‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫واقعاً نوجوونتون رو گم کردین؟
‫این شرایط رو پیچیده می‌کنه
‫یه دختربچه در راهه
‫ولی وقتی جوجه‌ای زیر پر و بالش نیست
‫کنترل کردن مادر سخت‌تر میشه
‫« فـاخـتـه »
‫« کوه‌های آلپ باواریا، آلمان »
‫خب...
‫اون زنه که توی استیشن واگنه کیه؟
‫"بث"ـه
‫کینیش
‫جناب کونیش
‫جناب کونش
‫نیش. نیش، نش نیست
‫نیش. جناب کونیش
‫- جناب کونیش ‫- گرچن کجاست؟
‫گرچن و کارگرها درست پشت سرمونن
‫خیلی‌خب، پس یعنی مادرت نیست؟
‫نه، "بث"ـه
‫آها، باشه
‫و خواهرت چشه؟
‫ناشنوایی چیزیه؟
‫نه
‫ولی نمی‌تونه صحبت کنه ‫لامصب خیلی رو اعصابه
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫آقای مهربونی که صاحب اینجاست
‫ما رو می‌بره خونه‌ی جدیدمون
‫عه
‫عه!
‫روز خوش
‫روز خوش... جناب کونیش
‫خیلی خوب بود، لوئیس
‫این مدت تمرین می‌کردی، ها؟
‫سفرتون چطور بود؟
‫- خیلی خوب بود، ممنون ‫- خوبه
‫تقریباً یادمون رفته بود ‫اینجا چقدر قشنگه
‫ما هم تقریباً یادمون رفته بود ‫تو چقدر قشنگی، بث
‫اوه، بس کن!
‫نه ادامه بده!
‫گرچن، بیا سلام کن
‫قرچن
‫- حال احوال؟ ‫- ای خدا
‫خوشحالم می‌بینمت. خوش اومدی
‫ممنون
‫نه، ممنون از خودت، بث
‫خیلی خوشحالیم برگشتین
‫و لطفاً نگران دیر رسیدنتون نباشین
‫- کاملاً درک می‌کنم ‫- ما...
‫- یه چیزی برات آوردیم ‫- شرمنده
‫همون...
‫طرح اصلیه
‫همون شبی که زمینی که خریدی رو
‫بهمون نشون دادی کشیدیمش
‫بث، این...
‫خب، اینو توی کلبه‌ی مهمان جدیدمون
‫می‌زنیم به دیوار
‫اوه!
‫می‌دونی، شما دو تا مرغ عشق
‫تقریباً 8 سال پیش ‫سر از لونه‌ی من درآوردین
‫و بنظرم اون روز نطفه‌ی چیزی بجز
‫نقشه‌های معماری هم شکل گرفت
‫سلام، آلما
‫سلام. از آشناییتون خوشبختم
‫منم از آشناییت خوشبختم
‫آلمانیت همین الانشم ‫از پدرت بهتره، ها؟
‫آره
‫- "آره". میگه آره! ‫- آره، آره
‫سلام، گرچن. حالت چطوره؟
‫ای‌کاش بعد از مراسم ختم
‫می‌تونستیم بیشتر کنار هم باشیم ‫ولی درک می‌کنم
‫با خانواده‌ی پدرت ‫داری کل اروپا رو می‌گردی، ها؟
‫یادت نره یه گروه موسیقی داری ‫که به صدات نیاز داره
‫بگذریم، دارم میکس جدید رو برات می‌فرستم
‫مطمئنم اگر مادرت می‌شنیدش عاشقش می‌شد
‫بث؟ دستشویی پره!
‫گرچن، بجنب بریم!
‫جناب کونیش داره ما رو می‌بره خونه‌ی جدید
‫میشه این دفعه پیش آلما بشینی؟
‫ماشین؟ چی؟
‫ماشین چی؟
‫« دوستت دارم، از طرف بابا »
‫چیه؟
‫سلام عرض شد!
‫اسم من "بونومو"ـه
‫همسایه‌تونم
‫دستم بنده
‫اوه، منم همینطور
‫تو مستخدم خانواده‌ای؟
‫نه، دختر خانوادم
‫عه، واقعاً؟
‫چیزی در موردت نشنیده بودم
‫توام اهل انگلستانی؟
‫نه، نیستم
‫چرا باید در موردم شنیده باشی؟
‫من در مورد...
‫یا خدا
‫ببخشید، عزیزم
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫من در مورد خانواده‌ت ‫به دکتر بونومو گفتم
‫دکتر بونومو سرپرست بیمارستان محلی ‫و همچنین...
‫سرپرست مرکز درمانی ‫ بیماری‌های مزمن هم هست
‫که بودجه‌ی اونجا رو هم من میدم
‫این "قرچن"ـه
‫گرچن
‫آره
‫قرچن اهل آمریکاست
‫تصمیم گرفته شده ‫ بیاد پیش پدرش زندگی کنه
‫چه غافلگیری دلپذیری
‫سلام. با خانواده‌ی "وندرکورت" تماس گرفتید
‫نه گرچن نه اولیویا فعلاً خونه نیستن
‫ولی مشتاقانه منتظر شنیدن حرفتون هستیم
‫پس برای گفتنش آماده بشین
‫سلام، مامان
‫می‌دونم عجیبه...
