Le gambe! Le gambe! Dannazione, tienigli le gambe!
Tienilo stretto! Piccolo bastardo!
- Zitto! - Fanculo merda!
Alzati, moccioso! Alzati, puttana!
Tienilo, dannazione!
- Bastardo! - Prendilo a calci!
ehi, lascialo in pace basta, amico, basta
Usciremo da qui.
Siamo fuori!
Leone!
GIRASOLE
traduzione e sottotitoli: ALESSANDRO 630
Leone!
Quello è il mio spazzolino da denti?
Alzati.
- Imbecille! - Scusa!
- Ti ho preso l'orecchio? - No, mi stai solo strappando i capelli, stronzo.
Cavolo, è molto più corto di quanto mi aspettassi.
- Quanto è corto? - È quasi sulla pelle.
Sì, è spesso. Tutto qui.
- Lo vuoi davvero? - Certo, e tu lo sai.
Certo, amico. Aspetta...
Accidenti.
Penso che la macchinetta abbia smesso di funzionare
Cosa intendi?
Si è esaurita la batteria.
Fratello, sono fico.
Carly oggi vuole essere masturbata.
Lo farai?
Sì, è entusiasta.
Sei nervoso?
No, per niente.
Sai almeno cosa fare?
Come cosa fare? Basta infilarci le dita, no?
Ho già avuto parecchie ragazze, amico.
A cui?
Che cosa?
A chi altra ti sei dato?
L'estate scorsa. A iosa.
Quando?
Con papà.
Con papà?
No, mentre andavo a trovare papà a Byron.
Tuo padre vive a Wollongong, idiota.
E' lo stesso, idiota.
Che c'è?
lasciami
- Piccolo stronzetto! - Togliti!
- Allora fallo! - Hai intenzione di dire stronzate?
Non sai nemmeno dov'è Wollongong.
- Che cosac'è? - Togliti.
Vattene da me, puttana.
Dì che hai caldo.
Che cosa?
Vai avanti, dì che hai caldo.
Merda.
Vai a fare i ditalini alle ragazze con papà.
Ehi, stai guardando Monique?
NO.
- Sì, guarda che ti ho visto. - No, non sto la guardando.
- Lo sai che le piaci, vero? - Cosa? No, non mi pare.
Sì. Sì.
Carly ieri mi diceva che voleva quello stallone italiano.
Amico, stai zitto!
NO.
Davvero, davvero, lo vuole.
E sabato darà una festa. Ha detto che ti avrebbe invitato.
Se lo avesse voluto, lo avrebbe fatto.
Amico, non dirlo. Vacci e basta, ciao, ed è fatta
ehi, quanti soldi vorresti per succhiare il cazzo di Leo?
Che dici? E' disgustoso.
E' piccolo?
- Non lo so. Non lo farò, amico. - Un milione di dollari.
Non mi interessa quanto mi daresti Non prenderò il suo cazzo in bocca.
- Non lo succhieresti per un milione? - Neanche per lo stipendio di LeBron James, non lo farò.
Sì, hai ragione. Probabilmente lo ha piccolo.
Ecco quà, ragazzi, ha funzionato! Il segaiolo me l'ha appena venduto.
- Quindi eccolo. - Ma per i miei soldi.
Sottaceti?
Sottaceti, passa!
Ciao, Leone.
Ciao.
Ti sei tagliato i capelli?
Sì.
Stai bene. Mi piace.
Grazie.
Ehi Boof! Tuo fratello è qui.
Guarda quel tipo come bacia!
- Vaffanculo, Derek. - Carly, sta indietro.
Se ti mette incinta, avrai due culi da pulire.
E a te chi pulisce il culo?
Cos'è successo ai vostri scooter, poiane?
Ho lasciato il mio da tua nonna dopo averle leccato la figa!
Stai zitto amico.
Tre anni e non una sola oliva, Non ne ho visto una.
Non so cosa dire, Frank.
E quell'idiota in fondo alla strada ha un albero alto
più o meno così e nascosto. Assolutamente nascosto.
Forse dovresti passare più tempo con quell'albero, Frank.
Che c'è?
Mangi la pasta con quello?
- Non ne ho messo molto. - Non è vero?
NO.
cos'ha che non va
Solo per dare gusto.
Posso andare alla festa sabato sera, per favore?
- Che razza di festa sarebbe? - Sembra una setta.
Non è una setta, papà.
cosa ci vai a fare lì? Collezioni cose?
Cosa? Come fai a non sapere cos'è una festa?
