1
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
‎E superbă.

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,760
‎Îmi place mult fiindcă reușește
‎să surprindă chintesența mea.

4
00:00:53,760 --> 00:00:58,120
‎Da, ești autentic. Ești tu însuți.

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,760
‎- Fotograful e de la <i>‎Vanity Fair.</i>
‎- Ai apărut în revistă?

6
00:01:02,840 --> 00:01:08,120
‎Nu, mi-e prieten.
‎Îmi place s-o țin aici, fiindcă…

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,760
‎…îmi amintește cine sunt,

8
00:01:11,920 --> 00:01:16,520
‎ceea ce-mi place. Industria
‎frumuseții poate fi superficială.

9
00:01:16,600 --> 00:01:21,600
‎- Categoric.
‎- Îmi place conectarea cu natura.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,640
‎Îmi plac oamenii autentici.

11
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
‎Femeile adevărate.

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,600
‎- Mergem?
‎- Unde?

13
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
‎- Ce partidă de rahat!
‎- Da, am dat-o în bară.

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
‎- Ai făcut-o de oaie.
‎- Lasă-mă, că mă doare capul!

15
00:02:02,840 --> 00:02:05,680
‎Și pe mine, capul și pizda.

16
00:02:05,760 --> 00:02:11,680
‎Biata de ea n-a mai avut parte de o așa
‎partidă. Sper că nu se îndrăgostește.

17
00:02:11,760 --> 00:02:15,360
‎- Oare s-a prins că-mi provoca scârbă?
‎- Sper că nu.

18
00:02:15,440 --> 00:02:18,920
‎Asta ne-ar mai lipsi, să prindă șeful
‎ciudă pe noi. Abia am venit.

19
00:02:19,000 --> 00:02:23,240
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bine.

20
00:02:23,320 --> 00:02:27,200
‎Mi-a plăcut. Ție?

21
00:02:33,280 --> 00:02:35,600
‎Ți-a plăcut?

22
00:03:43,520 --> 00:03:45,920
<i>‎Suntem perfect de imperfecți.</i>

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
<i>‎Suntem unici.</i>

24
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
‎COSMETICE MEDINA

25
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
‎ANIVERSAREA DE 50 DE ANI

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,320
‎VREM SĂ SĂRBĂTORIM CU VOI TOȚI

27
00:03:55,400 --> 00:03:58,880
‎UNIC
‎DIFERIT

28
00:04:01,480 --> 00:04:05,320
‎LIBER

29
00:04:07,880 --> 00:04:11,280
‎- Ce pregătim la cină?
<i>‎- Nu te teme să te exprimi!</i>

30
00:04:11,360 --> 00:04:16,560
‎- Cristina?
<i>‎- Oricine ai fi.</i>

31
00:04:16,640 --> 00:04:20,240
‎- La ce te uiți?
‎- La un videoclip făcut de sora mea.

32
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
<i>‎- Nu mai există nimeni ca tine.</i>
‎- E un tip sau o tipă?

33
00:04:23,399 --> 00:04:27,800
‎Înainte era o tipă, iar acum…
‎Nu mai știu.

34
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
<i>‎Fii liber! Fii tu!</i>

35
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
‎CINCIZECI DE ANI DE FRUMUSEȚE

36
00:04:34,480 --> 00:04:38,360
‎- Îl postezi așa, fără să i-l arăți?
<i>‎- Da. Lui Álvaro nu-i pasă.</i>

37
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
‎Nu-mi verifică postările.

38
00:04:40,000 --> 00:04:44,200
‎Nu știu. N-are legătură cu imaginea
‎brandului sau cu evenimentul de mâine.

39
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
‎De-aia le merge așa.

40
00:04:45,720 --> 00:04:50,160
‎Nu poți face un video cum te taie capul.
‎Mă pui și pe mine într-o postură proastă.

41
00:04:50,240 --> 00:04:55,520
‎- Te rog, Cris.
<i>‎- Există reguli și norme, Paula.</i>

42
00:04:55,600 --> 00:05:00,520
‎- Reguli și norme. Ești leită tata.
‎- Ai fost angajată… Fă ce-ți tună!

43
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
‎Ai putea să mă sprijini puțin.
‎Nu ești soră-mea?

44
00:05:04,080 --> 00:05:08,640
‎- Ce crezi că fac?
‎- Nici măcar n-ai zis dacă ți-a plăcut.

45
00:05:08,720 --> 00:05:15,680
‎Mi-a plăcut, ai făcut un video drăguț.
‎Dar am senzația că faci ce-ți tună.

46
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
‎Lumea nu funcționează așa.
‎Te-au angajat pentru ceva anume.

47
00:05:18,400 --> 00:05:21,840
‎- Bine, enervanto. Pe mâine! Pa!
‎- Pau…

48
00:05:28,680 --> 00:05:32,560
‎- E invidioasă.
‎- Nu știu. Poate am făcut un mare rahat.

49
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
‎- E invidioasă, Paula.
‎- Cum să mă invidieze sora mea?

50
00:05:36,320 --> 00:05:40,840
‎- Nu se simte bine în pielea ei. Nu vezi?
‎- Nu știu. Poate n-ar trebui să-l postez.

51
00:05:40,920 --> 00:05:44,880
‎- Cum să nu? Vrei să nu-l vadă nimeni?
‎- Poți vorbi mai încet?

52
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
‎Mă agiți.

53
00:05:47,040 --> 00:05:50,840
‎Am muncit pe brânci, Paula.
‎Câte versiuni am făcut?

54
00:05:50,920 --> 00:05:54,000
‎Sunt neliniștită.
‎Mă dă peste cap atitudinea ei.

55
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
‎- Paula…
‎- Ce-i?

56
00:05:59,240 --> 00:06:03,280
‎Nu avem nevoie de aprobare.
‎N-am avut nevoie niciodată.

57
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
<i>‎Nu te ascunde!</i>

58
00:06:15,520 --> 00:06:17,480
<i>‎Nu te teme să te exprimi!</i>

59
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
<i>‎Fii exact cine ești!</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
<i>‎Fii liber! Fii tu!</i>

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
‎Ce ai, Cris?

62
00:06:34,640 --> 00:06:38,480
‎- Ar trebuie să mai mergem la Rosa.
‎- Da' de unde?

63
00:06:38,560 --> 00:06:42,720
‎Nu avem nevoie de niciun psiholog.
‎Ne e bine.

64
00:06:42,800 --> 00:06:47,080
‎Suntem bine. Suntem drăguțe,
‎ne facem bine treaba.

65
00:06:47,160 --> 00:06:50,600
‎Mario ne iubește. Tata ne adoră.

66
00:06:50,680 --> 00:06:56,680
‎Bruna latră mult, e adevărat.
‎Dar toți câinii latră, nu?

67
00:06:57,960 --> 00:07:00,400
‎Îmi place când zâmbești.

68
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
‎- Ce faci?
‎- Nu-ți trezește amintiri?

69
00:07:35,840 --> 00:07:41,200
‎Ba da, de rahat.
‎De ce cânți la 7:00? Zici că ești idiot.

70
00:07:42,560 --> 00:07:48,680
‎- M-am trezit cu melodia în cap.
‎- Îmbracă-te, că întârziem!

71
00:08:06,880 --> 00:08:10,960
‎Grozav, fetelor! Fantastic!
‎Să încercăm o melodie nouă!

72
00:08:11,040 --> 00:08:16,160
‎Mai mult fitness, mai multă intensitate.
‎Sunt trei variante, la alegere.

73
00:08:16,240 --> 00:08:20,920
‎Prima variantă:
‎apropii picioarele, fandezi și revii.

74
00:08:21,000 --> 00:08:27,840
‎Fandare și revenire.
‎Țineți mereu spatele drept!

75
00:08:43,360 --> 00:08:47,000
‎…să ne lucrăm fundul. Haideți!

76
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
‎Ce mai faci?

77
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
‎- Ești bine?
‎- Da. Era să alunec…

78
00:09:29,720 --> 00:09:33,840
‎Trebuie să ai grijă.
‎Podeaua e groaznică.

79
00:09:38,320 --> 00:09:43,680
‎Bun venit la cea de-a 50-a aniversare
‎a companiei Cosmetice Medina!

80
00:09:44,680 --> 00:09:47,840
‎Mă simt onorat să fac parte
‎din această familie.

81
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
‎Da, îl anunț.

82
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
‎- Bună dimineața, Maria!
‎- Bună, Álvaro!

83
00:09:57,400 --> 00:10:02,160
‎- Bună, Andrés. Bună dimineața!
‎- Cosmetice Medina, vă ascult.

84
00:10:04,120 --> 00:10:06,560
‎- Juanito…
‎- 'Neața!

85
00:10:14,000 --> 00:10:17,720
‎- Nu în toate birourile e atmosfera asta.
‎- Da, dar pe tine te adoră.

86
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
‎Da, categoric.

87
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
‎Încă un selfie?

88
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
‎„Sunt fericit pentru aniversarea
‎din această seară."

89
00:10:26,560 --> 00:10:30,840
‎#Cosmetice Medina.
‎#50 de ani de frumusețe.

90
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
‎- Mai adaug ceva?
‎- E bine așa.

91
00:10:32,600 --> 00:10:37,680
‎#Câtă eleganță! #Stil.

92
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
‎- Ai pufnit?
‎- Nu.

93
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
‎- Ai pufnit la mine?
‎- Nu.

94
00:10:42,160 --> 00:10:44,840
‎Ce-i cu muzica aia? Cu muzica…

95
00:10:58,360 --> 00:11:00,600
<i>‎Nu te teme să te exprimi!</i>

96
00:11:03,280 --> 00:11:05,680
‎- Ce-i ăsta?
‎- Filmul Paulei.

97
00:11:05,760 --> 00:11:07,920
<i>‎Oricine ai fi.</i>

98
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
<i>‎Fără trucuri, fără filtre.</i>

99
00:11:14,000 --> 00:11:16,120
<i>‎Fiindcă nu e nimeni ca tine.</i>

100
00:11:21,720 --> 00:11:24,560
<i>‎Fii liber! Fii tu!</i>

101
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
‎- A ieșit foarte frumos, Paula.
‎- Mulțumesc.

102
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
‎A fost posibil datorită vouă, fiindcă
‎ați cutezat să vă exprimați neîngrădit.

103
00:11:40,000 --> 00:11:45,080
‎- Sunteți cu toții superbi!
‎- Ce jenant!

104
00:11:45,160 --> 00:11:51,840
‎Jenant? Nu, nici vorbă, Mari Carmen.
‎Există lebede, delfini,

105
00:11:51,920 --> 00:11:57,040
‎tigri-bengalezi, e adevărat. Dar sunt
‎și alte animale frumoase în felul lor.

106
00:11:57,120 --> 00:12:03,160
‎Leneși, care sunt foarte drăguți.
‎Lemuri, maimuțe-cu-trompă…

107
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
‎Ba chiar sunt și gândaci.

108
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
‎Și ei sunt drăguți.

109
00:12:10,160 --> 00:12:14,840
‎Uitați… Vreau să spun
‎că suntem unici.

110
00:12:14,920 --> 00:12:18,600
‎- Toți.
‎- Toți avem ceva deosebit.

111
00:12:18,680 --> 00:12:23,000
‎- Toți avem ceva deosebit.
‎- Inclusiv tu.

112
00:12:30,080 --> 00:12:33,280
‎Paula… Care e treaba?

113
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
‎- Ai văzut filmul, Álvaro?
‎- Da.

114
00:12:37,240 --> 00:12:41,320
‎L-am postat și avem peste 10.000
‎de aprecieri. Toți îl distribuie.

115
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
‎- E nemaipomenit.
‎- L-ai postat?

116
00:13:02,600 --> 00:13:05,520
‎- Bună dimineața, dră Cristina!
‎- Bună, Antonia!

117
00:13:05,600 --> 00:13:09,520
‎Doriți un ziar? Sunt gratuite,
‎de la metrou, dar ăsta e foarte bun.

