www.titlovi.com
(Već ste izgubili svog adolescenta?)
(Ovo će zakomplikovati stvari.)
(Mlado je na putu,)
(ali majku će biti teže kontrolisati bez mladunčeta u blizini.)
BAVARSKE ALPE, NJEMAČKA
Ko je žena u karavanu?
Beth. -Keenish.
(Gospodine König.)
Herr... Konish?- Ö. To nije E. Ö. Herr König.
Gdje je Gretchen? -Gretchen i špediteri su odmah iza nas.
Znači, ona nije tvoja majka?
Ne, ona je Beth.
U redu. A šta je s tvojom sestrom? Gluha je ili nešto takvo?
Ne.
Ali ne može govoriti. To jebeno iritira.
Jesi li dobro, dušo?
Fini čovjek koji posjeduje ovo mjesto odvešće nas u naš novi dom.
(Dobar dan.)
(Dobar dan, g. König.)
Vrlo dobro, Luis! Vježbao si? Kakav vam je bio put?
Vrlo ugodan, hvala. Skoro smo zaboravili kako je ovdje lijepo.
Skoro smo zaboravili koliko si lijepa, Beth. -Prestani! Samo nastavi!
Gretchen, dođi pozdraviti.
Gretchen. -Što ima? -Isuse. -Drago mi je. (Dobro došli).
Hvala ti. -Ne, hvala tebi, Beth. Tako nam je drago što ste se vratili.
I molim vas, ne brinite zbog kasnog dolaska. Potpuno razumijem.
(Oprostite.) -Imamo nešto za tebe.
To je... Izvorna skica.
Nacrtali smo to one noći kad si nam pokazao zemlju koju si stekao.
Beth, to je... Izložićemo ovo u novoj kolibi za goste.
Znate, vas dvoje golupčića
ste upali u moje gnijezdo prije skoro tačno osam godina.
A vjerujem da je tog dana začeto više od arhitektonskih planova. Ćao, Alma.
(Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.)
(Zadovoljstvo je samo moje.) Tvoj njemački je već bolji od očeva?
(Da.) -(Ona kaže "da"!)
(Da, da.)
Hej, Gretchen. Kako se držiš?
Voljela bih da smo mogli provesti više vremena nakon sprovoda,
Ali shvatam. Putuješ Evropom s tatinom porodicom?
Ne zaboravi da imaš bend koji treba tvoj glas.
U svakom slučaju, šaljem ti novi miks.
Znam da bi se tvojoj mami svidio.
Beth? Zauzeto je.
Gretchen, idemo! Herr König nas vodi u novu kuću.
Možeš li sjediti s Almom ovaj put?
Auto? Šta? Šta auto?
VOLIM TE -TATA
Šta je?
Pozdrav!
Ja sam Bonomo. Tvoja sam komšinica.
Zauzete su mi ruke. -I meni takođe.
Jesi li ti domaćica? -Ne, ja sam kćerka. -Stvarno?
Nisam čula za tebe. Jesi li i ti iz Engleske? -Ne, nisam.
Zašto bi čuli za mene? -Ja sam rekao. -Isuse.
Oprosti mi, draga moja.
Nisam te htio uplašiti. Rekao sam dr. Bonomo za tvoju porodicu.
Dr. Bonomo je medicinski nadzornik lokalne bolnice
i takođe ustanove za liječenje hroničnih bolesti,
koju takođe finansiram.
Ovo je Gretchen. -Gretchen. -Da.
Gretchen je iz Sjedinjenih Država.
Odlučeno je da se preseli ocu.
Kakvo ugodno iznenađenje.
Zdravo, dobili ste rezidenciju Vanderkurtovih.
Ni Gretchen ni Olivia sada nisu ovdje,
ali umiremo od želje da čujemo šta imate za reći,
pa se pripremite to reći.
Ćao, mama.
Znam da je ovo čudno...
Ali dobro je čuti tvoj glas.
Ići s tatom bila je loša ideja i nedostaje mi naša kuća.
Nedostaje mi novca, ali pokušaću uskoro doći kući.
Znam da je bilo teško, ali jako smo sretni što si ovdje.
Oprostite. Gretchen, draga moja.
Razmišljao sam kako mlada žena poput tebe
nema puno toga za raditi ovdje tokom ljeta, pa...
Imam malu ideju.
