نوجوانت رو از دست دادی؟
...این كار رو پیچیده‌تر می‌كنه
،یه جوان جدید در راهه
اما كنترل مادر سخت‌تر میشه .بدون یه جوجه دور و برش
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
خب، اون زن توی استیشن كیه؟
بث
كینیش
آقای... كینیش؟
Ö حرف نیست E این یه
Ö آقای كونیج
گرتچن كجاست؟
گرتچن و باربرها درست پشت سرمونن
خیلی خب پس اون مادرت نیست؟
نه، اون بثه
آه، باشه
و خواهرت چشه؟
ناشنوا یا چیزیه؟
نه
ولی نمی‌تونه حرف بزنه خیلی رو اعصابه
خوبی عزیزم؟
مرد خوب صاحب اینجا ما رو به خونه جدیدمون می‌بره
اوه
عصر بخیر
عصر بخیر، آقای كونیج
آه، خیلی خوبه لوئیس
تمرین كردی، ها؟
سفرتون چطور بود؟
اوه، خیلی خوش گذشت، ممنون
تقریباً فراموش كرده بودیم اینجا چقدر زیباست
آه، ما تقریباً فراموش كرده بودیم تو چقدر زیبایی بث
اوه، بس كن
ادامه بده
گرتچن، بیا سلام كن
گریتچن
چه خبر؟ - اوه، خدایا -
خوشحالم می‌بینمتون خوش اومدید
ممنون
نه، من ممنونم، بث
ما خیلی خوشحالیم كه برگشتین
و لطفاً بابت دیر رسیدنتون نگران نباش
كاملاً درك می‌كنم
ما... یه چیزی براتون داریم
...این
طرح اولیه است
ما اون شب كه زمین جدیدتونو بهمون نشون دادین
این طرح رو كشیدیم
...بث، این
...خب، اینو قرار می‌دیم توی مهمان‌سرای جدید
اوه - می‌دونی، شما دوتا عاشق -
تقریباً هشت سال پیش به اینجا رسیدید
و من فكر می‌كنم بیشتر از
فقط نقشه‌های معماری توی اون روز به‌وجود اومد
سلام، آلما
سلام. از ملاقات با شما خوشبختم
.تمام خوشبختیا برای منه
آلمانیت از پدرت هم بهتر شده، ها؟
بله - !بله"، اون میگه" -
بله، بله
سلام گرتچن. اوضاع چطوره؟
ای كاش بعد از مراسم خاكسپاری می‌تونستیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم
ولی درك می‌كنم
داری توی اروپا با خانواده‌ی پدرت می‌چرخی، ها؟
یادت نره یه بند موسیقی داری كه به صدات نیاز داره
.بگذریم میكس جدید رو برات فرستادم
.می‌دونم اگر مادرت بود عاشقش میشد
بث؟ اینجا اِشغاله
گرتچن بریم
آقای كونیج داره ما رو به خونه‌ی جدید می‌بره
می‌تونی این دفعه كنار آلما بشینی؟
ماشین؟ چی؟ ماشین چی؟
چی؟
!سلام‌علیك
.اسم من بونوموئه همسایه‌تون هستم
دستام پره
اوه، منم همینطور
خدمتكار اینجا هستی؟
نه، من دخترشم
واقعاً؟
چیزی دربارت نشنیدم
اهل انگلیس هستی؟
نه، نیستم
چرا باید چیزی درباره‌ی من شنیده باشین؟
...من گفتم
خدای من
ببخشید عزیزم
نمی‌خواستم بترسونمت
،من به دكتر بونومو گفتم در مورد خانواده‌تون
دكتر بونومو رئیس بیمارستان محلی هستند
و همچنین رئیس مركز درمان بیماری‌های مزمن
كه منم دارم بهش كمك مالی می‌كنم
این گرچنه
گرتچن
آره
گرتچن اهل آمریكاست
تصمیم گرفته شده كه با پدرش زندگی كنه
چه سورپرایز خوشایندی
سلام، شما با منزل خانواده‌ی وندركورت تماس گرفتید
نه گرتچن و نه اولیویا اینجا نیستن
اما مشتاقیم بشنویم چی می‌خواید بگید
پس آماده باشید كه بگید
سلام مامان
...می‌دونم این عجیبه، آم
ولی شنیدن صدات خوبه
.اومدن پیش بابا ایده‌ی بدی بود دلم برای خونه‌مون تنگ شده