‫ولی خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫رفتن با بابا فکر بدی بود
‫و دلم برای خونه‌مون تنگ شده
‫پول کافی ندارم
‫ولی سعی می‌کنم زودی بیام خونه
‫و...
‫می‌دونم بهت سخت گذشته
‫ولی خیلی خوشحالیم که اینجایی
‫اوه
‫ببخشید
‫قرچن، عزیزم
‫داشتم...
‫داشتم فکر می‌کردم ‫برای زن جوونی مثل تو
‫اینجا... اینجا کارهای چندانی نیست
‫که بتونی توی تابستون ‫انجام بدی، برای همین...
‫یه ایده‌ای به ذهنم رسید
‫یه پیشنهاده. نظرت چیه
‫بیای تفرجگاه واسه من کار کنی؟
‫اوه، جناب کونیش...
‫خب، کار راحتیه
‫و درحالیکه والدینت دارن ‫یه تفرجگاه جدید برام می‌سازن
‫مشغول نگهت می‌داره
‫کارکنان انگلیسی زبان بیشتری لازم دارم
‫جناب کونیش، فکر کنم گرچن...
‫البته حقوق مناسبی هم بهت میدم
‫- فکر نکنم... ‫- باشه، حتماً. قبوله
‫عه
‫خوبه
‫عالیه
‫فردا بیا پذیرش
‫بفرمایید کارتتون، جناب
‫نقدی پرداخت می‌کنین ‫یا با کارت اعتباری؟
‫نقد یا کارت اعتباری؟
‫نقد
‫"اتاق یک نفره میشه 45 یورو"
‫اتاق یک نفره میشه 45 یورو
‫اوه، ایشونم "بیاتریس"ـه
‫و من "گرچن"ـم
‫- حالا میشه برم؟ ‫- نه
‫می‌تونی بهم کمک کنی به گرچن یاد بدیم
‫چطوری توی فروشگاه وسایل بفروشه
‫باید رفتارت مودبانه و دوستانه باشه
‫حتی اگر مهمان بی‌ادب باشه
‫و یادت باشه اگر رفتی دستشویی ‫تابلو رو بذاری روی میز
‫ولی اگر مشکل جدی پیش اومد
‫به رئیس زنگ بزن
‫آخر خیابون تفرجگاه زندگی می‌کنه ‫بالای تپه
‫توی یه کلبه‌ی مهمان زندگی می‌کنه؟
‫نه
‫اون بالا یه ویلا داره
‫هتل رو خرید
‫برای همین کلبه‌ها ‫عملاً توی حیاط ویلاش هستن
‫عجیبه، مگه نه؟
‫خیلی
‫واقعاً شرمنده!
‫اشکال نداره
‫گاهی اوقات همچین اتفاقی میفته
‫اولین روزت چطوره، عزیزم؟
‫شکایتی ندارم
‫یادگیری زبون آلمانیت چطور پیش میره؟
‫خوب پیش نمیره
‫اشکال نداره
‫می‌دونی...
‫اون سمت مرز توی ایتالیا
‫مدارس انگلیسی زبان وجود داره
‫خب، حدوداً یک ساعت دیگه میام دنبالت
‫دوچرخه دارم
‫اوه
‫نه
‫نه، نه، نه
‫نه، تا اون ساعت هوا تاریک‌تر از اونیه ‫که بخوای توی جاده‌های روستایی بری
‫برای همین قرار نیست تا دیروقت کار کنی
‫توی ساعات شلوغی ‫ به بیاتریکس کمک می‌کنی
‫چی؟
‫فکر کردم قراره ‫ شیفت‌های بعدازظهر رو تقسیم کنیم
‫تو ماشین داری
‫زندگی هم دارم
‫بیاتریکس، حوصله ندارم دوباره باهات بحث کنم
‫منم نمی‌خوام باهات بحث کنم
‫نه، هردفعه مسئله‌ای رو بهت میگم
‫یه حرفی توش درمیاری
‫- هرکاری بهم میگی انجام میدم ‫- نه
‫- نه. وقتی داری میای سر کار ‫- چی؟ هر روز تا دیروقت کار می‌کنم
‫آهنگ‌های آشغالت رو تا آخر بلند می‌کنی
‫از اون سمت جنگل صداشو می‌شنوم
‫اینجا منطقه‌ی حفاظت شده‌ست
‫و تو داری با بنگ بنگ‌هات ‫مزاحم حیات وحش میشی...
‫آلما، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گرچن، صداشو کم کن!
‫آلما؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫صورتت چی شده؟
‫دختر...
‫پدرم چنگ انداخت توی صورتم
‫خواهرت؟
‫خواهرم نیست
‫اوه، این چه حرفیه
‫مطمئنم خیلی دلش می‌خواد ‫ تو خواهرش باشی
‫فرصت اینو داشت که خواهر داشته باشه ‫ولی خواهر دوقلوش رو خورد
‫بهش میگن "سندروم ناپدید شدن دوقلو"
‫وقتی پیش میاد که یه جنین ‫در اوایل حاملگی می‌میره
‫و بعد جنین باقیمونده...