Prijedlog. Da li bi voljela raditi za mene u odmaralištu?
Herr König... -To je lak posao i okupiraće te dok
tvoji roditelji grade novo odmaralište za mene.
Dobro bi mi došlo još osoblja koje govori engleski.
Herr König, mislim da je Gretchen... -Dao bih ti odgovarajuću platu, naravno.
Ja ne... -Da, naravno. Hoću.
Schön. Predivno. Dođi sutra na recepciju.
Evo vaše lične karte, gospodine.
Želite li platiti gotovinom ili kreditnom karticom?
Gotovina ili kartica?
Gotovinom. -To će biti 45 eura za jednokrevetnu sobu.
To će biti 45 eura za jednokrevetnu sobu.
Ovo je Beatrice, a ja sam Gretchen.
(Mogu li sada ići?) -(Ne.)
(Možeš mi pomoći naučiti Gretchen kako prodavati stvari u dućanu.)
Moraš biti pristojna i ljubazna, čak i ako je gost nepristojan.
I ne zaboravi postaviti znak ako ideš u WC.
Ali ako imaš pravih problema, nazovi šefa.
Živi gore u ulici odmarališta, na brdu.
Živi u bungalovu za odmor? -Ne, ima vilu tamo gore.
On je kupio hotel, tako da su bungalovi
u osnovi u prednjem dvorištu njegove vile.
Čudno, zar ne? -Super.
(Tako mi je žao.)
(Nema problema.)
To se ponekad događa.
Kakav ti je prvi dan, draga moja?
Ne mogu se žaliti. -I kako napreduje tvoj njemački?
Nije dobro. -Ovo je u redu.
Znaš, postoje škole u kojima se govori engleski
preko granice, u Italiji.
Doći ću po tebe za sat vremena.
Imam biciklo.
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, tada će na seoskim cestama biti premračno.
Zbog toga nećeš raditi do kasno.
Pomoći ćeš Beatrix u udarnom vremenu. -Šta?
Mislila sam da ćemo podijeliti večernje smjene.
Imaš auto. -I ja imam život.
Beatrix, neću se više raspravljati s tobom. -Ne želim raspravljati s vama.
Ne. Svaki put kad spomenem problem s tobom, imaš nešto za reći o tome.
Radim sve što tražite! -Ne. -Šta? Radim svaki dan u kasnim smjenama!
Puštaš svoju usranu muziku na radiju u autu na putu do posla.
Čujem je kroz šumu. Ovo je prirodni rezervat, a ti uznemiravaš divljinu
s tvojim bum, bum...
Hej, Alma! Koji kurac radiš?
Gretchen, stišaj! Alma?
U redu je, u redu je.
Šta ti se desilo s licem?
Očeva kćerka me ogrebala.
Tvoja sestra? -Nije mi sestra. -Ma daj.
Sigurna sam da želi da joj budeš sestra.
Imala je priliku imati je, ali je pojela svoju blizanku.
To se zove sindrom nestalih blizanaca.
To je kada jedan fetus umre u ranoj fazi trudnoće,
a preživjeli fetus apsorbira mrtvi.
Uvijek sam mislila da je to opako.
Ali ona je kučka.
U redu.
Još jedan razlog da nemaš djecu.
Hvala što ćeš dovršiti moju smjenu.
Erik i ja nismo bili na spoju godinama. Evo moj glavni ključ.
Postoji samo jedan. Nemoj ga izgubiti.
U 22 sata tačno zaključavaš kao što sam ti pokazala.
A šef ne mora znati. -U redu je. -U redu.
(Sretno večeras!)
Mogu li dobiti sobu? -Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu ili pasoš?
Ne možeš me samo pitati za ime?
Jeste li sami ili ste ovdje s partnerom?
Imamo posebne cijene i pogodnosti za parove i mladence.
Za sada samo ja.
U redu.
Ja sam Ed.
Kako se ti zoveš?
Ja sam Gretchen.
Izgledaš kao da ne pripadaš ovdje, Gretchen.
Ionako neću dugo biti ovdje.
Voliš li muziku?
Naravno.
Onda bi trebala doći u Pariz.
U redu.
Hej.
Je li ovo normalno?
Tek mi je drugi dan. -Bolje je idi provjeriti.
Odmaralište Alpschatten...
(Beatrix, zašto si još u hotelu? Vidim svjetlo od...)
Gretchen? -Da. -Gdje je Beatrix? -Ostala sam duže i pustila je da ode.
Ali znam kako zaključati, nije problem. -Gretchen.
Želim da zaključaš vrata i čekaš me. Doći ću po tebe odmah.
Da, Herr König, u redu je. Tu je zbunjena gošća i moram je provjeriti.
Imam svoj bicikl, tako da ne morate doći po mene.
Gretchen, slušaj me pažljivo. Trebaš da zaključaš vrata...
Ne, jebote.
(Da, u redu. Nazovi me.)
(Prokletstvo.)
(Sranje.)
Gretchen?
(Gdje si?)
(Gdje si? Dođi.)
Halo!
Molim vas, pustite me unutra!
(Da?) -Molim vas pustite me unutra odmah! Molim vas!
(Da, da, dolazim.)
(Rekla sam da dolazim!)
"Počela sam krvariti. Žena je tamo stajala do dolaska policije."
Progonili su me. Jebemu!
Vrlo je važno da vaša izjava bude što tačnija.
Recepcionarka je izjavila da nije vidjela nijednu ženu na parkingu.
Mogu li predložiti... Zadnji dio mijenjamo u...
"Žena je stajala dok gospođa ta i ta nije ušla u sobu..."
"Onda je stigla policija."
To je puno bolje.
Mislim da si žrtva šale.
Ovdje su svi jako fini, dušo.
Najbolje je da provedemo neke testove, ali to je zapravo vrlo često.
Tata. -Gretchen? Šta se desilo? Jesi li pala?
Da, to nije važan dio. -Tvoja sestra je imala neku vrstu napada.
Moramo je odvesti na pregled. -Tata, napadnuta sam.
Od strane koga? -Ne znam, policajci misle da je bila šala...
Šala? Je li te neko udario? -Ne, pala sam, ali... -Gretchen?
Pala je, u redu je.
Uradićemo magnetnu rezonancu...
Mogla bi biti dječja epilepsija.
Epilepsija? Mogla bi biti? -To znači da bi moglo biti genetsko,
a ne uzrokovano ozljedom ili tumorom. Sam uzrok nije opasan po život.
To je dobro. -Da. Bolja vijest je da sam ja upravnik centra
za liječenje hroničnih bolesti ovdje.
Šta uzrokuje napade?
Postoji mnogo mogućih okidača za napad kod djeteta.
Temperatura. Određena svjetla.Određeni zvukovi. Promjena razine hormona.
Ali Alma je premlada za to. Je li došlo do stresnog događaja
ili poremećaja u vašoj porodici u posljednje vrijeme?
Ćao, dobili ste rezidenciju Vanderkurtovih.
Ni Gretchen ni Olivia sada nisu ovdje,
ali umiremo od želje da čujemo šta imate za reći,
pa se pripremite to reći! -Mama, ovo mjesto je potpuno sjebano.
Alma stalno šizi, a kažu da ima epilepsiju ili tako nešto.
Mislim da me tata krivi.
Vraćam se kući. Nabavila sam novac.
Šta ti se desilo? -Isuse.
Ne želim razgovarati o tome.
Ja sam policijski istražitelj Henry Lando.
Htio bih ti postaviti nekoliko pitanja o sinoćnjem incidentu.
Kojem? -Policiji si rekla da te je progonila žena.
Ne želim razgovarati s vama. -Oprosti? -Oprostite vi mene.
Još jedan gost čeka.
Mislim da nešto nije u redu s mojom klimom.
Možeš li doći do mene kad završiš?
Dobro.
Odjavljujem se.
U redu.
Nisi mi naplatila. Zar ne moram platiti sobu?
Ne moraš.
Pušiš li?
Ideš li?
Da, samo mi daj minutu.
Imam kuću u Sjedinjenim Državama. Samo trebam stići do zračne luke.
Sretnice.
Imamo jednu u Parizu.
A onda je žena ušla u onaj čudni rozi bungalov.
Nisam išla tamo.
Taj rozi bungalov zove se "Ljubavničko gnijezdo".
...a onda je žena otišla u onaj čudni rozi bungalov.
Nisam išla tamo.
Taj rozi bungalov zove se "Ljubavničko gnijezdo".