پولم كمه ولی سعی می‌كنم زودتر برگردم خونه
می‌دونم سخت بوده
ولی خیلی خوشحالیم كه اینجایی
ببخشید
گرتچن، عزیزم
...من، آم
داشتم فكر می‌كردم برای یه دختر جوونی مثل تو
كارهای زیادی اینجا برای انجام دادن نیست ...توی تابستون، بنابراین
یه ایده‌ی كوچولو دارم
یه پیشنهاد. نظرت چیه بیای توی استراحتگاه برای من كار كنی؟
...اوه، آقای كونیج
خب، كار ساده‌ایه
و مشغولت می‌كنه
در حالی كه والدینت استراحتگاه جدید رو برای من می‌سازن
می‌تونم از چند تا كارمند انگلیسی‌زبانِ بیشتر استفاده كنم
...آقای كونیج، فكر می‌كنم گرتچن
البته یه حقوق مناسب بهت میدم
...فكر نكنم - آره، البته. انجامش میدم -
اوه
بسیار خوب
عالیه
فردا بیا پذیرش
اینم كارت شناسایی‌تون آقا
،می‌خواید با پول نقد پرداخت كنید یا با كارت اعتباری؟
نقد یا كارت؟
نقد
بگو میشه ۴۵ یورو برای یك اتاق تك‌نفره
میشه ۴۵ یورو برای یك اتاق تك‌نفره
اوه و این بیئتریسه
و من گرتچن هستم
می‌تونم برم حالا؟ - نه -
می‌تونی كمك من كنی به گرتچن یاد بدم .چطوری چیزها رو توی فروشگاه بفروشه
باید مؤدب و خوش‌برخورد باشی حتی اگر مهمان بی‌ادب بود
و یادت نره اگر رفتی دستشویی علامت اِشغال رو بذاری
اگر مشكل جدی‌ای داشتی فقط به رئیس زنگ بزن
اون بالای خیابونِ استراحتگاه زندگی می‌كنه روی تپه
توی یه بنگلو زندگی می‌كنه؟
نه، یه ویلا اون بالا داره
اون هتل رو خریده بنابراین بنگلوها
عملاً توی حیاط جلوی ویلای اون هستن
عجیبه، نه؟
فوق‌العاده
.خیلی متأسفم
.مشكلی نیست
این اتفاق بعضی وقتا می‌افته
روز اول چطور بود عزیزم؟
نمی‌تونم شكایت كنم
و آلمانیت چطوره؟
خوب نیست
اشكالی نداره
...می‌دونی مدارس انگلیسی زبان هستن
اون طرف مرز، در ایتالیا
خب، من یك ساعت دیگه میام دنبالت
اوه، دوچرخمو آوردم
اوه
نه
نه، نه، نه
نه، تا اون موقع جاده‌های روستایی خیلی تاریك میشه
برای همین هم تا دیر وقت كار نمی‌كنی
تو به بئتریكس در ساعات شلوغی كمك می‌كنی
چی؟
فكر كردم می‌خوایم شیفت‌های عصرو نصف كنیم
تو ماشین داری
زندگی هم دارم
بئتریكس نمی‌خوام باهات وارد یه بحث دیگه بشم
منم با شما بحثی ندارم
نه هر وقت یه موضوعی رو با تو مطرح می‌كنم
همیشه یه چیزی داری كه دربارش بگی
من همه‌ی كارهایی كه می‌خوای رو انجام میدم - نه -
چی؟ من هر روز شیفت‌های دیر وقتو كار می‌كنم
اون موسیقی مزخرفت توی رادیوی ماشین
كه توی راه سر كار اومدن گوش میدی
صداشو از اونور جنگل می‌شنوم
این یه منطقه حفاظت‌شده است
و داری حیات وحش رو اذیت می‌كنی
با بوم‌بوم كردن‌هات
...اونا می‌تونن روی فرش برقصن
!هی، آلما داری چه غلطی می‌كنی؟
!گرتچن، صداشو كم كن
آلما؟
هیش، چیزی نیست، چیزی نیست
صورتت چی شده؟
دختر بابام صورتمو خراشید
خواهرت؟
اون خواهرم نیست - اوه -
بی‌خیال
مطمئنم اون واقعاً می‌خواد تو خواهرش باشی
یه فرصت برای داشتن یدونه داشت ولی دوقلوی خودشو خورد
بش میگن سندرم ناپدید شدن دوقلو
وقتی یكی از جنین‌ها در مراحل اولیه بارداری می‌میره