‫اونی که مرده رو جذب می‌کنه
‫همیشه از نظرم یجورایی خفن بود
‫ولی آره، خیلی عوضیه
‫خیلی‌خب
‫اینم یه دلیل دیگه واسه بچه‌دار نشدن
‫ممنون که می‌خوای ‫تا آخر شیفتم وایسی
‫من و اریک خیلی وقته نرفتیم سر قرار
‫این شاه‌کلید منه
‫ازش یکی بیشتر نداریم. گمش نکنیا
‫و همونطور که بهت نشون دادم ‫سر ساعت 10 همه‌جا رو قفل کن
‫و نیازی نیست رئیس خبردار بشه
‫- مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب
‫امشب موفق باشی!
‫اوهوم
‫میشه یه اتاق بهم بدی؟
‫میشه کارت شناسایی ‫یا پاسپورتتون رو ببینم؟
‫نمیشه فقط اسممو بپرسی؟
‫خب...
‫فقط خودتون هستین...
‫یا همراه کسی هستین؟
‫برای زوج‌ها و تازه عروس و دامادها
‫تخفیف‌ و امکانات مخصوص داریم
‫فعلاً، خودم تنهام
‫باشه
‫من "اِد"ـم
‫اسم تو چیه؟
‫من "گرچن"ـم
‫بهت نمیاد اهل اینجا باشی، گرچن
‫درهرحال قرار نیست زیاد اینجا بمونم
‫موسیقی دوست داری؟
‫آره
‫پس باید بیای پاریس
‫باشه
‫هی!
‫این عادیه؟
‫امروز دومین روزمه
‫بهتره بری ببینی حالش چطوره
‫باشه
‫Merde!
‫تفرجگاه آلپ‌شاتن بفرمایید...
‫بیاتریکس، چرا هنوز توی هتلی؟
‫از اینجا نور رو می‌بینم... گرچن؟
‫- بله؟ ‫- بیاتریکس کجاست؟
‫من بیشتر موندم و گذاشتم اون بره
‫ولی می‌دونم چطوری تعطیل کنم، مشکلی نیست
‫- گرچن ‫- خانم؟
‫ازت می‌خوام درها رو قفل کنی ‫و منتظرم بمونی
‫همین الان میام دنبالت
‫یه لحظه وایسا!
‫جناب کونیش... مشکلی نیست
‫یه مهمون سردرگم اینجاست ‫و باید برم ببینم حالش چطوره
‫ولی دوچرخه‌م اینجاست ‫پس نیازی نیست بیای دنبالم
‫گرچن، خوب گوش کن چی میگم
‫ازت می‌خوام درها رو قفل کنی و...
‫عمراً!
‫خیلی‌خب، باشه. بعداً بهم زنگ بزن
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫قرچن؟
‫کجایی؟
‫بیا اینجا
‫« صد متر تا بیمارستان »
‫« اورژانس »
‫کسی نیست؟
‫لطفاً بذارین بیام تو!
‫بله؟
‫لطفاً بذارین بیام تو! زود باشین! لطفاً!
‫بیا تو، بیا تو، الان میام
‫گفتم دارم میام!
‫"سرم شروع به خونریزی کرد"
‫"زنه همونجا وایساده بود ‫تا اینکه پلیس از راه رسید"
‫افتاده بود دنبالم!
‫لعنتی!
‫خیلی مهمه که گزارشت
‫تا جای ممکن دقیق باشه
‫مسئول پذیرش گفت
‫هیچ زنی رو توی پارکینگ ندیده
‫میشه توصیه کنم...
‫بجای بخش آخرش بنویسیم...
‫"زنه اونجا وایساده بود..."
‫"تا اینکه خانم فلانی اومد..."
‫"بعد پلیس از راه رسید"
‫اینطوری خیلی بهتره
‫بنظرم...
‫یکی سربه‌سرت گذاشته
‫اینجا همه خیلی خوش ‌اخلاقن، عزیزم
‫بهتره یه سری آزمایش بگیریم
‫ولی راستش همچین اتفاقی خیلی رایجه
‫بابا
‫گرچن؟
‫چی شده؟
‫خوردی زمین؟
‫آره، اینش مهم نیست
‫خواهرت تشنجی چیزی کرد
‫باید بدیم معاینه‌ش کنن
‫بابا، یکی بهم حمله کرد
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫پلیس فکر می‌کنه سرکاری بوده، ولی...
‫سرکاری بوده؟ کسی روت دست بلند کرده؟
‫- نه، افتادم ولی... ‫- گرچن؟
‫خورده زمین، چیزی نیست
‫خب، یه ام‌آر‌‌آی می‌گیریم...
‫درست میشه دخترم
‫بعدش می‌تونیم ‫خیلی از دلایل احتمالی رو خط بزنیم
‫بث، آلما، از این طرف لطفاً
‫بگو ببینم، تابحال ام‌آر‌آی گرفتی؟
‫ممکنه صرع کودکان باشه
‫صرع؟
‫ممکنه؟
‫یعنی ممکنه ارثی باشه
‫و عاملش آسیب یا تومور نباشه
‫عاملش به تنهایی...
‫کشنده نیست
‫خب، خوبه
‫آره
‫خبر بهتر اینه که...
