"
اون دنیای منو روشن کرد...
"با عشقش"
"تو رنگین کمانی هستی.. توی دنیای من"
تو منبعی هستی که زندگی من از آن سرچشمه می گیرد.
"تو قدرت منی"
"من برای همیشه از تو مراقبت خواهم کرد"
"فقط برای اینکه دوباره تو را پیدا کنم..."
"همه موانع برداشته خواهد شد..."
لینا الان اینجا چیکار میکنی؟
عمو من تنهایی میترسم
میشه امشب اینجا بخوابم؟
همسایه ها شروع به غیبت می کنند
می‌دونی چطوری بگم اگه یه زن اینجا پیش ما بود.اشکالی نداشت...
اما فقط منو آشوک اینجا هستیم
باشه عمو مشکلی نیست متشکرم
معلم لاکشمی همین نزدیکی زندگی می کنه
میخوای برم باهاش صحبت کنم؟ تا امشب رو اونجا پیش اون بخوابی
مشکلی نیست عمو
خیلی خوب. نگران نباش
نه، من باهاش صحبت میکنم
باشه عمو…
لینا!
لینا...
چرا اینجا وایستادی؟ بیا بریم تو، بیا تو
من خونه رو برای تو آماده کردم
خوبه، آشوک
بیا لینا
بیا دیگه
بابا لینا تو اتاق من میخوابه
میتونم همراه با لینا برم خونه اون
اما دختر بیچاره یاد پدربزرگش می‌افتاد و نمی‌تونست بخوابه
بنابراین، شما ادامه دهید و بخوابید
ممنون از اینکه درک میکنید ما رو
آشوک...
آشوک
همه اینها برای خواهرت اشوینی بوده؟
نه
آن ها متعلق به شخص دیگه ای هستند
تو خیلی زیبا به نظر میرسی
پدرت باید ناراحت شده باشه، درست میگم؟
اون فقط نگران اینه که دیگران در مورد ما چه حرف‌هایی میزنند
تمام شهر سال هاست که ما دو نفر را تماشا می کنند
حالا چیزه جدیدی دارند که غیبت کنند؟
دادا تمام مدت توی خونه بود
هنوز میشه صدای اونو در تمام ساعات شبانه روز بشنوید
اما حالا فقط سکوت...
باعث شد که بفهمم خونه چقدر بزرگه
من اونو خیلی خوب میدونم
من یکی از آنهایی هستم که وقتی پدربزرگت داد می زند برای نجات جونم فقط می دویدم
میدونی، اون واقعا تو رو دوست داشت
- شوخی نکن - جدی میگم
عمویم با دختری از دین دیگه ای ازدواج کرده بود
پدربزرگ هرگز اونو قبول نکرد
او میدونست که من همیشه با شما هستم
اما هیچ چیزی بر خلاف اون چیزی نگفت
بعد عمویت چی شد؟
او بارها برگشت و از دادا التماس کرد که او و خانواده اش را بپذیرد
اما دادا دیگر او را داخل نبرد
در مورد اتفاقاتی که بعداً برای او افتاد و محل نگهداری او…
خوب، من هیچ ایده ای در مورد آن ندارم
لنا...
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
چیست؟
نمی دانم این زمان مناسب است یا نه
پدربزرگت تازه فوت کرده
حتما دلت شکسته
-من... -از زدن دور بوته بس کن
بیا ازدواج کنیم چه می گویید
خوب
خوب؟
خود به خود بود
هر دو می دانیم که در نهایت قرار است با هم ازدواج کنیم
در ضمن من کسی رو ندارم که ازش اجازه بگیرم…
اما شما
پس آیا ازدواج با شما اشکالی ندارد؟
آیا تصمیم درستی خواهد بود؟
مهم نیست چه کاری انجام می دهید، هرگز یک مرد کامل مثل من پیدا نمی کنید
بیا ازدواج کنیم هیچ اشتباهی در آن مورد وجود ندارد
"تا جایی که فاصله میره..."
"تو زندگی من را پر از عشق و نور می کنی"
"همانطور که قلبم از عشق تو خیس می شود..."
"ما جدایی ناپذیر می شویم"
"در تمام این دنیا..."
"تو تنها معنی زندگی منی"
"زبانی که به طور جهانی قابل درک است..."
"زبان عشق که در چشمان تو می بینم"
"من در خواب بیدار می شوم..."
"در حالی که امواج بالا می روند، فقط برای اینکه دوباره شما را پیدا کنم"
"موانع برداشته خواهد شد..."
"همانطور که آتشفشان ها فرو می نشینند و عشق ما برای همیشه قوی خواهد بود"
"همه موانع برداشته خواهد شد"
"ای فرشته من..."
"همه موانع برداشته خواهد شد"
"تا جایی که فاصله ای نیست..."
"تو زندگی منو پر از عشق و نور کردی"
"همانطور که قلبم از عشق تو پر می شود..."
"ما جدایی ناپذیر می شویم"
چرا درخواست کار برای بنگلور دادی؟
چرا میپرسی؟
خیلی دور، آشوک
فقط باید توی کویمباتور کار پیدا کنی
ما به راحتی و خیلی زود..توی دو ساعت میرسیم اینجا
بعد از ازدواج همیشه کنارم هستی...و
آخر هفته ها باهم میایم اینجا
من که مشکلی نمیبینم
من باید بیشتر به این خونه سر بزنم، آشوک
وگرنه دلم برای خیلی چیزها تنگ میشه
ببین یه پلیس بیرون وایستاده و داره این خونه رو نگاه می کنه
چی؟
-سلام قربان -سلام
مشکلی پیش اومده؟
سلام لینا
فرانسیس؟
چه سورپرایزی!