اونوقت جنین زنده جنین مرده رو جذب خودش می‌كنه
همیشه فكر می‌كردم یه جورایی خفن بوده
ولی آره، اون عوضیه
خیلی خب
یه دلیل دیگه برای اینكه بچه‌دار نشم
مرسی كه شیفتمو تموم كردی
من و اریك مدت‌هاست كه با هم قرار نذاشتیم
اینم كلید اصلی من
فقط یكی هست. گمش نكن
و سرِ ساعت ۱0 همه جا رو قفل كن همون‌طور كه یادت دادم
و لازم نیست رئیس چیزی بدونه
حله
اوكی
!موفق باشی امشب
اوهوم
می‌تونم یه اتاق بگیرم؟
می‌تونم كارت شناسایی یا پاسپورت‌تونو ببینم؟
نمی‌تونی فقط اسممو بپرسی؟
...آم
...تنها اومدین
یا با كسی هستین؟
ما برای زوج‌ها و تازه‌عروس‌ها
تخفیف‌ها و امكانات ویژه‌ای داریم
فعلاً كه فقط خودمم
اوكی
من اد هستم
اسم تو چیه؟
من گرتچن هستم
به نظر نمیاد به اینجا تعلق داشته باشی، گرتچن
به هر حال زیاد اینجا نمی‌مونم
موسیقی دوست داری؟
البته
پس باید بیای پاریس
خیلی خب
!هی
این عادیه؟
تازه دومین روزمه
بهتره بری بررسیش كنی
آها
...استراحتگاه آلپ‌شاتن
بئتریكس، چرا هنوز توی هتل هستی می‌تونم نورِ چراغای اونجا رو ببینم
گرتچن؟
بله - بئتریكس كجاست؟ -
اوه، من بیشتر موندم و گذاشتم اون بره
ولی می‌دونم چجوری قفل كنم مشكلی نیست
گرتچن
ازت می‌خوام درها رو قفل كنی و منتظر من بمونی
الان میام دنبالت
...آه
آره، آقای كونیج، مشكلی نیست
یه مهمون گیج هست كه باید برم ببینم چشه
ولی دوچرخه‌مو آوردم پس لازم نیست بیاین دنبالم
گرتچن، با دقت گوش كن چی میگم
...ازت می‌خوام درها رو قفل كنی
نخیر
.بله، خیلی خب. باهام تماس بگیر
.لعنت بهش
گرتچن؟
كجایی؟
!آهای
!لطفاً بذارین بیام تو
!خواهش می‌كنم همین الان بذارین بیام تو !خواهش می‌كنم
.بله، بله، دارم میام
!بهت گفتم دارم میام
خونریزیم شروع شد
اون زن اونجا ایستاده بود تا وقتی كه پلیس رسید
منو تعقیب كردن
!لعنتی
خیلی مهمه كه بیانیه‌تون تا حد ممكن دقیق باشه
مسئول پذیرش گفت هیچ زنی رو توی پاركینگ ندیده
...می‌تونم پیشنهاد بدم
...آخرین قسمت رو این‌جوری تغییر بدیم
اون زن اونجا ایستاده بود .تا اینكه خانم سرایدار وارد اتاق شد
بعدش پلیس رسید
این خیلی بهتره
...فكر می‌كنم
قربانی یه شوخی شدی
اینجا همه خیلی مهربونن عزیزم
بهتره یه سری آزمایش‌ها انجام بدیم
ولی این موضوع خیلی رایجه
بابا - گرتچن؟ -
چی شده؟
افتادی؟
آره، ولی اون مهم نیست
خواهرت یه جور حمله عصبی داشت
باید چكاوش كنیم
بابا، بهم حمله شد
توسط كی؟ - نمی‌دونم، پلیسا فكر می‌كنن شوخی بوده -
شوخی؟ كسی بهت آسیب زد؟
...نه، افتادم، ولی - گرتچن؟ -
افتاده، چیزی نیست
بگیریم MRI می‌خوایم ازش
ممكنه صرع كودكی باشه
صرع؟
ممكنه باشه؟
یعنی ممكنه ارثی باشه
و دلیلش ضربه یا تومور نباشه
...خود علت تهدیدكننده‌ی زندگی نیست
خب، این خوبه - آره -
خبر بهتر اینه كه من
رئیس مركز درمان بیماری‌های مزمن اینجا هستم
چی باعث تشنج‌ها شده؟
دلایل زیادی برای تشنج در بچه‌ها وجود داره
تب، بعضی از نورها
بعضی از صداها، تغییرات سطح هورمون
ولی آلما خیلی كوچیكه براش
اخیراً استرس یا
اختلالی توی خانواده‌تون نبوده؟
