1 00:00:20,800 --> 00:00:22,720 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:46,280 --> 00:00:47,400 Είναι πανέμορφη. 3 00:00:49,640 --> 00:00:52,600 Μ' αρέσει πολύ επειδή συλλαμβάνει την υπόστασή μου. 4 00:00:53,680 --> 00:00:55,480 Ναι, δείχνεις πολύ φυσικός. 5 00:00:56,400 --> 00:00:58,120 Ο εαυτός σου. 6 00:00:59,200 --> 00:01:01,200 Ο φωτογράφος δουλεύει στο Vanity Fair. 7 00:01:01,280 --> 00:01:04,520 -Δημοσιεύτηκε εκεί; -Όχι, είναι απλώς φίλος μου. 8 00:01:05,240 --> 00:01:06,960 Μ' αρέσει να την έχω εδώ επειδή… 9 00:01:08,200 --> 00:01:10,040 μου υπενθυμίζει ποιος είμαι. 10 00:01:11,800 --> 00:01:12,920 Τι μ' αρέσει. 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,520 Ο κόσμος της ομορφιάς είναι επιφανειακός. 12 00:01:16,600 --> 00:01:17,520 Βέβαια. 13 00:01:17,600 --> 00:01:20,640 Νιώθω γνήσιος όταν συνδέομαι με τη φύση. 14 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 Μ' αρέσουν οι αληθινοί άνθρωποι. 15 00:01:26,800 --> 00:01:28,080 Οι αληθινές γυναίκες. 16 00:01:29,880 --> 00:01:30,800 Πάμε; 17 00:01:31,760 --> 00:01:32,600 Πού; 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,440 Τι μαλακία ήταν αυτή! 19 00:01:58,520 --> 00:01:59,920 Ναι, τα σκάτωσα. 20 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 -Για τα καλά. -Σταμάτα, πονάει το κεφάλι μου. 21 00:02:02,840 --> 00:02:04,800 Κι εμένα. Και κεφάλι και μουνί. 22 00:02:05,720 --> 00:02:09,400 -Η καημένη είχε καιρό να κάνει καλό σεξ. -Ναι. 23 00:02:10,160 --> 00:02:11,680 Μόνο μη με ερωτευτεί. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,160 Λες να κατάλαβε ότι με αηδίαζε; 25 00:02:14,240 --> 00:02:18,840 Ελπίζω πως όχι. Δεν θέλεις να νευριάσεις το αφεντικό σου. 26 00:02:18,920 --> 00:02:20,120 -Γεια. -Γεια. 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,040 -Πώς είσαι; -Καλά. 28 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Το απόλαυσα. 29 00:02:25,640 --> 00:02:26,640 Εσύ; 30 00:02:33,160 --> 00:02:34,240 Σ' άρεσε; 31 00:03:43,480 --> 00:03:45,520 Είμαστε τέλειοι, με τις ατέλειές μας. 32 00:03:46,080 --> 00:03:47,440 Είμαστε μοναδικοί. 33 00:03:47,520 --> 00:03:48,800 ΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΜΕΝΤΙΝΑ 34 00:03:49,520 --> 00:03:51,040 ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΤΑ 50 ΤΟΥΣ ΧΡΟΝΙΑ 35 00:03:52,000 --> 00:03:55,320 ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ 36 00:03:55,400 --> 00:03:58,880 ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ 37 00:04:01,480 --> 00:04:05,320 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ 38 00:04:07,840 --> 00:04:09,200 Κριστίνα, τι έχει για βραδινό; 39 00:04:09,280 --> 00:04:11,200 Μη φοβάσαι να εκφραστείς. 40 00:04:11,280 --> 00:04:12,120 Κριστίνα; 41 00:04:13,720 --> 00:04:15,680 Όποιος κι αν είσαι. 42 00:04:16,600 --> 00:04:20,240 -Τι βλέπεις; -Ένα βίντεο που έφτιαξε η αδερφή μου. 43 00:04:20,320 --> 00:04:23,320 -Κανείς δεν είναι σαν εσένα. -Αγόρι είναι ή κορίτσι; 44 00:04:23,399 --> 00:04:27,360 Ήταν κορίτσι και τώρα… Δεν ξέρω. 45 00:04:29,760 --> 00:04:32,000 Απελευθερώσου. Γίνε ο εαυτός σου. 46 00:04:32,880 --> 00:04:34,400 ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ 47 00:04:34,480 --> 00:04:38,360 -Θα το ανεβάσεις χωρίς να το δείξεις; -Τον Άλβαρο δεν τον νοιάζει. 48 00:04:38,440 --> 00:04:39,880 Δεν ελέγχει τι ανεβάζω. 49 00:04:39,960 --> 00:04:41,480 -Δεν ξέρω. -Τι τρέχει; 50 00:04:41,560 --> 00:04:45,640 -Δεν είναι αυτή η εικόνα της εταιρείας. -Ακριβώς αυτή είναι. 51 00:04:45,720 --> 00:04:50,160 Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. 52 00:04:50,240 --> 00:04:55,400 -Έλα τώρα, Κρις. -Πρέπει να ακολουθείς κάποιους κανόνες. 53 00:04:55,480 --> 00:05:00,520 -Κανόνες, κανόνες. Σαν τον μπαμπά κάνεις. -Κάνε ό,τι θέλεις. 54 00:05:00,600 --> 00:05:04,000 Μπορούσες να με υποστηρίξεις. Αδερφή μου δεν είσαι; 55 00:05:04,080 --> 00:05:08,600 -Τι νομίζεις ότι κάνω; -Δεν μου είπες καν αν σου άρεσε. 56 00:05:08,680 --> 00:05:15,640 Μου άρεσε. Είναι πολύ ωραίο βίντεο. Όμως πάντα κάνεις ό,τι σου κατέβει. 57 00:05:15,720 --> 00:05:18,320 Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. Αν σε πάρουν… 58 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 -Καλά, γιαγιάκα. Τα λέμε αύριο. -Πάουλα! 59 00:05:28,560 --> 00:05:32,560 -Ζηλεύει. -Μπορεί να έφτιαξα μια μαλακία. 60 00:05:32,640 --> 00:05:36,040 -Ζηλεύει, Πάουλα. -Γιατί να με ζηλεύει η αδερφή μου; 61 00:05:36,120 --> 00:05:40,840 -Γιατί; Επειδή δεν χωνεύει τον εαυτό της. -Ίσως δεν έπρεπε να το ανεβάσω. 62 00:05:40,920 --> 00:05:46,240 -Γιατί; Τι θες; Να μην το δει κανείς; -Χαμήλωσε τη φωνή σου, με εκνευρίζεις. 63 00:05:47,040 --> 00:05:50,800 Μετά από τόσο κόπο. Πόσες βερσιόν κάναμε; 64 00:05:50,880 --> 00:05:53,640 Αγχώνομαι, με νευριάζει η στάση της. 65 00:05:56,840 --> 00:05:59,160 -Πάουλα. -Τι; 66 00:05:59,240 --> 00:06:03,280 Δεν χρειαζόμαστε την έγκρισή της. Ποτέ δεν τη χρειαστήκαμε. 67 00:06:12,720 --> 00:06:14,320 Μην κρύβεσαι. 68 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Μη φοβάσαι να εκφραστείς. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,080 Όποιος κι αν είσαι. 70 00:06:21,800 --> 00:06:23,840 Απελευθερώσου. Γίνε ο εαυτός σου. 71 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Τι έχεις, Κρις; 72 00:06:34,600 --> 00:06:36,640 Πρέπει να ξαναδώ τη Ρόσα. 73 00:06:36,720 --> 00:06:38,280 Έλα τώρα. 74 00:06:38,360 --> 00:06:42,200 Δεν χρειαζόμαστε ψυχολόγο. Είμαστε μια χαρά. 75 00:06:42,280 --> 00:06:47,080 Είμαστε καλά. Είμαστε όμορφες, κάνουμε καλά τη δουλειά μας. 76 00:06:47,160 --> 00:06:50,600 Ο Μάριο μάς αγαπά. Ο μπαμπάς μάς λατρεύει. 77 00:06:50,680 --> 00:06:56,680 Η Μπρούνα γαβγίζει πολύ, αλλά ποιο σκυλί δεν γαβγίζει; Ποιο; 78 00:06:57,760 --> 00:07:00,400 Έτσι σε θέλω, να χαμογελάς. 79 00:07:32,040 --> 00:07:35,760 -Τι κάνεις; -Δεν σου ξυπνά αναμνήσεις; 80 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 Ναι, σκατοαναμνήσεις. 81 00:07:38,880 --> 00:07:41,200 Γιατί τραγουδάς σαν ηλίθιος; 82 00:07:42,480 --> 00:07:45,800 Ξύπνησα και σκεφτόμουν αυτό το τραγούδι. 83 00:07:46,360 --> 00:07:47,360 Ντύσου, έχουμε αργήσει. 84 00:08:06,840 --> 00:08:10,960 Τέλειο, κορίτσια! Φανταστικό! Ας δοκιμάσουμε ένα καινούριο τραγούδι. 85 00:08:11,040 --> 00:08:16,160 Πιο αθλητικό και λίγο πιο έντονο. Έχετε τρεις επιλογές. 86 00:08:16,240 --> 00:08:20,600 Πρώτη επιλογή: Ενωμένα πόδια, προβολή πίσω κι επιστρέφουμε. 87 00:08:21,280 --> 00:08:27,800 Μια μεγάλη προβολή πίσω κι επιστρέφουμε. Διατηρήστε ίσια την πλάτη… 88 00:08:43,360 --> 00:08:46,360 Σφιχτός ο ποπός. Πάμε! 89 00:09:04,640 --> 00:09:05,480 Τι κάνεις; 90 00:09:25,160 --> 00:09:29,600 -Όλα καλά; -Ναι. Παραλίγο να γλιστρήσω στο… 91 00:09:29,680 --> 00:09:33,200 Θέλει προσοχή, το πάτωμα είναι απαίσιο. 92 00:09:38,320 --> 00:09:43,360 Για να δούμε… Καλώς ορίσατε στην 50ή επέτειο των καλλυντικών Μεντίνα. 93 00:09:44,600 --> 00:09:47,800 Είμαι υπερήφανος που είμαι μέλος αυτής της οικογένειας… 94 00:09:50,280 --> 00:09:51,640 Ναι, θα του το πω. 95 00:09:52,320 --> 00:09:54,880 -Καλημέρα, Μαρία. -Γεια, Άλβαρο. 96 00:09:57,400 --> 00:10:02,160 -Γεια σου, Αντρές. -Καλημέρα. 97 00:10:04,120 --> 00:10:05,800 -Χουανίτο… -Καλημέρα. 98 00:10:14,000 --> 00:10:17,720 -Λίγα γραφεία έχουν τόσο θετικό κλίμα. -Σε λατρεύουν. 99 00:10:17,800 --> 00:10:19,080 Ναι, με λατρεύουν. 100 00:10:21,520 --> 00:10:22,360 Κι άλλη σέλφι; 101 00:10:23,760 --> 00:10:26,440 "Χαίρομαι πολύ με τη σημερινή επέτειο". 102 00:10:26,520 --> 00:10:30,080 Χάσταγκ: Καλλυντικά Μεντίνα. Χάσταγκ: 50 χρόνια ομορφιάς. 103 00:10:30,920 --> 00:10:32,520 -Βάζω κάτι άλλο; -Όχι, φτάνει. 104 00:10:32,600 --> 00:10:35,720 Χάσταγκ: Τι κομψότητα. Χάσταγκ: Στυλ. 105 00:10:37,720 --> 00:10:39,120 -Ξεφύσηξες; -Όχι. 106 00:10:39,200 --> 00:10:40,880 -Ξεφύσηξες εξαιτίας μου; -Όχι. 107 00:10:42,160 --> 00:10:44,800 -Τι μουσική είναι αυτή; -Τι; 108 00:10:50,200 --> 00:10:52,320 ΟΛΕΣ, ΟΛΟΙ, ΟΛΑ 109 00:10:58,360 --> 00:11:00,600 Μη φοβάσαι να εκφραστείς. 110 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 -Τι είναι αυτό; -Το βίντεο της Πάουλα. 111 00:11:05,640 --> 00:11:07,520 Όποιος κι αν είσαι. 112 00:11:09,440 --> 00:11:12,080 Χωρίς κόλπα, χωρίς φίλτρα. 113 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 Κανείς δεν είναι σαν εσένα. 114 00:11:21,680 --> 00:11:23,640 Απελευθερώσου. Γίνε ο εαυτός σου. 115 00:11:33,360 --> 00:11:35,440 -Ήταν υπέροχο, Πάουλα. -Ευχαριστώ. 116 00:11:36,000 --> 00:11:39,920 Το οφείλω σε εσάς που εκφραστήκατε ελεύθερα. 117 00:11:40,000 --> 00:11:41,320 Είστε όλοι… 118 00:11:42,000 --> 00:11:43,320 υπέροχοι! 119 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 -Τι ντροπή. -Ντροπή; 120 00:11:45,440 --> 00:11:51,800 Καμία ντροπή, Μαρί Κάρμεν. Υπάρχουν όμορφα ζώα όπως κύκνοι, δελφίνια, 121 00:11:51,880 --> 00:11:56,400 τίγρεις Βεγγάλης, αλλά και άλλα ζώα που έχουν τη δική τους ομορφιά. 122 00:11:57,040 --> 00:12:03,160 Οι βραδύποδες, που είναι σκέτη γλύκα, οι λεμούριοι, οι μαϊμούδες με προβοσκίδα, 123 00:12:03,240 --> 00:12:04,640 ως και οι κατσαρίδες. 124 00:12:06,760 --> 00:12:08,120 Κι αυτές ωραίες είναι. 125 00:12:10,200 --> 00:12:14,840 Εννοώ ότι όλοι μας είμαστε μοναδικοί. 126 00:12:14,920 --> 00:12:16,400 Όλοι μας. 127 00:12:16,480 --> 00:12:18,600 -Όλοι έχουμε κάτι ιδιαίτερο. -Όλοι μας. 128 00:12:18,680 --> 00:12:21,080 Όλοι έχουμε κάτι ιδιαίτερο. 129 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Κι εσύ. 130 00:12:30,080 --> 00:12:31,200 Πάουλα… 131 00:12:32,200 --> 00:12:33,280 Τι είναι όλο αυτό; 132 00:12:34,280 --> 00:12:35,840 Είδες το βίντεο, Άλβαρο; 133 00:12:35,920 --> 00:12:37,120 Ναι. 134 00:12:37,200 --> 00:12:39,720 Το ανέβασα και πήραμε πάνω από 10.000 λάικ. 135 00:12:39,800 --> 00:12:42,280 Το αναδημοσιεύουν όλοι. Είναι καταπληκτικό. 136 00:12:42,360 --> 00:12:43,760 Ανέβασες αυτό; 137 00:13:02,560 --> 00:13:05,480 -Καλημέρα, δεσποινίς Κριστίνα. -Γεια σου, Αντόνια. 138 00:13:05,560 --> 00:13:09,520 Θέλετε περιοδικό; Το δίνουν δωρεάν στο μετρό, αλλά είναι πολύ καλό. 139 00:13:09,600 --> 00:13:13,240 -Όχι, ευχαριστώ. -Μάλλον δεν θα σας ενδιαφέρει. 140 00:13:13,320 --> 00:13:17,720 Λέει για τη μετά θάνατον ζωή. Ότι θάνατος δεν υπάρχει. 141 00:13:17,800 --> 00:13:20,360 -Τι έπαθε το ασανσέρ; -Τίποτα, εσείς βιάζεστε. 142 00:13:21,000 --> 00:13:25,800 Εμένα μου φάνηκε ενδιαφέρον. Δεν ξέρω τι γνώμη έχετε για τον θάνατο. 143 00:13:25,880 --> 00:13:27,840 Δεν αρέσει στον κόσμο να μιλάει… 144 00:13:38,160 --> 00:13:40,480 -Καλά… -Δεν χαιρέτισε καν η στρίγγλα. 145 00:13:40,560 --> 00:13:43,320 -Σώπασε. -Μας αξίζει αυτό, Αντόνια; 146 00:13:43,400 --> 00:13:46,080 Να μας περιφρονούν, μετά από τόσα χρόνια; 147 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 148 00:13:47,840 --> 00:13:53,240 Σου φέρονται σαν σκουπίδι. Δεν είμαι. Είμαι θυρωρός. Έχει διαφορά. 149 00:13:53,320 --> 00:13:57,280 -Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ. -Θα τη σύρω στο πάτωμα από το μαλλί. 150 00:13:57,360 --> 00:14:02,320 Είναι ηλίθια. Κι εσύ επίσης, που επιτρέπεις να σε ταπεινώνουν. 151 00:14:02,400 --> 00:14:03,560 Ανόητη! Χαζή! 152 00:14:14,960 --> 00:14:17,880 Δεν θα μου μιλήσεις; Δεν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις; 153 00:14:19,000 --> 00:14:19,960 Να σου πω… 154 00:14:21,600 --> 00:14:24,120 -Γεια, Κριστίνα. -Καλημέρα. 155 00:14:28,200 --> 00:14:30,720 -Καλημέρα, Κριστίνα. -Γεια, καλημέρα. 156 00:14:37,600 --> 00:14:38,920 Μη φοβάσαι. 157 00:14:45,640 --> 00:14:46,920 Άκουσέ με ένα λεπτό. 158 00:14:50,120 --> 00:14:51,400 Πρέπει να μιλήσουμε. 159 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 -Καλημέρα. -Γεια. 160 00:15:02,840 --> 00:15:04,280 Θα σταματήσεις; 161 00:15:26,320 --> 00:15:27,560 Ποια είσαι; 162 00:15:28,760 --> 00:15:29,760 Είμαι εσύ. 163 00:15:31,840 --> 00:15:34,040 Όχι. Εσύ δεν είσαι εγώ. 164 00:15:34,720 --> 00:15:36,320 Τι έκανες στο είδωλό μου; 165 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Δεν μπορείς να με κρύβεις άλλο. 166 00:15:41,280 --> 00:15:42,920 Δεν έχω ιδέα τι μου λες. 167 00:15:47,840 --> 00:15:49,040 Δεν θυμάσαι; 168 00:16:37,200 --> 00:16:39,280 Κριστίνα; Έχεις δει το ρολόι μου; 169 00:16:41,720 --> 00:16:42,800 Κριστίνα! 170 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Κριστίνα; 171 00:16:46,440 --> 00:16:47,320 Πού πήγε; 172 00:16:48,760 --> 00:16:51,560 Κριστίνα! Θ' αργήσουμε. 173 00:17:02,640 --> 00:17:05,800 Δεν είσαι η Κριστίνα. Πάντα ο Κρίστιαν ήσουν. 174 00:17:07,000 --> 00:17:07,840 Όχι. 175 00:17:07,920 --> 00:17:11,040 Δεν θυμάσαι. Προσπάθησες να το σβήσεις από τη μνήμη σου. 176 00:17:11,119 --> 00:17:12,680 Όπως τόσα άλλα. 177 00:17:13,440 --> 00:17:15,119 -Αλλά ακόμα εδώ είναι. -Όχι. 178 00:17:15,200 --> 00:17:17,520 -Ακόμα εδώ είμαι. -Όχι… 179 00:17:18,680 --> 00:17:19,800 Συγγνώμη. 180 00:17:22,040 --> 00:17:26,640 Σχετικά με το βίντεο… Γιατί το έμαθα τελευταίος; 181 00:17:27,240 --> 00:17:30,880 Ζήτησες ένα ξεχωριστό ποστ για την επέτειο. 182 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 Στην εκδήλωση αναφερόμουν. 183 00:17:33,560 --> 00:17:34,640 Εσύ έφτιαξες ένα βίντεο 184 00:17:34,720 --> 00:17:38,400 με τους περίεργους φίλους σου και τα φρικιά του γραφείου. 185 00:17:38,480 --> 00:17:42,080 Δεν είναι φρικιά, φυσιολογικοί είναι σαν εσένα κι εμένα. 186 00:17:42,160 --> 00:17:43,760 Σαν εμένα δεν είναι. 187 00:17:43,840 --> 00:17:48,360 Πιστεύω ότι είναι ωραίο οι υπάλληλοι να ταυτιστούν με… 188 00:17:48,440 --> 00:17:50,920 Να το ξεκαθαρίσουμε. 189 00:17:51,000 --> 00:17:54,040 Έχουμε μια σοβαρή εκδήλωση με ένα τοπ μόντελ. 190 00:17:54,120 --> 00:17:58,640 Κι εσύ μου έφτιαξες βίντεο με τη Μαρί Κάρμεν από τη Διεύθυνση. 191 00:17:58,720 --> 00:18:02,680 Είναι υπέροχος άνθρωπος, εσωτερικά, και στο βίντεο δεν μπορεί να φανεί αυτό. 192 00:18:03,400 --> 00:18:07,520 -Γι' αυτό θα διαγράψουμε το βίντεο. -Να το διαγράψουμε; Με τίποτα. 193 00:18:08,200 --> 00:18:12,520 Ο κόσμος έχει κουραστεί να βλέπει μοντέλα με ωραία, θεωρητικά, κορμιά… 194 00:18:12,600 --> 00:18:15,040 -Μην το πάμε εκεί. -Είναι ψεύτικο. 195 00:18:15,120 --> 00:18:18,320 Επίσης προωθεί το ετεροπατριαρχικό στερεότυπο της γυναίκας 196 00:18:18,400 --> 00:18:20,760 που βασίζεται σε σεξιστικές αντιλήψεις. 197 00:18:22,040 --> 00:18:24,280 Θα σου πω τι θέλει να δει ο κόσμος. 198 00:18:24,360 --> 00:18:26,920 Θέλει να δει πολυτέλεια, ομορφιά. 199 00:18:27,680 --> 00:18:29,280 Ας κάνουμε ένα τεστ. 200 00:18:29,360 --> 00:18:32,520 Φαντάσου τον ιδανικό εαυτό σου στο μέλλον. Πώς θα ήταν; Φαντάσου. 201 00:18:33,160 --> 00:18:34,200 Το έχεις; 202 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 Θα ήσουν χοντρή; Όχι, σωστά; 203 00:18:36,960 --> 00:18:39,200 Κριστίνα! Πώς είσαι; Έχεις ραντεβού; 204 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 -Ναι. Στο Κόρτε Ινγκλές. -Τέλεια. 205 00:18:43,040 --> 00:18:47,280 Πείσε τους να πάρουν τα ξεβαφτικά. Δεν έχουν ζήτηση. 206 00:18:48,120 --> 00:18:49,880 -Πάνω τους! -Εντάξει. 207 00:18:51,280 --> 00:18:55,440 -Είμαι σίγουρη γι' αυτό. -Γιατί δεν κάνεις ένα βίντεο για μακιγιάζ; 208 00:18:56,240 --> 00:19:00,560 Όταν μου το έδειξε η αδερφή σου σκέφτηκα ότι ήσουν αυτό που ψάχναμε. 209 00:19:00,640 --> 00:19:04,840 Έχεις ταλέντο. Είσαι πολύ ταλαντούχα. Είσαι και κούκλα. 210 00:19:09,720 --> 00:19:12,080 -Θες έναν καφέ; -Όχι. 211 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 Καλλυντικά Μεντίνα, πώς μπορώ να βοηθήσω; 212 00:19:17,040 --> 00:19:22,840 Άπλωσα το μέικ απ μου, την πούδρα και το κονσίλερ 213 00:19:24,200 --> 00:19:26,000 και θα ολοκληρώσω με τα φρύδια. 214 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Θα χρησιμοποιήσω 215 00:19:29,680 --> 00:19:31,200 αυτό εδώ το μαύρο 216 00:19:32,720 --> 00:19:34,920 κι αυτό το πινέλο. 217 00:19:35,000 --> 00:19:38,520 Οι μακιγιέρ όλο μου λένε ότι είναι λάθος, 218 00:19:38,600 --> 00:19:41,520 ότι πρέπει να βάζω καφέ όχι μαύρη σκιά. 219 00:19:42,520 --> 00:19:44,560 Αλλά δείχνουν ωραία με μαύρη. 220 00:19:45,720 --> 00:19:46,880 Ας ξεκινήσουμε. 221 00:20:08,720 --> 00:20:13,120 Δεν θα μας αναστατώνει έτσι ο παλιόγερος. Δεν ξέρει τι του γίνεται. 222 00:20:13,200 --> 00:20:17,200 Οι μεσήλικες είναι σαν ελαττωματικά προϊόντα, πρέπει να αποσύρονται. 223 00:20:17,280 --> 00:20:18,680 Εσύ το είπες. Δεν θυμάσαι; 224 00:20:18,760 --> 00:20:23,640 -Κι αν αποσύρουν εμάς; -"Κι αν αποσύρουν εμάς;". 225 00:20:24,760 --> 00:20:31,720 Συγγνώμη. Δεν πρόκειται. Μας χρειάζονται. Να σκέφτεσαι πιο έξυπνα. 226 00:20:31,800 --> 00:20:34,720 Ίσως μόνο γι' αυτό να κάνουμε. 227 00:20:36,880 --> 00:20:41,280 Δεν είδες πώς μας κοίταζε ο κόσμος; Πώς μας χειροκροτούσε; 228 00:20:41,360 --> 00:20:46,600 Ναι. Αυτή η αχτίδα ελπίδας στα μάτια τους. 229 00:20:46,680 --> 00:20:48,280 Για ποιον το κάνουμε αυτό; 230 00:20:49,880 --> 00:20:51,800 -Για… -Για εκείνους. 231 00:20:52,360 --> 00:20:53,200 Για εκείνους. 232 00:20:54,520 --> 00:20:56,080 Για εκείνους… 233 00:20:56,160 --> 00:20:57,800 -Πάουλα. -Γεια σου. 234 00:20:58,360 --> 00:20:59,200 Πάουλα; 235 00:21:01,280 --> 00:21:04,080 -Τι έχεις; Είσαι καλά; -Ναι, δεν είναι τίποτα. 236 00:21:05,520 --> 00:21:06,840 Θα διαγράψω το βίντεο. 237 00:21:06,920 --> 00:21:10,880 Γιατί; Ήταν υπέροχο. Το λάτρεψα. 238 00:21:11,440 --> 00:21:15,880 -Αλήθεια; -Ναι. Είναι πολύ ωραίο, σε εμπνέει. 239 00:21:15,960 --> 00:21:21,680 Το έφτιαξα για εσάς. Για εσάς όλους και όλες και όλα. 240 00:21:21,760 --> 00:21:25,960 Όταν το είδα, ένιωσα να αποκτώ μια ιδιαίτερη δύναμη. 241 00:21:26,040 --> 00:21:28,760 Γιατί δεν είναι καλός, σαν εσένα; 242 00:21:28,840 --> 00:21:32,800 Χοντρούλης, καραφλός, με χλωμό δέρμα; 243 00:21:32,880 --> 00:21:35,000 Γιατί να ντρέπεσαι γι' αυτό; 244 00:21:36,000 --> 00:21:36,880 Γιατί; 245 00:21:37,640 --> 00:21:39,600 Ευχαριστώ που με στηρίζεις. 246 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 -Ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ. -Τα πας στο γραφείο μου; 247 00:21:45,200 --> 00:21:46,920 -Φυσικά. -Θέλω να κατουρήσω. 248 00:21:47,000 --> 00:21:48,320 Καλό κατούρημα. 249 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Συγγνώμη. -Είσαι τόσο γλυκός. 250 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 Ευχαριστώ. 251 00:22:07,240 --> 00:22:08,200 Για να δούμε… 252 00:22:27,160 --> 00:22:29,960 -Φοβερή ψησταριά. -Δεν την ξέρω. 253 00:22:30,040 --> 00:22:33,080 -Έχω πάει πολλές γυναίκες εκεί. -Πελάτες; 254 00:22:33,160 --> 00:22:35,720 -Τη λατρεύουν. -Θα το θυμάμαι. 255 00:22:35,800 --> 00:22:37,520 -Να σου πω. -Τι; 256 00:22:37,600 --> 00:22:40,480 -Τι είναι όλο αυτό με το βίντεο; -Η Πάουλα. 257 00:22:40,560 --> 00:22:43,320 -Η Πάουλα; Η ασκούμενη; -Κοινοτική διευθύντρια. 258 00:22:43,400 --> 00:22:47,440 -Δεν πίστευα ότι ευθυνόσουν εσύ. -Ήδη της είπα να το διαγράψει… 259 00:22:47,520 --> 00:22:54,320 Όχι. Η γενική διευθύντρια το λάτρεψε. Το βρήκε πρωτότυπο, συμπεριληπτικό. 260 00:22:54,400 --> 00:22:56,320 -Της άρεσε ο χοντρούλης. -Ναι; 261 00:22:56,400 --> 00:23:00,800 Είναι εξαίσιο παράδειγμα της νέας εικόνας που χρειάζεται η εταιρεία… 262 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 -Και… -Ποιας νέας εικόνας; 263 00:23:02,760 --> 00:23:04,840 Η καριόλα θέλει να τα αλλάξει όλα. 264 00:23:05,920 --> 00:23:07,920 Τι εννοείς όλα; 265 00:23:08,000 --> 00:23:10,040 Θέλει να αλλάξει τα πάντα. 266 00:23:10,120 --> 00:23:15,560 Θα το προβάλλουμε για να παρουσιάσουμε την καινούρια μας γραμμή. 267 00:23:15,640 --> 00:23:18,080 -Ποια γραμμή; -Αυτή στο βίντεο. 268 00:23:18,160 --> 00:23:24,680 Όλα είναι ήδη έτοιμα. Έχω έτοιμο λόγο. Δεν μπορώ να τον αλλάξω ως το βράδυ. 269 00:23:24,760 --> 00:23:30,320 Θα συναντήσουμε τη διευθύντρια το απόγευμα και θα μας αναλύσεις τη νέα στρατηγική. 270 00:23:30,400 --> 00:23:34,280 -Ποια νέα στρατηγική; -Πού να ξέρω από χοντρούς και τραβεστί; 271 00:23:34,360 --> 00:23:38,040 -Εσείς το ανεβάσατε. -Δεν ανέβασα τίποτα. Η Πάουλα το ανέβασε. 272 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 -Η πιτσιρίκα; -Ναι. 273 00:23:39,520 --> 00:23:41,240 Η Πάουλα; Μάλιστα. 274 00:23:41,320 --> 00:23:47,000 Μίλα της, να πάρεις ιδέες. Να σου πει το όραμά της ως νέο κορίτσι… 275 00:23:47,080 --> 00:23:51,520 -Πιο εύκολο είναι να μιλήσεις στη Σουζάνα. -Ξέρεις πώς είναι. 276 00:23:51,600 --> 00:23:53,280 Είναι τρελή η πουτάνα. 277 00:23:53,360 --> 00:23:54,360 -Ορίστε; -Τι; 278 00:23:55,000 --> 00:23:56,280 Την είπες τρελή πουτάνα; 279 00:23:56,840 --> 00:24:01,680 -Κι εσύ την είπες πριν. -Πρόσεξε, περνάμε πολύ δύσκολες στιγμές. 280 00:24:01,760 --> 00:24:03,760 -Να είμαστε συμπεριληπτικοί. -Είμαι. 281 00:24:03,840 --> 00:24:09,120 Εγώ είμαι, εσύ είσαι, είμαστε κι οι δύο. Στις τρεισήμισι θέλω τη στρατηγική… 282 00:24:09,200 --> 00:24:12,640 -Τουλάχιστον ζήτα της μια παράταση. -Σε εμπιστεύομαι. 283 00:24:12,720 --> 00:24:13,880 Αλλά… 284 00:24:15,560 --> 00:24:18,160 Ανάθεμα. Θα είναι σκέτη καταστροφή. 285 00:24:19,640 --> 00:24:24,400 Γεια σας, κούκλες. Σήμερα θα δείτε το αγαπημένο μου μακιγιάζ. 