چطور هستی
من خوبم
خیلی وقته! ندیدمت..خیلی تغییر کردی
شما هم همینطور به نظر می رسید
تو هنوز همون چهره معصوم رو داری
چرا بیرون ایستادید؟
بفرما. بفرمایید داخل -خوبه
من فقط اومدم اینجا تا ببینمت
فقط اطلاع نداشتم خونه هستی یا نه
من الان سر کار هستم
بعداً میام و بهت سر میزنم
باشه
به هر حال با آشوک آشنا شو
آشوک با فرانسیس..
سلام
از ملاقات شما خوشبختم
- فرانسیس - آشوک
فرانسیس...
اون موقع نمی دونستم که یک روزی اون جون منو نجات میده
عمویکه پدربزرگت اونها رو قبول نکرد...
پسر دایی بوده؟
ظاهرا من فقط یک عمو دارم. و اون پسرش
پسر عمویش از آب در اومد!
چه شرم آور!!
این رقابت تازه برای چی بود؟
عشق من به تو رقابتی ندارد عزیزم.؟
درست زمانی که لینا فکر می کرد خانواده ای نداره…
اومدن فرانسیس بهش شادی زیادی داد
فرانسیس و خانواده اش خانواده ما شدند
روزهایی که فقط پر از شادی بود
آقا شما کی هستید
لینا...
لینا میشناسیش؟
پدر من
آشوک..
لطفاً بهش بگو از اینجا بره
لطفا!
-لینا خواهش میکنم -آشوک...
من فقط پنج دقیقه وقت تو رو میگیرم
-لطفا پنج دقیقه به من فرصت بده -آشوک بگو بره
لینا لطفا
آقا لطفا...
من از اینجا نمی‌رم اون دختر من ه! تا با من حرف نزنه من نمی رم..
خواهش میکنم
آقا...
شما یک بچه پنج ساله رو به حال خودش رها کردیو رفتی و پشت سرت رو هم نگاه نکردی
حتی برنگشتی ببینی چی به سرش اومده؟
و حالا اینجا اومدی و می‌خوایی که با او صحبت کنی؟
قبول دارم کاری که کردم اشتباه بوده
من دردی که اون کشیده رو درک می کنم. متاسفم
متاسفم
اصلا تو چیزی می فهمی
متاسفید؟
پشیمانی شما قراره همه چیز رو حل کنه؟
التماس ...
اشتباه من چه بود؟
هیچ می دونی چند روز پشت دروازه ایستاده بودم و منتظر آمدنت بودم؟
مسئول مرگ مادرم هم تو هستی
تو اصلا هیچی نمیفهمی!
و هیچ وقت نگران چیزی نبودی!
تو فقط دنبال پول هستی
به من دست نزن!
آشوک بیا. لطفا...
آشوک بیا داخل
من وقت زیادی ندارم
لینا!
دارم می میرم!
من خیلی زود برای همیشه میرم
وقت زیادی ندارم
من سرطان معده،دارم.که مرحله نوع چهار هستش
دارم میمیرم
من جز تو کسی رو ندارم ... کسی رو ندارم ...
آقا...
آقا لطفا بیا داخل
بلند شو آقا
لینا!
من واقعاً نمیفهمم که چطوری پدر لینا تونست چنین گوهری از خودش به جا بزاره
چیزی...
بعد از تمام کارهایی که با او کرده بود…
حتما کار خوبی کرده
همون لحظه اون بخشید
اون مثل یه بچه از اون مراقبت میکرد
اون منو مجبور کرده.و میخواد منو برای درمان ببره
از اینکه من باعث ایجاد فاصله بین شما میشم واقعا متاسفم
هیچ اشکالی نداره
بهترین چیزیکه من توی زندگیم دارم.همین دخترم لینا هست
آشوک...
تو باید...به من قول بدی
که مواظبش باشی
میشم..عمو
نگران نباشید
متشکرم
لینا به همراه پدرش به سنگاپور رفتند
برای اولین بار بود که از هم جدا شدیم
"من از خواب می پریدم
"در حالی که از امواج بالا میرفتم ، فقط برای اینکه دوباره تو را پیدا کنم"
این دلتنگی من....
بی پروا پرسه میزنه
مراقب سلامتی خود باش
"عشق او مرا پر می کند"
زود برگرد
"عشق او مرا پر می کند"
حدود چهار تا پنج ماه ...
زندگی بدون لینا...
وقتی که تونستم مصاحبه خودمو توی بنگلور انجام بدم …
فرداش حدودا بعد از ظهر من برگشتم خونه
در کمال تعجب ...
لینا همون روز صبح به اوتی رسید
گوری...
چرا در رو باز نمی کنید؟
گوری...
گوری!
فرانسیس، چی شده؟
برو اونجا خودت ببین
لینا؟
برو اون بالا رو بررسی کن
حواست باشه موقع گرفتن عکس چیزی رو از دست ندی....
بله قربان
- جسد رو برای کالبد شکافی فرستادید ؟ - بله قربان. ساعت دو بود
لینا نتونست اون حادثه رو فراموش کنه
اون نمی تونست خودشو ازش دور کنه
اون اعتمادش نسبت به مردم رو از دست داده بود
اون همیشه دوست داشت تنها باشه
پدرش هم برگشت به خونه
بی هیچ آرامشی...
لینا از اون حال بیرون نمیامد
تولد لینا بود
می خواست جایی بره
من فقط می خواستم اون به حالت عادی مثل قبل برگرده
من کاملا بهش فکر نکردم
بزرگترین اشتباه زندگیم...
اون روزیکه بردمش بیرون
آشوک، من در این مورد احساس خوبی ندارم
بیا دور بزنیم برگردیم
ولی مسیر ما از اینطرفه
لینا!
شما کی هستید
آشوک! - لینا!
دست از سرم بردار!
اگر می خواهی زندگی کنی سکوت کن!
لینا!
لینا...
لینا!
لینا؟
کمک! کمک!
لینا!
لینا، فرار کن!
- لینا! -آشوک.
منتظر نباش فقط بدو!
آشوک
آشوک! آشوک!
گمشو...
لطفا! لطفا!
ما رو ول کن
گفتم!