سلام، شما با منزل وندركورت تماس گرفتین
نه گرتچن هست و نه اولیویا
ولی مشتاقیم كه بشنویم چی می‌خواید بگید
پس آماده باشید كه بگید
مامان، این مكان كاملاً بهم‌ریخته است
آلما مدام می‌ترسه و میگن صرع یا یه چیزی شبیه به این داره
فكر كنم بابا منو مقصر می‌دونه
برمی‌گردم خونه
پول جور كردم
چت شده؟ - وای خدا -
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
من بازرس پلیس هنری لاندو هستم
...می‌خوام چند تا سوال درباره‌ی
اتفاق دیشب بپرسم
كدومش؟
به پلیس گفتی كه یه زن دنبالت كرده
نمی‌خوام با شما حرف بزنم
ببخشید؟
آم... ببخشید
یه مهمان دیگه‌ منتظر مونده
فكر كنم كولرم مشكل داره
میشه وقتی كارتون تموم شد بیاید یه نگاهی بهش بندازید؟
باشه
دارم تسویه می‌كنم
اوه
خیلی خب
ازم پول نگرفتی
نباید برای اتاق پول بدم؟
...امم
نه، لازم نیست
سیگاری می‌كشی؟
میای؟
آره، فقط یه دقیقه بهم وقت بده
من یه خونه توی امریكا دارم
فقط باید به یه فرودگاه برسم
خب، خوش به حالت
ما هم یكی مثل این توی پاریس داریم
و بعد اون زن رفت توی اون بنگلوی عجیب صورتی
من بودم نمیرفتم توش
به اون بنگلوی صورتی "میگن "آشیانه‌ی عشاق
و بعد اون زن رفت توی اون بنگلوی عجیب صورتی
من بودم نمیرفتم توش
به اون بنگلوی صورتی "میگن "آشیانه‌ی عشاق
و بعد اون زن رفت توی اون بنگلوی عجیب صورتی
من بودم نمیرفتم توش
!مواظب باش
این بو رو حس می‌كنی؟
بله
یا اون مولكول‌ها به گیرنده‌های داخل بینیت چسبیدن؟
نمی‌دونم
...و تو
...الان، در این لحظه
داری خودت پوست برید‌ه‌ات رو به‌هم می‌دوزی؟
و چی باعث شده فكر كنی می‌تونی بقیشو كنترل كنی؟
ها؟
...اگر جای تو بودم
خونه می‌موندم تا بدنم
سلول‌های جدیدشو بسازه
نمی‌خواستم بیشتر آسیب ببینم
.انگار كه توی یه چرخه گیر كردم
می‌تونی... اینكارو بكنی؟
خوبه
عذرخواهی پذیرفته شد
لوئیس
داری چیكار می‌كنی؟
دارم وسایلمو جمع می‌كنم
چی؟ نمی‌خوای روی تخت بخوابی؟
...یعنی، گفتن كه می‌تونیم
نمی‌تونم دوباره اینجا بخوابم گرتچن باید كار كنم
بت تمام مدتی كه من اینجا مراقب تو بودم از آلما مراقبت كرده
باید برگردم خونه و بهش استراحت بدم
لطفاً نرو - حالت خوب میشه -
اینجا همیشه آدم هست
نه، نیست. شب‌ها كاملاً خالیه
.اشكال نداره به زودی برمی‌گردی خونه
!اگر زنه برگرده چی
!گرتچن، بس كن
ولی چرا؟ !دروغ سرهم نمی‌كنم
نمی‌خوام دیگه درباره‌ی این مزخرفات چیزی بشنوم
داری اوضاع رو برای خواهرت خیلی سخت می‌كنی
من نشئه نبودم
!اوه، بودی
آزمایش دادی
پول آقای كونیج رو دزدیدی
و بعد با یه آدم كاملاً غریبه فرار كردی
نمی‌تونم مجبورت كنم كاری كنی
تو تقریباً هجده سالته
ولی دیگه شغلی نداری
و دیگه پول توجیبی هم نمی‌گیری
اگر می‌خوای فرار كنی
با دوچرخه‌ی قشنگت برو
سلام، شما با منزل خانواده‌ی وندركورت تماس گرفتید
نه گرتچن و نه الیویا الان اینجا نیستن
ولی مشتاقیم كه بشنویم چی می‌خواید بگید
پس آماده باشید كه بگید
...مامان؟ مامان
مامان، واقعاً می‌خوام برگردم خونه
خیلی اوضاع بده