...a onda je žena otišla u onaj čudni rozi bungalov.
Nisam išla tamo.
Pazi!
Možeš li namirisati ovo?
Da.
Ili se te molekule vežu za receptor u tvojoj nosnoj šupljini?
Jeste me.
A da li upravo sada, u ovom trenutku
sastavljaš sama svoju isječenu kožu?
I zašto misliš da možeš kontrolisati ostalo?
Da sam na tvom mjestu
ostao bih kod kuće dok moje tijelo ne završi
s rastom tih stanica.
Ne bih se želio još više povrijediti. Kao da sam zapeo u petlji.
Možeš li to učiniti?
Dobro.
Isprika prihvaćena.
Luis.
Šta to radiš? -Uzimam svoje stvari. -Nećeš spavati u krevetu?
Rekli su da možemo... -Ne mogu opet spavati ovdje, Gretchen. Imam posla.
Beth je pazila na Almu dok sam ja ovdje pazio na tebe.
Moram otići kući i dati joj da se odmori.
Molim te, nemoj otići. -Bićeš dobro. Ovdje su stalno ljudi.
Ne, nisu! Pusto je cijelu noć! -U redu je. Uskoro ćeš kući.
Što ako se vrati? -Gretchen, prestani! -Ali zašto? Ne izmišljam ovo!
Ne želim više čuti o ovom sranju. Jako otežavaš svojoj sestri.
Nisam bila napušena. -Bila si! Testirana si.
Ukrala si novac od Herr Königa i pobjegla s potpunim strancem.
Ne mogu te ni na što prisiliti. Imaš skoro osamnaest godina.
Ali više nemaš posao i nećeš dobiti džeparac.
Ako želiš pobjeći, onda koristi svoj jebeni bicikl.
Ćao, dobili ste rezidenciju Vanderkurtovih.
Ni Gretchen ni Olivia sada nisu ovdje,
ali umiremo od želje da čujemo šta imate za reći,
pa se pripremite to reći!
Mama? Mama... Mama, stvarno želim doći kući.
Stvarno je loše.
Samo želim doći kući.
Gdje je Gretchen? -Šta ti misliš? -Gdje je Gretchen?
Šta ti misliš, mama?
Rekao sam ti da me dođeš vidjeti.
Spasio sam ti život.
Vidio sam ženu.
Vidjeli ste je? I niste nikome rekli? Misle da sam luda.
Trebaš mi pomoći pronaći tu ženu.
Traže je zbog ubistva. Očekujem da će opet doći po tebe.
Mogu te zaštititi.
Ako je nađemo...
Ja ću te lično odvesti gdje god želiš.
Sluša li Alma često muziku?
Ona voli muziku, pogotovo otkako se Gretchen doselila. -Sada...
Ovo je iznimno važno. Niko ne smije znati za ovu istragu.
Ne znam kome vjerovati. -Glasna muzika izaziva napade
kod ljudi s Alminim stanjem. -Alma? Dr. Bonomo kaže nema više muzike.
To je samo muzika. -Izlaziš li?
(To je baš kul.)
(Ne, nije.)
Prije mjesec dana, bračni par na odmoru
je unajmio ovu kolibu nedaleko odavde.
Suprug je ispričao policiji da je naveče izgubio svijest.
Kad se probudio
zatekao je čudnu, plavu ženu u svojoj spavaćoj sobi.
Zajedno sa suprugom, koju je pronašao bez svijesti.
Glas plavokose žene imao je hipnotički učinak na muškarca.
Ganjao je ženu kroz šumu, ali je pobjegla. Kad se vratio u kolibu,
njegova žena se je ugušila u bljuvotini.
Isuse.
Čovječe... Prije neku noć polugola žena je došla na recepciju
i nije reagovala ni na šta.
Gdje je odsjela?
Ljubavno gnijezdo.
U pravu si. Susjedni bungalov se ne koristi.
Nisam znala da će nadgledanje biti tako dosadno.
Kada ćemo vidjeti akciju? -Skoro je 23 sata.
Budi na oprezu i osluškuj sve što je čudno.
(Šta radiš ovdje?) -(Šta misliš? Imbecilu!)
(Ne, možemo. Ne ovdje. Odlazimo. Odmah!)
(Zašto? Cijelo vrijeme čistim ovu jebenu sobu!)
(Preklinjem te!)