اگر می خواهی زندگی کنی سکوت کن!
آشوک!
لینا!
آشوکا!
لینا! آشوک!
آشوک...
بله عشقم؟
بنابراین، آیا انتقام هدف نهایی و تنها شماست؟
با وجود این همه کشتار، این حیوانات همچنان آزادانه در حال پرسه زدن هستند
به نظر شما عادلانه است؟
فقط با صدا؟
چطوری، آشوک؟
ذهن خودت رو فقط با یک چیز پر کردی، بعدش زندگی خودت رو وقف پیدا کردن همون چیز کنی
یه روز معلوم میشه!
و اگر آن روز برسه؟
و اگر اونو پیدا کنی ...
چیکار میخوای بکنی... آشوک؟
چطوری میخوای ثابت کنی که کار اون بوده؟
نگران نباش عزیزم
اون کاری که دوست داری انجام بده! من اهمیتی نمیدم
اونها رو حس می کنم…
به خاطر آشوک…
با ما نمی آیی
دست از غر زدن بردارید هیچ چیز از نوع
چه چیز بزرگی است؟ وقتی نوشتن کتابم تمام شد، می آیم و شرکت می کنم
ما فقط پنج روز به آنجا می رویم
چه زمانی تمام شود و چه زمانی برسد؟
وقتی صحبت از آشوکا می شود، مراقب هر کاری که می کنید باشید
بعدا پشیمون نشو
سلام...
به من بگو عشق
ما خواهیم بود...
حوصله پختن شام را ندارم
علاقه ای به بیرون رفتن و تنهایی غذا خوردن ندارم
بنابراین...
شما هستید...
برای شام به من بپیوندید؟
خوب
خوب؟
چه ساعتی باید آماده باشم؟
ساعت هشته
خوب
خدا حافظ
"یک رابطه جدید شروع شده است"
"آیا برای همیشه در قلب من حک خواهد شد؟"
"هی مرد سرسخت..."
"عشق من را می پذیری؟"
"یک رابطه جدید شروع شده است"
"آیا برای همیشه در قلب من حک خواهد شد؟"
"هی مرد سرسخت..."
"عشق من را می پذیری؟"
"با شناختن همدیگر محبت نسبت به هم بیشتر می شود"
"هر چه بیشتر تو را میخواهم بیشتر میخواهمت"
"وقتی به تو نزدیک می شوم می توانم جرقه ای را در درونم احساس کنم"
"چه چیزی در تو وجود دارد که این احساس را در من ایجاد می کند؟"
"من مثل کرم شب تاب می سوزم..."
"پس بیا عزیزم. بیا این سفر زندگی را با هم شروع کنیم."
"تنها عشق می تواند اشتیاق درونی مرا برطرف کند"
"آه عشق من"
"من منتظر روزی بودم که تو هم عاشق من بشی"
"یک رابطه جدید شروع شده است"
"آیا برای همیشه در قلب من حک خواهد شد؟"
"هی مرد سرسخت..."
"عشق من را می پذیری؟"
"با شناختن همدیگر محبت نسبت به هم بیشتر می شود"
"هر چه بیشتر تو را میخواهم بیشتر میخواهمت"
عشق!
اینجا چه میکنی؟
مشکلت چیه
آیا شما بیمار هستید
دوستت دارم اشوک
میدونم دوستم نداری
اما من همچنین می دانم که شما من را دوست دارید
چه روزی را انتظار دارید؟
آیا اجازه می دهید کسی جای لنا را در زندگی شما بگیرد؟
تنها چیزی که می تواند نفرت و خشونت را در این دنیا شکست دهد این است که…
فقط یک چیز...
این عشقه
-ببخشید - باشه
-بیا ادامه بدیم -سلام
سلام
آره
چگونه؟
حال آنها چطور است؟
عقل نداری؟
آیا می توانید با خیال راحت رانندگی کنید؟
آیا دارید؟ هنگام عیادت از بیماران میوه نخرید؟
بله، در پرسیدن آن سریع باشید!
- حتما به جای دیویا صدمه دیده ای - اون کجاست؟
اتاق اول
این همان است
خوبی
آیا من اینطور می بینم؟ افتادم و افتادم تو جاده
حتی یک خراش هم روی او نیست
فکر کنم با دانستن این موضوع فرار کرده است
داشتن مشکل؟
خیلی سخت است. این غیر قابل تحمل است
شما نگران نباشید
من از مامان مراقبت خواهم کرد
سنتیل!
آقا؟
فقط فکر کنید همه چیز برای بهتر شدن بود
سنتیل...
-خیلی با احتیاط رانندگی کن - باشه قربان
وقتی رسیدی با من تماس بگیر
باشه آقا
من با آشوک صحبت می کنم و پنج دقیقه دیگر برمی گردم
خوب
دوست...
من می خواهم با شما صحبت کنم
من یکی از معدود افرادی هستم که همه چیز را در مورد شما می دانم
می توانم بگویم چیزی؟
به من بگو
اجازه نده کسی مثل پریتی برود
حالا به من نگاه نکن!
کسی از من نخواست
کاملا واضح است
لنا برای همیشه رفت
اما عشق می تواند…
فقط دوستش داری، نه؟
اوه اوه!
من نمی توانم آن را انجام دهم. او از من خواست که شما را متقاعد کنم
حتی یک یادداشت به من داد که حفظ کنم!
فقط به یاد داشته باشید، بعد از مدت ها اتفاق خوبی در زندگی شما می افتد
این تمام چیزی است که باید بگویم. او را از دست ندهید. این را به من گفتند که بگویم
آشوکا...
به من بگو عشق
چرا به ما ملحق نمی شوید؟
دوچرخه در کلانتری است
برخی از تشریفات باید رعایت شود
بعد از اتمام همه ...