فقط می‌خوام برگردم خونه
گرتچن كجاست؟
یا تو چی فكر می‌كنی؟
گرتچن كجاست؟
نظرت چیه مامان؟
بهت گفتم بیا دیدنم
من جونتو نجات دادم
اون زن رو دیدم
دیدیش؟
و به كسی نگفتی؟ اونا فكر می‌كنن من دیوونه‌ام
باید كمكم كنی اون زن رو پیدا كنیم
به جرم قتل تحت تعقیبه
و فكر می‌كنم دوباره میاد سراغت
می‌تونم ازت محافظت كنم
...اگر پیداش كنیم
خودم شخصاً هر جا كه بخوای می‌برمت
آلما زیاد موسیقی گوش میده؟
عاشق موسیقیه مخصوصاً از وقتی كه گرتچن اومده پیش ما
...حالا
و این خیلی مهمه
هیچ‌كس نباید از این تحقیقات خبر داشته باشه
نمی‌دونم كی قابل اعتماده
موزیك بلند باعث تشنج شده
در افرادی با شرایط آلما
آلما؟ دكتر بونومو میگه دیگه موزیك... نه
فقط موزیكه
می‌خوای بری بیرون؟
(زبان اشاره)
یك ماه پیش یه زوج متأهل كه برای تعطیلات اومده بودن
این كلبه رو اجاره كردن
یه كلبه كه زیاد از اینجا دور نیست
شوهره به پلیس گفت كه عصر
بیهوش شده
...وقتی به هوش اومده
یه زن غریبه‌ی بلوند توی اتاق خوابشون بوده
كنار زنش كه بیهوش پیدا كرده بودش
صدای زن بلوند تأثیری هیپنوتیزم‌گونه روی مرد داشته
اون زن رو تو جنگل تعقیب كرده ولی زن فرار كرده
وقتی شوهر برگشته توی كلبه
.زنش بر اثر استفراغ اون زن خفه شده بود
خدای من
...رفیق
اون شب یه زن نیمه‌عریان اومد توی پذیرش
و به هیچی واكنش نشون نمی‌داد
كجا اقامت داشت؟
آشیانه‌ی عشاق
حق با تو بود بنگلوی كناری خالیه
نمی‌دونستم كمین كردن انقدر كسل‌كننده است
کِی قراره یكم اكشن بشه؟
تقریباً ساعت یازدهه
چشمت به اطراف باشه و به هر صدای عجیبی گوش بده
اینجا چیكار می‌كنی؟
!چی فكر می‌كنی؟ احمق جون
.نمی‌تونیم، اینجا نه !داریم میریم، حالا
چرا؟ من تمیز می‌كنم !این سكس-خونه رو دائما
!بهت التماس می‌كنم
.باید جبران كنی برام
.قول میدم
.خیلی خب، باشه
.بذار موهامو خشك كنم، بعد می‌تونیم بریم
!می‌دونم چطور می‌تونی برام جبران كنی
اریك، می‌دونم !چطور می‌تونی برام جبران كنی
خفه میشه
دفعه‌ی قبل دیر رسیدم
زيرنویس از عليرضا عليزاده
گرتچن؟
بیدارت كردیم؟
همه‌ی جغدها صداهای متفاوتی دارن
كه بتونن از راه دور حرف همدیگه رو متوجه بشن
شاید ما هم بتونیم یه صدای مخفی درست كنیم
كه متوجه حرف همدیگه بشیم
خب، یه چیزی برات آوردم
می‌دونم از این خوشت میاد
گرتچن، بیا كنار ما بشین
گرتچن؟
خیلی معذرت می‌خوام، بیدارت كردیم؟
نه
.اوكی، خوبه لطفاً بیا پیش ما
دیشب رفتم بیرون
كجا رفتی؟
استراحتگاه
اونجا چیكار می‌كردی؟
با تریكسی بودم
ها
نمی‌دونستم بئتریكس دیشب تا دیر وقت كار می‌كرده
نمی‌كرد
خیلی گیج بود
یاد اون مهمونی افتادم
كه اون شب تلفنی دربارش حرف زدیم
بررسی می‌كنم
چرا بعد از ساعت ده هیچ‌كس توی پذیرش كار نمی‌كنه؟
ظاهراً خیلی‌ها بعد از ده به كمك نیاز دارن
از نظر اقتصادی به صرفه نیست
مسخره ا‌ست، یه هتله - گرتچن -
اگر بخوای می‌تونم اعداد رو نشونت بدم
...زیاد جالب نیست، ولی
شاید یه وقت دیگه
اینجا مكان بزرگی داری
گرتچن، مشكل چیه؟
چرا ما رو آوردی اینجا؟
...پدر و مادرت یه