118
00:13:09,600 --> 00:13:13,320
‎- Nu, mersi.
‎- Poate nu vă interesează subiectul…

119
00:13:13,400 --> 00:13:17,720
‎E un articol despre viața de după
‎moarte. De fapt, moartea nu există.

120
00:13:17,800 --> 00:13:20,920
‎- Ce-are liftul ăsta?
‎- Nimic. Doar sunteți grăbită.

121
00:13:21,000 --> 00:13:25,840
‎Mi s-a părut foarte interesant, dar
‎nu știu ce părere aveți despre moarte.

122
00:13:25,920 --> 00:13:28,760
‎Oamenilor nu le place să vorbească…

123
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
‎- În fine…
‎- Scârba nu ți-a zis nici măcar „pa".

124
00:13:40,560 --> 00:13:43,760
‎- Taci!
‎- Așa merităm să fim tratate?

125
00:13:43,840 --> 00:13:47,800
‎Cât dispreț, după atâta amar de timp…
‎Cât dracului se cred?

126
00:13:47,880 --> 00:13:53,240
‎Te tratează ca pe-un rahat, iar eu nu
‎sunt rahat. Sunt portăriță. E altceva.

127
00:13:53,320 --> 00:13:57,560
‎- Gata ! Lasă-mă în pace, te rog!
‎- Aș fi șters cu ea pe jos.

128
00:13:57,640 --> 00:14:02,320
‎Idioată! E o idioată. Și tu ești la fel,
‎fiindcă te lași umilită.

129
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
‎Tâmpito! Dobitoaco!

130
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
‎Nu-mi zici nimic? Nu-ți place ce vezi?

131
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
‎Hei…

132
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
‎- Bună, Cristina!
‎- 'Neața!

133
00:14:28,200 --> 00:14:31,080
‎- Bună dimineața, Cristina!
‎- Bună!

134
00:14:37,640 --> 00:14:40,000
‎Nu te speria!

135
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
‎Ascultă-mă puțin!

136
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
‎Trebuie să vorbim.

137
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

138
00:15:02,880 --> 00:15:06,200
‎Unde te duci? Vrei să te oprești?

139
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
‎Cine ești?

140
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
‎Sun tu.

141
00:15:31,880 --> 00:15:36,320
‎Nu, nu ești eu.
‎Ce i-ai făcut reflexiei mele?

142
00:15:38,200 --> 00:15:43,320
‎- Nu mai poți să mă ascunzi.
‎- Nu știu despre ce vorbești.

143
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
‎Nu-ți amintești?

144
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
<i>‎Cristina! Mi-ai văzut ceasul?</i>

145
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
<i>‎Cristina!</i>

146
00:16:44,800 --> 00:16:48,720
<i>‎Cristina! Unde o fi încăput?</i>

147
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
<i>‎Cristina! O să întârziem!</i>

148
00:17:02,680 --> 00:17:05,800
‎Tu nu ești Cristina.
‎Ai fost dintotdeauna Cristian.

149
00:17:07,520 --> 00:17:08,320
‎Nu.

150
00:17:08,400 --> 00:17:13,359
‎Nu-ți amintești. Ai încercat să ștergi
‎asta din memorie, ca multe altele.

151
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
‎- Dar e tot acolo.
‎- Nu.

152
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
‎- Încă sunt aici.
‎- Nu…

153
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
‎Scuze.

154
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
‎Referitor la filmul ăla…
‎De ce trebuie să aflu eu ultimul?

155
00:17:27,359 --> 00:17:31,160
‎Mi-ai cerut o postare deosebită
‎cu ocazia aniversării.

156
00:17:31,240 --> 00:17:34,640
‎Voiam ceva legat de eveniment.
‎Pe când tu ai făcut un video

157
00:17:34,720 --> 00:17:38,480
‎cu prietenii tăi bizari,
‎cu ciudații din birou.

158
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
‎Nu sunt ciudați. Sunt oameni normali,
‎ca mine și ca tine.

159
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
‎Nu sunt ca mine.

160
00:17:43,840 --> 00:17:48,360
‎Sunt de părere că e bine
‎dacă angajații se simt apreciat…

161
00:17:48,440 --> 00:17:54,600
‎Să vedem imaginea de ansamblu! Avem
‎un eveniment luxos, cu un fotomodel,

162
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
‎iar tu mi-ai făcut un video
‎cu Mari Carmen, de la Administrativ.

163
00:17:58,720 --> 00:18:03,320
‎E o persoană minunată, dar pe
‎dinăuntru, iar asta nu se vede în video.

164
00:18:03,400 --> 00:18:08,120
‎- Așa că-l ștergem.
‎- Să-l ștergem? Nu…

165
00:18:08,200 --> 00:18:12,520
‎Oamenii s-au săturat să vadă modele
‎cu corpuri teoretic perfecte…

166
00:18:12,600 --> 00:18:15,040
‎- Nu mă lua cu de-astea!
‎- Nu e real. E fals.

167
00:18:15,120 --> 00:18:18,640
‎În plus, promovează stereotipul
‎heteropatriarhal al femeii.

168
00:18:18,720 --> 00:18:24,280
‎- Se bazează pe concepte sexiste.
‎- Îți spun eu ce vrea lumea să vadă.

169
00:18:24,360 --> 00:18:29,280
‎Lumea vrea să vadă lux, frumusețe.
‎Hai să facem un exercițiu de imaginație!

170
00:18:29,360 --> 00:18:34,200
‎Imaginează-ți versiunea ta ideală
‎din viitor! Cum ar fi? Gata?

171
00:18:34,280 --> 00:18:39,200
‎Ești grasă? Nu ești, nu?
‎Ce faci, Cristina? Ai întruniri?

172
00:18:39,280 --> 00:18:42,880
‎- Da… La El Corte Inglés.
‎- Perfect.

173
00:18:42,960 --> 00:18:48,040
‎Încearcă să le convingi să ia
‎demachiante că nu se vând deloc.

174
00:18:48,120 --> 00:18:51,520
‎- La treabă!
‎- Da.

175
00:18:51,600 --> 00:18:56,160
‎- Sunt convinsă de asta.
‎- De ce nu faci un tutorial de machiaj?

176
00:18:56,240 --> 00:19:00,600
‎Când mi l-a arătat sora ta, mi-am zis:
‎„Asta-i fata pe care o căutăm.”

177
00:19:00,680 --> 00:19:05,240
‎Ai talent în domeniul ăsta.
‎În plus, ești foarte frumoasă.

178
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
‎- Vrei o cafea?
‎- Nu.

179
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
‎Cosmetice Medina, cu ce vă pot ajuta?

180
00:19:17,000 --> 00:19:23,200
‎După ce am aplicat fondul de ten,
‎pudra și corectorul,

181
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
‎o să închei cu sprâncenele.

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
‎Pentru ele o să folosesc…

183
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
‎această nuanță de negru

184
00:19:32,760 --> 00:19:38,560
‎…și această pensulă. Deși toți
‎make-up artiștii îmi spun că e greșit,

185
00:19:38,640 --> 00:19:44,600
‎că ar trebui să folosesc maro, nu negru.
‎Dar mie îmi ies bine cu negru.

186
00:19:45,760 --> 00:19:47,400
‎Să începem!

187
00:20:08,760 --> 00:20:13,120
‎Nu ne putem lăsa atât de afectate
‎de boșorogul ăla. Habar n-are de nimic.

188
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
‎Tipii de 50 de ani sunt ca rebuturile

189
00:20:15,960 --> 00:20:19,000
‎care trebuie scoase de pe piață.
‎Chiar tu ai scris un asemenea tweet.

190
00:20:19,080 --> 00:20:23,640
‎- Dacă ne scoate pe noi de pe piață?
‎- „Dacă ne scoate pe noi de pe piață?”

191
00:20:24,760 --> 00:20:31,760
‎Scuze. Nu ne concediază. Are nevoie
‎de noi. Trebuie să fii mai isteață.

192
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
‎Poate nu suntem bune de nimic altceva.

193
00:20:36,920 --> 00:20:41,640
‎N-ai văzut cum ne privea lumea,
‎cum ne aplauda?

194
00:20:41,720 --> 00:20:46,600
‎Ba da… Le-am văzut
‎sclipirea de speranță în ochi.

195
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
‎Pentru cine facem asta?

196
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
‎- Pentru…
‎- Pentru ei.

197
00:20:52,200 --> 00:20:56,280
‎Pentru ei. Exact.

198
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
‎- Bună, Paula!
‎- Bună!

199
00:20:58,520 --> 00:21:00,280
‎Paula?

200
00:21:01,280 --> 00:21:04,200
‎- Ce ai? Ești bine?
‎- Da, nu am nimic.

201
00:21:05,560 --> 00:21:11,320
‎- Trebuie să șterg videoul.
‎- De ce? A ieșit superb. Mi-a plăcut.

202
00:21:11,400 --> 00:21:15,880
‎- Serios?
‎- Sigur. E foarte frumos. Te inspiră.

203
00:21:15,960 --> 00:21:21,720
‎L-am făcut pentru voi,
‎pentru absolut toți.

204
00:21:21,800 --> 00:21:25,960
‎După ce l-am văzut,
‎simt că am căpătat o putere aparte.

205
00:21:26,040 --> 00:21:32,800
‎De ce nu e drăguț unul ca tine? Grăsuț,
‎chel, cu ten deschis și păr negru?

206
00:21:32,880 --> 00:21:37,840
‎- De ce să te simți complexat?
‎- Chiar așa.

207
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
‎Mulțumesc că mă sprijini.

208
00:21:41,960 --> 00:21:45,240
‎- Oricând ai nevoie.
‎- Poți duce toate astea la biroul meu?

209
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
‎- Sigur.
‎- Mă trece pipi.

210
00:21:47,000 --> 00:21:53,720
‎- Atunci, pipi plăcut! Scuze.
‎- Ești un scumpic.

211
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
‎Mulțumesc.

212
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
‎Să vedem…

213
00:22:27,160 --> 00:22:29,960
‎- Braseria aia e incredibilă.
‎- N-o știu.

214
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
‎- Am dus o grămadă de tipe acolo.
‎- Dar e bună pentru clienți?

215
00:22:33,160 --> 00:22:35,760
‎- Le place la nebunie.
‎- O să mi-o notez.

216
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
‎- Álvaro, prietene…
‎- Ce e?

217
00:22:37,640 --> 00:22:40,520
‎- Ce e cu videoul ăla postat?
‎- A fost Paula.

218
00:22:40,600 --> 00:22:43,320
‎- Paula? Stagiara?
‎- E community manager.

219
00:22:43,400 --> 00:22:47,480
‎- Mă și miram că ai făcut tu așa ceva.
‎- Stai liniștit. I-am zis să-l șteargă.

220
00:22:47,560 --> 00:22:51,160
‎- Nu, exclus. I-a plăcut președintei.
‎- Serios?

221
00:22:51,240 --> 00:22:54,320
‎Zice că are un aer proaspăt, de
‎incluziune și încurajează diversitatea.

222
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
‎- I-a plăcut că apare un gras ciudat.
‎- Da?

223
00:22:56,640 --> 00:23:00,840
‎Cică e un exemplu grozav al noii
‎imagini de care are nevoie compania.

224
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
‎- Bla, bla, bla…
‎- Care nouă imagine?

225
00:23:02,760 --> 00:23:07,720
‎- Târfa aia nebună vrea să schimbe tot.
‎- La ce te referi prin „tot”?

226
00:23:07,800 --> 00:23:12,160
‎La absolut tot. Vrea să schimbe tot.
‎Vrea materialul proiectat la eveniment

227
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
‎pentru a prezenta
‎noua strategie de comunicare.

228
00:23:15,680 --> 00:23:18,080
‎- Care nouă strategie?
‎- Habar n-am. Ce apare în video.

229
00:23:18,160 --> 00:23:24,720
‎Dar am pregătit deja totul, discursul…
‎Nu pot schimba până diseară…

230
00:23:24,800 --> 00:23:30,320
‎Nu. După-masă ne vedem cu președinta
‎ca să ne prezinți noua strategie.

231
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
‎- Care nouă strategie?
‎- De unde dracului să știu?

232
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
‎Habar n-am de grași ciudați
‎și de travesti. Voi ați postat materialul.

233
00:23:35,680 --> 00:23:41,240
‎- Nu eu, ci Paula!
‎- Fata aia? Paula, sigur…

234
00:23:41,320 --> 00:23:47,000
‎Atunci, vorbești cu ea, îți dă idei. Să
‎îți explice viziunea ei, a tineretului…

235
00:23:47,080 --> 00:23:52,000
‎- Nu-i mai simplu să discuți cu Susana?
‎- Nu pot. Știi cum e.

236
00:23:52,080 --> 00:23:56,960
‎- O târfă nebună, ce dracu'?
‎- I-ai zis târfă nebună președintei?!

237
00:23:57,040 --> 00:24:01,720
‎- La fel ca tine, adineauri.
‎- Ai grijă! Sunt vremuri complicate.

238
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
‎- Trebuie să fim adepții incluziunii.
‎- Eu sunt.

239
00:24:03,840 --> 00:24:09,120
‎Eu sunt. Tu ești. Suntem amândoi.
‎La 15:30 vii cu o strategie…

240
00:24:09,200 --> 00:24:12,640
‎- Dar să-mi dea măcar un răgaz…
‎- Am mare încredere în tine.

241
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
‎Dar…

242
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
‎Drăcie! O să se-aleagă praful.

243
00:24:19,680 --> 00:24:24,440
<i>‎Bună, frumuseților!</i>
<i>‎Azi vă arăt machiajul meu preferat.</i>

244
00:24:24,520 --> 00:24:27,000
<i>‎Machiajul meu preferat.</i>

245
00:24:27,080 --> 00:24:31,960
<i>‎Îl folosesc zilnic.</i>
<i>‎De acum, poți face și tu la fel.</i>

246
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
<i>‎Machiajul meu preferat.</i>

247
00:24:33,560 --> 00:24:38,120
<i>‎Machiaj de zi, de seară,</i>
<i>‎pentru școală, pentru serviciu…</i>

248
00:24:38,200 --> 00:24:42,520
<i>‎Unu, doi, trei, începe video!</i>

249
00:24:42,600 --> 00:24:46,440
‎- Ești un porc.
‎- Drăcie!

250
00:24:50,280 --> 00:24:55,200
‎Laba la birou? Pentru asta
‎primim salariu? Nu ți-e rușine?

251
00:24:55,280 --> 00:24:57,600
‎Nu te speli?

252
00:25:00,000 --> 00:25:04,360
‎Deci Paula… Acum înțeleg faza
‎cu melodia. Totul se leagă.

253
00:25:04,440 --> 00:25:10,360
‎Paula e o alegere bună.
‎E sexy și îngrijită.

254
00:25:10,440 --> 00:25:15,280
‎Se poartă frumos cu noi,
‎spre deosebire de celelalte fete.

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
‎Și să spunem lucrurilor pe nume!
‎Ți-a zis „scumpic”.

256
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
‎- Exact. Cred că…
‎- Ai dreptate.

257
00:25:21,160 --> 00:25:24,240
‎- De ce nu putem fi cu ea?
‎- De ce?

258
00:25:24,320 --> 00:25:28,400
‎Doar pentru că avem chelie
‎și o frumusețe care iese din tipare?

259
00:25:28,480 --> 00:25:32,880
‎Exact. Suntem perfect de imperfecți.
‎Dar cred că Paula e…

260
00:25:32,960 --> 00:25:36,240
‎Uită-te la tine și la mine!

261
00:25:36,320 --> 00:25:39,920
‎- Ești urât cu spume.
‎- Cum?

262
00:25:40,000 --> 00:25:44,240
‎Poate nu m-am făcut înțeles.
‎Ești urât cu spume.

263
00:25:45,080 --> 00:25:49,640
‎Femeilor le e silă să dea mâna cu tine,
‎darămite să facă altceva…

264
00:25:49,720 --> 00:25:53,200
‎- Nu-i adevărat.
‎- Trebuie să-ți amintesc de Aitana?

265
00:25:53,280 --> 00:25:57,720
‎- A fost acum mulți ani.
‎- Dar Lucía? Sau Gemma Hurtado?

266
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
‎- Eram un copilandru pe-atunci.
‎- Ce dracu'? Aveam 36 de ani.

267
00:26:02,000 --> 00:26:08,200
‎Paula e altfel. Nu e superficială.
‎O interesează sufletul omului.

268
00:26:09,200 --> 00:26:14,760
‎- Și noi avem ceva deosebit.
‎- Sigur… Ce avem noi deosebit?

269
00:26:15,720 --> 00:26:19,360
‎- Păi…
‎- Tito…

270
00:26:19,440 --> 00:26:24,080
‎Nu mai visa!
‎Acum ne e bine, suntem liniștiți.

271
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
‎Vrei să suferi din nou?

272
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
‎Terminăm laba?

273
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
‎- Alberto!
‎- Aurora…

274
00:26:38,240 --> 00:26:40,080
‎S-a blocat cafetiera, dragă.

275
00:26:40,160 --> 00:26:44,040
‎- Probabil, îi trebuie apă.
‎- Te ocupi, te rog?

276
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
‎Până la urmă, le iau pâinea de la gură
‎băieților de la mentenanță.

277
00:26:47,080 --> 00:26:51,560
‎- Espresso cu lapte de soia, fără zahăr.
‎- Sigur.

278
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
‎Mulțumesc că m-ai primit, Rosa.

279
00:26:56,520 --> 00:27:00,440
‎- N-am mai venit de luni bune.
‎- De un an.

280
00:27:00,520 --> 00:27:05,080
‎Un an? Am considerat că nu am nevoie,
‎că mi-e bine, dar…

281
00:27:05,160 --> 00:27:08,480
‎E evident că nu ți-e prea bine.

282
00:27:09,200 --> 00:27:13,920
‎- Iartă-mă că am renunțat brusc.
‎- Nu-i nimic. Cu ce te pot ajuta?

283
00:27:14,000 --> 00:27:16,720
‎- Se pare că…
‎- Puteai măcar să suni.

284
00:27:16,800 --> 00:27:20,960
‎- Am fost foarte prinsă la muncă.
‎- M-ai expediat printr-un mesaj.

285
00:27:21,040 --> 00:27:26,240
‎Eu îți ascult problemele patru ani,
‎iar tu mă expediezi printr-un mesaj?

286
00:27:26,320 --> 00:27:30,800
‎Dar te-am anunțat din timp
‎și ți-am plătit ședințele din luna aia.

287
00:27:30,880 --> 00:27:35,120
‎Ai plătit? Evident, așa scapi
‎de sentimentul de vinovăție.

288
00:27:36,360 --> 00:27:40,120
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic. Faptul e consumat.

289
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
‎Cum îți merge cu soțul tău asexual?

290
00:27:43,080 --> 00:27:47,640
‎- Mai ai fantezii sexuale cu femei?
‎- Nu, cu soțul e bine.

291
00:27:47,720 --> 00:27:50,880
‎Dar azi mi-au apărut în minte
‎amintiri din copilărie.

292
00:27:50,960 --> 00:27:56,120
‎Amintiri din copilărie? Ce original,
‎Cristina! Nimănui nu i se întâmplă asta.

293
00:27:56,880 --> 00:28:03,040
‎Mi-am amintit
‎că, atunci când eram mică, nu…

294
00:28:03,120 --> 00:28:05,800
‎Nu mă simțeam…

295
00:28:07,000 --> 00:28:10,720
‎E foarte ciudat. Parcă am încercat
‎să-mi șterg asta din memorie.

296
00:28:10,800 --> 00:28:17,240
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎totul se potrivește. Nesiguranța…

297
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
‎- E totul în regulă?
‎- Nu. Nu pot continua.

298
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
‎- De ce?
‎- Mă enervezi.

299
00:28:26,920 --> 00:28:31,360
‎Nici înainte nu-mi plăceai, cu viața ta
‎mediocră și lipsa de inițiativă…

300
00:28:31,440 --> 00:28:35,320
‎- Păi…
‎- Regret. Trebuie să ne oprim.

301
00:28:35,400 --> 00:28:41,520
‎Nu te suport. Te privesc
‎și-mi vine să te scuip în față.

302
00:28:41,600 --> 00:28:45,440
‎Mai bine pleci. Ți-aș da o palmă.

303
00:28:45,520 --> 00:28:48,680
‎Uite-așa! Peste față.

304
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
‎Bine, atunci…

305
00:28:53,280 --> 00:28:57,600
‎Încotro? Face 60 de euro.

306
00:28:58,280 --> 00:29:00,680
‎Sigur.

307
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
‎Paula, vino în biroul meu!

308
00:29:17,320 --> 00:29:19,920
‎- Mă concediezi, nu?
‎- Ascultă!

309
00:29:20,000 --> 00:29:24,280
‎Ernesto era furibund. „Cine a făcut
‎filmul? Cine e de vină? Pare un bordel.”

310
00:29:24,360 --> 00:29:28,960
‎- Te scutesc de limbajul trivial.
‎- E clar, aici nu poți avea inițiativă.

311
00:29:29,040 --> 00:29:30,880
‎- Mediocrii sunt promovați.
‎- Nu pleci.

312
00:29:30,960 --> 00:29:35,600
‎- Ca tine, Álvaro. Poftim?
‎- Cum? Ia loc, te rog!

313
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
‎- L-am convins să rămâi cu noi.
‎- Serios?

314
00:29:41,160 --> 00:29:46,560
‎N-a fost ușor. Știi că taie și spânzură.
‎Voia vinovatul. I-am zis că nu e cazul.

315
00:29:46,640 --> 00:29:50,400
‎Pentru mine, echipa e familia mea.
‎Suntem o familie, Paula.

316
00:29:50,480 --> 00:29:54,120
‎- Mulțumesc mult, Álvaro.
‎- La 15:30 ne întrunim cu președinta.

317
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
‎- Și eu?
‎- Da.

318
00:29:55,680 --> 00:29:58,920
‎L-am convins să mergi și tu.

319
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
‎- Nu știu ce să zic.
‎- Nimic. Lasă-mă pe mine să vorbesc!

320
00:30:03,440 --> 00:30:05,720
‎Apropo, vreau să-ți pun niște întrebări.

321
00:30:05,800 --> 00:30:10,760
‎Care era mesajul filmului? Cum vezi
‎noua strategie? De ce apare un gras?

322
00:30:10,840 --> 00:30:15,200
‎Cred că imaginea companiei
‎e, evident, demodată.

323
00:30:15,280 --> 00:30:18,680
‎- Evident?
‎- Da, e, evident, demodată.

324
00:30:18,760 --> 00:30:20,040
‎Altceva?

325
00:30:20,120 --> 00:30:23,640
‎Are ca public-țintă femeile
‎heterosexuale, din categoria cisgen,

326
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
‎și se bazează pe norme de frumusețe
‎care n-au legătură cu oamenii adevărați.

327
00:30:28,320 --> 00:30:31,760
‎Din acest motiv ne dorim
‎o strategie inclusivă

328
00:30:31,840 --> 00:30:35,360
‎care să accepte toți oamenii,
‎fiindcă frumusețea are multe fațete.

329
00:30:35,440 --> 00:30:39,640
‎- Așadar, bărbați și femei…
‎- Și persoane transsexuale.

330
00:30:39,720 --> 00:30:43,320
‎- Bărbați și femei, transsexuali…
‎- Și bisexuali.

331
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
‎- Bărbați și femei, transsexuali…
‎- Și cei de gen fluid.

332
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
‎- Faci mișto de mine?
‎- Nu. Paula a zis…

333
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
‎- E absurd.
‎- Paula știe toate astea.