‫من سرپرست
‫موسسه‌ی درمانی ‫ بیماری‌های مزمن اینجام
‫دلیل تشنج‌هاش چیه؟
‫عوامل زیادی می‌تونه ‫باعث ایجاد تشنج در کودکان بشه
‫تب، نورهای خاص، صداهای خاص
‫تغییر میزان هورمون‌ها
‫ولی سن آلما برای همچین چیزی کمه
‫این اواخر اتفاق استرس‌زا
‫یا تغییری در خانواده‌تون پیش اومده؟
‫سلام. با خانواده‌ی "وندرکورت" تماس گرفتید
‫نه گرچن نه اولیویا فعلاً خونه نیستن
‫ولی مشتاقانه منتظر شنیدن حرفتون هستیم
‫پس برای گفتنش آماده بشین
‫مامان، اوضاع اینجا خیلی داغونه
‫آلما مدام قاطی می‌کنه
‫و میگن صرعی چیزی داره
‫فکر کنم بابا منو مقصر می‌دونه
‫می‌خوام برگردم خونه
‫پولش رو جور کردم
‫- سرت چی شده؟ ‫- یا خدا!
‫نمی‌خوام... نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫من کارآگاه پلیس "هنری لندو" هستم
‫می‌خوام یه سری سوال ‫ازت بپرسم در مورد...
‫اتفاق دیشب
‫کدوم اتفاق؟
‫به پلیس گفتی یه زن افتاده بود دنبالت
‫نمی‌خوام باهات صحبت کنم
‫ببخشید چی؟
‫نه شما ببخشید
‫یه مهمان دیگه منتظره
‫فکر کنم کولرم یه مشکلی داره
‫میشه وقتی کارت تموم شد ‫بیای دیدنم؟
‫باشه
‫می‌خوام اتاقمو تحویل بدم
‫اوه
‫باشه
‫پولی ازم نگرفتی
‫لازم نیست برای اتاق پولی بدم؟
‫خب...
‫نه
‫لازم نیست
‫سیگار می‌کشی؟
‫میای بریم؟
‫آره
‫یکم صبر کن الان میام
‫توی آمریکا یه خونه دارم
‫فقط باید خودمو برسونم فرودگاه
‫خب، چقدر تو خوش‌شانسی
‫توی پاریس یه فرودگاه داریم
‫بعد زنه رفت توی اون کلبه‌ی صورتی عجیب غریبه
‫عمراً حاضر نبودم برم داخل
‫اون کلبه‌ی صورتی اسمش "لونه‌ی عشاق"ـه
‫بعد زنه رفت توی اون کلبه‌ی صورتی عجیب غریبه
‫عمراً حاضر نبودم برم داخل
‫اون کلبه‌ی صورتی اسمش "لونه‌ی عشاق"ـه
‫بعد زنه رفت توی اون کلبه‌ی صورتی عجیب غریبه
‫عمراً حاضر نبودم برم داخل
‫مراقب باش!
‫بوش رو حس می‌کنی؟
‫آره
‫یا مولکول‌هاش
‫دارن به گیرنده‌های بویایی ‫حفره‌ی بینیت می‌چسبن؟
‫تو بهتر می‌دونی
‫و آیا تو...
‫الان...
‫در این لحظه...
‫آیا تو...
‫داری خودت پوست شکاف خورده‌ت رو ‫به هم می‌چسبونی؟
‫و چرا فکر می‌کنی...
‫می‌تونی از پسش بقیه‌ش بربیای؟ همم؟
‫اگر جای تو بودم...
‫خونه می‌موندم ‫تا اینکه سلول‌های بدنم
‫کاملاً رشد کنن
‫دلم نمی‌خواست
‫بیشتر از این صدمه ببینم
‫جوری که انگار ‫توی یه چرخه گیر کردم
‫می‌تونی... این‌کارو بکنی؟
‫خوبه
‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم
‫لوئیس
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم وسایلم رو می‌برم
‫چی؟ نمی‌خوای روی تخت بخوابی؟
‫آخه... آخه گفتن می‌تونیم...
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بخوابم، گرچن ‫یه عالمه کار دارم
‫این مدت که اینجا حواسم به تو بوده
‫بث از آلما مراقبت می‌کرده
‫باید برم خونه و بذارم استراحت کنه
‫- لطفاً نرو ‫- چیزیت نمیشه
‫اینحا همیشه پر از آدمه
‫نه، نیست! تمام شب پرنده پر نمی‌زنه!
‫چیزی نیست. بزودی میای خونه
‫اگر زنه برگرده چی؟
‫گرچن، بس کن!
‫دروغ نمیگم! الکی از خودم در نمیارم!
‫نمی‌خوام دیگه چیزی ‫ در مورد این مزخرفات بشنوم
‫داری شرایط رو برای خواهرت خیلی سخت می‌کنی
‫من نشئه نبودم
‫چرا، بودی!
‫ازت آزمایش گرفتن
‫از آقای کونیش پول دزدیدی
‫و بعد با یه غریبه فرار کردی
‫نمی‌تونم مجبورت کنم کاری انجام بدی
‫بزودی 18 سالت میشه
‫ولی دیگه شغلی نداری
‫و پول توجیبی هم بهت نمیدم
‫اگر می‌خوای فرار کنی
‫پس سوار دوچرخه‌ی کوفتیت شو و برو
‫سلام. با خانواده‌ی "وندرکورت" تماس گرفتید
‫نه گرچن نه اولیویا فعلاً خونه نیستن
‫ولی مشتاقانه منتظر شنیدن حرفتون هستیم
‫پس برای گفتنش آماده بشین
‫مامان؟ مامان...