به خانه خواهد رسید. تو برو
هنوز جوابی به من ندادی
بیا کمی به آن زمان بدهیم، عشق
کمی از آن استراحت کنید
بعدش... چی؟
شما می توانید از احساسات خود حرکت کنید
پنج سال از رفتن لینا می گذرد، اما آیا به این سمت رفته اید؟
آیا فکر می کنید برای من آسان است؟
-اینجا قربان -ممنون
چه چیزی می خواهید
چیزهای دیگر را هدر ندهید
رئیس، او آن را نمی گیرد
او مشتری دائمی است. آیا مارک او را می شناسید؟
بده، برادر بزرگش بعداً می دهد
باشه رئیس
مکرراً خواسته شد تا همه چیز را ترتیب دهد. انجام دهید!
ببخشید!
اینو فراموش کردی
سلام!
ببخشید!
آقا...
او دچار اختلال گفتار و شنوایی است
به من بده او در نزدیکی دریاچه زندگی می کند
او برای جمع آوری برمی گردد وگرنه از طریق او می فرستم
چرا دیوونه اینجوری فرار میکنه؟
"به من قول بده که مهم نیست از من متنفر نباشی"
"تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد"
"به شما توصیه می کنم لطفا ادامه دهید"
"شما در تاریکی جستجو می کنید"
"من تمام تلاشم را برای آشوک انجام دادم"
"من نمی توانم هیچ سرنخ پیدا کنم"
"برای خراب کردن یک زندگی کافی است، آشوکا"
"زندگی باید ادامه داشته باشد، آشوک"
"اگر روزی برسد..."
"و اگر قاتل را پیدا کردی..."
"چه می توانی انجام دهی، آشوکا؟"
"چگونه ثابت می کنی که او بوده است؟"
"اگه میخوای زندگی کنی خفه شو!"
آیا این همه است؟
چیز دیگری مد نظر دارید؟
آشوکا...
افکار سخت
ما هیچ سرنخ دیگری پیدا نکردیم
مرد دوم چیزی گفت؟
او اصلا صحبت نمی کرد
بزرگترین اشتباه من آن روز این بود که…
من نمی توانم تایید کنم که شما مرده اید
من باید تو را خوب و آهسته کشته باشم
اگر می خواهی زندگی کنی سکوت کن!
برادر عزیز!
شما چگونه ما را پیدا کردید؟
چهره ما را ندیده ای!
این همه سال دنبال این صدا بودم
چی؟
بالاخره برادرت که نمی تواند حرف بزند مرا پیش تو برد
صدا؟
صدای من؟
"اگه میخوای زندگی کنی خفه شو!"
دوبار به من گفتی
امروز هیچ رحمی نخواهم کرد
تو ساکت شوی یا فریاد بزنی...
زنده از اینجا نمیری
دست از سرم بردار!
من او را تمام می کنم!
خوب، چون او شما را عصبانی کرده است…
برو! کارش را تمام کن!
تنهاش بزار!
ببخشید
گوش کن آقا...
الان میرم برادرت رو تموم کنم
آرامش خود را حفظ کنید و از نمایش لذت ببرید
ما دختر را نکشتیم
ما قاتل روانی نیستیم
جلوی چشم من او را کشت
نه!
آن روز نفر سومی به آنجا آمد
شخصی به نام کاشی
او به ما قرارداد کشتن داد
ما فقط دوستان معمولی هستیم
آن سرفه کیست؟
دیگر سرفه ندارد
قتل چهارم ادعا می شود که توسط آن قاتل روانی انجام شده است…
جسد در بازار پیدا شد
سرفه بود
پلیس حتی نتوانست هویت جسد را شناسایی کند
پس آن را با داستان خود ببندید
هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند!
او مانند یک روح است
قتل شغل اوست
بلبر هر چی میخوای هنوز داری میمیری!
برای کشتن دختر به ما پنج لک روپیه پیشنهاد شد
چی گفتی
یک روز با پیشنهاد کاری آمد
کار نزدیک اوتی بود...
بنابراین ما مردد بودیم
وقتی پنج هزار روپیه به ما پیشنهاد داد، قبول کردیم
یک هفته تمام خانه دختر را زیر نظر داشتیم
اصلا بیرون نیومد
شایعات یک قاتل روانی به سرعت پخش شد
کاشی با الگوی قاتلان روانی قصد کشتن دختر را داشت
بالاخره دختر هم با تو بیرون می آید
کاشی آن موقع با ما نبود
از ما خواست که تکلیف را انجام دهیم
از ما می خواهد تا دختر را نکشیم
بعد از اینکه فهمیدی به بالای تپه رفته ای...
موضعی که باید گوشه تان کنیم به ما گفت
ما انتظار نداشتیم پلیس به دنبال شما بیاید
درست زمانی که تصمیم می گیریم دختر را بکشیم و فرار کنیم، کاشی آنجا ظاهر می شود
بعد از چهار روز متوجه شدیم که سرفه از بین رفته است
ترسیدیم گرفتار شویم، بنابراین اوتی را ترک کردیم
ما سه سال برنگشتیم
من حاضر نیستم داستان شما را باور کنم
چون سرفه مرده است
تو هم هیچی نمیدونی
پس چه کسی به دنبال آن خواهد بود؟
قسم می خورم که ما آن دختر را نکشتیم
تو برادرم را کشتی منو همین حالا تنها بزار
من این روستا را ترک خواهم کرد
من هرگز سر راه تو قرار نخواهم گرفت
من نمی توانم آرام باشم
هر اطلاعاتی که می تواند جان شما را نجات دهد به من بدهید
آنوقت به زنده ماندن تو فکر خواهم کرد
من می دانم وقتی یک هفته دختر را زیر نظر داشتیم کاسی کجا بود
بعد از مرگ دختر ...
سه روز آینده...
رفتیم خونه…
برای گرفتن بقیه پول
اما او بالا نیامد
بعد از آن شب دیگر او را ندیدم
جایی که؟
سرفه چه شکلی است؟
قد بلند مثل تو
اما تیره تر و تندتر
آقا
کیه؟
یکی از دوستان قدیمی من به نام کاشی...