334
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
‎- Am putea s-o lăsăm pe ea…
‎- Vrei să ne sufle postul?

335
00:30:55,840 --> 00:30:59,080
‎Asta vrei? După câte am făcut
‎pentru ea… Am învățat-o meserie.

336
00:30:59,160 --> 00:31:03,600
‎Am dus-o la întâlnirile cu clienții.
‎Am ratat bordelurile, atât.

337
00:31:03,680 --> 00:31:08,680
‎Crezi că mi-a mulțumit? Niciodată.
‎Știi că nu mi-a dat like la selfie-uri?

338
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
‎- Plec.
‎- Eu îi dau like la toate… Poftim?

339
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
‎- Plec.
‎- Unde?

340
00:31:14,280 --> 00:31:16,560
‎- Nu știu.
‎- Despre ce vorbești?

341
00:31:16,640 --> 00:31:20,320
‎Sunt obosit, Álvaro.
‎Nu-i vina ta, ci a mea.

342
00:31:20,400 --> 00:31:24,160
‎Vorbim mereu despre același lucru,
‎și anume, despre tine.

343
00:31:24,240 --> 00:31:27,160
‎- Nu vorbim niciodată despre…
‎- Despre ce?

344
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
‎- Te privesc și nu mai simt la fel…
‎- Poftim?

345
00:31:30,680 --> 00:31:33,800
‎- Regret, Álvaro.
‎- Nu poți pleca.

346
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
‎- Ba da, pot.
‎- Da? Cum?

347
00:31:35,760 --> 00:31:40,120
‎- Pe ușă.
‎- Așteaptă, Álvaro! Stai!

348
00:31:40,200 --> 00:31:43,320
‎Despre ce vrei să vorbim?
‎Despre cinema sau știri?

349
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
‎- Nu-i asta.
‎- Despre politică internațională?

350
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
‎- Adio!
‎- Hei! Așteaptă!

351
00:31:49,080 --> 00:31:52,720
‎- Nu azi! Am nevoie să mă sprijini.
‎- Dar eu de ce-am nevoie?

352
00:31:52,800 --> 00:31:56,920
‎- De ce-am nevoie eu?
‎- Dar de ce-ai avea tu nevoie?

353
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
‎Adio, Álvaro!

354
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
‎Álvaro…

355
00:32:03,200 --> 00:32:05,120
‎Álvaro!

356
00:32:25,320 --> 00:32:31,280
‎Álvaro, când ai un moment,
‎să verificăm rezultatele… Álvaro?

357
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
‎- Álvaro!
‎- Da.

358
00:32:49,160 --> 00:32:53,560
‎Ar trebui să verificăm
‎rezultatele anuale din raportul…

359
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
‎- Ce-ai pățit?
‎- Cum adică?

360
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
‎- Nu ai…
‎- Nu…

361
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
‎- De ce nu ai…
‎- A plecat.

362
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
‎- Cum adică?
‎- A șters-o.

363
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
‎- Unde?
‎- Nu știu.

364
00:33:06,040 --> 00:33:10,040
‎- Dar cum e posibil?
‎- Fiindcă ne-am despărțit. Așa.

365
00:33:14,360 --> 00:33:17,440
<i>‎Bună! Sunt Ángel Alferez.</i>
<i>‎Bun venit pe canalul meu de YouTube!</i>

366
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
<i>‎Azi vreau să vă explic</i>
<i>‎cum mi-am dat seama că sunt trans.</i>

367
00:33:20,080 --> 00:33:24,920
<i>‎Mi-am dat seama că e o discrepanță</i>
<i>‎între percepția mea despre mine</i>

368
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
<i>‎și percepția celorlalți despre mine.</i>

369
00:33:27,000 --> 00:33:31,160
<i>‎Îmi plăcea să vorbesc despre mine</i>
<i>‎la masculin, îmbrăcam hainele tatei…</i>

370
00:33:31,240 --> 00:33:34,240
<i>‎Pur și simplu, nu mă simțeam bine</i>
<i>‎în pielea mea.</i>

371
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
<i>‎Se numește „disforie”.</i>
<i>‎Nu te identifici cu trupul tău.</i>

372
00:33:38,040 --> 00:33:41,280
<i>‎Te uiți în oglindă și simți</i>
<i>‎că țâțele alea nu-s ale tale</i>

373
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
<i>‎și că n-ar trebui să le ai.</i>

374
00:33:42,920 --> 00:33:46,720
<i>‎Acum port o bandă</i>
<i>‎care aplatizează sânii.</i>

375
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
<i>‎Sunt oameni care îi spun „binder”,</i>
<i>‎ca în engleză.</i>

376
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
<i>‎Sunt niște bustiere de compresie</i>
<i>‎care îți ascund sânii.</i>

377
00:33:52,920 --> 00:33:57,400
<i>‎Sunt băiat și nu vreau să am penis.</i>
<i>‎Mă simt grozav fără.</i>

378
00:33:57,480 --> 00:34:02,840
<i>‎Mi-era clar că nu sunt femeie.</i>
<i>‎Dar acum mi-e clar că nu sunt bărbat.</i>

379
00:34:02,920 --> 00:34:05,920
<i>‎O fată băiețoasă</i>
<i>‎nu e neapărat lesbiană.</i>

380
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
<i>‎Sunt transsexual non-binar.</i>

381
00:34:07,600 --> 00:34:10,240
<i>‎Iubiții, iubitele mele…</i>
<i>‎Eu nu am gen.</i>

382
00:34:10,320 --> 00:34:14,719
<i>‎Oameni buni, sunt un bărbat</i>
<i>‎într-un corp de femeie.</i>

383
00:34:22,800 --> 00:34:25,719
‎- Cine sunt?
‎- Cred că e limpede.

384
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
‎- Nu și pentru mine.
‎- Ce-ar fi să vorbim cu Paula?

385
00:34:28,679 --> 00:34:30,920
‎- Cu Paula?
‎- Ea ne va ajuta.

386
00:34:42,840 --> 00:34:46,800
‎Ți se pare normal să-ți dispară
‎reflexia așa, dintr-odată?

387
00:34:46,880 --> 00:34:50,600
‎- Nu, nu e normal.
‎- Nu e.

388
00:34:52,639 --> 00:34:55,000
‎Știi ceva? Ducă-se dracului!

389
00:34:56,120 --> 00:34:59,719
‎- La ce-mi trebuie?
‎- La…

390
00:34:59,800 --> 00:35:02,480
‎La nimic. Absolut nimic.

391
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
‎Absolut nimic.

392
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
‎Absolut nimic.

393
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
‎Bună ziua, domnilor! Doriți un ziar?

394
00:35:12,720 --> 00:35:15,640
‎E gratis, de la metrou,
‎dar acesta e foarte bun.

395
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Sunteți gata pentru eveniment?

396
00:35:19,480 --> 00:35:22,920
‎Cincizeci de ani… Nu e de ici, de colo.

397
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
‎Vechimea companiei dă valoare…

398
00:35:33,720 --> 00:35:36,520
‎- Asta e.
‎- Ce e?

399
00:35:36,600 --> 00:35:41,320
‎- Nu mai zice: „Asta e!”
‎- Te rog, nu începe iar!

400
00:35:41,400 --> 00:35:46,320
‎Mi-e scârbă de oamenii ăia, de tot,
‎chiar și de tine.

401
00:35:46,400 --> 00:35:50,440
‎Stai așa! Mai întâi, te calmezi puțin.
‎Liniștește-te!

402
00:35:50,520 --> 00:35:53,600
‎- De ce nu-i ardem pe toți?
‎- O ții una și bună cu focul.

403
00:35:56,720 --> 00:36:00,520
‎Amintește-ți de peruș! Cum țipa…

404
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
‎Ce țipete scotea!

405
00:36:08,040 --> 00:36:13,080
‎Și izul de pui ars… Nu ne-am mulțumit
‎cu unu și-am ars doi.

406
00:36:13,160 --> 00:36:17,120
‎Apoi, trei. Și alte țipete.

407
00:36:22,160 --> 00:36:26,200
‎Taci odată! Nu ardem pe nimeni,
‎ce dracu'?

408
00:36:27,080 --> 00:36:29,960
‎Bună ziua! Doriți un ziar?

409
00:36:30,040 --> 00:36:32,720
‎Sunt gratis, de la metrou,
‎dar acesta e foarte bun.

410
00:36:34,160 --> 00:36:38,840
‎Cum adică vrei să pornești
‎pe propriul drum? Care drum?

411
00:36:38,920 --> 00:36:42,120
‎M-am simțit foarte bine
‎în toți acești ani,

412
00:36:42,200 --> 00:36:45,640
‎dar acum am nevoie
‎să-mi văd de-ale mele.

413
00:36:47,680 --> 00:36:51,480
‎- Despre ce vorbești?
‎- Se poate. Álvaro a făcut așa cu a lui.

414
00:36:51,560 --> 00:36:56,240
‎- Ce anume se poate?
‎- Acum nu mai are reflexie.

415
00:36:57,280 --> 00:36:59,800
‎- Poftim?
‎- Trebuie doar să ieși pe ușa aia.

416
00:36:59,880 --> 00:37:04,600
‎- Nu pot ieși pe ușa aia, idiotule.
‎- Ba poți. Încearcă!

417
00:37:04,680 --> 00:37:09,600
‎Nu pot pleca fără tine, Alberto.
‎Nu pot să mă duc…

418
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
‎- Vezi?
‎- Mă gonești?

419
00:37:14,320 --> 00:37:17,560
‎Nu. Zic să luăm o pauză.

420
00:37:17,640 --> 00:37:23,320
‎Mă alungi? Am făcut atâtea pentru tine,
‎ți-am dat cei mai buni ani din viață.

421
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
‎Îți sunt recunoscător,
‎dar cred că e mai bine…

422
00:37:26,880 --> 00:37:30,520
‎- M-am săturat să-ți suport tâmpeniile.
‎- Nu le mai suporta!

423
00:37:33,280 --> 00:37:39,280
‎Prea bine. Dacă vrei să plec, plec.
‎Nicio problemă. Dar e definitiv.

424
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
‎Să nu vii la mine plângând!

425
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
‎- Plec, să știi!
‎- Bine.

426
00:37:48,520 --> 00:37:49,880
‎Cum dorești.

427
00:38:18,880 --> 00:38:24,520
‎Alberto! S-a blocat imprimanta.
‎Vezi tu ce are?

428
00:38:24,600 --> 00:38:28,000
‎- De fapt… nu.
‎- De ce?

429
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
‎Fiindcă mă doare-n pulă de ea.

430
00:38:31,280 --> 00:38:34,160
‎Nu sunt aici ca să repar imprimanta,
‎Mari Carmen.

431
00:38:34,240 --> 00:38:37,000
‎- Da, dar…
‎- Mă lasă rece imprimanta.

432
00:38:37,080 --> 00:38:40,320
‎Mă doare fix în cur de imprimantă!

433
00:38:40,400 --> 00:38:43,720
‎La dracu' cu imprimanta!

434
00:38:45,720 --> 00:38:50,000
‎Biroul meu e acolo.
‎Nu știu de ce-am mers atâta.

435
00:38:51,080 --> 00:38:55,160
‎Nu, nu merge imprimanta.
‎Nu știu dacă ai aflat…

436
00:38:55,240 --> 00:38:58,800
‎Și știți cine o va repara? Mama dracu'!

437
00:39:03,640 --> 00:39:06,920
‎De ceva vreme
‎vreau să fac schimbări aici.

438
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
‎- Personal nou, ambalaje… Nu?
‎- Ba da.

439
00:39:10,840 --> 00:39:15,840
‎Dar nu e ușor. Deși tata nu mai e,
‎totuși, pentru mine, e mereu prezent.

440
00:39:17,040 --> 00:39:20,840
‎Trebuie să facem schimbări majore,
‎altfel, ne înghite concurența.

441
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
‎- Juan știe asta.
‎- Da, cifrele nu mint.

442
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
‎Vânzările sunt în scădere.
‎Dacă nu acționăm rapid…

443
00:39:27,120 --> 00:39:32,600
‎Când am văzut filmul, mi-am zis:
‎„Fii liberă! Fii tu! Fii!”

444
00:39:32,680 --> 00:39:37,120
‎Nu degeaba sunt președinta companiei.
‎Și eu am un cuvânt de spus.

445
00:39:37,200 --> 00:39:41,640
‎- Absolut. Viziunea ta e esențială…
‎- Diseară vom sărbători trecutul.

446
00:39:41,720 --> 00:39:45,080
‎Dar vreau să sărbătorim și viitorul.

447
00:39:46,040 --> 00:39:50,560
‎Tu ne vei îndruma, Álvaro.
‎Ce ne-ai pregătit?

448
00:39:53,520 --> 00:39:59,080
‎Nu am avut mult timp
‎să mă pregătesc, dar…

449
00:40:00,080 --> 00:40:04,480
‎Am câteva notițe… Să văd…

450
00:40:05,400 --> 00:40:10,280
‎Practic, cred că trebuie
‎să ne adresăm oamenilor.

451
00:40:11,960 --> 00:40:16,960
‎Trebuie să ne detașăm de sex.
‎Nu mă refer la sex, ci la gen.

452
00:40:17,800 --> 00:40:23,480
‎Fiindcă genul și sexul nu sunt totuna.
‎De fapt, uneori, sunt.

453
00:40:23,560 --> 00:40:26,520
‎Uneori, coincid, dar nu întotdeauna.

454
00:40:26,600 --> 00:40:31,720
‎Deci… Când vine vorba
‎să te adresezi oamenilor…

455
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
‎Îți propui să le vorbești oamenilor…

456
00:40:36,640 --> 00:40:42,280
‎De ce sex? Nu contează.
‎Genul este important.

457
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
‎Genul…

458
00:40:46,160 --> 00:40:50,000
‎În final, s-ar putea spune…

459
00:40:51,000 --> 00:40:52,400
‎De ce?

460
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
‎Sau, poate, nu.

461
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
‎Oamenii…

462
00:41:03,680 --> 00:41:05,800
‎- Álvaro!
‎- Da.

463
00:41:06,600 --> 00:41:10,320
‎- Continuă!
‎- Sigur. Mă scuzați.

464
00:41:11,440 --> 00:41:14,360
‎Oamenii… Ceea ce… E elementar.

465
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
‎Paula, să auzim părerea ta!

466
00:41:20,640 --> 00:41:23,800
‎- A mea?
‎- Da, împărtășește-ne ideile tale.

467
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
‎Te rog, Paula.

468
00:41:28,240 --> 00:41:32,960
‎Nu știu… De ce machiajul trebuie
‎să se adreseze exclusiv femeilor?

469
00:41:33,040 --> 00:41:36,520
‎- Bărbații de ce nu se pot machia?
‎- Homosexualii, de exemplu.

470
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
‎- Nu doar ei.
‎- Exact.

471
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
‎- Oricine vrea.
‎- Intersexualii.

472
00:41:40,080 --> 00:41:43,640
‎Álvaro, scuză-mă. Te superi
‎dacă o lași pe Paula să vorbească?

473
00:41:43,720 --> 00:41:48,080
‎- Sigur că nu.
‎- Mulțumesc.

474
00:41:48,160 --> 00:41:51,960
‎Eu cred în libertatea de exprimare.

475
00:41:52,040 --> 00:41:55,320
‎Cred în libertate și consider…

476
00:42:07,440 --> 00:42:11,840
‎- Scuze. Știi unde e Maria?
‎- Nu. Cred că s-a dus la toaletă.

477
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
‎- Bună! Scuze. Te-am speriat?
‎- Puțin.

478
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
‎Te așteptam. Ce faci?

479
00:42:24,000 --> 00:42:27,440
‎- Am fost la baie.
‎- E indicat, mai ales după prânz.

480
00:42:27,520 --> 00:42:30,240
‎- Da…
‎- Ne-am distrat aseară, nu?

481
00:42:30,320 --> 00:42:35,920
‎A fost „da” sau „nu”?
‎Hai să repetăm figura! E bine diseară?

482
00:42:36,000 --> 00:42:38,760
‎- Nu pot.
‎- Nu ai planuri după petrecere.

483
00:42:38,840 --> 00:42:42,320
‎- Mă odihnesc.
‎- Îți iei mâine liber. Sunt șeful tău.

484
00:42:42,400 --> 00:42:45,000
‎- Nu pot.
‎- Bine. Dar acum?

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
‎- Nu!
‎- Una mică la baie.

486
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
‎De ce? Doar ți-a plăcut.
‎Ți-a plăcut sau nu?

487
00:42:50,520 --> 00:42:53,960
‎- Álvaro! Mă doare!
‎- Álvaro!

488
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
‎Pa, frumoaso!

489
00:43:03,000 --> 00:43:05,880
‎- Ce dracu' faci?
‎- Nimic. Pe-aici…

490
00:43:05,960 --> 00:43:08,920
‎Vrei să-ți facă plângere
‎pentru hărțuire sexuală?

491
00:43:09,000 --> 00:43:12,480
‎- Nu știu ce are. Aseară n-a fost așa.
‎- Ce s-a întâmplat aseară?

492
00:43:12,560 --> 00:43:14,880
‎Nimic. Am ieșit să bem ceva…

493
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
‎Nu poți fi atât de disperat după sex.

494
00:43:17,560 --> 00:43:22,000
‎Nu sunt disperat după sex.
‎Ce vină am că sunt atrăgător?

495
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
‎Mai bine nu ții niciun discurs diseară.

496
00:43:33,600 --> 00:43:36,880
‎- Cum vine asta?
‎- Am încercat să te protejez.

497
00:43:36,960 --> 00:43:41,160
‎Ți-am acoperit multe rahaturi,
‎dar nu-mi mai pot permite să risc.

498
00:43:41,240 --> 00:43:44,680
‎- Acum pricep toată faza cu Paula.
‎- Care fază?

499
00:43:44,760 --> 00:43:48,160
‎- „Zi tu, Paula!” Mi-ai închis gura.
‎- Dar nu ziceai nimic.

500
00:43:48,240 --> 00:43:51,680
‎- Tu nu m-ai lăsat să vorbesc!
‎- Țipi la mine.

501
00:43:51,760 --> 00:43:54,480
‎- Mă înlături fiindcă îți iau fața.
‎- Ce spui?

502
00:43:54,560 --> 00:43:58,160
‎Sunt o amenințare pentru tine.
‎Sunt charismatic, toți mă plac…

503
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
‎- Toți din birou râd de tine.
‎- Cine râde de mine?

504
00:44:02,560 --> 00:44:08,240
‎Toți. Îi iau pe rând.
‎Juan, Ramón, grasul…

505
00:44:08,320 --> 00:44:12,040
‎Tipa nouă, nu-i știu numele.
‎Îi aud mereu, la bufet.

506
00:44:12,120 --> 00:44:16,720
‎Au și un grup de WhatsApp
‎unde îți comentează selfie-urile.

507
00:44:16,800 --> 00:44:20,560
‎- Fiindcă sunt amuzante.
‎- Nu, fac mișto de tine.

508
00:44:20,640 --> 00:44:25,080
‎Cum îi zice? Cretinul? Idiotul?
‎Gata. Rahatul.

509
00:44:25,160 --> 00:44:28,680
‎- Rahatul?
‎- Rahatul, Álvaro.

510
00:44:31,440 --> 00:44:37,640
‎M-au adăugat. Îl țin pe silențios.
‎Recunosc. Uneori, fac comentarii crude.

511
00:44:37,720 --> 00:44:41,640
‎Uneori scriu „LOL”… Rahatul.

512
00:44:42,440 --> 00:44:44,520
‎Álvaro!

513
00:44:45,920 --> 00:44:47,600
‎Rahatul.

514
00:44:47,680 --> 00:44:52,000
‎Machiajul se vinde pentru a ne ascunde
‎așa-zisele defecte,

515
00:44:52,080 --> 00:44:57,880
‎pentru a ne face pe noi, femeile,
‎să aspirăm la trupuri de fotomodele,

516
00:44:57,960 --> 00:44:59,600
‎ca să nu mai fim noi însene.

517
00:44:59,680 --> 00:45:04,640
‎Machiajul trebuie să ne ajute
‎să ne exprimăm liber, oricum am arăta.

518
00:45:04,720 --> 00:45:09,640
‎- Fiindcă suntem niște frumuseți.
‎- Ar trebui să vorbești diseară, Paula.

519
00:45:10,840 --> 00:45:15,520
‎- Dacă vrei. Vrei sau nu?
‎- Da. Sigur.

520
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
‎Da.

521
00:45:22,400 --> 00:45:27,200
‎Nu pot să cred că președinta
‎m-a rugat să vorbesc în fața tuturor.

522
00:45:27,280 --> 00:45:28,560
‎Felicitări!

523
00:45:33,840 --> 00:45:37,280
‎- Știu că filmul ți se pare o tâmpenie.
‎- Nu e adevărat.

524
00:45:37,360 --> 00:45:40,760
‎- Ieri n-ai părut prea interesată.
‎- Eram îngrijorată.

525
00:45:40,840 --> 00:45:42,480
‎Nu-i nimic. Te iert.

526
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
‎Trebuie să mă concentrez
‎asupra discursului.

527
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
‎- Îmi stă bine părul?
‎- Arăți superb.

528
00:45:50,840 --> 00:45:54,480
‎Nu știu dacă am timp să ajung la coafor.

529
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
‎- Pot merge la Ariel. E aproape.
‎- Ariel?

530
00:45:57,240 --> 00:46:00,200
‎Rahat! Azi au o aniversare
‎și închid mai devreme.

531
00:46:00,280 --> 00:46:05,920
‎Ariel e tipul care a fost fată, nu?
‎Nu se simte nici băiat, nici fată.

532
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
‎- E o persoană non-binară.
‎- Exact.

533
00:46:08,280 --> 00:46:10,600
‎- Ce interesant!
‎- Cine? Ariel?

534
00:46:10,680 --> 00:46:14,120
‎- Da. El… Adică ea.
‎- Ei.

535
00:46:14,200 --> 00:46:18,360
‎- Ei. Știa deja că e…
‎- A început tranziția…

536
00:46:18,440 --> 00:46:22,440
‎…și și-a dat seama
‎că nu se identifică cu niciun gen.

537
00:46:22,520 --> 00:46:27,960
‎Dar s-a operat?
‎Nu i se observă sânii.

538
00:46:28,040 --> 00:46:32,120
‎- Poartă bandă? <i>‎Binder?</i>
‎- De unde știi tu despre asta?

539
00:46:32,200 --> 00:46:37,240
‎M-am interesat
‎după ce am văzut filmul tău.

540
00:46:37,320 --> 00:46:39,280
‎Serios? Doamne!

541
00:46:41,040 --> 00:46:44,760
‎Deci nu schimb numai compania,
‎ci și pe sora mea?

542
00:46:44,840 --> 00:46:50,480
‎De asta e atât de important. Nu mai
‎ține doar de avansarea în carieră.

543
00:46:50,560 --> 00:46:54,320
‎Vreau să simt că ajut oameni, ca tine,
‎să-și deschidă mintea.

544
00:46:54,400 --> 00:46:59,880
‎Vreau să fie respectate diferențele și
‎toți să se exprime la potențial maxim.

545
00:46:59,960 --> 00:47:04,640
‎- Paula…
‎- E supertare ce-am zis.

546
00:47:04,720 --> 00:47:06,840
‎Trebuie să-mi notez.

547
00:47:08,600 --> 00:47:13,720
‎Paula… De dimineață,
‎când am fost la sala de sport…

548
00:47:13,800 --> 00:47:17,480
‎- Am zis „la potențial maxim”?
‎- Nu-mi amintesc.

549
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
‎Ce te frământă?

550
00:47:20,200 --> 00:47:21,360
‎Ce ai?

551
00:47:23,560 --> 00:47:28,240
‎Nu știu. Se întâmplă ceva
‎foarte ciudat cu mine…

552
00:47:32,360 --> 00:47:34,040
‎E tata.

553
00:47:35,080 --> 00:47:36,840
‎Tată…

554
00:47:40,680 --> 00:47:42,640
‎La ce spital?

555
00:47:57,800 --> 00:48:01,760
‎- Crezi că mă descurc bine?
‎- În ce privință?

556
00:48:01,840 --> 00:48:06,440
‎În general. Știu că nu sunt perfect,
‎dar fac treabă bună, nu?

557
00:48:06,520 --> 00:48:09,520
‎Sigur că da. Ce e cu tine?

558
00:48:10,240 --> 00:48:13,480
‎- Nu mă lasă să țin discursul.
‎- Cine nu te lasă?

559
00:48:13,560 --> 00:48:16,920
‎Vorbești foarte bine.
‎Ai fost mereu un mare orator.

560
00:48:17,000 --> 00:48:18,360
‎- Nu-i așa?
‎- Sigur!

561
00:48:18,440 --> 00:48:22,280
‎- Cel mai bun din piesele de teatru.
‎- Poate nu cel mai bun…

562
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
‎Ba da. Și cel mai frumos.
‎Celelalte mame crăpau de invidie.

563
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
‎- Te remarcai, orice făceai.
‎- Totuși…

564
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
‎Te remarcai în tot ce făceai.

565
00:48:31,720 --> 00:48:35,800
‎De asta ai ajuns directorul uneia dintre
‎cele mai importante companii din lume.

566
00:48:35,880 --> 00:48:40,720
‎- Nu-i chiar așa și nu sunt director.
‎- Vorbești ca tatăl tău.

567
00:48:40,800 --> 00:48:46,320
‎Tu nu ești ca el. Nu ești un ratat
‎ca el. N-ai fost niciodată.

568
00:48:46,400 --> 00:48:49,840
‎- Și nici nu vei fi vreodată.
‎- Nu. Nu sunt ca tata.

569
00:48:51,640 --> 00:48:56,200
‎- Am fost mereu un învingător, nu?
‎- Bineînțeles.

570
00:48:58,880 --> 00:49:02,480
‎Întotdeauna mi-am făcut bine treaba.

571
00:49:02,560 --> 00:49:04,880
‎- Unde sunt?
‎- Unde te duci?

572
00:49:04,960 --> 00:49:06,560
‎Îți pregătesc un gin tonic?

573
00:49:06,640 --> 00:49:09,120
‎Eram popular. M-am cuplat
‎cu cea mai frumoasă fată din liceu.

574
00:49:09,200 --> 00:49:12,680
‎Înscriam goluri. Eram căpitanul echipei.

575
00:49:12,760 --> 00:49:17,760
‎- Și aveai o caligrafie superbă.
‎- Da, scriam frumos de mână.

576
00:49:17,840 --> 00:49:20,520
‎Luam note bune la Științe Sociale.

577
00:49:20,600 --> 00:49:25,160
‎Și la Educație fizică. Ce plăcere să te
‎văd la sărituri, cu așa picioare…

578
00:49:26,600 --> 00:49:32,280
‎- Unde sunt?
‎- Ce cauți, Álvaro?

579
00:49:32,360 --> 00:49:36,000
‎Nu sunt aici. Ce mobilă de rahat!

580
00:49:36,080 --> 00:49:38,720
‎Poate știu eu unde e. Ce cauți?

581
00:49:38,800 --> 00:49:42,600
‎N-ar fi trebuit să veniți.
‎Mă simt perfect.

582
00:49:42,680 --> 00:49:47,400
‎- Nici chiar așa…
‎- M-am obișnuit cu aritmia.

583
00:49:48,120 --> 00:49:52,640
‎De ce ai venit, Cristina? De ce-ai
‎plecat de la muncă? Ai atâta treabă.

584
00:49:52,720 --> 00:49:56,000
‎Nici eu nu pot rămâne mult, tati,
‎diseară am de lucru…

585
00:49:56,080 --> 00:50:00,240
‎- Tu fă ce trebuie să faci!
‎- Da. O să țin un discurs.

586
00:50:00,320 --> 00:50:03,360
‎- Un discurs? Tu?
‎- Da, eu.

587
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
‎- E foarte bine.
‎- Mulțumesc.

588
00:50:05,400 --> 00:50:09,040
‎- Ți-a prins bine să lucrezi cu soră-ta.
‎- De fapt, eu…

589
00:50:09,120 --> 00:50:13,280
‎La început, nu voiai. Ziceai
‎că nu ești făcută să mergi la program.

590
00:50:13,360 --> 00:50:16,880
‎- Nu cred c-am zis asta.
‎- Ceva asemănător.

591
00:50:16,960 --> 00:50:23,320
‎Una dintre expresiile maică-tii.
‎Dar uită-te la ea! Acum ține un discurs.

592
00:50:24,920 --> 00:50:26,200
‎Despre ce?

593
00:50:26,280 --> 00:50:28,640
‎Am făcut un film
‎cu ocazia a 50 de ani…

594
00:50:28,720 --> 00:50:31,440
‎- Cum ai reușit?
‎- Nu, eu n-am nicio legătură.

595
00:50:31,520 --> 00:50:32,920
‎- Cum să nu?
‎- Nu.

596
00:50:33,000 --> 00:50:36,120
‎- L-a văzut Susana, președinta…
‎- Ai tras sforile.

597
00:50:36,200 --> 00:50:39,280
‎- Nu. Doar m-a recomandat.
‎- Poți să-i zici cum vrei.

598
00:50:39,360 --> 00:50:44,920
‎- Au văzut că sunt în stare…
‎- Grozav. Îți găsești locul.

599
00:50:45,000 --> 00:50:49,200
‎Dacă n-ar fi fost Cristina,
‎ai fi petrecut și acum…

600
00:50:49,280 --> 00:50:52,360
‎- Cu lesbiene și poponari…
‎- Poftim?!

601
00:50:52,440 --> 00:50:55,560
‎Homosexuali.
‎Le zicem homosexuali, dacă vrei.

602
00:50:55,640 --> 00:51:00,000
‎- Tată…
‎- Lasă că știu eu, Paula…

603
00:51:00,080 --> 00:51:04,520
‎Nu ți-a plăcut niciodată munca.
‎La asta semeni cu maică-ta.

604
00:51:04,600 --> 00:51:07,960
‎- Nu mă mai compara cu mama!
‎- Hai, țipă la mine!

605
00:51:08,040 --> 00:51:10,440
‎- Stau bine cu inima.
‎- Plec.

606
00:51:10,520 --> 00:51:13,000
‎Nu, Paula.

607
00:51:15,640 --> 00:51:18,960
‎- E normal să se comporte așa?
‎- Are emoții.

608
00:51:19,040 --> 00:51:23,680
‎- A avut tot ce și-a dorit.
‎- Nu te enerva!

609
00:51:23,760 --> 00:51:26,800
‎Pe când tu…

610
00:51:26,880 --> 00:51:31,280
‎N-ai avut nici jumătate
‎din cât a avut ea. Și ești fericită.

611
00:51:33,400 --> 00:51:37,320
‎Încă nu mi-ați dăruit nepoți.

612
00:51:37,400 --> 00:51:40,560
‎Ai deja o vârstă,
‎dar medicina a avansat mult.

613
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
‎Poate îmi faci o surpriză…

614
00:51:49,080 --> 00:51:50,920
‎CEL MAI CHIPEȘ

615
00:51:54,680 --> 00:51:58,080
‎Limba maternă: suficient.
‎Științele naturii: bine.

616
00:51:58,160 --> 00:52:02,480
‎Științe sociale: suficient.
‎Matematică: insuficient.

617
00:52:03,160 --> 00:52:06,920
‎Chiar crezi că sunt bun, mamă?
‎Nicio notă mare.

618
00:52:07,000 --> 00:52:10,240
‎- Aveau ceva cu tine.
‎- Serios? Toți profesorii?

619
00:52:10,320 --> 00:52:15,280
‎Oamenii nu suportă învingătorii.
‎Ne invidiau fiindcă aveam bani.

620
00:52:15,360 --> 00:52:18,120
‎Toți aveau bani acolo.
‎Era o școală de puști bogați.

621
00:52:18,200 --> 00:52:21,080
‎- Dar majoritatea erau în ruină.
‎- La fel ca noi.

622
00:52:21,160 --> 00:52:24,760
‎Nu am excelat la nimic.
‎Am fost mediocru.

623
00:52:32,400 --> 00:52:37,160
‎Cine nu te lasă să ții discursul?

624
00:52:38,520 --> 00:52:39,840
‎- CEO.
‎- Ceo?

625
00:52:39,920 --> 00:52:43,200
‎- Îl sun acum și-l fac albie de porci.
‎- Pe cine suni?

626
00:52:43,280 --> 00:52:47,120
‎- Cum ai zis? De cine întreb? De Ceo?
‎- Mamă…

627
00:52:51,120 --> 00:52:53,320
‎Bem un gin tonic?

628
00:53:16,160 --> 00:53:22,320
‎- Niciodată n-o să-i dăm tatei ce vrea.
‎- Îmi pare rău. N-am timp de asta.

629
00:53:22,400 --> 00:53:25,240
‎- Îmi trebuie o rochie pentru diseară.
‎- O rochie?!

630
00:53:25,320 --> 00:53:28,880
‎- Îmi pare rău.
‎- Cristian!

631
00:53:30,720 --> 00:53:35,480
‎- Nu-mi pot schimba viața brusc.
‎- Cine-a zis să fie brusc?

632
00:53:35,560 --> 00:53:38,400
‎- M-am obișnuit să trăiesc așa.
‎- Ce argument de rahat!

633
00:53:38,480 --> 00:53:43,120
‎- Nu pot deveni altcineva.
‎- N-ai fi altcineva.

634
00:53:43,200 --> 00:53:45,520
‎Eu nu sunt tu!

635
00:53:46,800 --> 00:53:49,600
‎Nu mă poți încuia din nou.

636
00:53:53,920 --> 00:53:56,480
‎- Nu-mi pot schimba viața.
‎- Dar de ce?

637
00:53:56,560 --> 00:54:00,760
‎- Sunt toate… Mario…
‎- Niciodată nu l-am iubit pe Mario.

638
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
‎- Colegii de muncă?
‎- Cui îi pasă?

639
00:54:03,000 --> 00:54:05,720
‎- Prietenele de la Zumba?
‎- Ducă-se dracului!

640
00:54:05,800 --> 00:54:08,480
‎- Tata.
‎- Poate c-o să-i fie mai greu.

641
00:54:08,560 --> 00:54:10,680
‎L-am omorî.

642
00:54:17,560 --> 00:54:21,000
‎Lasă-te iubită
‎pentru ceea ce ești cu adevărat!

643
00:54:21,080 --> 00:54:23,120
‎Acordă-ți șansa asta!

644
00:54:24,840 --> 00:54:26,560
‎Îmi pare rău.

645
00:54:28,680 --> 00:54:31,800
‎Nu. Nu ne poți face asta. Nu poți!

646
00:54:42,560 --> 00:54:44,200
‎Ce drăguț e galbenul-muștar!

647
00:54:45,760 --> 00:54:51,320
‎Dar n-au și o culoare
‎care… să ne reprezinte mai mult?

648
00:54:53,880 --> 00:54:55,920
‎Vernil.

649
00:55:24,720 --> 00:55:26,000
‎Álvaro!

650
00:55:27,720 --> 00:55:31,920
‎Salut, Álvaro! Nici tu n-ai timp
‎să treci pe-acasă?

651
00:55:32,000 --> 00:55:34,080
‎Vreau să-mi cumpăr un costum.

652
00:55:34,160 --> 00:55:38,720
‎Decât să iau autobuzul dus-întors
‎și să ratez toată masa…

653
00:55:38,800 --> 00:55:43,120
‎- Mai bine mă dichisesc aici.
‎- Ce ți s-a întâmplat?

654
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
‎- Cum adică?
‎- Cu reflexia ta.

655
00:55:45,680 --> 00:55:48,480
‎- Am izgonit-o.
‎- Cum așa?

656
00:55:48,560 --> 00:55:51,560
‎Da, aveai dreptate.
‎Ne e mai bine fără ele.

657
00:55:51,640 --> 00:55:53,440
‎La ce ne trebuie?

658
00:55:54,840 --> 00:55:57,960
‎- La nimic.
‎- Nu, m-am înșelat.

659
00:55:58,040 --> 00:56:01,360
‎- Cum adică?
‎- Uită-te la tine!

660
00:56:01,440 --> 00:56:05,440
‎- Nu pot.
‎- Nu știu să fac nod la cravată fără el.

661
00:56:06,680 --> 00:56:10,400
‎Uită-te în oglindă
‎și spune-mi ce vezi! Ce vezi?

662
00:56:11,160 --> 00:56:13,200
‎- Nimic.
‎- Exact. Nimic.

663
00:56:13,280 --> 00:56:19,840
‎Așa că poți fi orice dorești.
‎Cine vrei să fii? Cine?

664
00:56:29,080 --> 00:56:33,920
‎Măi să fie! O ador.

665
00:56:35,040 --> 00:56:39,560
‎- Cât costă?
‎- Tu știai, nu? Despre Cristian…

666
00:56:39,640 --> 00:56:44,040
‎Nu știu ce s-a întâmplat. N-ar fi
‎trebuit să-l vezi. Acum e la locul lui.

667
00:56:44,120 --> 00:56:49,120
‎- De ce?
‎- Cum? Ai uitat chinul din copilărie?

668
00:56:50,120 --> 00:56:53,360
‎Nu. Sigur… Nu-ți amintești,
‎fiindcă m-am ocupat eu de asta.

669
00:56:53,440 --> 00:56:57,960
‎- Nu, ai ascuns trecutul.
‎- Ca să te protejez.

670
00:56:58,040 --> 00:57:01,560
‎- Dar acum suntem bine, Cristina.
‎- Cu medicație anxiolitică.

671
00:57:01,640 --> 00:57:07,160
‎Ce vrei și tu? Nu e o viață perfectă.
‎Dar există viața perfectă?

672
00:57:07,240 --> 00:57:12,600
‎Mă întreb și eu. Există viață perfectă?
‎Măcar noi nu suferim.

673
00:57:12,680 --> 00:57:15,640
‎- Da.
‎- Nimeni nu-l voia pe Cristian.

674
00:57:15,720 --> 00:57:17,320
‎Nimeni nu ne voia.

675
00:57:19,240 --> 00:57:25,920
‎Hai să plătim rochia! Diseară,
‎bem puțin vin. O merităm din plin.

676
00:57:26,000 --> 00:57:30,440
‎Ba chiar și jumătate
‎de pahar de gin tonic. Dar nu mai mult.

677
00:57:30,520 --> 00:57:34,760
‎Ne pierdem controlul
‎și nu putem ajunge prea târziu acasă.

678
00:57:34,840 --> 00:57:40,400
‎Bruna se agită și latră, iar vecinii
‎se plâng de ea. Pe bună dreptate.

679
00:58:04,560 --> 00:58:07,880
‎COAFOR

680
00:58:54,360 --> 00:58:56,560
‎- Tu ești Ariel, nu?
‎- Da. Și tu?

681
00:58:56,640 --> 00:58:59,880
‎- Cristina, sora Paulei.
‎- Scuze. Nu-mi dădeam seama.

682
00:58:59,960 --> 00:59:02,760
‎Nu-i nimic. Ne-am întâlnit
‎de câteva ori.

683
00:59:02,840 --> 00:59:05,680
‎- Lucrați împreună, nu?
‎- Da.

684
00:59:06,840 --> 00:59:10,920
‎- Ai nevoie de ceva?
‎- Nu.

685
00:59:11,000 --> 00:59:12,320
‎- Vrei să bei ceva?
‎- Da.

686
00:59:12,400 --> 00:59:15,520
‎Vino! Simte-te ca acasă!

687
00:59:23,640 --> 00:59:27,560
‎- Antonia! Ce mai zici? Ce mai faci?
‎- Foarte bine. Uite…

688
00:59:27,640 --> 00:59:30,520
‎Eu sunt super. Mă duc să-mi cumpăr
‎un costum pentru petrecere.

689
00:59:30,600 --> 00:59:35,720
‎Mă bucur. Sigur o să vă distrați.
‎N-am fost niciodată la un așa eveniment.

690
00:59:36,840 --> 00:59:39,680
‎- Vino și tu, Antonia!
‎- Eu? Cum așa?

691
00:59:39,760 --> 00:59:43,040
‎- Ești de-a casei.
‎- Nu-i totuna…

692
00:59:43,120 --> 00:59:47,920
‎- Ba e exact la fel. Vino!
‎- Ce-o să spună lumea?

693
00:59:48,000 --> 00:59:53,040
‎Oamenii să se mai ducă dracului,
‎Antonia!

694
00:59:53,120 --> 00:59:56,200
‎Da, dar… Scuze. Mi-a fugit mâna.

695
00:59:56,280 --> 00:59:59,640
‎Stai liniștită. A fost
‎o reacție spontană, firească.

696
00:59:59,720 --> 01:00:01,400
‎Mai ales că dumneata ai lovit primul.

697
01:00:01,480 --> 01:00:05,040
‎Eu te lovesc mai ușor,
‎dar nu-i nimic. E un gest minunat.

698
01:00:05,120 --> 01:00:07,440
‎- A durut?
‎- Nu, nici vorbă.

699
01:00:07,520 --> 01:00:10,720
‎- S-a înroșit puțin.
‎- Nici n-am băgat de seamă.

700
01:00:10,800 --> 01:00:15,920
‎Durerea e relativă. Ce te doare pe tine
‎nu mă doare pe mine, dimpotrivă.

701
01:00:17,840 --> 01:00:21,880
‎Plec, fiindcă închid magazinele.
‎Ne vedem mai încolo.

702
01:00:40,200 --> 01:00:42,040
‎Ce e?

703
01:01:30,800 --> 01:01:32,800
‎Bună! Sunt Pol.

704
01:01:33,680 --> 01:01:37,280
‎- Tu?
‎- Bună, Pol!

705
01:01:37,360 --> 01:01:42,600
‎- Sunt Cris… Cristina.
‎- Cristina? Îmi pare bine.

706
01:01:44,040 --> 01:01:47,000
‎- De asemenea.
‎- Ce te-aduce pe aici?

707
01:01:47,080 --> 01:01:49,480
‎Am venit…

708
01:01:49,560 --> 01:01:53,040
‎să mă tund, dar cu petrecerea asta…

709
01:01:53,120 --> 01:01:55,320
‎Pot să te tund, dacă vrei.

710
01:01:55,400 --> 01:01:58,400
‎Dacă vrei doar vârfurile,
‎te tund imediat. Lucrez aici, cu Ariel.

711
01:01:59,840 --> 01:02:04,680
‎- Grozav!
‎- Vrei doar scurtat puțin, nu?

712
01:02:06,160 --> 01:02:10,040
‎Păi… Nu știu…

713
01:02:10,120 --> 01:02:12,880
‎Dacă tot sunt aici…

714
01:02:14,080 --> 01:02:18,240
‎Dacă mă uit la tunsorile de aici…
‎Nu știu… Poate…

715
01:02:20,600 --> 01:02:22,800
‎- Asta?
‎- Cea de-acolo?

716
01:02:22,880 --> 01:02:26,040
‎- Nu merge, nu?
‎- E o schimbare radicală. Dar te tund.

717
01:02:28,920 --> 01:02:30,400
‎Bine. Poate…

718
01:02:35,080 --> 01:02:36,520
‎Ceva clasic?

719
01:02:37,720 --> 01:02:39,160
‎Ca mine?

720
01:02:40,200 --> 01:02:41,920
‎Tu ești aici?

721
01:02:49,560 --> 01:02:53,480
‎- Ce părere ai?
‎- Cum vrei tu, Cristina.

722
01:02:53,560 --> 01:02:56,120
‎Trebuie să fii sigură
‎de ce-ți dorești, fiindcă…

723
01:02:56,200 --> 01:02:58,800
‎- Cristian.
‎- Poftim?

724
01:03:00,120 --> 01:03:01,640
‎Numele meu…

725
01:03:02,840 --> 01:03:04,840
‎Numele meu e Cristian.

726
01:03:07,160 --> 01:03:11,320
‎Bună, Cristian! Eu sunt Pol.

727
01:03:14,680 --> 01:03:16,440
‎Bună, Pol!

728
01:03:28,920 --> 01:03:33,080
‎Ce ți-am zis eu, Antonia?
‎Atâta ură și ranchiună…

729
01:03:33,160 --> 01:03:37,680
‎Îmi umpli capul cu prostii.
‎Asta nu mai e viață.

730
01:03:37,760 --> 01:03:43,160
‎La urma urmei, sunt oameni cumsecade.
‎Fiecare cu problemele lui…

731
01:03:44,240 --> 01:03:47,240
‎Ghici ce rochie o să purtăm!

732
01:03:59,240 --> 01:04:04,360
‎- Nu apare nici Antonia, nici López.
‎- Nu? Dar „portăriță”?

733
01:04:04,440 --> 01:04:08,720
‎- Nici portăriță.
‎- Îl pot căuta pe Alberto? M-a invitat.

734
01:04:08,800 --> 01:04:11,600
‎Nu. Dacă nu sunteți pe listă,
‎nu puteți intra.

735
01:04:11,680 --> 01:04:15,480
‎Intri dumneata? E un domn grăsuț,
‎deschis la ten și păros…

736
01:04:15,560 --> 01:04:19,240
‎Nu am voie să plec de aici.
‎Poate mai târziu…

737
01:04:19,320 --> 01:04:26,120
‎- Înțeleg. Dar uite cum sunt îmbrăcată.
‎- Puteți aștepta la bar.

738
01:04:26,200 --> 01:04:28,640
<i>‎Fii liber! Fii tu!</i>

739
01:04:29,640 --> 01:04:31,280
‎Bine.

740
01:04:35,040 --> 01:04:39,160
‎Vă mulțumesc foarte mult.

741
01:04:43,400 --> 01:04:50,160
‎Iertați-mă, sunt emoționată, dar…
‎Mai întâi de toate, vă spun bună seara!

742
01:04:51,640 --> 01:04:57,720
‎M-am gândit mult
‎la discursul meu de azi și…

743
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
‎Sinceră să fiu, nu am pregătit nimic.

744
01:05:03,040 --> 01:05:06,880
‎Vidul existențial,
‎moștenitorul postmodernismului,

745
01:05:06,960 --> 01:05:11,880
‎a supus industria cosmetică,
‎timp de mulți ani,

746
01:05:11,960 --> 01:05:15,440
‎la norme de frumusețe
‎care sunt nerealiste, false.

747
01:05:15,520 --> 01:05:18,800
‎La imagini care ne dictează
‎cum trebuie să arătăm,

748
01:05:18,880 --> 01:05:24,360
‎care ne impun o perfecțiune imposibilă,
‎fiindcă nu suntem perfecți.

749
01:05:24,440 --> 01:05:31,440
‎Fiecare dintre noi e diferit.
‎Iar adevărata frumusețe se află aici.

750
01:05:32,640 --> 01:05:34,920
‎Aici, în inimile noastre.

751
01:05:36,080 --> 01:05:42,640
‎Cred că trebuie să ne dezbărăm de
‎complexe și să ne dăm arama pe față,

752
01:05:43,640 --> 01:05:47,000
‎fără teama de a arăta
‎cine suntem, cu adevărat.