‫مامان، واقعاً دلم می‌خواد برگردم خونه
‫اینجا اوضاع خیلی بده
‫فقط می‌خوام برگردم خونه
‫گرچن کجاست؟
‫نظر تو چیه؟
‫گرچن کجاست؟
‫نظر تو چیه، مامان؟
‫بهت گفتم بیا دیدنم
‫جونت رو نجات دادم
‫زنه رو دیدم
‫دیدیش؟
‫و به هیچکس نگفتی؟ ‫فکر می‌کنن دیوونه شدم
‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی ‫زنه رو پیدا کنه
‫به جرم قتل تحت تعقیبه
‫و انتظار دارم بازم بیاد سراغت
‫می‌تونم ازت محافظت کنم
‫اگر پیداش کنیم...
‫شخصاً هرجا خواستی می‌برمت
‫آلما زیاد آهنگ گوش میده؟
‫عاشق آهنگه، بخصوص از وقتی ‫گرچن اومده پیش ما زندگی می‌کنه
‫خب...
‫این نکته بشدت مهمه
‫هیچکس نباید از این تحقیقات باخبر بشه
‫نمی‌دونم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
‫سابقه داشته که آهنگ‌های بلند ‫باعث ایجاد تشنج
‫در افرادی با شرایط آلما بشه
‫آلما؟ دکتر بونومو میگه ‫دیگه آهنگ بی آهنگ
‫آهنگه بابا، چیزی نیست که!
‫می‌خوای بری بیرون؟
‫خیلی باحاله
‫نه
‫یک ماه پیش
‫یه زن و شوهر ‫که اومده بودن تعطیلات
‫این کلبه رو کرایه کردن
‫کلبه‌ش فاصله‌ی چندانی تا اینجا نداره
‫شوهره به پلیس گفت که بعدازظهر
‫بیهوش شده
‫وقتی بهوش اومد...
‫یه زن عجیب و مو بلوند ‫توی اتاق خوابش دید
‫همراه زنش که اونم بیهوش بود
‫صدای زن مو بلونده ‫تاثیر هیپنوتیزم کننده‌ای روی مرده داشت
‫زنه رو تا توی جنگل تعقیب کرد ‫ولی زنه فرار کرد
‫وقتی شوهر به کلبه برگشت
‫زنش با استفراغ خودش خفه شده بود
‫یا خدا
‫پسر...
‫اون شب، یه زن نیمه‌لخت ‫اومد توی سالن پذیرش
‫و هرچی صداش می‌کردم جواب نمی‌داد
‫کلبه‌ش کدوم بود؟
‫لونه‌ی عشاق
‫درست میگی. کلبه‌ی کناری خالیه
‫نمی‌دونستم جایی رو پاییدن ‫اینقدر حوصله سربره
‫بالاخره کی قراره خبری بشه؟
‫تقریباً ساعت 11 شده
‫حواستو خوب جمع کن ‫و گوشتو برای هر صدای عجیبی تیز کن
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم، احمق؟
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم ‫لباس بپوش، باید بریم!
‫چرا؟
‫اینقدر جون کندم اینجا رو تمیز کردم!
‫خواهش می‌کنم
‫ایندفعه باید برام جبرانش کنی
‫بهت قول میدم
‫خیلی‌خب، باشه
‫بذار موهامو خشک کنم
‫بعدش می‌تونیم بریم
‫فهمیدم چطور می‌تونی برام جبرانش کنی
‫اریک، فهمیدم چطور می‌تونی ‫برام جبرانش کنی
‫اینطوری خفه میشه
‫دفعه‌ی قبلی زیادی دیر کردم
‫گرچن؟
‫بیدارت کردیم؟
‫تمام جغدها نداهای بخصوصی دارن
‫که بتونن در فواصل طولانی ‫همدیگه رو بفهمن
‫و شاید ما هم بتونیم ‫یه ندای سری درست کنیم
‫تا ما هم بتونیم همدیگه رو بفهمیم، باشه؟
‫خب، یه چیزی برات آوردم
‫می‌دونم ازش خوشت میاد
‫گرچن، بیا کنارمون بشین
‫قرچن؟
‫ببخشید، بیدارت کردیم؟
‫نه
‫خیلی‌خب، خوبه. لطفاً بیا پیشمون
‫دیشب رفتم بیرون
‫کجا رفتی؟
‫تفرجگاه
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫با تریکسی بودم
‫همم
‫نمی‌دونستم بیاتریکس ‫دیشب تا دیروقت مشغول کار بوده
‫نبود
‫خیلی سردرگم شده بود
‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫خیلی شبیه اون مهمونی شده بود
‫که اون شب پشت تلفن ‫در موردش صحبت کردیم
‫همم. پرس‌وجو می‌کنم ببینم قضیه چیه
‫چرا بعد از ساعت 10 ‫کسی پشت میز پذیرش نیست؟
‫ظاهراً خیلیا بعد از ساعت 10 ‫نیاز به کمک دارن
‫از لحاظ مالی منطقی نیست
‫- این چه حرف احمقانه‌ایه، ناسلامتی هتله ‫- گرچن!
‫اگر خواستی می‌تونم ‫حساب و کتابشو نشونت بدم
‫چندان جالب نیست، ولی...