(Moraćeš mi se iskupiti.)
(Obećavam.)
(U redu, dobro.)
(Pusti me da osušim kosu, pa možemo ići.)
(Znam kako mi se možeš odužiti!)
(Erik, znam kako mi se možeš odužiti!)
Ugušiće se.
Zadnji put sam zakasnio.
Gretchen?
Jesmo li te probudili?
Sve sove imaju individualno glasanje
kako bi se razumjele na daljinu. Možda možemo napraviti tajno glasanje
pa da se razumijemo.
Donio sam ti nešto. Znam da će ti se svidjeti.
Gretchen, dođi sjesti s nama. -Gretchen?
Tako mi je žao, jesmo li te probudili?
Ne. -U redu, dobro. Molim te, pridruži nam se.
Izašla sam sinoć.
Gdje si išla? -U odmaralište.
Šta si tamo radila? -Bila sam s Trixie.
Nisam znao da je Beatrix radila do kasno sinoć. -Nije.
Bila je stvarno zbunjena. Kad bolje razmislim, slično gostu o
kojem smo neko veče razgovarali telefonom. -Pogledaću.
Zašto niko ne radi na recepciji nakon deset?
Čini se da puno ljudi treba pomoć nakon deset.
Ekonomski to nema smisla. -To je glupo, to je hotel. - Gretchen!
Mogu ti pokazati brojeve ako želiš. Nije
toliko zanimljivo, ali... -Možda drugi put.
Baš divno mjesto imate ovdje. -Gretchen, šta je bilo?
Zašto ste nas doveli ovamo?
Tvoji roditelji planiraju... -Novo odmaralište, znam.
Zašto moramo živjeti ovdje? -Gretchen! -Zato što je vani lijepo?
Smiri se, odmah.
Ovdje ste jer tvoja porodica ovdje pripada.
To je jebeno čudan način da se to izrazi!
Gretchen, dosta je! Što te je spopalo? -Ne znam, tata!
Samo razmišljam o ovoj jebeno čudnoj životnoj
situaciji s kojom se svi jednostavno slažu. -Napolje! Odmah!
Sjajno. -Ne, ne, Luis.Džentlmen zna kada je vrijeme za odlazak.
Trebate vremena s porodicom, razumijem. -Ne, Herr König, ne želimo da odeš.
U redu je, hvala na divnom popodnevu i želim vam ugodnu veče. -Jako mi je žao.
Ne, Luis, jako smo sretni što ste ovdje.
Očajnički smo željeli da budete ovdje. I Gretchen, ako postoji
nešto što te muči, ne boj se
razgovarati sa mnom.
Tvoj paket ostavljam ovdje.
Bilo je to iznenađenje. Nisam trebao ništa reći. Tako mi je žao.
Kakav paket?
Kakav paket? -Na njemu je tvoje prezime.
To su stvari tvoje majke.
Barem one male. -Dobio sam ga jutros.
Tvoj otac bi možda trebao promijeniti adresu na šalteru...
Šta radi ovdje, tata?
Prodao sam staru kuću.
To je još uvijek bila moja kuća. Stavio sam novac na tvoj račun.
Nisam htio da se opet iznerviraš...
Ćao, dobili ste rezidenciju Vanderkurtovih.
Ni Gretchen ni Olivia sada nisu ovdje,
ali umiremo od želje da čujemo šta imate za reći,
pa se pripremite to reći. -Mama, stvarno želim doći kući.
Stvarno je loše.
Stvarno želim doći kući.
Šta ti misliš?
Šta ti misliš, mama? Šta ti misliš o tome, mama?
Sljedeća poruka.
Pozdrav, gospođo Vanderkurt, moje ime je Alma.
Zovem vas zbog svoje sestre Gretchen. Zove vas kad se osjeća loše,
ali nikad ne odgovarate. Čujem je iz svoje sobe. Zabrinuta sam.
Ako dobijete moju poruku, želim da nazovete Gretchen.
Možete joj reći da je volite. To bi joj puno značilo. Usrećilo bi je.
Ako želite, možete nas posjetiti. Ovdje ste uvijek dobrodošli.
Dobro, spakovala si se.
Znaš li uopšte voziti?
Gdje su svi?
U bolnici su s dr. Bonomom. Alma je imala vrlo jak napad.
Ti si kriva, Gretchen. Znaš to. Prestravila si je.
Želim da sada napišeš oproštajnu poruku.
Onda ćemo pokupiti nešto novca za tebe
kod mene kući i odvešću te na stanicu. Posljednji voz polazi za sat vremena.
Ponesi biciklo.
ODLAZIM. NE TRAŽITE ME
Sviđa ti se -Naravno. -Znaš je. Obična kukavica.
Veličanstveno stvorenje.
Obična. Ali njeno ponašanje nije.
Njena je priroda prilično izvanredna.
Priroda koju suvremeni čovjek uništava zanemarivanjem.
Neke vrste trebaju našu pomoć kako bi preživjele i razmnožavale se.
Ja sam zaštitnik prirode, znaš?
Dođi. Želim da shvatiš s kim si se spetljala.
Herr Lando je ušao na moj posjed s ilegalnim vatrenim oružjem.
Šta to radite? On je policajac.
Ne, nije. Ne više. Vidiš, Erik
je zapravo policajac. Ima pristup policijskim dosjeima.
Herr Lando je nedavno otpušten kada su saznali da je istraživao slučaj
u koji je lično uključen.
U redu, Erik. Mislim da je vrijeme da Herr Landa odvedeš u policijsku postaju.
Gretchen, idemo po tvoj novac.
Ovuda, molim te. Hajde.
Ti si prepreka, Gretchen. Ne mogu te pustiti van.
Čime ste me koji kurac poprskali? -Samo feromonima.
Dajem ti priliku da budeš od velike koristi u našoj potrazi za očuvanjem.
Adolescenta treba trenirati.
Smatraj se sretnicom.
Blagi je sedativ. -Šta? -Zbog njega će Alma prespavati cijelu noć.
Ostajem ovdje večeras.
Ova stvorenja ne mogu govoriti kao ti ili ja. Ali kada se uvježbaju,
njihova pjesma zna biti veoma uvjerljiva.
(Ne, ne! Ostani fokusirana!)
(Za danas je dosta.)
(Dođi.)
Nešto nije u redu.
(To je uvijek neka potvrda mojih snova i dobrih namjera.)
Gretchen, tvoji roditelji moraju požuriti s planovima izgradnje.
Ovoj će uskoro trebati vlastiti teren za parenje, zar ne?
I znaš šta joj još treba, Erik?
Što se dogodilo Herr Landovoj ženi ne smije se ponoviti.
Jako mi je žao zbog onoga što se desilo vašoj ženi, Herr Lando.
Ali majka ovog je odlutala iz mog područja ovlasti.
Postala je nervozna kad je ova napustila gnijezdo
prije nego što smo dobili još jednog potomka spremnog da je zamijeni.
Postojale su porodične stvari koje su produžile moj pothvat.
Zapravo, jeste li svjesni da ste do sada imali sreću
svjedočiti trima ceremonijama polaganja?
Većina ljudi ne uspije niti jednom prisustvovati.
I oni koji jesu se ne sjećaju da jesu.
Sveti proces koji održava drevno stvorenje živim i zdravim.
Veličanstveno stvorenje čiji pristup porodici je van ljudskog poimanja.
Što me vraća tebi, Erik. Pripremićeš Beatrix za oplodnju.
Svoj sinoćnji neuspjeh smatraj probom.
Erik?
(Rekao sam mu, ne u kući.)
(Ostani ovdje.) Ne, ne, ne, ne. Trebaš bi biti na strani.
Mogla bi se ugušiti, draga moja.
(Ne!)
Dušo, šta nije u redu? -Ne osjećam se dobro.
Uzmite ovo.
(Sve je u redu.)
Mislim da oplođuju žene u odmaralištu.
Nakon što je moja mama umrla, slučajno sam nazvala našu kuću
i čula sam njen glas na telefonskoj sekretarici.
Nekako je pomoglo,
pa sam nastavila zvati.
Možda i vi to možete.
Znaš li po čemu je ova ptica poznata?
Ova ptica polaže jaja u gnijezda drugih vrsta ptica,
a zatim pusti te ptice da odgajaju njihove potomke.
Ne! Ne ovdje!
Tvoj su roditelji ovdje proveli medeni mjesec?
Koliko godina ima tvoja sestra?
Gretchen? Da, dobro sam.