یه استراحتگاه جدید، می‌دونم
چرا باید اینجا زندگی كنیم؟
گرتچن
چون منظره‌ی بیرون قشنگه؟
آروم باش، همین حالا
تو اینجایی چون خانوادت به اینجا تعلق داره
!این چه حرف مسخره‌ایه
گرتچن، كافیه. چت شده؟ - نمی‌دونم، بابا -
فقط دارم به این وضعیت زندگی خیلی مسخره فكر می‌كنم
كه انگار همه باهاش راحتن
!برو بیرون
!حالا
عالیه - نه نه، لوئیس -
یه جنتلمن می‌دونه کِی وقت رفتنه
می‌دونم نیاز به وقت خانوادگی دارید
نه نه نه آقای كونیج ما نمی‌خوایم برید
اشكالی نداره ازتون بابت این بعدازظهر عالی ممنونم
و آرزوی عصر خوبی براتون دارم - خیلی معذرت می‌خوام -
نه لوئیس خیلی خوشحالیم كه اینجایید
ما خیلی مشتاق بودیم كه اینجا باشید
و گرتچن اگر چیزی اذیتت می‌كنه
...نترس كه
با من حرف بزنی
اوه، بسته‌ات رو همینجا می‌ذارم
اوه... یه سورپرایز بود
نباید چیزی می‌گفتم
خیلی معذرت می‌خوام
چه بسته‌ای؟
چه بسته‌ای؟ - اسم خانوادگیتون روش بود -
وسایل مادرت بود
چیزای كوچیكش، حداقل
امروز صبح دریافتش كردم
...من شاید پدرت باید آدرس رو عوض كنه
...روی كانتر
این اینجا چیكار می‌كنه بابا؟
خونه‌ی قدیمی رو فروختم
هنوز خونه‌ی من بود
و پولش رو توی یه حساب برای تو گذاشتم
...نمی‌خواستم دوباره ناراحتت كنم
سلام با منزل خانواده‌ی وندركورت تماس گرفتید
نه گرتچن و نه اولیویا الان اینجا نیستند
اما مشتاقیم بشنویم چی می‌خواید بگید
پس آماده باشید كه بگید
مامان من واقعاً می‌خوام برگردم خونه
خیلی اوضاع بده
واقعاً می‌خوام برگردم خونه
نظر تو چیه؟
نظرت چیه، مامان؟
تو چی فكر می‌كنی مامان؟
پیام بعدی
سلام خانم وندركورت اسم من آلماست
بهتون زنگ زدم به خاطر خواهرم گرتچن
گرتچن وقتی حالش بده به شما زنگ می‌زنه
اما شما هیچوقت جواب نمیدین
من از اتاقم صدای گریه‌شو می‌شنوم
نگرانشم
اگر پیغامم رو گرفتین
ازتون می‌خوام به گرتچن زنگ بزنین
می‌تونید بهش بگین كه دوسش دارین
خیلی براش مهمه
خوشحالش می‌كنه
اگر دوست دارید می‌تونید به دیدنمون بیاید
اینجا همیشه بهتون خوش‌آمد میگن
خوبه، چمدونتو بستی
اصلاً رانندگی بلدی؟
بقیه كجان؟
اونا بیمارستانن، پیش دكتر بونومو
آلما تشنج خیلی شدیدی داشت
این تقصیر توئه، گرتچن خودت می‌دونی
اونو ترسوندی
الان ازت می‌خوام یه یادداشت خداحافظی بنویسی
بعدش میریم خونه‌ی من یه مقدار پول برات برمیدارم
و می‌رسونمت ایستگاه
آخرین قطار یك ساعت دیگه حركت می‌كنه
دوچرخه‌تو بیار
دوستش داری؟
البته
می‌شناسیش؟ یه فاخته‌ی معمولیه
موجودی باشكوه
معمولی
آه... ولی رفتارهاش معمولی نیست
طبیعتش واقعاً شگفت‌انگیزه
طبیعتی كه انسان مدرن با بی‌توجهی نابودش می‌كنه
بعضی گونه‌ها برای زنده موندن و تولید مثل به كمك ما نیاز دارن
من یه حفاظت‌گر محیط زیستم، می‌دونی؟
اوه، حالا همراه شو
می‌خوام بفهمی با كی طرف شدی
آقای لاندو اینجا داشت توی ملك من
بدون مجوزِ اسلحه پرسه میزد
داری چیكار می‌كنی؟
اون یه پلیسه
نه، نیست
دیگه نیست
...می‌بینی، اریك اینجا
واقعاً یه پلیسه
اون به پرونده‌های پلیس دسترسی داره