‫شاید بعداً یه نگاهی انداختم
‫چه جای قشنگی داری
‫گرچن، چی شده؟
‫چرا ما رو آوردی اینجا؟
‫والدینت دارن نقشه‌ی...
‫یه تفرجگاه جدید رو می‌کشن، می‌دونم
‫چرا باید اینجا زندگی کنیم؟
‫گرچن!
‫چون فضای بیرون قشنگه؟
‫آروم بگیر، همین الان
‫بخاطر این اینجایین ‫چون جای خانواده‌ت اینجاست
‫آخه این چه طرز گفتنه!
‫- گرچن، بسه دیگه! چت شده؟ ‫- نمی‌دونم، بابا!
‫فقط دارم به این شرایط زندگی عجیب غریب
‫که ظاهراً هیچکس باهاش مشکلی نداره ‫ فکر می‌کنم
‫برو بیرون!
‫زود باش!
‫- عالیه ‫- نه، نه، لوئیس
‫یه مرد متشخص ‫خودش متوجه میشه کی باید بره
‫باید خانوادگی صحبت کنین. درک می‌کنم
‫نه، نه، نه، نه، جناب کونیش ‫نمی‌خوایم بری
‫اشکالی نداره ‫بابت این بعدازظهر دلپذیر ممنونم
‫- براتون شب خوبی رو آرزو می‌کنم ‫- واقعاً شرمنده
‫نه، لوئیس، خیلی خوشحالیم که اینجایین
‫بشدت مشتاق بودیم بیاین اینجا
‫و گرچن، اگر چیزی... اذیتت می‌کنه
‫حتماً بیا...
‫باهام صحبت کن
‫راستی، بسته‌ت رو گذاشتم اینجا
‫اوه... قرار بود سورپرایز باشه
‫قرار نبود حرفی بزنم
‫واقعاً شرمنده
‫چه بسته‌ای؟
‫- چه بسته‌ای؟ ‫- فامیلیت روش نوشته
‫وسایل مادرت بودن
‫حداقل وسایل خرده ریزه‌ش
‫امروز صبح به دستم رسید
‫شاید بهتر باشه بابات بیاد دم پذیرش
‫آدرس رو عوض کنه...
‫اینجا چیکار می‌کنه، بابا؟
‫خونه‌ی قدیمی رو فروختم
‫هنوزم... خونه‌ی من بود
‫و پولشو برات ریختم توی یه حساب
‫نمی‌خواستم دوباره بهم بریزی و...
‫سلام. با خانواده‌ی "وندرکورت" تماس گرفتید
‫نه گرچن نه اولیویا فعلاً خونه نیستن
‫ولی مشتاقانه منتظر شنیدن حرفتون هستیم
‫پس برای گفتنش آماده بشین
‫مامان، واقعاً دلم می‌خواد برگردم خونه
‫اینجا اوضاع خیلی بده
‫فقط می‌خوام برگردم خونه
‫نظر تو چیه؟
‫نظر تو چیه، مامان؟
‫نظر تو در موردش چیه، مامان؟
‫پیغام بعدی
‫سلام، خانم وندرکورت ‫اسم من آلماست
‫بخاطر خواهرم گرچن باهاتون تماس گرفتم
‫گرچن وقتی حالش بده ‫با شما تماس می‌گیره
‫ولی شما هیچوقت جواب نمیدین
‫از اتاقم صداش رو می‌شنوم
‫نگرانشم
‫اگر پیامم رو شنیدین
‫ازتون می‌خوام به گرچن زنگ بزنین
‫می‌تونین بهش بگین دوستش دارین
‫این‌کار خیلی براش ارزش داره
‫دلش رو شاد می‌کنه
‫اگر خواستین، می‌تونین بیاین بهمون سر بزنین
‫همیشه قدمتون روی چشم ماست
‫خوبه، وسایلت رو جمع کردی
‫اصلاً رانندگی بلدی؟
‫بقیه کجان؟
‫رفتن بیمارستان پیش دکتر بونومو
‫آلما یه تشنج خیلی شدید کرد
‫تقصیر توئه، قرچن ‫خودت اینو می‌دونی
‫ازت وحشت کرد
‫حالا ازت می‌خوام ‫یه یادداشت خداحافظی بنویسی
‫بعدش میریم خونه‌م ‫یکم پول برات برمی‌داریم
‫و خودم می‌رسونمت ایستگاه
‫آخرین قطار یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
‫دوچرخه‌ت رو هم بیار
‫« دارم میرم. نیاین دنبالم بگردین »
‫دوستش داری؟
‫آره
‫می‌دونی چیه؟ کوکوی معمولیه (فاخته)
‫موجود باشکوهیه
‫معمولی
‫ولی رفتارش معمولی نیست
‫طبیعتش خیلی جالب توجهه
‫طبیعتی که انسان مدرن ‫با بی‌توجهی نابودش می‌کنه
‫برخی موجودات برای بقا ‫و تولیدمثل به کمک ما نیاز دارن
‫من طرفدار حفاظت از محیط زیستم، می‌دونی؟
‫چیزی نیست بیا
‫می‌خوام متوجه بشی ‫با کی دمخور شدی
‫آقای لندو با یه سلاح گرم غیرقانونی
‫بی‌ اجازه وارد ملکم شده بود
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫طرف پلیسه
‫نه، نیست
‫دیگه نیست
‫آخه می‌دونی، این اریک که می‌بینی...