Nalazimo se u centru za liječenje pored bolnice. -Ako se vratite ujutro,
Alma neće ni znati da vas nema. -Alma će ostati ovdje večeras.
Dr. Bonomo će pratiti njen san. -Tata? -Beth i ja dolazimo kući.
Tata, stvarno moram razgovarati s tobom o...
Šta je, Gretchen?
Ne možemo im vjerovati. -Gretchen, možemo razgovarati kod kuće.
Rekao sam ti da ću te zaštititi.
Spremi se. -Šta nije u redu s Beth?
Dr. Bonomo, 21. juni.
Ovo je homo-cuculidae, Alma.
Nevjerovatna sličnost sa svojom surogat majkom Beth.
Opterećenost surogat majke raste u neposrednoj blizini biološke majke.
Stoga su oba roditelja domaćina udaljena iz prostora.
U usporedbi s parazitima životinjskog legla,
homo-cuculidae su razvili jedinstvenu evolucijsku osobinu.
Umjesto da svoje potomke ostave na brigu domaćinu,
homo-cuculidae se vraća po svoje mlade.
Kontakt s biološkom majkom značajno ubrzava proces fizičkog razvoja
potomstva i njegovih sposobnosti.
Uskoro ćemo započeti prvi susret na bliskoj udaljenosti
s biološkom majkom.
Paraziti legla.
Ne oplođuju. Implantiraju jajašca.
Supruga i ja pokušali smo zatrudnjeti.
Ja sam trebao oploditi to jajašce.
Kao tvoj otac na svom medenom mjesecu.
I šta onda rade?
Puste ih u divljinu.
Kad se majka pojavi završiću eksperiment.
Šta je s mojom sestrom?
To nije tvoja sestra.
Dvoje. Da, sestra mladog i odmetnuti policijski detektiv.
Bojim se da moramo odmah započeti s konačnim mjerama. Ona je mrtva.
Pero kojim sam napisao svoje ime.
Pero raspodjeljitelja.
(Usred smo eksperimenta.)
(Šta se desilo? Krvariš.)
(Snimke koje si napravila iza mojih leđa...)
(Jesu li još uvijek ispod stubišta u tvojoj kući?)
(Da.)
(Žao mi je, Danielle.)
Ne! Ne!
Neću te povrijediti.
Alma. Alma? Alma, moramo ići. Moramo ići odmah.
Ostani ovdje.
Pokrij uši i budi blizu mene.
Alma?
Herr König!
Mrtva je! Mama je mrtva!
Gdje ti je mitraljez, draga? Je li ti pod gipsom?
Zašto ja? -Ne radi se o tebi, ti malo derište.
Ovo je priroda. Ona bi se trebala usredotočiti
na reprodukciju i uzgoj.
A vi se takmičite za resurse s njezinim potomcima.
Naš proces ovdje osigurava da je svaka nova generacija koju uzgajamo
moćnija od prethodne. I draga moja, kad završim s tobom
i ponovno ujedinim Almu s...
(Oprosti.)
(Nikad te ne bih povrijedila.)
Makni se od nje, Alma.
(Moramo otići odmah.)
(Zvala je moja mama.)
(Dobila je tvoju poruku.)
(Hoće li doći u posjet?)
Ne. Ne može.
Ali kaže hvala ti.
Hvala ti, Alma.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
Henry! Rekli ste da ćete me zaštititi.
Stojim iza toga.
Jeste li ikad rekli svojoj ženi da ćete je zaštititi?
Šta?
Jeste li joj rekli da ćete je zaštititi?
Jeste li?
Da! -Dobro, sada izlazimo.
Alma! Trebaš mi sada doći, anđele moj.
Šta to radiš? Ona je jedna od njih! -Alma!
Ne mislim tako. -Dođi meni. -Postaće.
Postaće! -Ne mislim tako. -Alma!
Moramo saznati koliko ih ima. -Moram odvesti sestru odavde.
Stani! -Pusti je. Pusti je, suđeno joj je da postane majka.
Ona ti nije sestra! -Prije su se prestali razmnožavati.
Oni će izumrijeti bez očuvanja. -I hoće izumrijeti.
Stotine godina istraživanja. Ovo je volja raspodjelitelja. Pusti je.
Ne znaš šta radiš!
Subtitles by fAzazel
Preuzeto sa www.titlovi.com