آقای لاندو... به تازگی اخراج شده
وقتی فهمیدن كه داشت یه پرونده رو بررسی می‌كرد
پرونده‌ای كه خودش توش درگیر بود
خیلی خب اریك فكر كنم وقتشه آقای لاندو رو ببری اداره‌ی پلیس
گرتچن، بیا بریم پولت رو بردارم
این طرف، خواهش می‌كنم
بیا اینور
.تو یه دردسری گرتچن نمی‌تونم بذارم بری
چه كوفتی به من اسپری كردی؟
فقط فرومون‌ها
دارم بهت فرصت میدم تا بسیار مفید باشی
در جستجوی ما برای حفظ و نگهداری
نوجوان باید آموزش ببینه
خودتو خوش‌شانس بدون
یه آرام‌بخش ملایمه
چی؟
باعث میشه آلما تا صبح بخوابه
امشب اینجا می‌مونم
این موجودات مثل من و تو نمی‌تونن حرف بزنن
ولی وقتی آموزش می‌بینن
آوازشون می‌تونه به طرز سرگیجه‌آوری قانع‌كننده باشه
!نه، نه! متمركز بمون
.برای امروز كافیه
آه، آه، آه
.یه جای كار ایراد داره
این همیشه تایید چیزی .از رویاها و نیات خوب منه
گرتچن، والدینت باید عجله كنن
با اون نقشه‌های ساختمونی
این یكی به زودی نیاز به قلمرو جفت‌گیری خودش داره، نه؟
و می‌دونی دیگه به چی نیاز داره اریك؟
اون اتفاقی كه برای زن آقای لاندو افتاد
نباید دوباره تكرار بشه
خیلی متأسفم بابت اتفاقی كه برای همسرت افتاد، آقای لاندو
ولی مادر این یكی از قلمروی من خارج شده بود
اون نگران شد وقتی این یكی لونه رو ترك كرد
قبل از اینكه ما یه فرزند دیگه داشته باشیم
كه جاش رو بگیره
مسائل خانوادگی باعث طولانی شدن كارم شد
...در واقع
می‌دونی تو این شانسو داشتی
كه تا الان شاهد سه مراسم بنیان‌گذاری باشی؟
واو
خیلی از مردم حتی یه دونه‌اش رو هم نمی‌بینن
و اونایی كه می‌بینن یادشون نمی‌مونه كه دیدن
یه فرایند مقدس كه یه موجود باستانی رو زنده و سالم نگه می‌داره
یه موجود باشكوه كه نگاهش به خانواده
فراتر از درك انسانیه
كه منو برمی‌گردونه به تو اریك
باید بئتریكسو برای باردار شدن آماده كنی
اشتباه دیشبتو بعنوان یه آزمایش بدون نتیجه‌گیری در نظر بگیر
اریك؟
.بهش گفتم، توی خونه نه
...هیش
اوه
.اینجا بمون
نه، نه، نه، نه
باید به پهلو بخوابی
ممكنه خفه بشی، عزیزم
!نه
عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟
حالم خوب نیست
اینو بخورین
.همه‌چیز خوبه
فكر می‌كنم توی اون اقامتگاه زن‌ها رو باردار می‌كنن
بعد از اینكه مادرم مرد
یه بار تصادفی به خونه‌مون زنگ زدم
و صدای مامانم رو روی پیغام‌گیر شنیدم
یه جورایی كمكم كرد
واسه همین به زنگ زدن ادامه دادم
شاید تو هم بتونی این كارو بكنی
می‌دونی این پرنده برای چی معروفه؟
این پرنده تخم‌هاشو تو لونه‌ی پرنده‌های دیگه می‌ذاره
و بعد می‌ذاره اون پرنده‌ها بچه‌هاشو بزرگ كنن
!نه! اینجا نه
والدینت ماه‌عسلشون رو اینجا گذروندن؟
خواهرت چند سالشه؟
گرتچن؟
بله، من خوبم
توی مركز درمانی كنار بیمارستان هستیم
اگر صبح برگردی
آلما حتی نمی‌فهمه كه رفتی
آلما امشب اینجا می‌مونه
دكتر بونومو خوابش رو زیر نظر می‌گیره
بابا؟
من و بث داریم برمی‌گردیم خونه
بابا، واقعاً باید باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم
چی هست، گرتچن؟
نمی‌تونیم بهشون اعتماد كنیم
گرتچن، وقتی رسیدیم خونه صحبت می‌كنیم
بهت گفتم ازت محافظت می‌كنم
آماده شو
بث چش شده؟
دكتر بونومو، ۲۱ ژوئن
این "هومو كوكولیدای" است، آلما
شباهت شگفت‌انگیزی .به مادرِ جانشینش بث داره
اضطراب مادر جایگزین افزایش پیدا می‌كنه
در نزدیكی مادر بیولوژیكی
واسه همین هر دو والد میزبان رو از اینجا دور كردیم
در مقایسه با انگل‌های لانه‌ای در حیوانات
هومو كوكولیدای یه ویژگی تكاملی منحصربه‌فرد داره
به‌جای اینكه بچه‌هاشونو به مراقبت میزبان بسپارن
هومو كوكولیدای برمی‌گرده تا بچه‌شو پس بگیره
تماس با مادر واقعی
روند رشد جسمی بچه و توانایی‌هاش رو
به‌طرز قابل توجهی سرعت می‌بخشه
ما در حال آماده شدن برای آغاز اولین ملاقات نزدیك
با مادر بیولوژیكی هستیم
انگل‌های لانه‌ای
اونا باردار نمی‌كنن
اونا تخم‌ می‌ذارن
من و همسرم سعی كردیم بچه‌دار بشیم
من باید اون تخم رو بارور می‌كردم
...مثل پدرت
در ماه‌عسلش
و بعد چیكار می‌كنن؟
اونا رو توی طبیعت رها می‌كنن
...وقتی مادر پیدا میشه
من این آزمایش رو تموم می‌كنم
پس خواهرم چی میشه؟
اون خواهر تو نیست
دو
آره، خواهر كوچیك‌تر
و یه كارآگاه پلیس سركش
آره، متأسفانه باید فوراً اقدامات قطعی رو شروع كنیم
اون مُرده
پری كه باهاش اسمم رو نوشتم
پرهای جداكننده‌ها
.ما وسط یه آزمایش هستیم .چی شده؟ داری خونریزی می‌كنی -
ضبطهایی كه بدون اطلاع من كردین هنوز زیر راه‌پله خونتونن؟
آره
!نه! نه
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
آلما. آلما؟
آلما، باید بریم
باید همین الان بریم
همین‌جا بمون
گوش‌هاتو بگیر و كنارم بمون
آلما؟
!آقای كونیج
!اون مُرده
!مامان مُرده
مسلسل تو كجاست، عزیزم؟
زیر گچ پاته؟ ها؟
چرا من؟
موضوع تو نیستی، بچه‌ی لوس
موضوع طبیعته
...قراره تمركزش رو بذاره
روی تولیدمثل و بچه‌داری
و تو در حال رقابت برای منابع با فرزندان اون هستی
روند ما اینجا تضمین می‌كنه
كه هر نسل جدیدی كه پرورش می‌دیم
از نسل قبلی قوی‌تره
و عزیزم وقتی كارم با تو تموم بشه
...و آلما رو دوباره با
.متأسفم
ازش دور بمون آلما
.الان باید بریم
مامان میاد برای ملاقات؟
نه
اون... نمی‌تونه
اما میگه ممنونم
ممنونم آلما
من واقعاً به كمكت نیاز دارم
هنری
گفتی ازم محافظت می‌كنی
پای حرفم هستم
هیچوقت به زنت گفتی ازش محافظت می‌كنی؟
چی؟
بهش گفتی ازش محافظت می‌كنی؟
گفتی؟
بله
اوكی، الان میایم بیرون
آلما
ازت می‌خوام بیای پیش من فرشته‌ی من
داری چیكار می‌كنی؟
اون یكی از اوناست
آلما
فكر نمی‌كنم
بیا پیشم
خواهد شد
!اون تبدیل میشه
فكر نكنم - آلما -
باید بفهمیم چند نفرن
باید خواهرم رو از اینجا ببرم
!وایسا - بذار بره -
بذار بره، اون قراره یه مادر بشه
اون خواهر تو نیست
اونا قبلاً تولیدمثل رو متوقف كردن
بدون محافظت، منقرض میشن
آره، منقرض میشن
صدها سال تحقیق
این خواسته‌ی جداكننده‌هاست
بذار بره
!تو نمی‌دونی داری چیكار می‌كنی
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com