‫واقعاً پلیسه
‫به پرونده‌های پلیس دسترسی داره
‫آقای لندو اخیراً اخراج شد
‫وقتی فهمیدن داشته در مورد ‫پرونده‌ای تحقیق می‌کرده
‫که خودش شخصاً توش دخیل بوده
‫خیلی‌خب، اریک. فکر کنم وقتشه
‫آقای لندو رو ببری پاسگاه پلیس
‫قرچن، بریم برات پول برداریم
‫از این طرف لطفاً
‫بجنب بیا بریم
‫تو مایه‌ی دردسری، گرچن ‫نمی‌تونم بذارم از اینجا بری
‫چی توی صورتم پاشیدی لعنتی؟
‫چیزی نبود فرومون بود
‫دارم بهت فرصت میدم ‫در راهمون برای حفظ طبیعت
‫حسابی به دردمون بخوری
‫نوجوون‌ها باید تعلیم ببینن
‫خودتو خوش شانس بدون
‫یه داروی خواب‌آور خفیفه
‫چی؟
‫باعث میشه آلما تمام شب بخوابه
‫امشب همینجا می‌مونم
‫این موجودات نمی‌تونن ‫مثل من و تو صحبت کنن
‫ولی وقتی تعلیم ببینن
‫آوازشون می‌تونه ‫ بطرز گیج‌کننده‌ای متقاعدکننده باشه
‫نه، نه، تمرکز کن!
‫برای امروز کافیه
‫بیا جلو
‫عه، عه، عه
‫یه جای کار می‌لنگه
‫بث، چیزی نیست...
‫هیس، بث...
‫می‌خوام اینو بذارم روی سرت
‫مراقب باش، اینم از این
‫این‌کارو برای محقق کردن رویاهام
‫و نشون دادن حسن نیتم انجام میدم
‫گرچن، والدینت باید زودتر
‫نقشه‌های ساخت رو بکشن
‫این یکی بزودی نیاز به یه منطقه‌ی جفت‌گیری
‫مخصوص خودش پیدا می‌کنه، مگه نه؟
‫و می‌دونی دیگه چی نیاز داره، اریک؟
‫اتفاقی که برای زن آقای لندو افتاد
‫نباید دوباره پیش بیاد
‫بابت اتفاقی که برای ‫همسرت افتاد متاسفم، آقای لندو
‫ولی مادر این یکی ‫از کنترلم خارج شد
‫وقتی قبل از اینکه یه بچه‌ی دیگه ‫برای جایگزین کردنش بیاریم
‫این یکی از لونه فرار کرد
‫دلهره پیدا کرد
‫یه سری مسائل خانوادگی ‫کارم رو به تاخیر انداخته بود
‫راستش...
‫می‌دونی اونقدر خوش‌شانس بودی
‫که تا الان شاهد ‫سه مراسم تخمک‌گذاری بودی؟
‫عجب
‫خیلیا حتی نمی‌تونن ‫توی یکیش هم شرکت کنن
‫و اونایی که توش شرکت می‌کنن ‫یادشون نمی‌مونه
‫فرایند مقدسی که نسل یه موجود باستانی رو ‫زنده و سالم نگه می‌داره
‫یک موجود باشکوه ‫که رویکردش نسبت به خانواده
‫فراتر از فهم انسانه
‫و حالا برمی‌گردیم سراغ تو، اریک
‫بیاتریکس رو آماده‌ی باردار شدن کن
‫اشتباه دیشبت رو یه تمرین تلقی کن
‫اریک؟
‫بهش گفتم توی خونه این‌کارو نکنه!
‫هیس...
‫اوه
‫همینجا بمون
‫نه، نه، نه، نه
‫باید به پهلو بخوابی
‫اینطوری ممکنه خفه بشی، عزیزم
‫نه!
‫عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟
‫حالم اصلاً خوب نیست
‫اینو بخور
چیزی نیست
‫فکر کنم توی تفرجگاه ‫زن‌ها رو حامله می‌کنن
‫بعد از فوت مادرم
‫اشتباهی به خونه‌مون زنگ زدم...
‫و توی دستگاه پیغام‌گیر صداش رو شنیدم
‫یه‌خرده حالمو بهتر کرد
‫برای همین مدام زنگ می‌زدم
‫شاید توام بتونی همین‌کارو بکنی
‫می‌دونی این پرنده به چی مشهوره؟
‫این پرنده تخمش رو ‫توی لونه‌ی پرنده‌های دیگه می‌ذاره
‫و بعد اجازه میده اون پرنده‌ها ‫بچه‌هاش رو بزرگ کنن
‫نه! اینجا نه!
‫« ماه عسل در دره‌ی آلپ‌شاتن »
‫والدینت ماه عسلشون اینجا بودن؟
‫خواهرت چند سالشه؟
‫گرچن؟
‫آره، حالم خوبه
‫توی مرکز درمانی کنار بیمارستانیم
‫اگر صبح برگردی
‫آلما اصلاً نمی‌فهمه رفته بودی
‫آلما امشب همینجا می‌مونه
‫دکتر بونومو می‌خواد ‫خوابش رو زیر نظر بگیره
‫بابا؟
‫من و بث داریم میایم خونه
‫بابا، واقعاً لازمه باهات صحبت کنم...