753
01:05:51,080 --> 01:05:54,760
‎Fără teama de a fi noi înșine.

754
01:05:58,040 --> 01:06:00,000
‎Vă mulțumesc.

755
01:06:06,000 --> 01:06:07,880
‎E pentru voi.

756
01:06:17,040 --> 01:06:22,360
‎Așadar, la mulți ani, Cosmetice Medina!
‎Să înceapă petrecerea!

757
01:06:27,840 --> 01:06:29,360
‎Privește aici, te rog!

758
01:06:39,760 --> 01:06:43,080
‎- Suntem mândri de tine, Paula.
‎- Și tu aveai îndoieli…

759
01:06:43,160 --> 01:06:45,240
‎- Nu…
‎- În privința grasului.

760
01:06:45,320 --> 01:06:48,880
‎- Mai devreme…
‎- N-ai văzut cum a umplut ecranul?

761
01:06:48,960 --> 01:06:51,920
‎- Ideea era…
‎- Avea îndoieli și în privința ta.

762
01:06:52,000 --> 01:06:55,280
‎- Ești o femeie tânără.
‎- N-am zis niciodată…

763
01:06:55,360 --> 01:06:58,480
‎Ai văzut reacția tuturor?
‎Au fost entuziasmați.

764
01:06:58,560 --> 01:07:02,760
‎- Absolut. Ne bazăm pe imaginea asta.
‎- Și pe Paula, o stea în devenire.

765
01:07:02,840 --> 01:07:07,080
‎- Da.
‎- Mulțumesc pentru votul de încredere…

766
01:07:07,160 --> 01:07:12,080
‎Al naibii de mișto!

767
01:07:12,160 --> 01:07:16,720
‎A fost superb, Paula.
‎Te-ai descurcat de minune.

768
01:07:16,800 --> 01:07:19,880
‎A fost atât de frumos.

769
01:07:19,960 --> 01:07:22,360
‎- Ce fericiți suntem!
‎- Da.

770
01:07:22,440 --> 01:07:25,680
‎Toți patru, nu? Noroc!

771
01:07:27,240 --> 01:07:31,120
‎- Ce e cu tine?
‎- Ariel e dat dracului!

772
01:07:31,200 --> 01:07:34,120
‎- El te-a tuns?
‎- Nu, Pol.

773
01:07:34,200 --> 01:07:37,400
‎- Duhnești a băutură.
‎- Am băut câteva beri.

774
01:07:37,480 --> 01:07:41,000
‎- Și MDMA.
‎- De ce dracu' ți-a dat droguri?

775
01:07:41,080 --> 01:07:44,120
‎De ce… Uită-te aici!

776
01:07:44,200 --> 01:07:45,600
‎Uite!

777
01:07:45,680 --> 01:07:47,000
‎- Ce e?
‎- O bandă.

778
01:07:47,080 --> 01:07:48,920
‎- O bandă?
‎- Mi-a dat-o Noa.

779
01:07:49,000 --> 01:07:54,560
‎- De ce?
‎- Nu vezi, Paula? Sunt liber.

780
01:07:58,160 --> 01:07:59,720
‎Sunt eu.

781
01:07:59,800 --> 01:08:02,840
‎- Despre ce vorbești?
‎- Paula…

782
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
‎- Sunt Cristian.
‎- Ce?

783
01:08:09,200 --> 01:08:12,240
‎Eu… sunt Cristian.

784
01:08:17,400 --> 01:08:21,600
‎Paula, nu știu cine sunt.
‎Am încercat să fiu eu însumi, dar…

785
01:08:21,680 --> 01:08:24,960
‎Nu știu cine sunt, așa că nu pot.
‎Cine sunt eu?

786
01:08:25,040 --> 01:08:28,160
‎- Nu știu.
‎- Dacă nu sunt nimeni sau nimic?

787
01:08:29,680 --> 01:08:31,359
‎Ajută-mă, Paula!

788
01:08:31,920 --> 01:08:33,200
‎Te rog!

789
01:08:34,880 --> 01:08:36,880
‎Ajută-mă, Paula!

790
01:08:41,000 --> 01:08:46,279
‎Da. Bună! Probă de microfon…
‎Mă auziți?

791
01:08:48,319 --> 01:08:54,080
‎Nu e ceva planificat,
‎dar e o noapte propice spontaneității.

792
01:08:54,160 --> 01:09:00,359
‎Vă mulțumesc că mă acompaniați,
‎băieți. Paula, asta e pentru tine.

793
01:09:01,600 --> 01:09:06,040
‎Ne-ai învățat să privim în sufletele
‎noastre și să dăm tot ce e mai bun.

794
01:09:10,880 --> 01:09:12,840
<i>‎De-ar fi să…</i>

795
01:09:16,399 --> 01:09:21,359
<i>‎De-ar fi să trăiesc</i>
<i>‎Fără ale tale-mbrățișări</i>

796
01:09:21,439 --> 01:09:22,479
‎Grasu' dracului!

797
01:09:22,560 --> 01:09:25,319
<i>‎M-ar cuprinde tristețea</i>

798
01:09:26,840 --> 01:09:29,160
<i>‎Știu că voi suferi</i>

799
01:09:30,279 --> 01:09:35,680
<i>‎Te-aș urma</i>
<i>‎până la capătul lumii</i>

800
01:09:35,760 --> 01:09:39,240
<i>‎Nu pot trăi fără tine</i>

801
01:09:40,600 --> 01:09:43,279
<i>‎În lipsa ta, nu știu cine sunt</i>

802
01:09:44,160 --> 01:09:51,000
<i>‎N-aș putea renunța la iubirea ta</i>
<i>‎Nu te îndoi de asta</i>

803
01:09:51,600 --> 01:09:54,240
<i>‎Sărută-mă</i>
<i>‎Te voi iubi mereu</i>

804
01:09:54,960 --> 01:10:00,040
<i>‎Fără tine, lumea mi-e pustie</i>

805
01:10:00,120 --> 01:10:03,680
<i>‎Nimic s-o să schimbe</i>
<i>‎Iubirea pe care ți-o port</i>

806
01:10:03,760 --> 01:10:07,560
<i>‎Vei simți mereu că te iubesc</i>

807
01:10:07,640 --> 01:10:13,920
<i>‎Nu vreau să pleci</i>
<i>‎Te vreau alături în fiecare dimineață</i>

808
01:10:14,000 --> 01:10:17,640
<i>‎Nimic n-o să schimbe</i>
<i>‎Iubirea pe care ți-o port</i>

809
01:10:17,720 --> 01:10:21,280
<i>‎Vei simți mereu că te iubesc</i>

810
01:10:21,360 --> 01:10:24,760
<i>‎Nu pot să văd fără tine</i>
<i>‎Ești lumina ochilor mei</i>

811
01:10:24,840 --> 01:10:31,160
<i>‎Nimic nu va schimba</i>
<i>‎Iubirea pe care ți-o port</i>

812
01:10:34,400 --> 01:10:36,200
‎Paula, te iubesc.

813
01:10:37,240 --> 01:10:41,280
‎Cred că și tu simți ceva pentru mine.
‎Îmi zici „scumpic”.

814
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
‎Nu spune nimic!

815
01:10:43,920 --> 01:10:47,360
‎Alberto, nu… Nu!

816
01:10:50,920 --> 01:10:53,960
‎Foc!

817
01:11:09,640 --> 01:11:10,720
‎Fii liberă!

818
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
‎Fii tu însăți!

819
01:11:18,840 --> 01:11:22,240
‎Fii liberă! Fii tu însăți!

820
01:11:23,360 --> 01:11:26,680
‎Paula!

821
01:11:46,840 --> 01:11:50,400
‎- Ce ai?
‎- Nu știu.

822
01:12:02,560 --> 01:12:03,720
‎INCENDIU LA HOTEL TRES REYES

823
01:12:03,800 --> 01:12:07,360
‎Ce dezastru! Bine că n-au fost răniți!

824
01:12:08,200 --> 01:12:12,880
‎În fine… Știi că ți-am acoperit
‎mereu spatele, nu?

825
01:12:12,960 --> 01:12:17,280
‎Dar, după incidentul ăsta,
‎se impun niște schimbări.

826
01:12:17,360 --> 01:12:18,840
‎Îmi dau seama.

827
01:12:18,920 --> 01:12:21,480
‎Reconsiderăm rolul tău în companie.

828
01:12:21,560 --> 01:12:25,520
‎Vrem o schimbare,
‎dar nu asumându-ne riscuri majore.

829
01:12:25,600 --> 01:12:29,040
‎Exact. Tu cum ai schimba
‎strategia de comunicare?

830
01:12:29,120 --> 01:12:32,960
‎Mulți ani, industria cosmetică a fost
‎dominată de imagini de frumusețe…

831
01:12:33,040 --> 01:12:38,200
‎- Nu. Am auzit discursul tău aseară.
‎- Vrem ceva concret.

832
01:12:38,280 --> 01:12:42,080
‎Bine. Nu trebuie neapărat
‎să fie schimbări radicale.

833
01:12:42,160 --> 01:12:46,480
‎Aș păstra conceptele de libertate
‎și de exprimare, fiindcă atrag,

834
01:12:46,560 --> 01:12:51,760
‎dar aș renunța la tot ce e radical.
‎Fără persoane supraponderale.

835
01:12:51,840 --> 01:12:58,120
‎Fără transsexuali. Poate crea o reacție
‎de respingere, iar piața e minoritară.

836
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
‎- Încă nu știm cine îți va ocupa locul.
‎- Paula?

837
01:13:01,040 --> 01:13:02,800
‎Nu e sigur.

838
01:13:03,520 --> 01:13:06,920
‎Ascultați! Între noi fie vorba…

839
01:13:07,000 --> 01:13:11,440
‎Ideea e să vindem produse de machiaj,
‎nu să schimbăm lumea.

840
01:13:13,760 --> 01:13:16,280
‎- Ești bine?
‎- Da.

841
01:13:17,440 --> 01:13:19,360
‎Mai bine ca oricând.

842
01:13:25,240 --> 01:13:28,240
‎Ce se întâmplă? Álvaro!

843
01:13:29,240 --> 01:13:33,920
‎De ce sunt aici?
‎Ce caut aici? Álvaro!

844
01:13:34,000 --> 01:13:37,360
‎- Nu-mi poți face asta.
‎- Fac doar ce voiai tu.

845
01:13:37,440 --> 01:13:41,920
‎- Nu sunt sigură că asta voiam.
‎- Ba da, numai că nu îndrăzneai.

846
01:13:42,000 --> 01:13:46,440
‎- De asta am făcut schimb de locuri.
‎- Dar nu pot rămâne aici.

847
01:13:46,520 --> 01:13:47,960
‎Și eu trebuie să rămân aici?

848
01:13:49,720 --> 01:13:52,440
‎- Aici?
‎- Și eu am dreptul să ies.

849
01:13:52,520 --> 01:13:54,480
‎Chiar dacă trebuie s-o luăm de la zero.

850
01:13:54,560 --> 01:13:58,400
‎- E foarte ciudat. Nu vreau…
‎- Nu poți deține tu controlul.

851
01:14:00,120 --> 01:14:02,560
‎- Da, dar…
‎- Nu face mutra asta!

852
01:14:02,640 --> 01:14:08,320
‎O fac pentru tine. Capul sus!
‎Totul va fi bine.

853
01:14:08,400 --> 01:14:09,640
‎Să vedem.

854
01:14:09,720 --> 01:14:13,960
‎Totul va fi bine. O luăm treptat.

855
01:14:15,880 --> 01:14:17,800
‎Totul va fi bine.

856
01:14:23,200 --> 01:14:24,480
‎Cum arăt?

857
01:14:31,440 --> 01:14:33,520
‎Ești foarte chipeș.

858
01:15:39,160 --> 01:15:43,040
‎Subtitrarea: Olivia Primejdie