Come facciamo a sapere cos'è una festa?
- E' una piccola festa. - Quindi è una festa?
No, non lo è... Sono solo un paio di amici.
- Allora è una festa? - No, non è una festa.
Quindi è una festa?
- NO. - Quindi una piccola festa?
Sì, papà. In realtà è una piccola festa.
Quindi è una piccola festa?
Allora perché non la chiami una piccola festa?
Perché è un incontro.
posso andarci per favore?
Per favore?
Non vado mai da nessuna parte.
Se vuole andare, lascialo andare.
Ma non bere. Voglio dire che...
Bene. Va bene.
A casa alle undici.
Alle undici? Papà, andiamo.
Probabilmente non finirà prima di mezzanotte.
Non provocare, Leo.
- Altrimenti non andrai da nessuna parte. - Chi la organizza realmente?
Un' amica.
la conosco? Qual è il suo nome?
Mamma, è solo mia amica.
Non stiamo uscendo insieme.
Sto dicendo che voi due state uscendo insieme?
Lei è italiana?
Non lo so.
Quindi greca?
Mamma, davvero non lo so.
Quindi siete amici con beneficio, eh?
Frank!
Che c'è?
Affrettiamoci!
Fratello, stai sulla mia gamba.
Diavolo, cosa ne farai?
Picchiami!
Non toccarmi, idiota.
Cosa fai Lasciami andare!
Ho un ciuccio!
Leone, guardalo! Ha un ciuccio su un lato.
Sia ai ragazzi che alle ragazze crescono i peli sotto le ascelle, nella zona inguinale e in altre parti del corpo.
Le ragazze stanno iniziando a sviluppare il seno.
Questi cambiamenti fisici fanno sì che i ragazzi si sentano più maschili e le ragazze più femminili.
Entrambi si sentono indipendenti.
Si interessano ai membri del sesso opposto,
sia alle attività sociali, che nella vita di coppia.
Questi sono sentimenti normali.
Oltre agli ormoni, i testicoli e le ovaie producono anche le
cellule sessuali maschili e femminili da cui tutti proveniamo.
Una cellula maschile, o sperma, è così piccola che può essere osservata solo al microscopio.
Ciao.
Dov'è Boof?
Gli hanno sequestrato il cellulare.
È andato a ritirarlo alla reception.
- Lo vedrai oggi? - NO.
Glielo hai già detto?
Cosa?
Sai di cosa sto parlando.
No, non l'ho ancora detto.
Chiederai a Monique di uscire?
mio Dio Fallo e basta.
- Non so nemmeno cosa dire. - Dille: Ciao, Monique.
come stai Monique? com'è andata la giornata, Monique?
Non vuoi uscire con me, Monique?
Capito, Capito!
Quanto tempo ci vorrà per raggiungerti?
Siamo ancora abbastanza lontani.
i tuoi genitori sono a casa?
No, non ancora.
La mamma è al lavoro e il papà fa il camionista, quindi torna a casa piuttosto tardi.
Autista di camion, giusto?
Sì.
Allora cosa vuoi fare?
Non lo so.
Tucosa vuoi fare?
Non lo so. Questa è casa tua.
Vuoi guardare Deathtrap?
Ehm.
Sono i tuoi genitori?
Non lo so.
Ciao.
Tom, Leone. Leone, Tom.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo a giocare a COD.
- Vuoi giocare anche tu? - Ehm no...
- Ciao. - Ciao.
Monique, questo è Jhon.
Sì, ci conosciamo.
Buon divertimento ragazzi.
Ci vediamo.
Mi hai fatto lo sgambetto, idiota.
Non t'ho toccato!
Leone!
Sei così, Dio.
Leone!
dove sei stato oggi?
Dietro la scuola.
Ti hanno preso?
NO.
Lo sai che verrai preso, vero?
- Ci pizzicheranno, vero? - Sì, non sono stupidi.
Sono così stupidi da pensare che mia madre abbia scritto sgiustificazioni per loro tutto l'anno.
Hai sentito del ragazzo delle medie che ha confessato?
Ha confessato cosa?
Che è gay, idiota.
- Quale ragazzo? - Nathan.
McKinley?
Ho sempre saputo che quel ragazzo fosse strano.
Sì. Penso che i suoi genitori lo abbiano cacciato da casa.
Probabilmente adesso vive per strada.
Beh, probabilmente se lo meritava.
- Cosa, hai un problema con i gay? - No, non ho problemi con i gay.
Non è normale.
Dopotutto, abbiamo condiviso la doccia con quel bastardo.
E se provasse qualcosa?
Basta che Tony lasci cadere il sapone ed è fregato.
Sto solo cercando di arrivare in qualche motel prima che faccia buio.
Hai detto che quelle cose ti hanno ribaltato la macchina.
Pensi che possiamo rimetterlo in moto e andarcene?
dove si trova
Sembra che fosse abbastanza lontano.
Sembra che siamo scappati.
Dimenticalo. È almeno un miglio.
Johnny ha le chiavi.
Vuoi portare quel bambino per un miglio?
Attraverso la pila di cose fuori?
Rapirò il bambino.
Che le succede? Come si è fatta male?
Una di quelle cose l'ha catturata.
Si morse la mano.
cosa è
Chissà quali malattie portano quelle cose.
CIAO
quanti anni hai e da dove vieni
17 Melbourne e tu?
Grande
33Melbourne
dove esattamente
sud est
e tu?
lo stesso
togliti la maglietta
sexy
vuoi che ci incontriamo?
Allora Monique, cosa ti piace fare nel tempo libero? hai qualche hobby?
sì, certo
quando non sto facendo cose per la scuola Dipingo per la maggior parte del tempo.
- Sì, dipingi. Va bene. - Sì.
E cosa ti piace dipingere?
Non lo so, soprattutto quello che sento.
Faccio molti paesaggi.
- A volte natura morta o ritratti. - Questo è bello.
- E' grandioso. Anch'io dipingevo. - Veramente?
Sì. dipingevo.
- Mamma, non ti ho mai vista dipingere. - No, ho dipinto.
Ricordi quella ciotola di frutta, Frank? Ce l'abbiamo ancora?
Sì, sì, me la ricordo.
Era bellissima.
Era una ciotola dopo che ha deciso di dipingerla.
Va bene.
È bello che tu abbia un hobby.
Sì.
E stai pensando di fare un altro lavoro, eh?
Mamma
- Che cosa? - Rose, lasciala mangiare.
Sto solo chiedendo.
- Non devi risponderle. - No, va bene.
Davvero non mi dispiace.
Allora Monique, la tua festa?
Sì. Non è come una mega festa o qualcosa del genere.
Solo alcuni amici.
- Un incontro? - Sì.
E cosa fai a quegli incontri?
Oh, niente di che.
Ci siederemo e chiacchiereremo, ascoltiamo musica e cose del genere.
- E' davvero fantastico. - È una setta?
- Papà! - Dio, sta zitto, papà!
- Sembra una setta. - Non è una setta.
So che non è una setta, ma sembra tale.
Non sembra una setta, papà.
- Smettila di dire che è una setta. - Non ascoltarlo.
- Tom, ti sembra un culto? - Non sei obbligato a rispondere, Tom.
- Frank, smettila. - Non mi è più permesso avere un'opinione qui?
Mi dispiace, Monique.
No, va bene. Capisco che possa sembrare una setta.
Visto? Grazie.
e domani sera alla festa i tuoi genitori saranno lì, vero?
Sì, mamma sarà a casa.
Chiaramente.
Ma non papà, che sarà al lavoro.
cosa fa tuo padre?
È un contabile.
Ah, il contabile.
Contabile. Buono a sapersi, eh?
Ragioniere nel turno di notte?
Ehm. Deve avere un sacco di lavoro, eh?
Sì, abbastanza.
- Ehi tesoro, volevo solo chiederti una cosa - Mamma, mi sto cambiando!
Scusa, scusa. Volevo solo augurarti la buona notte.
Bene. Buona notte.
Ciao!
Accidenti.
Corri, bastardo!
Amico, hai raccontato tu che tuo cugino è finito in prigione per aver rubato.
Lo so,c'ero anch'io e la cosa non mi disturba affatto.
Non eri in prigione?
- Sì, lo ero, stronzo. - Smettila di fare l'idiota.
Non sai nemmeno cosa vuol dire.
Ti ho dato dei soldi e tu hai comunque rubato.
puoi calmarti?
Stai zitto e rilassati, fratello, ok?
Sei contento che lo ho fatto per te?
Amico, non hai nemmeno preso quello giusto.
Guarda, hanno tutti lo stesso odore, non importa.
No, non hanno lo stesso odore.
- Sì, puzza! - E se non le piacesse?
- Amico, mi odierà. - Fratello, lo rimetterò a posto, ne ho abbastanza.
Come lo restituiamo, senza ricevuta?
Ehi, sembra che io mi stia contraendo i muscoli?
Non lo so.
Sì.
puoi farmi una foto?
Ma fa sembrare che non sapevo che mi stessi fotografando.
Bene.
Rendi i miei addominali scolpiti.
Sì, diavolo sì.
Non dovremmo andare adesso?
Sì, ma comunque nessuno arriva in orario.
- Ma inizia alle 6:30. - Sì, ma tutti cipassano sopra.
- Perché? - Perché sono un fottuto ragazzo, ecco perché!
- Cosa c'è di divertente, idiota? - Sembri un idiota.
- Smettila di ridere, stai agitando la macchina fotografica. - Sì, non so fare le pinne!
- Vuoi che ti faccia una foto? - Sì, non sai nemmeno fare le pinne!
Sei fottuto, sei fottuto non hai la possibilità di fare i salti mortali!
Stai pensando a Monique?
Sì.
E tu pensi a Carly?
Sì.
Ci sei?
Sì.
Anche io
Dimmi quando vieni.
Ora.
Accidenti.
L'hai già conosciuto da mamma?
No, è una deficiente.
- Qual è il suo nome? - Matt.
Matt? Pensavo fosse con John.
No, si sono lasciati molto tempo fa.
Allora dove dovrei portarvi, nerd?
Da Monique.
Da Monique? E cosa farete?
Niente, rilassarci e basta.
Rilassarvi e basta?
Sì, te l'ho appena detto, no?
Non essere scortese, stronzo.
- Monique vuole scoparsi Leo. - Stai zitto.
Davvero, Leone?
Credo di sì.
Credo di sì?
Cosa farai con lei?
IO...
Poverino, non l'hai mai fatto, vero?
che cosa hai intenzione di fare
Ci infili le dita per renderla bella e bagnata?
- Ehi. - Ah!
Oh Leone!
- Amico, stai zitto. -Oh, Leone!
Tranquillo amico, siamo amici, vero?
Lo siamo?
No, sono solo il tuo tassista, giusto?
Non è vero, Leone?
- Ciao! - Ciao.
- Dai!
- Nel frigo c'è da bere. - Sì, non dirmi cosa fare.
Ho qualcosa per te.
Non dovevi portare niente.
Beh, andava fatto, è il tuo compleanno.
No, il mio compleanno è a dicembre.
Cosa?
Boof ha detto che festeggi il compleanno.
- NO. - Mi spiace, lo riprendo.
È carino, lo tengo.
No, sul serio, lo volevo davvero.
- Veramente? - Sì, grazie.
Bello.
- Oh! - Smettila.
Ok, ne avrai bisogno.
Normale, me ne serve uno grande.
A cosa diavolo ti serve uno grande?
Ho della carne, ragazzo!
Hai più verdure.
Ecco qui.
No, amico, sto davvero bene.
Cosa intendi con "sei figo"?
Non ne ho bisogno.
Che cosa?
Prendilo e basta, amico.
No amico, è la mia prima esperienza sessuale, capisci...
Voglio che abbia un significato.
- E' la cosa più tenera che abbia mai sentito. - Vuol dire che sei un fottuto mostro.
- Va bene. - Ecco.
- Ehi, Leo se la farà addosso... - OH!
Il cazzo sarà bagnato, sì!
Carly?
cosa c'è che non va
Esci!
Non me ne andrò finché non mi dirai cosa c'è che non va.
Non lo so.
Non è una merda?
No, non credo.
sei giù?
NO.
Hai scopato con Monique?
Lo sai che ti vuole oggi, vero?
Le piaci molto, Leo.
Le piaci davvero tanto.
Tu sei l'unico di cui parla.
Non spezzarle il cuore. Ok?
Non lo farò.
Sì.
- Che cos'è? - Tre, due, uno.
- Uff. - E' buono?
- NO. - NO? Ok, va bene.
Questa stanza è davvero fantastica.
E' davvero bello.
Grazie.
Wow, l'hai dipinto tu?
Sì.
Cosa significa?
Non lo so nemmeno.
Immagino di non sapere davvero cosa significhi a volte.
E' davvero bello.
Toglila.
Sì.
Pantaloni?
È bello?
Yeah Yeah.
Rilassati, posso sentire il tuo cuore battere forte.
È davvero bello?
Semplicemente non funziona.
Non lo so, non so perché.
sono io
No, no, non lo so.
Posso provare qualcosa?
Bene.
Ti fa male?
No, no, va bene, vai avanti.
Bene.
Leo, che diavolo stai facendo?
Mi spiace, non lo so.
C'è qualche problema?
NO.
Pensavo che ti piacessi.
- Mi piace. - Sembra di no.
C'è qualcosa che non va in me.
Cosa intendi?
Non lo so.
Va bene.
sei gay?
NO.
Certamente? Perché se sei...
Non sono gay.
- Dico solo che se tu lo fossi... - Non sono gay, cazzo!
È solo che... devo andare.
- Devo andare. - Leone.
I miei genitori mi aspettano a casa.
- Scusa, ok, volevo solo... - Non toccarmi!
- Leo, possiamo... - Lasciami in pace.
Ehi, bello.
Ti stanno cercando tutti, sai?
La cosa ti piace?
Non indovinerai mai cosa è successo.
Ho scopato Carly.
È stato così dolce, amico, è come mettere l'uccellino nell'acqua calda, sai.
Hai scopato Monique?
Me lo ha succhiato.
Fantastico, ma
l'hai scopata tu?
Non te la sei scopata?
Stai zitto, amico.
Tranquillo amico, ti sto prendendo in giro.
Sei orgoglioso di me?
Certamente.
cos'hai che non va
Niente.
stai bene?
Lascia stare.
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Dove pensi che finisca?
Dove penso finisce cosa?
L'universo.
Non lo so, sento che tutto deve iniziare da qualche parte e finire da qualche parte.
Come puoi saperlo con certezza?
Galileo, idiota.
Lo trovi divertente? È divertente?
Ti piace, eh?
- Ehi, ti piace? - Sì!
Che cosa?
Ti piace?
Non sai nemmeno chi è Galileo, Gayleo!
Gayleo?
dove diavolo sei stato?
Rispondi!
Vai dentro.
E' lui, Frank?
- Entra. - E' lui?
- Sta bene? - Dove diavolo sei stato?
Sai che ore sono?
dov'era?
Ho perso la cognizione del tempo.
- Cosa vuol dire che hai perso la cognizione del tempo? - Ho perso la cognizione del tempo, io...
Siamo stati in pena tutta la notte!
Mi sono addormentato.
come ti sei addormentato?
- Mi sono addormentato sul divano. - Dove?
- Stronzate! - Ma stai scherzando?
- Dico sul serio. - Stronzate!
Ti dico che sono serio!
- Mio Dio. - Hai bevuto?
- NO. - Hai preso droghe?
NO!
Pensi che sia bello mangiare come un maiale, eh?
È vero?
Tutti dicono stronzate.
- Chi? Chi sta parlando? - Tutti, letteralmente tutti. Tutti i ragazzi.
Non lo so, ok?
Non lo so.
Leo è un frocio
stai bene?
Sto bene
- Sicuro? - Sì.
Sto dicendo che sto bene, ok?
puoi lasciarmi in pace?
Non ascolterei quei ragazzi. Sono un branco di idioti.
perché sei qui?
Cosa intendi?
È un po' strano frequentare un ragazzo che tutti pensano sia gay.
Non dovresti dirlo.
Ma lo sono, vero?
Buzik?
Ehi, amico.
Esci, Jhon
solo perché tu lo sappia, amico Non mi interessa tutto questo...
Esci e basta.
- Voglio solo aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Lo so, ma...
Lo so, ma... forse perché tutti parlano male di te.
Pensi che non lo sappia?
- Pensi che non li senta? - Lo so, amico.
Esci dalla mia stanza! Fuori va al diavolo!
Leone!
Dimmi cos'è successo, Leo. Cosa ti è successo al viso?
Qualcuno ti prende in giro a scuola? È così?
- Basta. - Allora di cosa si tratta?
- Niente! - Smettila di proteggerlo, Rose!
- Smettila! - Sei un bastardo ingrato, lo sai?
Smettila! Guardalo!
Dopo tutto quello che facciamo per te è così che ci ripaghi?
- Smettila! Smettila! - Non ci vuoi aiutare? Va bene!
Smettila!
E' un idiota.
Mamma
Hai idea di quanto sia grave la situazione, Leo?
Cosa vuoi che dica mamma?
tesoro, non posso aiutarti se non mi dici cosa sta succedendo
Voglio che tu mi parli.
- Parlami e basta. - Sto parlando con te, mamma!
Sto parlando con te. Cosa vuoi che dica?
- Vuoi sapere come sono incasinato? - Perché sei ancora così arrabbiato?
Sei sempre così arrabbiato.
Perché tutti mi odiano.
Loro
Voglio che tu sappia che sei mio figlio
e non c'è niente che tu possa dire o fare per odiarti mi capisci
hai un momento?
Sì.
Come va il viso?
Va bene.
Leone?
Me lo diresti se qualcosa non andasse, vero?
Sì.
SÌ.
Bene.
hai fame
Sì.
Bene.
Ci vediamo in cucina a cena.
Ciao?
Ciao Leo, come stai?
- Scusa. Chi sta chiamando? - Tom, scusa.
Tuo fratello mi ha dato il tuo numero. Io, io...
Ciao Tom. Come stai
sì, come stai?
Bene.
Come stai?
Sto bene. Cosa fai?
Ehm, niente di che.
Mi sto rilassando.
- Ottimo - Sì.
E tu, cosa stai facendo?
Lo stesso.
Quindi ho pensato che potremmo andare a pattinare domani
dopo la scuola e volevo chiederti se volevi venire anche tu.
Sì. Sì, vorrei venire.
Ma non ho i pattini.
Questo è figo. Ne ho un paio di riserva che puoi usare.
Comunque non li uso tutti insieme.
Bene.
Fantastico, fantastico.
Ottima idea. Ci vediamo lì.
Ottimo. Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, sono in ritardo.
Questo è figo. Tranquillo.
- Ciao. - Ciao.
È davvero bellissimo qui.
Sì, lo è.
Come hai trovato questo posto?
I miei genitori mi hanno portato qui
quando ero piccolo, d'estate.
Non sapevo nemmeno che esistesse.
Vieni qui spesso?
Sì, quando ho bisogno di schiarirmi le idee.
A volte con ragazzi carini.
Cosa fai
Vado in acqua.
Vieni anche tu o no?
Forse.
Perché forse? Non sai nuotare?
No, so nuotare.
Allora perché sei ancora seduto lì? Dai.
Non è poi così male, vero?
È bello.
Pensi che sia divertente?
Ho un asciugamano per te.
Grazie.
Allora, ti piace lo spazio?
Sì.
Sei mai stato al campo spaziale?
Sì, qualche anno fa in realtà.
È fantastico...
cosa stavi facendo lì?
Per lo più abbiamo imparato a controllare astronavi e razzi, cose del genere.
Beh, come se stessimo imparando a usare i loro controlli.
Sei stato nello spazio?
NO.
Era...
Era più come una simulazione.
È davvero grande.
Dio, mi dispiace.
- Bello. - Maledizione, mi dispiace.
- Sul serio, non preoccuparti. - Va bene, lo farò.
Tutto è a posto, davvero ok.
- No, no, io... - No, no, non lo fare.
Raccoglierò più tardi. Tutto bene.
- Sicuro? - SÌ.
- Scusa. - No, sul serio, fantastico.
Aspetta.
Cosa fai
posso baciarti?
Scusa.
Di cosa ti dispiace? Non hai fatto niente.
No, so solo che...
Non preoccuparti.
Leone...
Ha baciato anche te?
quando lo hai saputo?
Quando ho saputo cosa?
Sai cosa voglio dire.
Penso che avessi circa 12 o 13 anni.
I tuoi genitori lo sanno?
Sì.
Sono d'accordo?
All'inizio no, ma col tempo l'hanno accettato.
Avevi paura di essere cacciato?
Sì.
La gente a scuola lo sa?
NO.
Sono stanco di avere sempre paura.
Andrà meglio col tempo, sai.
Io... non potei dirlo per molto tempo, ma una sera
mi sono guardato allo specchio e l'ho detto e basta.
All'inizio è strano
ma poi ti abitui.
Immagino che dovremmo salutarci.
Perché?
So che ai tuoi genitori sta bene, ma io...
Lo so, ma non torneranno a casa non prima di un'ora circa.
Puoi restare qui se vuoi.
Bene.
Carino.
Va bene.
No, no, sto aspettando di prendere quei cani da attacco, amico.
Usa il tuo adesso, ok? Ti ho coperto.
Sì, beh...
Aspetta un attimo, amico. dammi due secondi Torno subito.
Mi spiace di essere stato un idiota.
Ho scritto questa lettera, è per mamma e papà.
Volevo solo chiedere se potessi dargliela.
Sì. Certo, amico. sicuramente.
Forse dovresti leggerla anche tu.
Ehi, Leone...
Sei ancora mio fratello, amico.
Non cambia nulla.
Sì.
Grazie.
GIRASOLE
Traduzione e sottotitoli: ALESSANDRO 630