‫چی شده، گرچن؟
‫نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
‫گرچن، می‌تونیم وقتی رسیدیم خونه صحبت کنیم
‫بهت که گفتم ‫ازت محافظت می‌کنم
‫آماده باش
‫بث چش شده؟
‫دکتر بونومو، بیست و یکم ژوئن
‫این آلما، یه انسان-فاخته‌ست
‫و شباهت زیادی به مادر نیابتیش، بث داره
‫پریشانی مادر نیابتی ‫ با نزدیک شدن به مادر بیولوژیکیش
‫افزایش پیدا می‌کنه
‫برای همین هر دو والدین نیابتی رو ‫از ساختمون خارج کردیم
‫در مقایسه با حیوانات انگل زادآور دیگه
‫انسان-فاخته‌ها یک ویژگی ‫ فرگشتی خاص بدست آوردن
‫بجای رها کردن بچه‌هاشون ‫کنار والدین نیابتی
‫انسان-فاخته‌ها برمی‌گردن ‫تا کودکانشون رو پس بگیرن
‫ارتباط با مادر بیولوژیکی
‫باعث افزایش شدید ‫سرعت رشد فیزیکی کودک
‫و قابلیت‌هاش میشه
‫می‌خوایم اولین برخورد نزدیک ‫با مادر بیولوژیکی رو
‫شروع کنیم
‫انگل زادآورها
‫بقیه رو حامله نمی‌کنن
‫تخمک کار می‌ذارن
‫من و زنم سعی کردیم بچه‌دار بشیم
‫قرار بود من اون تخمک رو بارور کنم
‫مثل پدرت...
‫توی ماه عسلش
‫و بعد چیکار می‌کنن؟
‫توی طبیعت آزادشون می‌کنن
‫وقتی مادرش بیاد...
‫این آزمایش رو خاتمه میدم
‫خواهرم چی؟
‫اون خواهرت نیست
‫دو نفر
‫آره، خواهر دختربچه
‫و یه کارآگاه پلیس سرکش
‫آره، متاسفانه باید فوراً ‫دست به اقدامات قاطع بزنیم
‫مرده
‫پری که اسمم رو باهاش نوشتم
‫پر تقسیم‌گرها
‫وسط آزمایشیم
‫چی شده؟ خونریزی داری
‫چیزهایی که بدون خبردار شدن من ضبط کردی
‫هنوزم زیر اولین پله‌ی
‫پلکان پذیرایی خونه‌ت هستن؟
‫باشه
‫متاسفم، دنیل
‫نه! نه! نه!
‫آروم باش
‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫آلما. آلما؟
‫آلما، باید بریم
‫زود باش باید بریم
‫همینجا بمون
‫گوش‌هات رو بپوشون ‫و نزدیکم بمون
‫آلما؟
‫آقای کونیش!
‫زنه مرده!
‫مامانش مرده!
‫مسلسلت کجاست، عزیزم؟
‫زیر گچ دستته، ها؟
‫چرا من؟
‫قضیه تو نیستی، دختره‌ی چشم سفید
‫این طبیعته
‫اون باید روی...
‫تولیدمثل و زاد و ولد تمرکز کنه
‫و تو داری سر منابع ‫با بچه‌ش رقابت می‌کنی
‫فرایندی که اینجا داریم تضمین می‌کنه
‫که هر نسل جدیدی که بوجود میاریم
‫از قبلی قدرتمندتر باشه
‫و عزیزم، وقتی کارم باهات تمام شد
‫و آلما رو رسوندم کنار...
‫معذرت می‌خوام
‫هرگز بهت صدمه نمی‌زنم
‫هرگز!
‫نزدیکش نشو، آلما
‫من و تو...
‫باید بریم... همین الان
‫مادرم...
‫بهم... زنگ زد
‫پیامت... رو شنید
‫قراره بیاد دیدنمون؟
‫نه
‫نمی... نمی‌تونه
‫ولی ازت تشکر کرد
‫ممنون، آلما
‫به کمکت احتیاج دارم
‫واقعاً به کمکت احتیاج دارم
‫هنری!
‫گفتی ازم محافظت می‌کنی
‫سر حرفم هستم
‫به زنت هم گفته بودی ‫ازش محافظت می‌کنی؟
‫چی؟
‫بهش گفتی ازش محافظت می‌کنی؟
‫گفتی یا نه؟
‫آره!
‫خیلی‌خب، داریم میایم بیرون
‫آلما!
‫ازت می‌خوام بیای پیش من، فرشته‌ی خودم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫این یکی از اوناست!
‫آلما!
‫نه نیست
‫بیا پیش من
‫یکی از اونا میشه
‫تبدیل میشه!
‫- نه نمیشه ‫- آلما!
‫باید بفهمیم چند تاشون وجود دارن
‫باید خواهرم رو از اینجا دور کنم
‫- وایسا! ‫- ولش کن
‫ولش کن، تقدیرش اینه که مادر بشه
‫اون خواهرت نیست!
‫قبلاً هم دست از تولیدمثل برداشتن
‫بدون حفاظت و نگهداری منقرض میشن
‫آره، شک نکن منقرض میشن
‫صدها سال تحقیقات
‫این خواسته‌ی تقسیم‌گرهاست
‫ولش کن
‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی!
‫این طبیعته
‫حالیت نیست داری چیکار می‌کنی!
‫ولش کن!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM