‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
هل فقدت ابنتك المراهقة فعلاً؟
..هذا سيزيد الأمور تعقيدًا
،الفتاة الشابة قادمة
لكن من الصعب السيطرة على .الأم بدون وجود الطفلة معها
|| الوقواق ||
"جبال الألب البافارية، ألمانيا"
إذن مَن تلك الامرأة في سيارة "ستايشن"؟
‫(بيث).
.(كينيش)
.(سيّد (كونيش
‫سيّد...(كينش)؟
."أو" وليس "إي"
."(أو". "السيّد (كونيش"
‫أين (غريتشن)؟
‫(غريتشن) وعمال النقل خلفنا مباشرة.
‫حسنًا إذن، إنها ليست والدتك؟
‫لا، إنها (بيث).
‫حسنًا.
‫وما خطب أختك؟
‫هل إنها صماء أو ما شابه؟
.لا
‫لكنها لا تستطيع الكلام. ‫هذا مزعج حقًا.
"منتجع ألبشاتن"
‫أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫الرجل اللطيف صاحب هذا المكان ‫سيرشدنا إلى منزلنا الجديد.
.مساء الخير
.مساء الخير يا سيّد (كونيش)
‫احسنت يا (لويس)!
هل كنت تتدرب؟
‫ـ كيف كانت رحلتكم؟ .ـ رائعة. شكرًا
‫كدنا ننسى مدى جمال المكان هنا.
‫كدنا ننسى مدى جمالكِ يا (بيث).
!توقف
!استمر
‫(غريتشن)، تعالي وألقي التحية.
‫(غريتشن).
‫- كيف حالك؟ ‫ - رباه.
‫سررت بلقاؤكِ. مرحبًا بك.
‫شكرًا.
‫لا، شكرًا يا (بيث).
‫سعداء جدًا بعودتكِ.
‫وأرجوك لا تقلق بشأن وصولكم المتأخر.
‫أفهم تمامًا.
.ـ أنا آسف ‫ـ لدينا شيء لك.
‫إنه...
‫المخطط الأصلي.
‫لقد رسمناه في الليلة التي ‫أريتنا فيها الأرض التي اشتريتها.
‫(بيث)، هذا..
‫سنعرضه في النزل الجديد.
‫ أتعلمان يا طائرا الحب
‫لقد عثرتا على عشي منذ نحو ثمان أعوام. ‫
‫وأعتقد أنه كان أكثر من مجرد ‫مخطط معماري صُمّم في ذلك اليوم.
‫مرحبًا يا (ألما).
.مرحبًا. سررت بلقاؤك
.سررت بلقاؤكِ
‫لغتكِ الألمانية افضل فعلاً ‫من أباكِ، حسنًا؟
.ـ أجل !"ـ إنها تقول "أجل
.أجل، أجل
‫مرحبًا يا (غريتشن). كيف حالكِ؟
‫أتمنى لو أننا قضينا المزيد ،من الوقت معًا بعد الجنازة
.لكني اتفهم هذا
أنّكِ تتجولين مع عائلة والدكِ في جميع أرجاء أوروبا، صحيح؟
‫لا تنسي أن الفرقة الموسيقية ‫بحاجة إلى صوتكِ.
‫على أيّ حال، سأرسل لكِ ‫مجموعة الاغاني المنوعة الجديدة.
‫أعلم أن أمكِ كانت لتحبّها.
‫(بيث)؟ الحمام مشغول.
‫هيّا بنا يا (غريتشن)!
‫سيصطحبنا السيّد (كونيش) ‫إلى المنزل الجديد.
‫هل يمكنك الجلوس مع (ألما) هذه المرة؟
‫سيارة؟ سيارة ماذا؟
"أحبّكِ، والدك"
‫ماذا؟
‫مرحبًا!
‫اسمي (بونومو). أنا جارتكِ.
.يداي مشغولتان
.وأنا ايضًا
‫هل أنتِ مدبرة المنزل؟
‫لا، أنا ابنة صاحب المنزل.
‫حقًا؟
‫لم أسمع عنكِ.
‫هل أنتِ من "إنجلترا" أيضًا؟
‫لا، لست كذلك.
‫لمَ قد تسمعين عني؟
‫لقد اخبرت...
‫ـ رباه. ـ ‫سامحيني يا عزيزتي.
‫لم أقصد اخافتكِ.
‫لقد أخبرت الدكتورة (بونومو) عن عائلتكِ.
‫الدكتورة (بونومو) هي الطبيبة ..المشرفة للمشفى المحلي
‫وكذلك مرفق علاجات الأمراض ‫المزمنة الذي أموّله أيضًا.
‫هذه (غريتشن).
‫(غريتشن).
‫نعم.
‫(غريتشن) من الولايات المتحدة.
‫لقد قُرر أن تنتقل للعيش مع والدها.
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫مرحبًا، أنّك تتصل بمحل سكن (فاندركرت).
‫لا (غريتشن) ولا (أوليفيا) متاحتان الآن،
‫لكننا متشوقون لسماع ما تريد .قوله، لذا تفضل وقل ما لديك
‫مرحبًا يا أمي.
‫أعرف أن هذا غريب...
‫لكني سررت بسماع صوتكِ.
‫كان الانتقال مع أبي فكرة سيئة، ‫وأنا أفتقد منزلنا.