چهار سال پیش در این آدرس زندگی می کرد. او را میشناسی؟
- اسمش رو چی گفتی؟ - سرفه کردن
او چگونه به نظر می رسد؟
مثل من سیاه و چاق و قد بلند
آیا اکثر مردان این روستا با مشخصات شما پیش می روند؟
او مدتی اینجا بود
یک ماه ماند. آیا او را به یاد می آوری؟
ببخشید یادم نمیاد
پدربزرگ!
یادت نمیاد چی گفتم؟
آشوکا! شما خیلی تغییر کرده اید
چطور هستید
من خوبم
بگذار آن را بگیرم
خوب
چطور هستید
من خوبم
کودک من...
دیگر به من اهمیت نده
به زادگاهم برگشتم
اینجا چه میکنی؟
خانه من اینجاست نمی دانی؟
اینجا؟
خانه سوم درست در کنار جاده جلویی
من 10 سال است که آنجا زندگی می کنم
من اینجا هستم تا کسی را پیدا کنم
او در خانه شماره 5 خیابان زندگی می کرد
یک مرد تاریک
به اندازه قد من
که
او اینجا بود که لنا درگذشت
او را میشناسی؟ در مورد آن فکر کنید
5 سال گذشت
من او را می شناسم
میدونم اینجا زندگی میکرد
او برای مدت کوتاهی اینجا بود
یک روز دوست بازرس شما برای جستجوی او به اینجا آمد.
در آن زمان بازرس بود. حالا او DSP شده است
فرانسیس؟
بله، او
کی اومد
تقریبا بود
از آنجایی که همه مغازه ها در اینجا یکشنبه ها تعطیل هستند…
برای خرید دارو برای همسرم به شهر رفتم...
و نیمه شب برگشت
عزیزم... فرانسیس...
پدربزرگ! آیا این تو هستی
در این زمان چه کار می کنید؟
من اینجا هستم تا از کسی سوال کنم
-او در خانه نیست -یک پسر جدید اینجا زندگی می کند، نه؟
فکر کنم اسمش کاشی باشه... درسته؟
آره ولی الان نه... الان خونه نیست
-مشکلی هست عزیزم؟ - هیچ چی. تو برو جلو
یکشنبه... تاریخ را به خاطر دارید؟
بعد یه اتفاقی افتاد...
در آن هفته انتخابات برگزار شد
شب دیر برگشتم چون دسته دسته بود
یک دقیقه صبر کن
انتخابات روز چهارشنبه 23 اکتبر برگزار شد
سپس یکشنبه مورد نظر شما باید 20 اکتبر باشد
میتونه باشه
مادر!
آشوک... خوش اومدی
خیلی سال گذشته
- چطوری راک؟ -من خوبم. چطور هستید
فرانسیس...
فقط زنگ زد او در راه خانه است
بفرمایید تو، بیا تو
خیلی خوب. بفرمایید تو، بیا تو
بیا دیگه
چه چیزی را می خواهید بدست آورید؟
-باشه -بشین
دو دقیقه دیگه برمیگردم
آشوکا!
چه شگفتی؟
این همه سال چند بار بهت زنگ زدم؟
کی آمدید
بلافاصله
عزیزم قرار بود بهت زنگ بزنم
آشوک، قهوه بخور
صدایت در گوشی هیجان انگیز است. چی شد
یک پرونده قتل در شهر کیتی. یک خانه...
سوخته با نفت سفید
دو نفر داخل بودند
عیسی
آیا همه چیز خوب است، آشوکا؟
من باید شخصا با شما صحبت کنم
بگو آشوکا
به صورت حضوری
سام، عمو را به اتاق مطالعه من ببر
آشوک، قهوه بخور
-ممنون بابت کاری که میکنی؟
پدرت برای این کار از تو سوء استفاده خواهد کرد
خیالت راحت باشه من برمیگردم
شیلا اونو با خودت ببر
سام چند بار بهت گفتم تو کامپیوتر کارم بازی نکن
-بیرون -بیا
مگه بهت نگفتم؟
قهوه ات را بنوش در این هوا به سرعت سرد می شود
من بد هستم
یادم رفت اینجا بودی
جدا از عصبانیت و درد...
همه چیز دیگر اینجا خنک می شود
میخواستی با من حرف بزنی برو جلو
پس از لینا، چهارمین فرد کشته شده در بازار...
اونی که نشناختی
اسمش کاشی است
چی؟
داراد یک قاتل قراردادی است
لینا توسط یک قاتل روانی کشته نشده است
کاشی و دو همدستش جنایتکار بودند
چی میگی اینها را از کجا می شناسید؟
من نمی دانم چه کسی به کاسی پرداخت تا لینا را بکشد
ولی...
معرفی پنج سال پیش او ...
با تو فرانسیس
چی؟
من مدرک دارم که به دنبال کاشی رفتی
20 اکتبر
یک روز پیش که کاشی به قتل رسیده در بازار پیدا شد
وقتی کاسی را شناختی…
چرا پرونده را به عنوان ناشناس بسته اید؟
از آشوک چی میگیری؟
محدودیت های خود را بدانید!
به احترام لنا اجازه دادم اینجا بنشینی
شما آخرین کسی هستید که او می بیند
در روز مرگ لنا!
چه کسی دستور کشتن لنا را صادر کرد؟
تو بودی
همین است، آشوکا!
من نمی خواهم به سوال احمقانه شما پاسخ دهم
اومدم لنا رو نجات بدم من نتونستم انجامش بدم...
اما من زندگی شما را نجات دادم
بحث در اینجا به پایان می رسد
میتونی بری
آشوکا داری چیکار میکنی؟ خاموشش کن
صدایی که این همه سال دنبالش بودم را پیدا کردم
دو تا از آن ها. آنها برادر بودند
از کاشی به من گفتند
خیلی التماس کردند
آقا بذار برم…
آقا... آقا... لطفا این کار را نکنید
آقا! آقا!
من آخرین آنها هستم
نمایش خود را متوقف کنید
چشمات پر از دروغه
به من بگو
بگو ببینم تو چی می دونی
من الان هیچ هدف بشردوستانه ای ندارم
به من بگو
پس می خواهید بدانید قاتل روانی کیست؟
میخوای بگی لنا رو کی کشت؟
که؟
کیه؟
چه چیزی می خواهید
داشتیم می گذشتیم
برادرم مشکل تنفسی دارد
لطفا کمی آب به من بدهید مهم است
- جایی که؟ -اینجا؟
لطفا خانم فوری است. لطفا کمی آب بیاورید
بیدار شو دوست
خواهر زود بیا بیا اینجا
بیدار شو مرد بیدار شو
من مدتی است که شما را تماشا می کنم. خیلی زیبا شدی
هی حرومزاده!
در فکر!
پاهایش را محکم بگیر!
چطور جرات می کنم برادرم را اذیت کنم؟
شرم آور نیست که به یک دختر صدمه بزنی؟
مطمئن باش کسی اینجا نیست
تو آن را خواهی دید
کجاست
حرکت!
برداشتن
چرا آب میخوری؟
آیا شما حتی کاری انجام داده اید؟
به برادرت این چیزها را یاد نمی دهی؟
چیکار میکنی چینی اگر نه، دور شوید
بهش نگاه کن
بابا دوباره و دوباره به من زنگ می زند. ما داریم می رویم
مشکل در شروع؟
سلوام این چیزا رو به برادرت یاد نمیدی؟
اگر نه، دور شوید
شما به آنها اجازه می دهید این کار را انجام دهند. چرا من نمی کنم؟
پاسخ!
گوری! گوری!
لنا
چی شد
چینا پسر وزیر ماریاپان مرده در آنجا دراز کشیده بود
وقتی این خبر منتشر می شود، زندگی لینا مختل می شود
نمی دانستم چه کار کنم
نزدیک طلوع آفتاب بود
تصمیم گرفتم همه چیز را بپوشانم تا لینا مشکوک نشود
قتل توسط قاتلان روانی معمولاً از همین الگو پیروی می کند
گاهی بعد از کشتن کتیبه یا کلمه ای از خود به جای می گذارند
برای تبدیل پرونده ...
من کل داستان قاتل روانی را ساختم
تا چند روز آینده دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید
مطمئن باشید که در ما باقی می ماند
به اشوک هم نگو
خوب؟
بعد از یکی دو ساعت ...
گفتم به پلیس زنگ بزن
بعد از طلوع آفتاب به خانه برمی گردد...
و گوری مرده پیدا می شود. این جمله ای است که از او خواستم بگوید
چرا در پلیس پرونده تشکیل ندادید؟
یک دختر خیلی عذاب می کشد و شما سکوت را انتخاب می کنید
سعی کن بفهمی، آشوکا؟
شما از وزیر ماریاپان خبر ندارید
او خیلی ها را کشت تا وزیر شود
روز بعد یک شکایت مفقودی علیه چین توسط دفتر وزیر ارائه شد
دیگه اذیتمون نکن!
از طرف مافوقم تحت فشار بودم
به بهانه تحقیقات وارد خانه ماریاپان شدم
تصمیم گرفتم تمام صحبت های آنها را گوش کنم
من کل خانه را به هم می ریزم
آن وقت بود که چیز غیر منتظره ای یاد گرفتم
گوری فقط توسط چین کشته نشد...
اما برادرش و دوستانش هم درگیر بودند
فکر می کردم همه چیز را از دست داده ام
سلوام با انتشار خبر در مورد گائوری مشکوک می شود
زیرا...
وقتی رفت روی او X حک نکرد
بدون دانستن این چیزها ...
روی دستش علامت زدم
آنها هنوز از چین بی اطلاع بودند
اما پس از گرفتن جسد ...
آنها متوجه می شوند که لینا قاتل است
چگونه؟
تنها دلیل بازگشت منحرف به خانه این بود که…
برای اثبات خود به کسانی که او را مسخره کردند
شوخی میکنی، درسته؟
حالا به این نگاه کن
آخرین کار زندگیش را انجام داد...
زندگی همه زیر و رو شد!
بیا بابا
مواظب باش آقا
چین!
سلام!
ما باید او را وحشیانه بکشیم
- بیا بریم
ماری، بشین
پسرم را کشت
میدونم حالا بشین
- بالاخره دختر بود - صبور باش
آیا از من می خواهید که او را ترک کنم؟
انجامش میدیم حالا بشین
صبور باش
فقط دو هفته تا انتخابات باقی مانده است
همه منتظرند که ما اشتباه کنیم
عصبانیت شما می تواند کل حرفه سیاسی شما را خراب کند
بچه ها اصلا متوجه نمیشید
نه شما و نه سلوام نباید با آن ارتباط داشته باشید
بگذار چند نفر را استخدام کنم
او شایعه ای در مورد قاتل روانی ایجاد کرد
من از این ایده برای کشتن او استفاده خواهم کرد
بیا عمو!
چین رفت!
آیا از من می خواهید که آن را رها کنم؟
- میدونم - لعنتی!
هیچ یک از ما نباید مستقیماً درگیر آن باشیم
کسی که کار می کند نباید بداند که این کار را برای ما انجام می دهد
ما نباید از کسی که کار می کند بدانیم
دختر...
من مطمئن خواهم شد که او می میرد
من آن را تایید می کنم
لطفا تا اون موقع ساکت باش
قطع لینک به رسانه
پرونده نباید به طور کامل منتفی شود
قتلی به این بزرگی...
چندین سطح وجود خواهد داشت
عامل این قتل...
او حتی نمی داند که این کار را برای چه کسی انجام داده است
من نمی دانستم قاتل کیست
نمی دانستم کجا را نگاه کنم
لنا نمی تواند محل را ترک کند
حتی بیرون رفتن از خانه هم برای او خطرناک بود
فهمیدم شما دوتا رفتید بیرون…
و همه جا به دنبال تو بگردم
بالاخره دنبالت می کنم
اما خیلی دیر بود
که مرا کشت
لنا! لنا!
لنا!
آشوکا! آشوکا!
به اتاق کاسی رفتم و شناسنامه اش را از بین بردم
اما چیزی نبود
وزیر ماریاپان کجاست؟
دو حمله قلبی...
او را وزیر سابق کردند
ماریاپان اینجا در ملک خود زندگی می کند
او در بستر است
پنج سال مبارزه!
این را از قبل می دانستی…
آشوک لطفا درک کن…
اگه بهت میگفتم برای انتقام میرفتی بیرون
آنها حتی جان شما را دریغ نمی کنند
چگونه همه اینها را باور کنم؟
من زندگی شما را نجات دادم
مدرک میخوای خوبه تنها بیا
وقتی برادر ماریاپان و سلوام...
نقشه ای برای کشتن لینا وجود داشت
من آن را پس از دست زدن به خانه ماریاپان ضبط کردم
باید یه لطفی بهت بکنم
آشوکا، تو هنوز یک زندگی در پیش رو داری
عمرت را هدر نده
لینا هرگز برنمی گردد
نمی تونی؟
چیست؟
یک نفر وسط جاده پارک کرد
مطمئن نیستم کجا رفت. اجازه بدهید بررسی کنم آقا
راننده!
آقا کسی داخل نیست
به اطراف نگاه کن
راننده!
شما کجا هستید
راننده!
آقا کلید در اشتعال است
-میزارمش کنار -عجله کن
آقا بیا بریم
آقا
آقا؟
آقا!
شما کی هستید دستم را رها کن!
ایا من را میشناسی؟
لنا رو یادته؟
تو همینجا اونو کشت
سلام
چی میگی
آقا ماشین گم شده
آقا بیا اینجا
وقتی برگشتم... اون بود...
آقا ماشین هم الان رفته
هی مستی؟ دهانت را باد کن
آقا نه آقا
گفتم دم در دهن
- نه آقا - راستش را بگو
-آقا، نه قربان - با شما تموم میشه
آقا
این یک جاده خلوت است
اینجا هیچ اثری از لاستیک ماشین نیست
سلوام را برداشتی؟
آقا من راست میگم
ماشین را آنجا پارک کردم
من برگشتم اینجا
او گم شده بود
چه کار باید بکنیم؟
آیا ما مردم خود را به جستجوی جنگل دعوت کنیم؟
زنگ بزن خانه وزیر ببین سلوام هست یا نه
آقا
هر دو برادرم را بکشید...
و می خواهی من تماشاچی خاموش باشم؟
یک دختر...
چون به برادرت سیلی زد...
شما به او تجاوز گروهی کردید و او را کشتید
برادرت...
برگشت و…
لعنتی! خاکستر!
و شما مقدسین...
و طوری حرف میزنی که انگار کشتن تو گناه است!
چی گفتی
"هر دوی شما برادر من را بکشید"
چه کار کردم؟
به هر حال من را می کشی
چرا بی گناه عمل میکنی؟
صداتو شنیدم...
آن شب که برادرم به من زنگ زد
چی؟
چین به من بگو
نجاتم بده...
چی میگی
آیا شما بالا هستید؟ آیا دوباره شروع به نوشیدن کردی؟
چی شد
او دوباره با کسی مشروب می خورد
الکل قرار بود به زودی او را بکشد
تو همیشه با او بودی، درست است؟
تو برادرم را کشتی
سلوام...
من امروز یک نفر دیگر را می کشم
چه کسی حدس می زد؟
- مجسمه ساز... - آقا
همه به جز وزیر باید اینجا جمع شوند
-همین الان -باشه قربان
بیا تو صف بایست
همه بیاین اینجا
-آقا زنگ بزن ایستگاه
باشه آقا
-بگو به بقیه ایستگاه ها بگن -بله قربان
یک حزب جستجو سازماندهی کنید و آنها را به مکان ارسال کنید
تلفن های همراه همه را جمع آوری کنید. به جزئیات تمام تماس های ورودی و خروجی نیاز دارم.
- همه را جداگانه بازجویی کن - خیلی خب آقا
-عجله کن -موبایلت رو بده
وزیر سابق محیط زیست و توسعه جنگل...
'آقای. ماریاپان اوایل امروز درگذشت.
«رئیس‌وزیر و دیگر رهبران سیاسی ابراز تأسف کردند»
پس از مرگ وزیر ...
"پیچ وخم جدید، پسر بزرگش سلوام..."
"از دیروز غروب گم شده..."
شیلا
- حرکت کنیم؟ - آینده
او از فرودگاه کویمباتور به اوتی می‌رفت.
به من خندیدی حالا ببین
صداتو شنیدم...
آن شب که برادرم به من زنگ زد
ویدیوی گوشی چین
روزی که او فوت کرد چگونه به این مهم دست یافتی؟
لنا شما را خانواده خود می دانست
چگونه می توانید به او خیانت کنید؟
ببخشید آشوک من چاره ای ندارم
باید بمیرد
سلام فرانسیس
سلام!
فرانسیس
آشوکا!
آیا لنا زنده است، فرانسیس؟
چگونه؟
به من بگو، فرانسیس!
به من بگو!
با لنا چیکار کردی؟
فرانسیس!
به من بگو فرانسیس
فرانسیس
به من بگو. فرانسیس! فرانسیس!
بعد از فوت پدربزرگم ...
من اینجا هستم تا سهم من از ثروت او را مطالبه کنم
وقتی اومدم اینجا...
این خانه...
شما و لنا آن را به خانه خود تبدیل کرده اید
هیچ کس فکر نمی کرد من در آن نقش داشته باشم
وقتی در خانه با لینا مثل یک ملکه رفتار می شود...
خانواده من برای خوردن غذا در تقلا بودند
من و پدرم بارها اینجا بودیم
اما ما هرگز داخل نشدیم
پیرمرد دوست نداشت پدرم خارج از دینش ازدواج کند
چه مرگمه؟
این کاری است که شما و لنا انجام دادید
درست بود؟
اون موقع بود که تصمیم گرفتم...
لینا سالها اینجا زندگی کرد...
تصمیم گرفتم نوبت من است
نمی‌توانستم برای التماس بروم
وقتی مطمئن نبودم چیکار کنم…
فرصت ها خودشان را نشان می دهند…
در قالب کشتن گوری
شب که اومدم خونه...
سلوا...
نجاتم بده...
آن شب ویدیو را از موبایل چین دیدم
داخل لباس چینی گذاشتم
اگر نتوانند لنا را بکشند…
بدون شک باید بتوانم او را بکشم
بنابراین من واقعا داستان قاتل روانی را ساختم
وقتی لنا می میرد...
میتونم ببرم خونه…
اما روز بعد نقشه ام خراب شد
وقتی به این خانه آمدم تا تحقیقات رسمی در مورد قتل گائوری انجام دهم
وصیت نامه پیرزن را خواندم
در غیاب لینا، هیچکس صاحب خانه نخواهد شد...
گفت غیر از کلیسا
حتی در آخرین لحظاتش به من فکر نمی کرد
من به همه چیز فکر می کنم
ناگهان همه چیز برایم روشن شد
ویدیویی که از موبایل چین ذخیره کردم…
مفید ثابت شد
همه چیز را به پدر لینا گفتم
به او هشدار دادم که لنا را خواهند کشت
حتی اگر او را نکشته باشند...
با ویدیو من…
به او گفتم که می توانم کاری با او انجام دهم…
تنها راه لنا برای زنده ماندن این بود…
مرده بر دنیا
برای ساختن این اثر دو چیز خواستم...
اولاً خانه باید مال من باشد
دومین...
آشوک و لینا نباید با هم باشند
او دو بار فکر نکرد
بلافاصله پذیرفته شد
تنها نکته ای که از دست دادم این بود...
وقتی تو و لنا...
بدون اینکه به کسی بگه بیرون رفت
کاش کمی دیر می آمدم...
کاشی لینا را می کشت
تنها اشتباهی که کردم این بود…
دلم برات سوخت...
و زندگی خود را نجات دهید
برای متقاعد کردن لنا که مرده‌ای…
کار سختی بود
او درخواست کرد برای آخرین بار بدن شما را ببیند…
پدرش او را باج‌گیری ذهنی می‌کند
یک جوری برایش توضیح داد و او را از آنجا دور کرد
از سردخانه رسمی ...
جسدی گرفتم که شبیه لنا بود
مطمئن شدم که صورت غیر قابل تشخیص است
روز بعد پدرش آمد ...
و شناسایی جسد...
پس از این چه کسی خواهد پرسید؟
من هم برای امنیت به خواهرت زنگ زدم…
او همچنین معتقد بود این لنا است
من می خواهم با لنا صحبت کنم
آشوکا!
لنا متاهل و یک فرزند دارد
او پس از پنج سال برای اولین بار به هند آمد
او با خانواده اش در گوا است
او به من زنگ می زند تا او را ملاقات کنم
اگه بفهمه تو زنده ای...
تصور کنید چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
آشوکا!
به من گوش کن...
فوراً این شهر را ترک کنید
هفته آینده به شما اطلاع خواهم داد…
اطمینان حاصل کنید که سابقه اقامت در دفتر خود را دارید
بعد اینجا قتلی رخ خواهد داد
اینجا یک متهم هست
به هر حال اداره ما قصد دارد او را بکشد…
من او را مانند یک قاتل روانی خواهم کشت
هیچ کس نمی تواند شما را به این قتل مرتبط کند
برو جلو، آشوک
شما هنوز زندگی خود را برای زندگی دارید
برای لنا...
تو دوام میاری...
بذار اینجوری باشه
"همانطور که عشق می ریزد..."
"این به همه ناامیدی ها پایان داد"
او دنیای مرا روشن کرد...
"با عشقش"
"تو رنگین کمانی در دنیای منی"
تو منبعی هستی که زندگی من از آن سرچشمه می گیرد.
"زندگی من مال توست"
"من همیشه تو را در قلبم نگه خواهم داشت"
"عشق ما جاودانه است"
"سلوام، پسر بزرگ وزیر سابق سابق ماریاپان..."
"به طرز مرموزی به قتل رسید"
«الگوی قتل‌ها شبیه به قتل‌هایی است که پنج سال پیش رخ داده است».
"ما از DSP Francis در مورد این سوال خواهیم پرسید"
مردم بر این باورند که قاتل روانی پنج سال پیش دوباره بیرون آمده است
آیا کسی در ارتباط با این پرونده دستگیر شده است؟
چهار نفر را به مظنون دستگیر کرده ایم
آقا، ما نیاز به یک تصویر واضح در این مورد داریم
ما تمام تلاش خود را می کنیم
قاتل روانی اکنون نمی تواند فرار کند
حتما دستگیرش می کنیم
ممنونم آقا
آشوکا
چی شد
من افتادم
آیا داری میروی
خواهش می کنم، آشوک
ترک نکن
دنبال قاتل نرو
من هیچ جا نمیروم
من هیچ انتقامی نخواهم گرفت
میخواهم زندگی جدیدی را شروع کنم، عشق...
"همه چیز ادامه دارد"
"اما خاطرات منجمد شده اند."
"همانطور که همه جا فریاد شنیده شد"
"این منظره باعث ایجاد لرز در ستون فقرات شد"
"الان همه چیز خراب است"
"همه چیز تمام شد! چرا این اتفاق افتاد؟"
ترجمه و زیرنویس حمید رضا hamidyz007@gmail.com