‫ليس لديّ مال، لكني سأحاول ‫العودة إلى المنزل قريبًا.
‫أعلم إنه كان قرارًا صعبًا.
‫لكننا سعداء جدًا بوجودكِ هنا.
‫المعذرة.
‫عزيزتي (غريتشن).
‫أنا..
‫كنت أفكر، بالنسبة لفتاة شابة مثلكِ،
ليس هناك أشياء كثيرة يمكنكِ ..فعلها في الصيف، لذا
‫لديّ فكرة.
‫إنه مقترح. ما رأيكِ أن تعملي معي في المنتجع؟
‫سيّد (كونيش)..
‫إنه عمل سهل،
‫ستقضين فيه وقتكِ بينما يشيد ‫والديكِ منتجعي الجديد.
‫احتاج بعض الموظفين الذين ‫يجيدون اللغة الإنجليزية.
‫سيّد (كونيش)، أعتقد أن (غريتشن)...
‫سأدفع لك مرتبًا جيّدًا بالطبع.
..ـ لن ‫ - نعم بالتأكيد. سأعمل معك.
‫جميل.
‫رائع.
‫تعالي إلى مكتب الاستقبال غدًا.
‫إليك هويتك يا سيّدي.
‫هل ترغب في الدفع نقدًا ‫أم ببطاقة الائتمان؟
‫نقًا أم ببطاقة الائتمان؟
‫نقدًا.
."سيكون 45 يورو مقابل الغرفة الفردية"
‫سيكون 45 يورو مقابل الغرفة الفردية.
‫وهذه (بياتريس) وأنا (غريتشن).
هل يمكنني الذهاب الآن؟
.لا
(يمكنك مساعدتي في تعليم (غريتشن .كيف تبيع الأشياء في المتجر
‫يجب أن تكوني مهذبة وودودة ‫حتى لو كان النزيل وقحًا.
‫وتذكّري أن تضعي اللافتة ‫إذا ذهبتِ إلى الحمام.
،‫لكن إذا واجهتكِ أيّ مشكلة ‫اتصلي بمدير المنتجع.
‫إنه يعيش في شارع المنتجع، على التل.
‫هل يقيم في كوخ قضاء العطلات؟
‫لا، لديه فيلا هناك.
‫لقد اشترى الفندق، لذا إن الأكواخ ‫تقع أساسًا في الفناء الأمامي لفيلته.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫غريب جدًا.
.أنا آسف جدًا
.لا مشكلة
‫يحدث هذا أحيانًا.
‫كيف كان يومك الأول في العمل يا عزيزتي؟
.لا مشقة
‫وكيف لغتكِ الألمانية؟
‫ليست جيّدة.
.لا بأس
‫أتعلمين، هناك مدارس انجليزية ‫عبر الحدود، في "إيطاليا".
‫حسنًا، سأتي لاصطحابكِ بعد ساعة.
‫لديّ دراجة.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا، سيكون الظلام حالك على ‫الطرق الريفية حينئذ.
‫لهذا السبب لن تعملي لوقت متأخر.
‫يقتصر عملكِ بمساعدة (بياتريكس) ‫في أوقات الذروة.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أننا سنقسم النوبات المسائية.
‫- لديكِ سيارة. .ـ ومشاغل حياة ايضًا
‫لن أدخل في جدال آخر معكِ يا (بياتريكس).
‫لا أريد مجادلتك.
،لا، كلما أثير موضوع معكِ
.أنّكِ تجادليني حياله
‫ـ أنّي أنفذ كل ما تطلبه! .ـ لا
!ماذا؟ أنّي أغطي النوبات المتأخرة يوميًا
أنّكِ تشغلين موسيقاكِ الفظيعة على ‫ راديو السيارة اثناء قدومكِ إلى العمل.
‫أنّي أسمعها عبر الغابة.
‫هذه محمية طبيعية
‫وأنتِ تزعجين الحياة البرية ..بموسيقاكِ المدوية
"‫"يمكنهم الرقص على السجادة...
‫(ألما)! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫(غريتشن)، اخفضي الصوت!
‫(ألما)؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫خدشتني ابنة أبي.
‫أختك؟
‫إنها ليست أختي.
‫بحقكِ.
‫واثقة أنها تريدكِ أن تكوني أختها.
‫لقد أتيحت لها فرصة أن تحظى ‫بشقيق لكنها ألتهمت توأمها.
‫تسمى "متلازمة التوأم المتلاشي".
‫حين يموت أحد الجنينين في ،الأشهر المبكرة من الحمل
‫يمتص الجنين الحي الجنين الميت.
.لطالما ظننتها عدائية
‫لكن نعم، إنها حقيرة.
‫حسنًا.
‫سبب آخر لامتناعي عن إنجاب الأطفال.
‫شكرًا لاكمال نوبتي.
‫أنا و(إريك) لم نتواعد منذ فترة طويلة.
‫إليكِ مفتاحي الرئيسي.
‫إنه نسخة واحدة. لذا لا تضيعيه.
‫وفي تمام الساعة 10 مساءً ‫أغلقي كل شيء كما أريتكِ.
‫ولا داعي لإبلاغ المدير.
‫ـ لكِ ذلك. ‫ـ حسنًا.
.حظًا موفقًا الليلة
‫هل يمكنني الحصول على غرفة؟
‫هل يمكنني تفقد هويتك أو جوازك؟
‫ألّا يمكنكِ أن تسألي عن اسمي فقط؟
‫هل أنتِ بمفردكِ...؟
‫أم برفقة شريك؟
‫لدينا أسعار خاصة ووسائل راحة ‫للأزواج والمتزوجين حديثًا.
‫في الوقت الحالي، أنا بمفردي.
‫حسنًا.
‫أنا (إد).
‫ما اسمكِ؟
‫أنا (غريتشن).
‫يبدو أنّك لستِ من هنا يا (غريتشن).
‫لن أبقى هنا لفترة طويلة.
‫هل تحبين الموسيقا؟
‫بالتأكيد.
‫إذن عليكِ زيارة "باريس".
‫حسنًا.
‫أنتِ!
‫هل هذا طبيعي؟
‫إنه يومي الثاني.
‫من الأفضل أن تذهبي للأطمئان عليها.
‫منتجع "ألبشاتن"...
بياتريكس)، لمَ لا زلتِ في الفندق؟) .يمكنني رؤية النور من هنا
‫(غريتشن)؟
‫- نعم. ‫ - أين (بياتريكس)؟
‫لقد بقيت لفترة أطول وسمحت لها بالمغادر.
‫لكني أعرف كيف اغلق الفندق، ‫لذا لا مشكلة.
‫(غريتشن).
‫أريدكِ أن تقفلي الأبواب وتنتظريني،
‫سوف آتي لاصطحابكِ الآن.
‫نعم يا سيّد (كونيش)، لا تقلق.
‫ثمّة نزيلة مشوشة، ‫يجب أن اذهب للاطمئنان عليها.
‫لديّ دراجة، لذا لا داعي لاصطحابي.
‫(غريتشن)، استمعي ليّ بعناية. ‫أريدكِ أن تقفلي الأبواب..
.محال
.اجل، حسنًا. عاودي الاتصال بيّ
.اللعنة
.تبًا
‫(غريتشن)؟
أين أنتِ؟
.أين أنتِ؟ تعالي هنا
‫"المشفى على بعد 100 متر"
‫مرحبًا!
‫ارجوكم دعوني أدخل!
أجل؟
‫ارجوكِ دعيني أدخل الآن! ارجوك!
.أجل، أنا قادمة
!لقد أخبرتكِ أنّي قادمة
‫بدأت أنزف.
‫ووقفت الامرأة هناك حتى وصول الشرطة.
.كانت تطاردني
‫اللعنة!
‫من المهم حقًا أن تكون ‫افادتكِ دقيقة قدر الإمكان.
‫قالت موظفة الاستقبال أنها لم ‫تر أيّ امرأة في موقف السيارات.
‫إذا سمحتِ ليّ أن أقترح...
‫بتغيير الجزء الأخير إلى...
‫"الامرأة وقفت هناك حتى ‫دخلت السيّدة الفلانة الغرفة..."
‫"ثم وصلت الشرطة".
‫هذا أفضل بكثير.
‫أعتقد...
‫أنتِ ضحية مقلب.
‫الجميع لطفاء جدًا هنا يا عزيزتي.
‫من الأفضل أن نجري بعض الفحوصات،
‫لكن هذا في الواقع شائع جدًا.
‫- أبي. ‫ - (غريتشن)؟
‫ماذا حدث؟
‫هل سقطتِ؟
‫نعم، لكن هذا ليس مهم الآن.
‫أصيبت أختكِ بنوبة صرع.
.يجب فحصها
‫أبي، لقد تعرضت لهجوم.
‫- من قبل مَن؟ ‫-لا أعلم، تعتقد الشرطة إنه مقلبًا...
‫مقلب؟ هل ضربكِ أحد؟
‫ـ لا، لقد سقطت، لكن... ‫ ـ (غريتشن)؟
‫لقد سقطت، لا بأس.
‫سنجري لها اشعة رنين مغناطيسي...
‫من المحتمل أن يكون "صرع الطفولة".
‫صرع؟
من المحتمل؟
‫اعني قد يكون وراثيًا ‫وليس ناتج عن إصابة أو ورم.
‫السبب في حد ذاته لا يهدد الحياة.
‫- هذا جيّد. ‫ - نعم.
‫الخبر الجيّد هو أنّي المشرفة على ‫مركز علاجات الأمراض المزمنة هنا.
‫ما سبب النوبات؟
‫هناك عوامل محتملة كثيرة .تثير نوبات الصرع لدى الأطفال
‫الحمى. الأضواء.
‫الأصوات. تغير مستويات الهرمونات.
‫لكن (ألما) صغيرة جدًا على ذلك.
‫هل تعرضت عائلتك مؤخرًا إلى أحداث مرهقة أو مضطربة؟
‫مرحبًا، أنّك تتصل بمحل سكن (فاندركرت).
‫لا (غريتشن) ولا (أوليفيا) متاحتان الآن،
،لكننا متشوقون لسماع ما تريد قوله .لذا تفضل وقل ما لديك
‫أمي، هذا المكان مجنون تمامًا.
،تتعرض (ألما) لنوبات ذعر دومًا .ويقولون إنها نوبات صرع
‫أعتقد أن أبي يلومني.
‫سأعود إلى المنزل.
.لقد دخرت بعض المال
‫- ماذا حدث لكِ؟ ‫ - رباه.
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
‫أنا محقق الشرطة (هنري لاندو).
‫أريد أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة حول...
‫حادثة الليلة الماضية.
‫أيّ حادثة؟
‫أخبرتِ الشرطة أن امرأة طاردتكِ.
‫لا أريد التحدث معك.
‫عفوًا؟
‫ارجو المعذرة.
‫ثمّة نزيلة آخرى تنتظر.
‫أظن أن هناك خطب ما .في مكيف هواء غرفتي
‫هل يمكنكِ القدوم لرؤيتي حين تنتهين؟
‫حسنًا.
.سأغادر
‫حسنًا.
.لم تحاسبيني
‫ألا يتوجب عليّ أن أدفع ثمن الغرفة؟
‫لا، ليس عليكِ.
‫هل تدخنين؟
‫هل ستأتين؟
‫نعم، فقط أمهليني لحظة واحدة.
‫لدي منزل في الولايات المتحدة.
‫فقط عليّ الذهاب إلى المطار.
.يالحسن حظكِ
‫لدينا من هذه في "باريس".
‫إذن دخلت الامرأة إلى ذلك ‫الكوخ الوردي الغريب.
‫ما كنت لأدخل إلى هناك.
‫ذلك الكوخ الوردي يسمى "عش العشاق".
‫...إذن دخلت الامرأة ‫إلى ذلك الكوخ الوردي الغريب.
‫ما كنت لأدخل إلى هناك.
‫ذلك الكوخ الوردي يسمى "عش العشاق".
‫إذن دخلت الامرأة إلى ذلك ‫الكوخ الوردي الغريب.
‫ما كنت لأدخل إلى هناك.
‫احترسي!
‫هل تشمين هذه الرائحة؟
‫نعم.
‫أم أن تلك الجزيئات المرتبطة بمستقبلات تجويف أنفك؟
.تمكنت مني
‫هل أنت...
‫الآن، في هذه اللحظة...
‫تلحمين جلدكِ الممزق بنفسكِ؟
‫وما الذي يجعلكِ تعتقدين ‫أنك تستطيعين تولي البقية؟
‫لو كنت مكانكِ..
‫لبقيت في المنزل حتى ينتهي جسدكِ..
.من ترميم تلك الخلايا
‫ما كت لأريد أن أتأذى أكثر.
‫كما لو كنت عالقًا في حلقة.
‫هل يمكنكِ فعل هذا؟
‫جيد.
‫قبلت الاعتذار.
‫(لويس).
‫ماذا تفعل؟
‫أحزم أغراضي.
‫ماذا؟ ألن تنام في السرير؟
‫قالوا أننا نستطيع...
‫لا أستطيع النوم هنا مجددًا يا (غريتشن). ‫لدي عمل عليّ انجازه.
‫كانت (بيث) تراقب (ألما) ‫بينما اعتني بكِ هنا.
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لأمنحها بعض الراحة.
‫- ارجوك لا تغادر. ‫ - سوف تكونين بخير.
‫يوجد أشخاص هنا طيلة الوقت.
‫لا، ليس كذلك! ‫المكان مهجور طوال الليل!
‫لا بأس. سوف تعودين إلى المنزل قريبًا.
‫ماذا لو عادت؟
‫(غريتشن)، توقفي!
‫لماذا؟ أنا لا أختلق هذا!
‫لا أريد سماع المزيد عن هذا الهراء.
‫أنّكِ تصعبين الأمر على أختكِ.
‫لم أكن منتشية.
‫كنتِ كذلك!
‫فحوصاتكِ تؤكد ذلك.
‫لقد سرقت المال من السيّد (كونيش)
‫وثم هربت مع فتاة غريبة تمامًا.
‫لن أجبركِ على فعل أيّ شيء.
‫ستبلغين سن 18 قريبًا.
‫لكن لم يعد لديكِ وظيفة بعد،
‫ولن تحصلي على مصروفكِ.
‫إن أردتِ الهرب...
‫فاركبي درّاجتكِ الهوائيّة.
‫مرحبًا، أنّك تتصل بمحل سكن (فاندركرت).
‫لا (غريتشن) ولا (أوليفيا) متاحتان الآن،
‫لكننا متشوقون لسماع ما تريد .قوله، لذا تفضل وقل ما لديك
‫أمّاه...
‫أمّاه، حقًا أودّ العودة إلى المنزل.
‫إنّ الوضع مزرٍ للغاية.
‫أودّ العودة إلى المنزل.
‫أين (غريتشن)؟
‫أو ما رأيك؟
‫أين (غريتشن)؟
‫ما رأيكِ يا أمّي؟
‫أبلغتكِ أن تأتي لرؤيتي.
‫لقد أنقذتكِ.
‫رأيتُ المرأة.
‫رأيتَها؟
‫ولم تخبر أحدًا؟ يعتقدون أنّني مخبولة.
‫أريدكِ أن تساعديني في إيجاد المرأة.
‫إنّها مطلوبة بتهمة قتل.
‫وأتوقّع أن تكرّر مجيئها إليكِ.
‫يُمكنني حمايتكِ.
‫فإن وجدناها...
‫سأرافقكِ شخصيًا إلى أيّ مكان ‫ تودّين الذهاب إليه.
‫هل تسمع (آلما) الموسيقا كثيرًا؟
‫إنّها تعشق الموسيقا خصوصًا ‫منذ انتقلت (غريتشن) للعيش معنا.
‫الآن...
‫وهذا في غاية الأهميّة.
‫يجب ألّا يعرف أحد بشأن هذا التحقيق.
‫لستُ أدري بمَن أثق.
‫ثبتَ أنّ الموسيقا الصاخبة تحفّز نوبات الصرع
‫عند الذين يعانون من حالة (آلما).
‫(آلما)؟ يقول الدكتور (بونومو) ‫ يُمنع سماع الموسيقا.
‫إنّها مجرّد موسيقا.
‫هل ستخرجين؟
‫هذا رائعٌ للغاية.
‫كلّأ، ليس رائعًا.
‫منذ شهرٍ استأجر زوجان ‫ أثناء إجازتهما هذا الكوخ.
‫كوخ ليس بعيدًا من هنا.
‫أبلغ الزوج الشرطة ‫إنّه قد فقد وعيه في المساء.
‫وحين استفاق...
‫وجد امرأة شقراء غريبة في غرفة نومه.
‫مع زوجته التي وجدها فاقدة للوعي.
‫لقد جعل صوتُ المرأة الشقراء الرجل ينام.
‫طارد المرأة في الغابة ولكنّها لاذت بالفرار.
‫وحين عادَ الزوج إلى الكوخ...
‫اختنقت زوجته أثر التقيّؤ.
‫يا ربّاه.
‫يا رجل...
‫في اللّيلة المنصرمة، دخلت ‫الاستقبال امرأة شبه عارية
‫ولم تكُن تستجيب لأيّ شيء.
‫أين كانت تقيم؟
‫"عش العشّاق".
‫إنّكِ محقّة، الكوخ المجاور غير مستخدم.
‫ما علمتُ أنّ المراقبات مملّة إلى هذا الحد.
‫متى سنشهد حركة؟
‫عند الساعة 11 تقريبًا.
‫انتبهي وانصتي لأيّ شيء غريب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وماذا تظنّني فاعلة أيّها المغفّل؟
‫لا يُمكننا، ليس في هذا المكان. ‫سنغادر فورًا.
‫لماذا؟ أنظّف هذه الغرفة طوال الوقت.
‫أتوسّل إليكِ.
‫سيتعيّن عليكَ أن تعوّضني.
‫أعدكِ.
‫حسنًا، لا بأس.
‫دعني أجفّف شعري ثمّ يمكننا المغادرة.
‫أعرف كيف يمكنكَ أن تعوّضني.
‫(إريك)، أعرف كيف يمكنكَ أن تعوّضني.
‫إنّها ستختنق.
‫فاتني الأوان آخر مرّة.
‫(غريتشن)؟
‫هل أيقظناكِ؟
‫كلّ طيور البوم لديهم نداءاتٌ فرديّة
‫ليتمكنوا من فهم بعضهم من مسافاتٍ طويلة.
‫ويُمكننا أن نصدر نداء سريًا حتّى نفهم بعضنا.
‫والآن أحضرتُ لكِ شيئًا.
‫أعلم أنّ هذا سيروقكِ.
‫ ‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(غريتشن)، تعالي وجالسينا.
‫(غريتشن)؟
‫آسفٌ بشدّة. هل أيقظناكِ؟
‫كلّا.
‫حسنًا، ممتاز، انضمّي إلينا لطفًا.
‫خرجتُ اللّيلة الماضية.
‫وأين ذهبتِ؟
‫إلى المنتجع.
‫وما كنتِ فاعلة هناك؟
‫كنتُ رفقة (تريكسي).
‫ما علمتُ أنّ (بياتريكس) كانت تعمل ‫ في وقتٍ متأخّر الليلة الماضية.
‫لم تكُن تعمل.
‫كانت مرتبكة للغاية.
‫حين أفكّر في الأمر، يشبه كثيرًا الضيف
‫الذي تحدّثنا عنه عبر الهاتف الليلة الماضية.
‫سأتحقّق من ذلك.
‫لمَ لا أحد يعمل في الاستقبال ‫بعد الساعة العاشرة؟
‫يبدو أنّ كثيرًا من النّاس ‫يحتاجون مساعدة بعد العاشرة.
‫هذا غير منطقيّ من الناحية الاقتصاديّة.
‫- هذه سخافة، إنّه فندق. ‫- (غريتشن).
‫يُمكنني أن أريكِ الأرقام إن أحببتِ.
‫ليس مثيرًا للاهتمام ولكنّه...
‫ربّما في وقتٍ لاحق.
‫لديك مكانٌ رائع هنا.
‫ما الأمر يا (غريتشن)؟
‫لمَ أحضرتنا إلى هنا؟
‫إنّ والديكَ يخطّطان...
‫لمنتجع جديد، أعلم ذلك.
‫لمَ يتوجّب علينا العيش هنا؟
‫(غريتشن)!
‫هل لأنّ الجوّ رائع في الخارج؟
‫الزمي الهدوء، فورًا.
‫إنّكِ هنا لأنّ عائلتكِ تنتمي لهذا المكان.
‫هذا أسلوبٌ غريب للإجابة عن ذلك.
‫- كفاكِ يا (غريتشن)، ما الذي أصابكِ؟ ‫- لستُ أدري يا أبي.
‫مجرّد أنّني أفكّر في هذا الوضع المعيشيّ الغريب
‫ويبدو أنّ الجميع مرتاحون له.
‫اخرجي!
‫فورًا!
‫- رائع. ‫- لا، لا يا (لويس).
‫فالرجل المحترم يدرك ‫متى يحين وقت مغادرته.
‫يلزمكَ أن تأخذ وقتًا مع عائلتكَ.
‫لا، لا يا سيّد (كونيش)، لا نريدكَ أن تغادر.
‫لا بأس، شكرًا على الظهيرة الرائعة
‫- وأتمنّى لكم مساء طيبًا. ‫- آسفٌ للغاية.
‫لا يا (لويس)، إنّنا فرحون بتواجدكَ معنا.
‫وكان يشدّنا الشوق لحضوركَ هنا.
‫ويا (غريتشن)، إن كان ثمّة شيء يُزعجكِ...
‫لا يعتريكِ الخوف من...
‫كلّميني.
‫تركتُ طردكِ هنا.
‫كان مفاجأة.
‫ما كان يُفترض أن أبوح بشيءٍ.
‫آسفٌ بشدّة.
‫أيّ طرد؟
‫- أيّ طرد؟ ‫- مكتوب عليه اسم عائلتكِ.
"(فاندركرت)"
‫إنّها كانت أغراض أمّكِ.
‫أغراض بسيطة أقلّها.
‫وصلني الطرد هذا الصباح.
‫ربّما كان يتوجّب على أبيكِ ‫أن يغيّر العنوان في مكتب...
لمَ هذه الأغراض هنا يا أبي؟
‫بعتُ المنزل القديم.
‫كان المنزل ما يزال مُلكي.
‫ووضعتُ الأموال في حسابٍ مصرفيّ لكِ.
‫ما أردتكِ أن تنفعلي مجددًا...
‫مرحبًا، أنّك تتصل بمحل سكن (فاندركرت).
‫لا (غريتشن) ولا (أوليفيا) متاحتان الآن،
‫لكننا متشوقون لسماع ما تريد .قوله، لذا تفضل وقل ما لديك
‫أمّاه، حقًا أودّ العودة إلى المنزل.
‫إنّ الوضع مزرٍ للغاية.
‫حقًا أودّ العودة إلى المنزل.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيكِ يا أمّي؟
‫ما رأيكِ في ذلك يا أمّي؟
‫الرسالة التالية.
‫مرحبًا يا سيّدة (فاندركرت)، أنا (آلما).
‫اتّصل بكِ بسبب أختي (غريتشن).
‫تتّصل بكِ (غريتشن) حين ينتابها شعورٌ بالضيق.
‫ولكنّكِ لا تردّين عليها أبدًا.
‫يمكنني سماعها من غرفتي.
‫إنّني قلقة.
‫فإن وصلتكِ رسالتي
‫أودّ منكِ معادة الاتّصال ‫بـ (غريتشن) عبر الهاتف.
‫يُمكنكِ إخبارها أنّكِ تحبّينها.
‫فهذا سيعني لها الكثير.
‫ويُفرحها.
‫وإن أحببتِ، يُمكنكِ زيارتنا.
‫فإنّكِ في موضع ترحيب دومًا.
‫ممتاز، حزمتِ أمتعتكِ.
‫أتجيدين قيادة السيّارة؟
‫أين الجميع؟
‫إنّهم في المستشفى رفقة الدكتور (بونومو).
‫تعرّضت (آلما) لنوبة صرع شديدة.
‫وهذا ذنبكِ يا (غريتشن) وتعلمين ذلك.
‫فأنتِ أرعبتِها.
‫أريدكِ الآن أن تكتبي رسالة وداع.
‫ثمّ سنأخذ بضعة أموال لكِ ‫من منزلي وأوصلكِ إلى المحطّة.
‫سينطلق آخر قطار في غضون ساعة.
‫أحضري درّاجتكِ الهوائيّة.
‫"سأغادر، لا تأتوا للبحث عنّي"
‫أيعجبكِ؟
‫بالتأكيد.
‫أتعرفينه؟ إنّه طائر الوقواق الشائع.
‫إنّه مخلوق رائع.
‫هو شائعٌ.
‫إلّا أنّه سلوكه ليس شائعًا.
‫فطبيعته رائعة للغاية.
‫طبيعةٌ يدمّرها الإنسان المعاصر بتجاهلها.
‫فبعض الأجناس تحتاج ‫مساعدتنا للبقاء والتكاثر.
‫إنّني من المحافظين على البيئة، أتعلمين؟
‫تعالي الآن.
‫أريدكِ أن تفهمني مع مَن تورطتِ.
‫هنا السيّد (لاندو) كان متسللًا ‫إلى ممتلكاتي حاملًا سلاحًا غير قانونيّ.
‫ما الذي تفعله؟
‫إنّه شرطيّ.
‫كلّا، ليس شرطيًا.
‫لم يعُد شرطيًا.
‫وترين هنا (إريك)...
‫واقعًا هو شرطيّ.
‫يملك حقّ الوصول إلى ملفّات الشرطة.
‫عُزل السيّد (لاندو) مؤخرًا
‫حين اكتشفوا أنّه يحقّق في قضيّة
‫هو متورّط فيها شخصيًا.
‫حسنًا يا (أيريك)، أظنّ حان الوقت ‫لأخذ السيّد (لاندو) إلى مركز الشرطة.
‫ويا (غريتشن)، فلنأتِ بأموالكِ.
‫من هنا فضلًا منكِ.
‫تعالي الآن.
‫إنّكِ تشكلين خطرًا يا (غريتشن). ‫لا يُحسن أن أدعكِ تخرجين.
‫بمَ رششتَ عليّ؟
‫مجرّد "فيرمونات". ‫*مواد كيميائيّة*
‫أمنحكِ فرصة لتكوني ذات منفعة ‫كبيرة في سعينا للحفاظ على البيئة.
‫فالإنسان الشابّ يحتاج تدريبًا.
‫اعتبري نفسكِ محظوظة.
‫إنّه مهدّئ خفيف.
‫ماذا؟
‫سيجعل (آلما) تنام ليلًا.
‫إنّني باقية هنا اللّيلة.
‫يتعذّر على هذه الكائنات ‫أن تتحدّث مثلك ومثلي.
‫ولكن عند التدريب يُمكن لأغنيتهم ‫ أن تكون مذهلة للغاية.
‫لا، لا، إبقي مركّزة.
‫هذا يكفي اليوم.
‫اقتربي.
‫ثمّة أمر خطأ.
‫ولطالما يكون تأكيدًا ‫على أحلامي ونواياي الحسنة.
‫(غريتشن)، يلزم والداك الإسراع ‫في خطط البناء تلك.
‫فهذه المخلوقة تحتاج مكانًا خاصًا بها ‫ للتزاوج عمّا قريب، أليس هكذا؟
‫أوتعلم ما تحتاجه غير ذلك يا (إريك)؟
‫ما حلّ بزوجة السيّد (لاندو) يجب ألّا يتكرّر.
‫يؤسفني بشدّة ما حلّ بزوجتكَ يا سيّد (لاندو).
‫ولكن أمّ هذه المخلوقة خرجت عن نطاق سلطتي.
‫صارت متوتّرة حين غادرت هذه العشّ
‫قبل أن يكون لدينا مخلوق يحلّ محلّها.
‫كانت ثمّة قضايا عائليّة تؤخّر تحقيق هدفي.
‫واقعًا...
‫أتدرك أنّك سُنحت لكَ الفرصة
‫لتشهد ثلاثة مراسيم وضع البيض حتّى الآن؟
‫عجبًا.
‫فمعظم النّاس لا تُسنح لهم ‫ إلّا فرصة حضور واحدة.
‫والذين يحضرونها لا يتذكّرون أنّهم حضروها.
‫إنّها عمليّة مقدّسة تحافظ ‫على كائن قديم حيًا وسليمًا.
‫كائنٌ رائع يتجاوز نهجه الأسريّ فهم البشر.
‫وهذا ما يُرجعني إليكَ يا (إريك).
‫ستجهّز (بياتريكس) لتكون مستعدّة للحمل.
‫واعتبر خطأكَ الليلة الماضية تجربة تحضيريّة.
‫(إريك)؟
أمرتُه ألّا يفعلها في المنزل.
‫ابقي هنا.
‫لا، لا.
‫عليكِ بالنوم في جانبكِ.
‫فاختناقكِ مُحتمل يا عزيزتي.
‫لا.
‫عزيزتي؟ ما المشكلة؟
‫لا أشعر أنّني بصحة جيّدة.
‫خذي هذه.
‫الأمور طيّبة.
‫أظنهم يلقّحون النساء في المنتجع.
‫بعد وفاة أمّي...
‫اتّصلتُ بمنزلنا دون قصد...
‫وسمعتُ صوتها على جهاز الردّ الآلي.
‫ساعدني هذا نوعًا ما ...
‫فاستمرّيت بالاتّصال.
‫ولعلّ ذلك يُمكنكَ أيضًا.
‫أتعرفين ما يشتهر به هذا الطائر؟
‫"فندق منتجع (ألبشاتن)".
‫يضع هذا الطائر بيوضه في أعشاش ‫أجناسٍ أخرى من الطيور.
‫ثمّ يترك الطيور تربّي نسله.
‫لا، لا تتقيأي هنا.
‫"شهر العسل في وادي (ألبشاتن)"
‫هل قضى والداكِ شهر العسل هنا؟
‫كم عمر أختكِ؟
‫(غريتشن)؟
‫أجل، إنّني بخير.
‫إنّنا في المركز العلاجيّ قرب المستشفى.
‫إن عدتِ في الصباح...
‫فلن تعلم (آلما) حتّى أنّكِ غبتِ.
‫ستبقى (آلما) هنا أثناء المساء.
‫وسيتابع الدكتور (بونومو) نومها.
‫أبتاه؟
‫أنا و(بيث) قادمان إلى المنزل.
‫أبتاه، حقًا يلزمني التحدّث معكَ بشأن...
‫ما الأمر يا (غريتشن)؟
‫لا يُحسن بنا الوثوق بهم.
‫(غريتشن)، يمكننا التحدّث عند وصولنا المنزل.
‫أخبرتكِ إنّني سأحميكِ.
‫تجهّزي.
‫ما مشكلة (بيث)؟
‫الدكتور (بونومو)، الـ 21 من حزيران.
‫هذا وقواق بشريّ، (آلما).
‫تشابه مذهل مع أمّها البديلة (بيث).
‫تتزايد معاناة الأمّ البديلة ‫كلّما اقتربت من الأمّ البايلوجيّة.
‫وهكذا أبعِدَ الوالدين المضيفين من المكان.
‫وبالمقارنة مع متطفّلات الأعشاش الحيوانيّة
‫فإنّ "الوقواق البشريّ" طوّر سمة تطوريّة فريدة.
‫فبدلًا من ترك ذريّته في رعاية مضيّف
‫يعود الوقواق البشريّ لاسترجاع صغاره.
‫إنّ التواصل مع الأمّ البايلوجيّة
‫يسرّع عمليّة التطور الجسديّة للنسل
‫وقدراتهم بشكلٍ كبير.
‫ونحن على وشك الشروع بأوّل اتّصال عن قرب
‫مع الأمّ البايلوجيّة.
‫متطفّلات الأعشاش.
‫لا يُجرون عمليّة تخصيب.
‫بل يضعون البيوض.
‫بذلتُ وزوجتي محاولة لتحقيق الحمل.
‫كان يُفترض أن ألقّح تلك البيضة.
‫مثل أبيكِ...
‫في شهر العسل خاصّته.
‫وثمّ ماذا يفعلون؟
يُطلقونهم إلى البريّة.
‫حين تظهر الأمّ...
‫سأنهي هذه التجربة.
‫وماذا عن أختي؟
‫إنّها ليست أختكِ.
‫اثنان.
‫أجل، أخت الشابّة ومحقّق شرطة متمرّد.
‫أجل، يؤسفني أنّ علينا ‫إجراء التدابير الحاسمة فورًا.
‫إنّها ميّتة.
‫الريشة التي كتبتُ بها اسمي.
‫ريش المقسّمات.
‫إنّنا أثناء إجراء تجربة.
‫ماذا حدث؟ إنّك تنزف.
‫إنّ التسجيلات التي سجّلتها دون علمي
‫هل ما تزال تحت السلّم في منزلك؟
‫أجل.
‫إنّني آسف يا (دانييل).
‫لا، لا.
‫لن أؤذيكِ.
‫(آلما)؟
‫(آلما)، علينا أن نغادر.
‫علينا أن نغادر فورًا.
‫ابقي هنا تمامًا.
‫صمّي أذنيكِ وكوني قريبة منّي.
‫(آلما)؟
‫سيّد (كونيش).
‫إنّها ميّتة.
‫أمّي ميّتة.
‫أين سلاحكِ يا عزيزتي؟
‫أهو تحت جبيرتك؟
‫لماذا أنا؟
‫لا يتعلّق الأمر بكِ أيّتها المشاغبة.
‫إنّها الطبيعة.
‫ويُفترض أنّها تركّز ...
‫على التكاثر وتربية النسل.
‫وأنتِ تنافسين نسلها على الموارد.
‫تضمن عمليّتنا هنا إنّ كلّ جيل جديد نربّيه...
‫هو أقوى ممّا سبقه.
‫ويا عزيزتي، حين أنتهي منكِ...
‫وأجمع (آلما) مع...
‫آسفة.
‫ما كنتُ لأؤذيكِ أبدًا.
‫ابتعدي عنها يا (آلما).
‫علينا أن نغادر فورًا.
‫اتّصلت أمّي.
‫وصلتها رسالتكِ.
‫هل ستأتي لزيارتنا؟
‫كلّا.
‫لا يمكنها زيارتنا.
‫ولكنّها تقول شكرًا لكِ.
‫شكرًا لكِ يا (آلما).
‫حقًا أحتاج معونتكِ.
‫(هنري)!
‫قلتَ أنّك ستحميني.
‫وأنا عند وعدي.
‫هل أخبرتَ زوجتكَ سلفًا إنّك ستحميها؟
‫ماذا؟
‫هل أخبرتَ زوجتك إنّك ستحميها؟
‫هل أخبرتَها؟
‫أجل!
‫حسنًا، سنخرج الآن.
‫(آلما)!
‫أريدكِ أن تأتي إليّ الآن يا ملاكي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنّها فردٌ منهم.
‫(آلما)!
‫لا أظنّ ذلك.
‫تعالي إليّ.
‫ستصبح منهم.
‫- لا أظنّ ذلك. ‫- (آلما).
‫يلزمنا معرفة عددهم.
‫يلزمني إبعاد أختي عن هذا المكان.
‫- توقّفي. ‫- اتركيها.
‫اتركيها، فهي مقرّر لها أن تكون أمًا.
‫إنّها ليست أختكِ.
لقد ‫توقّفوا عن التكاثر سلفًا.
‫سينقرضون بدون الحفاظ عليهم.
‫سينقرضون.
‫مئات السنين من البحث.
‫هذه إرادة المقسّمات.
‫اتركيها.
‫لا علمَ لكِ بما تفعلينه.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||