286 00:24:24,480 --> 00:24:26,480 Το αγαπημένο μου μακιγιάζ. 287 00:24:27,080 --> 00:24:31,960 Αυτό που κάνω κάθε μέρα και στο εξής μπορείτε κι εσείς να κάνετε. 288 00:24:32,040 --> 00:24:33,480 Το αγαπημένο μου μακιγιάζ. 289 00:24:33,560 --> 00:24:38,120 Για πρωί, για βράδυ, για το σχολείο ή τη δουλειά… 290 00:24:38,200 --> 00:24:42,520 Ένα, δύο, τρία, ας παίξουμε το βίντεο! 291 00:24:42,600 --> 00:24:46,440 -Είσαι γουρούνι. -Γαμώτο! 292 00:24:50,280 --> 00:24:54,680 Τραβάς μαλακία στο γραφείο; Γι' αυτό μας πληρώνουν; Δεν ντρέπεσαι; 293 00:24:55,280 --> 00:24:56,480 Τα χέρια σου; 294 00:25:00,000 --> 00:25:04,360 Η Πάουλα λοιπόν; Τώρα κατάλαβα το τραγούδι, όλα ταίριαξαν. 295 00:25:04,440 --> 00:25:09,840 Καλή επιλογή είναι η Πάουλα. Είναι όμορφη και περιποιημένη. 296 00:25:10,440 --> 00:25:14,440 Μας φέρεται καλά, αντίθετα με τις άλλες κοπέλες. 297 00:25:15,360 --> 00:25:18,320 Κι ας το παραδεχτούμε, σε αποκάλεσε "γλύκα". 298 00:25:18,400 --> 00:25:21,080 -Ακριβώς. Νομίζω ότι… -Έχεις δίκιο. 299 00:25:21,160 --> 00:25:24,240 -Γιατί να μην είμαστε μαζί της; -Γιατί; 300 00:25:24,320 --> 00:25:28,400 Επειδή κάνουμε φαλάκρα και δεν έχουμε τη συμβατική ομορφιά; 301 00:25:28,480 --> 00:25:32,880 Είμαστε τέλειοι, με τις ατέλειές μας. Αλλά νομίζω ότι η Πάουλα… 302 00:25:32,960 --> 00:25:34,560 Κοίτα τον εαυτό σου. Κοίτα εμένα. 303 00:25:36,320 --> 00:25:37,800 Είσαι κακάσχημος. 304 00:25:39,040 --> 00:25:41,480 -Τι; -Ίσως δεν σ' το είπα ξεκάθαρα. 305 00:25:42,200 --> 00:25:44,240 Είσαι κακάσχημος. 306 00:25:45,000 --> 00:25:48,720 Οι πιο πολλές ούτε το χέρι δεν σου δίνουν, πολύ περισσότερο κάτι άλλο. 307 00:25:49,680 --> 00:25:53,200 -Δεν είναι αλήθεια. -Να σου θυμίσω την Εϊτάνα; 308 00:25:53,280 --> 00:25:57,160 -Αυτό έγινε χρόνια πριν. -Κι η Λουθία; Η Χέμα Ουρτάδο; 309 00:25:57,760 --> 00:26:01,400 -Ήμουν παιδί ακόμα. -Ήμαστε 36 χρονών! 310 00:26:01,960 --> 00:26:07,600 Η Πάουλα διαφέρει, δεν είναι ρηχή. Βλέπει τον εσωτερικό σου κόσμο. 311 00:26:09,200 --> 00:26:11,160 Έχω κάτι ξεχωριστό μαζί της. 312 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Σίγουρα… 313 00:26:13,240 --> 00:26:14,760 Τι ξεχωριστό έχουμε; 314 00:26:15,680 --> 00:26:18,560 -Να… -Τίτο… 315 00:26:19,440 --> 00:26:21,720 Άσε τις φαντασιώσεις. Είμαστε μια χαρά τώρα. 316 00:26:22,600 --> 00:26:23,800 Είμαστε ήρεμοι. 317 00:26:23,880 --> 00:26:25,480 Θέλεις να υποφέρεις πάλι; 318 00:26:30,800 --> 00:26:32,320 Να ολοκληρώσουμε τη μαλακία; 319 00:26:36,440 --> 00:26:38,160 -Αλμπέρτο. -Αουρόρα. 320 00:26:38,240 --> 00:26:40,080 Χάλασε η καφετιέρα, καλέ μου. 321 00:26:40,160 --> 00:26:44,040 -Μπορεί να θέλει νερό. -Μπορείς να τη φτιάξεις, σε παρακαλώ; 322 00:26:44,120 --> 00:26:47,000 Θα αφήσω άνεργα τα παιδιά στη συντήρηση. 323 00:26:47,080 --> 00:26:50,400 -Καφέ με γάλα σόγιας, χωρίς ζάχαρη. -Βεβαίως. 324 00:26:53,960 --> 00:26:55,560 Ευχαριστώ που με δέχτηκες, Ρόσα. 325 00:26:56,480 --> 00:26:59,280 -Πάνε μήνες που έχω να έρθω. -Ένας χρόνος. 326 00:27:00,320 --> 00:27:01,760 -Ένας χρόνος; -Ένας χρόνος. 327 00:27:02,400 --> 00:27:05,080 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν, ότι ήμουν καλά… 328 00:27:05,160 --> 00:27:07,880 Προφανώς δεν είσαι. 329 00:27:09,200 --> 00:27:13,200 -Συγγνώμη που σταμάτησα τόσο απότομα. -Δεν πειράζει. Για πες μου. 330 00:27:13,960 --> 00:27:16,720 -Να… -Δεν θα έβλαπτε ένα τηλεφώνημα. 331 00:27:16,800 --> 00:27:19,960 -Είχα πολλή δουλειά. -Μου έστειλες μήνυμα, Κριστίνα. 332 00:27:20,920 --> 00:27:25,480 Ένα μήνυμα, μετά από τέσσερα χρόνια που ακούω τα προβλήματά σου; 333 00:27:26,320 --> 00:27:30,800 Σε ενημέρωσα έγκαιρα. Και πλήρωσα τη συνεδρία. 334 00:27:30,880 --> 00:27:35,120 Πλήρωσες; Τότε δεν τρέχει τίποτα. 335 00:27:36,360 --> 00:27:39,320 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Περασμένα ξεχασμένα. 336 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Πώς πάει με τον άντρα σου τον ασεξουαλικό; 337 00:27:43,080 --> 00:27:45,400 Ακόμα φαντασιώνεσαι γυναίκες; 338 00:27:45,480 --> 00:27:47,240 Όχι, όλα καλά με τον Μάριο. 339 00:27:47,320 --> 00:27:50,840 Αλλά σήμερα, μου ήρθαν κάτι παιδικές αναμνήσεις. 340 00:27:50,920 --> 00:27:56,120 Παιδικές αναμνήσεις; Τι πρωτότυπο. Σε κανέναν δεν συμβαίνει αυτό. 341 00:27:56,840 --> 00:28:02,360 Θυμήθηκα ότι όταν ήμουν μικρή δεν… 342 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 δεν ένιωθα όπως… 343 00:28:06,960 --> 00:28:10,680 Είναι παράξενο, προσπάθησα να το διαγράψω από τη μνήμη μου, 344 00:28:10,760 --> 00:28:16,000 αλλά αν το σκεφτώ λογικά, δικαιολογεί πολλά, τις ανασφάλειές μου… 345 00:28:20,600 --> 00:28:23,040 -Όλα εντάξει; -Όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω. 346 00:28:24,120 --> 00:28:26,320 -Γιατί; -Με εκνευρίζεις. 347 00:28:26,880 --> 00:28:31,360 Δεν χώνεψα ποτέ τη μέτρια ζωή σου και την έλλειψη πρωτοβουλίας σου. 348 00:28:31,440 --> 00:28:34,520 -Εγώ… -Λυπάμαι, πρέπει να διακόψουμε. 349 00:28:35,400 --> 00:28:40,600 Δεν σε αντέχω. Σε κοιτάω και θέλω να σε φτύσω στα μούτρα. 350 00:28:41,240 --> 00:28:44,520 Καλύτερα να φύγεις. Στο τσακ είμαι να σε χτυπήσω. 351 00:28:45,520 --> 00:28:47,840 Έτσι. Στα μούτρα! 352 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 Καλά… 353 00:28:53,280 --> 00:28:54,480 Πού πας; 354 00:28:55,800 --> 00:28:57,600 Μου χρωστάς 60 ευρώ. 355 00:28:58,280 --> 00:28:59,280 Ναι, φυσικά. 356 00:29:06,200 --> 00:29:07,720 Πάουλα, έλα στο γραφείο μου. 357 00:29:17,320 --> 00:29:19,040 -Θα με απολύσεις; -Λοιπόν… 358 00:29:19,960 --> 00:29:24,280 Ο Ερνέστο ήταν έξαλλος. Ποιος έφτιαξε το βίντεο; Τι μαλακίες… 359 00:29:24,360 --> 00:29:26,480 Κι άλλα ακατάλληλα που δεν θα αναφέρω. 360 00:29:26,560 --> 00:29:28,960 -Μάλλον απαγορεύονται οι πρωτοβουλίες. -Πάουλα… 361 00:29:29,040 --> 00:29:30,760 -Οι μετριοπαθείς… -Δεν απολύεσαι. 362 00:29:30,840 --> 00:29:31,880 -…σαν εσένα, Άλβαρο. Τι; 363 00:29:31,960 --> 00:29:33,320 -Τι; -Τι; 364 00:29:33,400 --> 00:29:34,520 Κάθισε. 365 00:29:38,560 --> 00:29:41,080 -Τους έπεισα να σε κρατήσουν. -Αλήθεια; 366 00:29:41,160 --> 00:29:46,520 Δεν ήταν εύκολο. Του αρέσει να απολύει. Ήθελε να βρει τον υπεύθυνο. 367 00:29:46,600 --> 00:29:50,400 Του είπα ότι η ομάδα μου είναι σαν οικογένειά μου. 368 00:29:50,480 --> 00:29:53,480 -Ευχαριστώ, Άλβαρο. -Στις τρεισήμισι θα δούμε τη διευθύντρια. 369 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 -Θα έρθω κι εγώ; -Ναι. 370 00:29:55,320 --> 00:29:56,960 Την έπεισα να έρθεις κι εσύ. 371 00:29:58,960 --> 00:30:03,360 -Δεν ξέρω τι να πω. -Τίποτα. Θα αφήσεις εμένα να μιλήσω. 372 00:30:03,440 --> 00:30:05,680 Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 373 00:30:05,760 --> 00:30:10,000 Τι ήθελες να εκφράσεις με το βίντεο; Πώς βλέπεις την εταιρεία; Γιατί ο χοντρός; 374 00:30:10,720 --> 00:30:14,720 Η εικόνα της εταιρείας είναι ξεκάθαρα απαρχαιωμένη. 375 00:30:15,280 --> 00:30:18,000 -Απαρχαιωμένη; -Ναι, ξεκάθαρα απαρχαιωμένη. 376 00:30:18,520 --> 00:30:19,400 Τι άλλο; 377 00:30:19,960 --> 00:30:23,600 Στοχεύει αποκλειστικά σε ετεροσεξουαλικές γυναίκες 378 00:30:23,680 --> 00:30:28,240 και βασίζεται σε κανόνες ομορφιάς που δεν αφορούν πραγματικά άτομα. 379 00:30:28,320 --> 00:30:31,720 Γι' αυτό θέλουμε μια πιο συμπεριληπτική εικόνα 380 00:30:31,800 --> 00:30:35,360 που τους περιλαμβάνει όλους, επειδή η ομορφιά είναι πολύπλευρη. 381 00:30:35,440 --> 00:30:39,400 -Γι' αυτόν τον λόγο άντρες και γυναίκες… -Και διαφυλικά άτομα. 382 00:30:39,480 --> 00:30:43,320 -Φυλοαμετάβατοι, διαφυλικοί… -Και οι μη δυαδικοί. 383 00:30:43,400 --> 00:30:46,760 -Άντρες, γυναίκες, διαφυλικοί… -Και ρευστού φύλου. 384 00:30:46,840 --> 00:30:48,840 -Με δουλεύεις; -Όχι. Η Πάουλα είπε… 385 00:30:48,920 --> 00:30:49,960 Είναι παράλογο. 386 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 Η Πάουλα τα ξέρει αυτά. Ίσως να την αφήναμε… 387 00:30:53,640 --> 00:30:55,760 Θέλεις να μας πάρει τη δουλειά; 388 00:30:55,840 --> 00:30:59,080 Μετά από όσα έκανα γι' αυτήν. Εγώ της έμαθα τα κόλπα. 389 00:30:59,160 --> 00:31:03,240 Την πήρα σε συναντήσεις με πελάτες. Όχι σε μπουρδέλα φυσικά. 390 00:31:03,320 --> 00:31:08,640 Λες να με ευχαρίστησε; Ούτε μια φορά. Ούτε κανένα λάικ έκανε στις σέλφι μου. 391 00:31:08,720 --> 00:31:11,960 -Εγώ φεύγω. -Έκανα λάικ σε όλες… Τι είπες; 392 00:31:12,040 --> 00:31:13,520 -Εγώ φεύγω. -Πού πας; 393 00:31:14,280 --> 00:31:16,560 -Δεν ξέρω. -Τι είναι αυτά που λες; 394 00:31:16,640 --> 00:31:20,320 Κουράστηκα, Άλβαρο. Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω… 395 00:31:20,400 --> 00:31:23,880 Πάντα για τα ίδια πράγματα μιλάμε. Βασικά, για εσένα. 396 00:31:23,960 --> 00:31:27,160 -Δεν μιλάμε ποτέ για… -Για τι να πούμε; 397 00:31:27,240 --> 00:31:30,120 -Δεν αισθάνομαι πια το ίδιο. -Ορίστε; 398 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 Λυπάμαι, Άλβαρο. 399 00:31:32,680 --> 00:31:33,800 Δεν μπορείς να φύγεις. 400 00:31:33,880 --> 00:31:35,680 -Φυσικά μπορώ. -Ναι; Πώς; 401 00:31:35,760 --> 00:31:40,120 -Από την πόρτα. -Περίμενε, Άλβαρο. Περίμενε… 402 00:31:40,200 --> 00:31:43,320 Για τι θες να μιλήσουμε; Για σινεμά, για επικαιρότητα; 403 00:31:43,400 --> 00:31:45,840 -Δεν είναι αυτό το θέμα. -Διεθνή πολιτική; 404 00:31:45,920 --> 00:31:49,000 -Αντίο. -Περίμενε! 405 00:31:49,080 --> 00:31:52,680 -Σήμερα χρειάζομαι την υποστήριξή σου… -Εγώ τι χρειάζομαι; 406 00:31:52,760 --> 00:31:54,280 Τι χρειάζομαι εγώ; 407 00:31:54,840 --> 00:31:56,080 Τι να χρειάζεσαι εσύ; 408 00:31:56,960 --> 00:31:58,040 Αντίο, Άλβαρο. 409 00:32:00,400 --> 00:32:02,440 Άλβαρο! 410 00:32:03,080 --> 00:32:04,000 Άλβαρο! 411 00:32:25,320 --> 00:32:29,480 Άλβαρο, όταν έχεις χρόνο να δούμε τα αποτελέσματα. 412 00:32:29,560 --> 00:32:30,560 Άλβαρο; 413 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 -Άλβαρο. -Ναι; 414 00:32:49,080 --> 00:32:52,720 Πρέπει να δούμε τα ετήσια αποτελέσματα της έκθεσης… 415 00:32:53,600 --> 00:32:55,960 -Τι συμβαίνει; -Γιατί το λες αυτό; 416 00:32:56,040 --> 00:32:58,320 -Δεν έχεις… -Όχι… 417 00:32:59,120 --> 00:33:01,120 -Γιατί δεν έχεις… -Με άφησε. 418 00:33:01,760 --> 00:33:03,520 -Τι εννοείς; -Έφυγε. 419 00:33:03,600 --> 00:33:05,760 -Πού πήγε; -Δεν ξέρω. 420 00:33:05,840 --> 00:33:10,040 -Μα πώς γίνεται να… -Επειδή χωρίσαμε! Χωρίσαμε. 421 00:33:14,360 --> 00:33:17,440 Είμαι ο Άνχελ Αλφέρεζ. Καλώς ορίσατε στο κανάλι μου. 422 00:33:17,520 --> 00:33:20,000 Πώς ήξερα ότι ήμουν διαφυλικός; 423 00:33:20,080 --> 00:33:24,880 Συνειδητοποίησα ότι η εικόνα που είχα για τον εαυτό μου δεν ήταν η ίδια 424 00:33:24,960 --> 00:33:26,920 με αυτήν των άλλων για εμένα. 425 00:33:27,000 --> 00:33:30,600 Μιλούσα για εμένα στο αρσενικό γένος, και φορούσα τα ρούχα του μπαμπά. 426 00:33:31,240 --> 00:33:34,240 Δεν ένιωθα καθόλου άνετα με το σώμα μου. 427 00:33:34,320 --> 00:33:37,960 Αυτό ονομάζεται δυσφορία. Δεν αναγνωρίζεις το σώμα σου. 428 00:33:38,040 --> 00:33:41,280 Κοιτάς στον καθρέφτη κι αυτό το στήθος δεν σου ανήκει, 429 00:33:41,360 --> 00:33:42,640 δεν έπρεπε να το έχεις. 430 00:33:42,720 --> 00:33:46,720 Αυτήν τη στιγμή φοράω κορσέ που κάνει επίπεδο το στήθος. 431 00:33:46,800 --> 00:33:49,280 Στα αγγλικά αυτός ο κορσές λέγεται "binder". 432 00:33:49,360 --> 00:33:52,800 Είναι τοπ συμπίεσης που ουσιαστικά κρύβουν το στήθος. 433 00:33:52,880 --> 00:33:57,400 Είμαι άντρας και δεν θέλω πέος. Είμαι μια χαρά και χωρίς αυτό. 434 00:33:57,480 --> 00:34:02,840 Ήταν σίγουρο ότι δεν είμαι γυναίκα. Τώρα είναι σίγουρο ότι δεν είμαι άντρας. 435 00:34:02,920 --> 00:34:05,920 Τα αγοροκόριτσα δεν είναι απαραιτήτως λεσβίες. 436 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 Είμαι μη δυαδικός τρανς. 437 00:34:07,600 --> 00:34:09,960 Τα αγόρια μου, τα κορίτσια μου. Δεν έχω φύλο. 438 00:34:10,040 --> 00:34:14,120 Ακούστε: Είμαι άντρας σε σώμα γυναίκας. 439 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 Εγώ ποια είμαι; 440 00:34:24,560 --> 00:34:25,719 Είναι προφανές. 441 00:34:25,800 --> 00:34:27,320 Σε εμένα δεν είναι. 442 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 -Να μιλήσουμε στην Πάουλα; -Στην Πάουλα; 443 00:34:29,480 --> 00:34:30,920 Αυτή θα μας βοηθήσει. 444 00:34:42,800 --> 00:34:46,719 Σου φαίνεται φυσιολογικό να εξαφανιστεί ξαφνικά το είδωλό σου; 445 00:34:46,800 --> 00:34:49,960 -Όχι, δεν είναι φυσιολογικό. -Όχι, δεν είναι… 446 00:34:52,600 --> 00:34:55,000 Ξέρεις τι λέω; Να πάει στον διάολο. 447 00:34:56,120 --> 00:34:59,360 -Σε τι μου χρησιμεύει; -Σε… 448 00:34:59,440 --> 00:35:02,480 Σε τίποτα. Σε τίποτα απολύτως. 449 00:35:04,200 --> 00:35:05,440 Σε τίποτα απολύτως. 450 00:35:07,280 --> 00:35:08,520 Σε τίποτα απολύτως. 451 00:35:09,760 --> 00:35:12,600 Γεια σας, κύριοι. Θέλετε ένα περιοδικό; 452 00:35:12,680 --> 00:35:15,600 Τα δίνουν δωρεάν, αλλά αυτό είναι πολύ καλό. 453 00:35:15,680 --> 00:35:19,400 -Όχι, ευχαριστούμε. -Καλά. Έτοιμοι για το μεγάλο γεγονός; 454 00:35:19,480 --> 00:35:22,920 Πενήντα χρόνια, είναι πολύ σημαντικό γεγονός. 455 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Η εταιρεία λειτουργεί χρόνια, αυτό είναι ανεκτίμητο… 456 00:35:33,640 --> 00:35:35,880 -Καλά. -Τι καλά; 457 00:35:36,560 --> 00:35:39,160 Σταμάτα να το λες, σταμάτα να λες "καλά". 458 00:35:39,240 --> 00:35:41,320 Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις πάλι. 459 00:35:41,400 --> 00:35:45,520 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αηδιαστικοί. Όλα με αηδιάζουν. Ακόμα κι εσύ. 460 00:35:46,400 --> 00:35:50,400 Άκου. Κατ' αρχάς, πρέπει να ηρεμήσεις. 461 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 -Γιατί δεν τους βάζουμε φωτιά; -Σταμάτα με τις φωτιές. 462 00:35:56,680 --> 00:35:59,880 Θυμήσου το παπαγαλάκι. Θυμήσου πώς έσκουζε. 463 00:36:00,600 --> 00:36:02,280 Τι κραυγές έβγαζε. 464 00:36:08,040 --> 00:36:13,080 Τη μυρωδιά του καμένου κοτόπουλου. Το ένα δεν μας έφτασε και κάψαμε δύο. 465 00:36:13,160 --> 00:36:16,520 Και μετά τρία. Κι άλλες κραυγές. 466 00:36:21,920 --> 00:36:25,240 Σταμάτα! Δεν θα κάψουμε κανέναν, αν είναι δυνατόν. 467 00:36:27,080 --> 00:36:29,960 Καλημέρα. Θέλετε ένα περιοδικό; 468 00:36:30,040 --> 00:36:32,720 Τα δίνουν δωρεάν, αλλά αυτό είναι πολύ καλό. 469 00:36:34,160 --> 00:36:38,800 Τι εννοείς θα ακολουθήσεις δικό σου δρόμο; Ποιον δρόμο θα ακολουθήσεις; 470 00:36:38,880 --> 00:36:45,240 Απόλαυσα τα χρόνια που περάσαμε μαζί, αλλά τώρα πρέπει να πάρω τον δρόμο μου. 471 00:36:47,640 --> 00:36:51,480 -Τι είναι αυτά που μου λες; -Γίνεται, το έκανε ο Άλβαρο. 472 00:36:51,560 --> 00:36:56,240 -Τι γίνεται; -Δεν έχει πια είδωλο στον καθρέφτη. 473 00:36:57,240 --> 00:36:59,760 -Τι; -Πρέπει απλά να βγεις από την πόρτα. 474 00:36:59,840 --> 00:37:04,560 -Δεν μπορώ να βγω από την πόρτα, ηλίθιε. -Ναι, μπορείς. Δοκίμασε. 475 00:37:04,640 --> 00:37:09,200 Δεν μπορώ να φύγω αν δεν φύγεις εσύ. Δεν μπορώ να αποχωρήσω σαν… 476 00:37:12,360 --> 00:37:14,240 -Βλέπεις; -Με δουλεύεις; 477 00:37:14,320 --> 00:37:17,520 Όχι, όχι. Λέω μόνο να κάνουμε ένα διάλειμμα… 478 00:37:17,600 --> 00:37:23,320 Σου έδωσα τα καλύτερά μου χρόνια και με πετάς σαν το σκυλί στον δρόμο; 479 00:37:23,400 --> 00:37:26,760 Σου είμαι ευγνώμων, αλλά καλύτερα να… 480 00:37:26,840 --> 00:37:30,520 -Δεν σε ανέχομαι τόσο καιρό; -Δεν θα με ανέχεσαι πια! 481 00:37:33,280 --> 00:37:36,840 Εντάξει. Αν θες να φύγω, θα φύγω. 482 00:37:37,400 --> 00:37:40,480 Αλλά θα είναι για πάντα. Μη γυρίσεις πίσω κλαίγοντας. 483 00:37:45,160 --> 00:37:47,400 -Αλμπέρτο, φεύγω. -Εντάξει. 484 00:37:48,480 --> 00:37:49,440 Όπως επιθυμείς. 485 00:38:18,840 --> 00:38:20,160 Αλμπέρτο! 486 00:38:20,240 --> 00:38:23,440 -Αλμπέρτο! Χάλασε ο εκτυπωτής; -Τώρα μάλιστα. 487 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 -Θα ρίξεις μια ματιά; -Λοιπόν… Όχι. 488 00:38:26,480 --> 00:38:27,320 Γιατί; 489 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Γιατί δεν μου καίγεται καρφί. 490 00:38:31,280 --> 00:38:34,160 Δεν είμαι εδώ για να φτιάχνω εκτυπωτές. 491 00:38:34,240 --> 00:38:37,000 -Ναι, μα… -Δεν με νοιάζει ο εκτυπωτής. 492 00:38:37,080 --> 00:38:40,320 Χέστηκα για τον εκτυπωτή! 493 00:38:40,400 --> 00:38:43,720 Να πάει να γαμηθεί ο εκτυπωτής! 494 00:38:45,680 --> 00:38:49,600 Το γραφείο μου είναι εκεί. Δεν ξέρω γιατί πήγα από την άλλη. 495 00:38:51,080 --> 00:38:54,800 Όχι, δεν δουλεύει ο εκτυπωτής. Δεν ξέρω αν το έμαθες. 496 00:38:54,880 --> 00:38:58,800 Ξέρετε ποιος θα τον φτιάξει; Κανένας! 497 00:39:03,360 --> 00:39:06,560 Ψάχνω τρόπους να κάνω αλλαγές εδώ. 498 00:39:06,640 --> 00:39:10,720 -Καινούριο προσωπικό, συσκευασίες, σωστά; -Ναι, ναι. 499 00:39:10,800 --> 00:39:15,840 Δεν είναι εύκολο γιατί για εμένα ο μπαμπάς είναι πάντα παρών, παρόλο που έφυγε. 500 00:39:17,040 --> 00:39:20,080 Χρειάζονται μεγάλες αλλαγές, αλλιώς θα μας φάει ο ανταγωνισμός. 501 00:39:20,880 --> 00:39:24,080 -Ο Χουάν το ξέρει. -Ναι, τα νούμερα δεν λένε ψέματα. 502 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 Οι πωλήσεις πέφτουν. Αν δεν γίνει κάτι γρήγορα… 503 00:39:27,120 --> 00:39:31,600 Γι' αυτό όταν είδα το βίντεο σκέφτηκα "Απελευθερώσου, γίνε ο εαυτός σου…" 504 00:39:32,520 --> 00:39:34,280 Είμαι διευθύντρια για κάποιον λόγο. 505 00:39:34,840 --> 00:39:37,120 Μου πέφτει κι εμένα λόγος. 506 00:39:37,200 --> 00:39:41,320 -Η γνώμη σου είναι απαραίτητη… -Απόψε δεν γιορτάζουμε μόνο το παρελθόν, 507 00:39:41,400 --> 00:39:44,520 αλλά και το μέλλον που έρχεται. 508 00:39:46,040 --> 00:39:49,840 Εσύ, Άλβαρο, θα είσαι ο οδηγός μας. Τι μας έχεις ετοιμάσει; 509 00:39:53,480 --> 00:39:59,080 Λοιπόν… Δεν είχα πολύ χρόνο για να προετοιμαστώ… 510 00:40:00,080 --> 00:40:02,720 αλλά κράτησα κάποιες σημειώσεις… 511 00:40:03,520 --> 00:40:04,480 Για να δω. 512 00:40:05,400 --> 00:40:09,880 Βασικά, θεωρώ ότι πρέπει να απευθυνθούμε στο άτομο. 513 00:40:11,920 --> 00:40:16,960 Πρέπει να ξεκολλήσουμε από τα φύλα. Εννοώ από τα γένη των ανθρώπων. 514 00:40:17,760 --> 00:40:23,440 Γένος και φύλο δεν είναι το ίδιο. Μερικές φορές είναι. 515 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Κάποιες φορές συμπίπτουν, αλλά όχι πάντα. 516 00:40:26,560 --> 00:40:31,160 Όταν λέω να απευθυνθούμε στους ανθρώπους 517 00:40:31,240 --> 00:40:35,160 εννοώ να μιλήσουμε στους ανθρώπους… 518 00:40:36,640 --> 00:40:42,280 Δεν μας νοιάζει τι φύλου είναι. Το γένος είναι που έχει σημασία. 519 00:40:43,520 --> 00:40:45,520 Το γένος… 520 00:40:46,160 --> 00:40:49,480 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι… 521 00:40:50,960 --> 00:40:51,840 Γιατί; 522 00:40:56,080 --> 00:40:57,240 Μάλλον όχι. 523 00:40:59,440 --> 00:41:01,560 Οι άνθρωποι… 524 00:41:03,640 --> 00:41:05,800 -Άλβαρο; -Ναι; 525 00:41:06,560 --> 00:41:09,880 -Συνέχισε. -Ναι, φυσικά. Συγγνώμη. 526 00:41:11,440 --> 00:41:14,360 Οι άνθρωποι… Αυτό που εγώ… Είναι βασικό. 527 00:41:15,040 --> 00:41:16,000 Είναι… 528 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Πάουλα, για πες μας. 529 00:41:20,640 --> 00:41:22,920 -Εγώ; -Πες μας τις ιδέες σου. 530 00:41:23,960 --> 00:41:25,080 Πες μας, Πάουλα. 531 00:41:28,240 --> 00:41:32,960 Γιατί το μακιγιάζ να απευθύνεται αποκλειστικά στις γυναίκες; 532 00:41:33,040 --> 00:41:36,520 -Γιατί να μη μακιγιάρονται οι άντρες; -Οι γκέι, παράδειγμα. 533 00:41:36,600 --> 00:41:38,120 -Όχι μόνο οι γκέι. -Όχι μόνο. 534 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 -Όποιος θέλει. -Οι άφυλοι. 535 00:41:40,080 --> 00:41:43,600 Συγγνώμη, Άλβαρο. Σε πειράζει να μας μιλήσει η Πάουλα; 536 00:41:43,680 --> 00:41:45,040 Φυσικά και όχι. 537 00:41:45,800 --> 00:41:46,760 Ευχαριστώ. 538 00:41:48,280 --> 00:41:51,960 Εγώ πιστεύω στην έκφραση. 539 00:41:52,040 --> 00:41:55,320 Πιστεύω στην ελευθερία και νομίζω… 540 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 Ξέρεις πού είναι η Μαρία; 541 00:42:09,480 --> 00:42:11,320 Δεν ξέρω. Μάλλον στην τουαλέτα. 542 00:42:17,640 --> 00:42:20,360 -Γεια, τι κάνεις; Συγγνώμη, σε τρόμαξα; -Λίγο. 543 00:42:20,440 --> 00:42:22,560 -Σε περίμενα. -Ναι; 544 00:42:22,640 --> 00:42:23,880 Τι έκανες; 545 00:42:23,960 --> 00:42:27,400 -Πήγα τουαλέτα. -Πολύ καλά, έτσι πρέπει μετά το φαγητό. 546 00:42:27,480 --> 00:42:29,720 -Ναι… -Ωραία δεν περάσαμε χτες; 547 00:42:30,320 --> 00:42:31,760 Τι σημαίνει αυτό; Ναι ή όχι; 548 00:42:32,400 --> 00:42:34,640 -Να το ξανακάνουμε. -Ναι, το βλέπουμε. 549 00:42:34,720 --> 00:42:36,840 -Τι λες για απόψε; -Δεν μπορώ. 550 00:42:36,920 --> 00:42:38,720 Γιατί; Τι θα κάνεις μετά το πάρτι; 551 00:42:38,800 --> 00:42:42,320 -Θα ξεκουραστώ. -Ξεκουράσου αύριο, σου δίνω άδεια. 552 00:42:42,400 --> 00:42:45,000 -Δεν μπορώ, Άλβαρο. -Καλά. Τι λες για τώρα; 553 00:42:45,080 --> 00:42:47,080 -Όχι! -Ένα γρήγορο στην τουαλέτα. 554 00:42:47,160 --> 00:42:48,760 -Δεν σ' άρεσε; -Άλβαρο. 555 00:42:48,840 --> 00:42:50,000 Σου άρεσε ή όχι; 556 00:42:50,560 --> 00:42:53,960 -Άλβαρο, με πονάς. -Άλβαρο! 557 00:42:57,400 --> 00:42:58,360 Γεια, όμορφη. 558 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 -Τι στον διάολο κάνεις; -Τίποτα, απλά… 559 00:43:05,920 --> 00:43:07,840 Θες να σε καταγγείλουν για σεξουαλική παρενόχληση; 560 00:43:08,400 --> 00:43:12,480 -Χτες δεν μου το έπαιζε τόσο δύσκολη. -Τι έγινε χτες; 561 00:43:12,560 --> 00:43:14,880 Τίποτα. Πήγαμε για ένα ποτό και… 562 00:43:14,960 --> 00:43:17,360 Δεν μπορείς όλο να είσαι με το πουλί έξω. 563 00:43:17,440 --> 00:43:21,280 Δεν είμαι με το πουλί έξω. Δεν φταίω εγώ που είμαι ελκυστικός. 564 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Καλύτερα να μη μιλήσεις απόψε. 565 00:43:33,720 --> 00:43:36,480 -Ορίστε; -Άλβαρο, προσπάθησα να σε προστατέψω. 566 00:43:36,560 --> 00:43:40,560 Κάλυψα πολλές βλακείες σου, αλλά δεν μπορώ πια να διακινδυνεύω. 567 00:43:41,240 --> 00:43:44,640 -Τώρα κατάλαβα το νούμερο με την Πάουλα. -Ποιο νούμερο; 568 00:43:44,720 --> 00:43:48,160 -"Πες, Πάουλα". Δεν μ' άφησες να μιλήσω. -Δεν είπες τίποτα. 569 00:43:48,240 --> 00:43:51,680 -Επειδή δεν μ' άφησες να μιλήσω! -Μου φωνάζεις. 570 00:43:52,240 --> 00:43:54,440 -Νιώθεις ότι σε παραμερίζουν. -Τι; 571 00:43:54,520 --> 00:43:58,160 Με βλέπεις απειλητικά. Είμαι χαρισματικός, με λατρεύουν… 572 00:43:58,240 --> 00:44:02,440 -Άλβαρο, όλοι γελάνε μαζί σου. -Ποιος γελάει μαζί μου; 573 00:44:02,520 --> 00:44:08,240 Όλοι τους. Άκου να σου πω. Ο Χουάν, ο Ραμόν, ο χοντρούλης. 574 00:44:08,320 --> 00:44:12,040 Η καινούρια, δεν θυμάμαι πώς τη λένε. Τους ακούω στην καφετέρια. 575 00:44:12,120 --> 00:44:16,320 Έχουν μέχρι και ομάδα στο WhatsApp όπου σχολιάζουν τις σέλφι σου. 576 00:44:16,840 --> 00:44:20,560 -Επειδή είναι αστείες. -Όχι, σε κοροϊδεύουν. 577 00:44:20,640 --> 00:44:24,520 Πώς λέγεται; Ο βλάκας; Ο ηλίθιος; Τη βρήκα, ο λεχρίτης. 578 00:44:25,160 --> 00:44:27,760 -Ο λεχρίτης; -Ο λεχρίτης, Άλβαρο. 579 00:44:31,440 --> 00:44:37,640 Πρόσθεσαν κι εμένα. Την έχω στη σίγαση. Κάνουν καυστικά σχόλια. 580 00:44:37,720 --> 00:44:41,000 Καμιά φορά γράφω "Χαχαχα". Ο λεχρίτης. 581 00:44:42,440 --> 00:44:44,040 Άλβαρο. 582 00:44:45,720 --> 00:44:46,640 Ο λεχρίτης. 583 00:44:47,640 --> 00:44:51,640 Τα προϊόντα μακιγιάζ καλύπτουν τις υποτιθέμενες ατέλειές μας. 584 00:44:51,720 --> 00:44:57,840 Οι γυναίκες θέλουμε να δείχνουμε σαν μοντέλα με αψεγάδιαστα σώματα 585 00:44:57,920 --> 00:44:59,600 και δεν είμαστε οι εαυτοί μας. 586 00:44:59,680 --> 00:45:04,640 Το μακιγιάζ πρέπει να μας επιτρέπει να εκφραστούμε, όποιες κι αν είμαστε. 587 00:45:04,720 --> 00:45:07,360 Επειδή είμαστε πανέμορφες! 588 00:45:07,440 --> 00:45:09,640 Πρέπει να μιλήσεις απόψε, Πάουλα. 589 00:45:10,840 --> 00:45:12,600 Αν θέλεις. 590 00:45:12,680 --> 00:45:15,520 -Θέλεις ή δεν θέλεις; -Ναι. Φυσικά. 591 00:45:15,600 --> 00:45:16,560 Ναι. 592 00:45:22,400 --> 00:45:27,200 Δεν το πιστεύω ότι επέλεξαν εμένα για να μιλήσω μπροστά σε τόσο κόσμο. 593 00:45:27,280 --> 00:45:28,560 Συγχαρητήρια, Πάουλα. 594 00:45:33,800 --> 00:45:37,280 -Ξέρω ότι σου φαίνεται χαζό το βίντεο. -Δεν είναι αλήθεια. 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,080 Δεν έδειξες πολύ ενδιαφέρον χτες. 596 00:45:39,160 --> 00:45:42,480 -Επειδή ανησυχούσα. -Δεν πειράζει, σε συγχωρώ. 597 00:45:44,640 --> 00:45:46,840 Πρέπει να επικεντρωθώ στην ομιλία μου. 598 00:45:48,040 --> 00:45:50,640 -Είναι εντάξει τα μαλλιά μου; -Είσαι κούκλα. 599 00:45:50,720 --> 00:45:53,640 Θέλω να πάω στο κομμωτήριο, αλλά δεν προλαβαίνω. 600 00:45:54,520 --> 00:45:57,160 -Ο Αριέλ είναι εδώ κοντά. -Ο Αριέλ; 601 00:45:57,240 --> 00:46:00,000 Σκατά! Έχουν πάρτι σήμερα και κλείνουν νωρίς. 602 00:46:00,080 --> 00:46:05,920 Ο Αριέλ παλιά δεν ήταν κορίτσι; Δεν αισθάνεται ούτε αγόρι ούτε κορίτσι; 603 00:46:06,000 --> 00:46:08,200 -Είναι μη δυαδικό άτομο. -Σωστά. 604 00:46:08,280 --> 00:46:10,600 -Δεν είναι ενδιαφέρον; -Ποιος; Ο Αριέλ; 605 00:46:10,680 --> 00:46:14,120 -Ναι, αυτός… αυτή… -Αυτοί. 606 00:46:14,200 --> 00:46:16,360 Αυτοί. Ήξερε ότι ήταν… 607 00:46:16,440 --> 00:46:18,360 Άρχισαν τη μετάβαση 608 00:46:18,440 --> 00:46:22,440 και κατάλαβαν ότι δεν ταυτίζονταν με κανένα από τα δύο φύλα. 609 00:46:22,520 --> 00:46:24,160 Έχει κάνει επέμβαση; 610 00:46:24,880 --> 00:46:27,960 Δεν φαίνεται καθόλου αν έχει στήθος. 611 00:46:28,040 --> 00:46:32,120 -Φοράει κορσέ; -Πού τον ξέρεις εσύ τον κορσέ; 612 00:46:32,200 --> 00:46:37,240 Ενημερώθηκα λίγο αφότου είδα το βίντεό σου. 613 00:46:37,320 --> 00:46:39,280 Αλήθεια; Δεν το πιστεύω. 614 00:46:41,040 --> 00:46:44,720 Όχι μόνο αλλάζω την εταιρεία, αλλά αλλάζω και την αδερφή μου; 615 00:46:44,800 --> 00:46:50,480 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό όλο αυτό. Δεν προοδεύω απλώς επαγγελματικά, 616 00:46:50,560 --> 00:46:54,320 αλλά ανοίγω και το μυαλό ανθρώπων σαν εσένα, 617 00:46:54,400 --> 00:46:59,680 γίνεται σεβαστή η διαφορετικότητα, ξεδιπλώνονται οι δυνατότητες των ατόμων. 618 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Πάουλα. 619 00:47:02,160 --> 00:47:04,640 Αυτό που μόλις είπα ήταν πολύ καλό. 620 00:47:04,720 --> 00:47:06,160 Πρέπει να το σημειώσω. 621 00:47:08,560 --> 00:47:13,680 Πάουλα, άκου… Όταν πήγα το πρωί στο γυμναστήριο… 622 00:47:13,760 --> 00:47:17,480 -Είπα "οι δυνατότητες"; -Δεν ξέρω. 623 00:47:18,320 --> 00:47:20,120 -Τι σου συμβαίνει; -Ορίστε; 624 00:47:20,200 --> 00:47:21,360 Τι έχεις; 625 00:47:23,520 --> 00:47:27,240 Δεν ξέρω. Μου συμβαίνει κάτι πολύ παράξενο, πολύ… 626 00:47:32,360 --> 00:47:33,400 Ο μπαμπάς είναι. 627 00:47:35,080 --> 00:47:36,040 Μπαμπά; 628 00:47:40,640 --> 00:47:41,800 Σε ποιο νοσοκομείο; 629 00:47:57,760 --> 00:47:58,760 Πιστεύεις ότι τα κάνω καλά; 630 00:48:00,520 --> 00:48:01,760 Ποια; 631 00:48:01,840 --> 00:48:06,400 Τα πράγματα. Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος, αλλά νομίζω ότι κάνω καλή δουλειά. 632 00:48:06,480 --> 00:48:07,720 Φυσικά και κάνεις. 633 00:48:08,440 --> 00:48:09,520 Τι συμβαίνει; 634 00:48:10,240 --> 00:48:13,440 -Δεν μ' αφήνουν να μιλήσω απόψε. -Ποιος δεν σε αφήνει; 635 00:48:13,520 --> 00:48:16,880 Μιλάς εξαίσια, ήσουν πάντα εξαιρετικός ομιλητής. 636 00:48:16,960 --> 00:48:18,160 -Ναι; -Φυσικά! 637 00:48:18,240 --> 00:48:22,240 -Στα σχολικά θεατρικά ήσουν ο καλύτερος. -Όχι ο καλύτερος… 638 00:48:22,320 --> 00:48:25,160 Οι άλλες μαμάδες έσκαγαν από τη ζήλια τους. 639 00:48:25,240 --> 00:48:28,760 -Ήσουν ένα παιδί εξαίσιο στα πάντα. -Καλά… 640 00:48:28,840 --> 00:48:31,000 Ξεχώριζες στα πάντα, Άλβαρο. 641 00:48:31,680 --> 00:48:35,800 Γι' αυτό τώρα διοικείς μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο. 642 00:48:35,880 --> 00:48:40,320 -Δεν είμαι εγώ ο διευθυντής. -Σαν να ακούω τον πατέρα σου. 643 00:48:40,400 --> 00:48:45,720 Δεν είσαι σαν αυτόν. Δεν είσαι χαμένο κορμί, ποτέ δεν ήσουν. 644 00:48:46,400 --> 00:48:49,840 -Και ποτέ δεν θα γίνεις. -Όχι, δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 645 00:48:51,600 --> 00:48:55,200 -Πάντα νικητής δεν ήμουν εγώ; -Φυσικά. 646 00:48:58,840 --> 00:49:00,640 Πάντα τα έκανα όλα καλά. 647 00:49:02,520 --> 00:49:04,200 -Πού είναι; -Πού πας; 648 00:49:04,920 --> 00:49:06,520 Να σου φτιάξω ένα ποτό; 649 00:49:06,600 --> 00:49:10,120 Πάντα ήμουν δημοφιλής, έβγαινα με κούκλες, έβαζα γκολ. 650 00:49:11,160 --> 00:49:12,640 Ήμουν αρχηγός της ομάδας. 651 00:49:12,720 --> 00:49:17,720 -Κι είχες υπέροχο γραφικό χαρακτήρα. -Ναι, είχα υπέροχο γραφικό χαρακτήρα. 652 00:49:17,800 --> 00:49:20,480 Είχα καλούς βαθμούς στην κοινωνιολογία. 653 00:49:20,560 --> 00:49:25,160 Ήταν απόλαυση να σε βλέπω στη γυμναστική να πηδάς με τα υπέροχα ποδαράκια σου. 654 00:49:26,560 --> 00:49:30,000 -Πού είναι; Πού; -Τι ψάχνεις, γιε μου; 655 00:49:30,760 --> 00:49:32,600 Τι ψάχνεις, Άλβαρο; 656 00:49:32,680 --> 00:49:35,360 Δεν είναι εδώ. Αυτό το έπιπλο είναι για πέταμα! 657 00:49:35,440 --> 00:49:38,320 Ίσως ξέρω πού είναι. Τι ψάχνεις; 658 00:49:38,880 --> 00:49:42,560 Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Είμαι μια χαρά. 659 00:49:42,640 --> 00:49:47,400 -Δεν ξέρω αν είσαι μια χαρά… -Έχω συνηθίσει τις αρρυθμίες. 660 00:49:48,120 --> 00:49:52,640 Γιατί ήρθες, Κριστίνα; Έχεις πολλή δουλειά, γιατί την άφησες; 661 00:49:52,720 --> 00:49:56,000 Δεν μπορώ να μείνω πολύ, μπαμπά, έχω κι εγώ δουλειά… 662 00:49:56,080 --> 00:49:59,720 -Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις. -Ναι. Θα δώσω μια ομιλία. 663 00:50:00,320 --> 00:50:03,360 -Ομιλία; Εσύ; -Ναι, εγώ. 664 00:50:03,440 --> 00:50:05,320 -Υπέροχα. -Ευχαριστώ. 665 00:50:05,400 --> 00:50:09,040 -Απέδωσε η δουλειά δίπλα στην αδερφή σου. -Βασικά εγώ… 666 00:50:09,120 --> 00:50:13,280 Στην αρχή δεν ήθελες. Έλεγες ότι δουλεύουν πολλές ώρες. 667 00:50:13,360 --> 00:50:16,400 -Δεν νομίζω ότι το είπα αυτό. -Κάτι τέτοιο. 668 00:50:16,480 --> 00:50:19,880 Κάποια έκφραση της μάνας σου. 669 00:50:20,440 --> 00:50:22,600 Δες, όμως. Ολόκληρη ομιλία! 670 00:50:24,880 --> 00:50:28,640 -Για τι θα μιλήσεις; -Έφτιαξα ένα βίντεο για την 50ή επέτειο… 671 00:50:28,720 --> 00:50:31,440 -Πώς το κατάφερες; -Δεν είχα καμία σχέση. 672 00:50:31,520 --> 00:50:32,920 -Πες μου. -Όχι, σου λέω. 673 00:50:33,000 --> 00:50:36,120 -Η γενική διευθύντρια το είδε… -Έβαλες μέσο. 674 00:50:36,200 --> 00:50:39,280 -Δεν με προώθησε, με σύστησε. -Ό,τι πεις. 675 00:50:39,360 --> 00:50:44,280 -Είδαν ότι εγώ… -Τέλεια, κόρη μου, βρίσκεις τη θέση σου. 676 00:50:44,960 --> 00:50:49,200 Αν δεν ήταν η Κριστίνα, ακόμα θα διασκέδαζες 677 00:50:49,280 --> 00:50:51,120 με τις αδερφές και τους πούστηδες… 678 00:50:51,200 --> 00:50:52,360 Ορίστε; 679 00:50:52,440 --> 00:50:55,520 Με τους γκέι. Μπορούμε να τους λέμε γκέι αν θες. 680 00:50:55,600 --> 00:50:59,000 -Μπαμπά. -Άκου, Πάουλα, εσύ… 681 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 δεν ήσουν ποτέ δουλευταρού. 682 00:51:02,120 --> 00:51:04,480 Μοιάζεις στη μητέρα σου. 683 00:51:04,560 --> 00:51:07,480 -Σταμάτα να με συγκρίνεις με τη μάνα μου. -Έλα, φώναξε. 684 00:51:08,040 --> 00:51:09,280 Κάνει καλό στην καρδιά μου. 685 00:51:09,360 --> 00:51:13,000 -Φεύγω. -Όχι, Πάουλα. Πάουλα! 686 00:51:15,600 --> 00:51:18,960 -Είναι φυσιολογική συμπεριφορά αυτή; -Είναι αγχωμένη. 687 00:51:19,040 --> 00:51:23,680 -Της έχω προσφέρει ό,τι ήθελε! -Μην ταράζεσαι. 688 00:51:23,760 --> 00:51:25,400 Αντίθετα εσύ… 689 00:51:26,840 --> 00:51:29,240 Δεν είχες ούτε τα μισά από εκείνη. 690 00:51:29,320 --> 00:51:30,880 Κι όμως είσαι ευτυχισμένη. 691 00:51:33,400 --> 00:51:36,720 Ακόμα δεν μου έχεις χαρίσει εγγόνια. 692 00:51:37,400 --> 00:51:40,560 Είσαι μιας ηλικίας, αλλά η επιστήμη έχει προχωρήσει. 693 00:51:41,240 --> 00:51:44,440 Μπορεί κάποια μέρα να μου κάνεις έκπληξη. 694 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 ΣΤΟΝ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ 695 00:51:54,640 --> 00:51:57,520 Γλώσσα: Σχεδόν καλά. Φυσικές επιστήμες: Καλά. 696 00:51:58,360 --> 00:52:02,480 Κοινωνικές Επιστήμες: Καλά. Μαθηματικά: Ανεπαρκώς. 697 00:52:03,160 --> 00:52:06,920 Ακόμα με θεωρείς καλό; Ούτε ένας βαθμός της προκοπής. 698 00:52:07,000 --> 00:52:10,240 -Σε είχαν βάλει στο μάτι. -Όλοι οι καθηγητές; 699 00:52:10,320 --> 00:52:14,920 Ο κόσμος δεν αντέχει τους πετυχημένους. Σε ζήλευαν επειδή είχαμε λεφτά. 700 00:52:15,000 --> 00:52:18,120 Όλοι είχαν λεφτά. Πήγα σε σχολείο πλουσίων. 701 00:52:18,200 --> 00:52:21,080 -Οι πιο πολλοί ήταν κακομαθημένοι. -Σαν εμάς. 702 00:52:21,160 --> 00:52:24,760 Δεν ήμουν ο καλύτερος σε τίποτα. Μέτριος ήμουν. 703 00:52:32,400 --> 00:52:37,160 Ποιος δεν σε αφήνει να μιλήσεις; 704 00:52:38,480 --> 00:52:39,800 -Η διευθύντρια; -Αυτή; 705 00:52:39,880 --> 00:52:43,200 -Θα την πάρω και θα το τακτοποιήσω. -Ποιον θα πάρεις; 706 00:52:43,280 --> 00:52:46,720 -Πώς την λένε; Θα ζητήσω τη διευθύντρια; -Μαμά… 707 00:52:51,120 --> 00:52:53,320 Να βάλω ένα τζιν με τόνικ; 708 00:53:16,080 --> 00:53:18,760 Ποτέ δεν θα πάρει ο μπαμπάς ό,τι θέλει. 709 00:53:19,520 --> 00:53:21,840 Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο γι' αυτά. 710 00:53:22,400 --> 00:53:25,240 -Χρειάζομαι ένα φόρεμα για απόψε; -Φόρεμα; 711 00:53:25,320 --> 00:53:26,320 Λυπάμαι. 712 00:53:27,320 --> 00:53:28,160 Κρίστιαν! 713 00:53:30,680 --> 00:53:35,160 -Δεν μπορώ να αλλάξω ξαφνικά τη ζωή μου. -Ποιος είπε να γίνει ξαφνικά; 714 00:53:35,240 --> 00:53:38,400 -Συνήθισα να ζω έτσι. -Σκατά επιχείρημα. 715 00:53:38,480 --> 00:53:43,120 -Δεν μπορώ να γίνω άλλος άνθρωπος. -Δεν θα είσαι… 716 00:53:43,200 --> 00:53:44,240 Δεν είμαι εσύ! 717 00:53:47,000 --> 00:53:49,040 Δεν μπορείς να με παρατήσεις ξανά. 718 00:53:53,800 --> 00:53:56,480 -Δεν μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου. -Γιατί; 719 00:53:56,560 --> 00:53:59,040 Για πολλούς λόγους. Λόγω του Μάριο. 720 00:53:59,120 --> 00:54:00,720 Ποτέ δεν τον αγάπησες. 721 00:54:00,800 --> 00:54:02,920 -Οι συνάδελφοί μου; -Ποιος νοιάζεται; 722 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 -Οι φίλες μου στη ζούμπα; -Να πάνε στον διάολο! 723 00:54:05,760 --> 00:54:08,480 -Ο μπαμπάς; -Μπορεί να χρειαστεί χρόνο… 724 00:54:08,560 --> 00:54:09,640 Θα τον πεθάνουμε. 725 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 Δώσ' τους την ευκαιρία να σε αγαπήσουν για αυτό που είσαι. 726 00:54:21,080 --> 00:54:23,120 Δώσε στον εαυτό σου την ευκαιρία. 727 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 Λυπάμαι. 728 00:54:28,640 --> 00:54:31,800 Όχι, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς! 729 00:54:42,520 --> 00:54:44,200 Ωραίο είναι το μουσταρδί. 730 00:54:45,720 --> 00:54:47,360 Δεν έχουν κάποιο χρώμα πιο… 731 00:54:49,040 --> 00:54:51,320 Που να θυμίζει εμάς; 732 00:54:53,600 --> 00:54:55,000 Ένα τιρκουάζ. 733 00:55:24,720 --> 00:55:26,000 Άλβαρο! 734 00:55:27,680 --> 00:55:31,920 Γεια, Άλβαρο. Ούτε εσύ πρόλαβες να πας σπίτι σου; 735 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 Θέλω να αγοράσω ένα κουστούμι. 736 00:55:34,160 --> 00:55:38,200 Μέχρι να πάω και να γυρίσω με λεωφορείο, θα χάσω το γεύμα. 737 00:55:38,760 --> 00:55:40,160 Θα ετοιμαστώ εδώ. 738 00:55:41,440 --> 00:55:42,400 Τι συνέβη; 739 00:55:43,120 --> 00:55:45,600 -Τι εννοείς; -Το είδωλό σου. 740 00:55:45,680 --> 00:55:48,440 -Τίποτα. Το ξαπόστειλα. -Τι; 741 00:55:48,520 --> 00:55:51,560 Ναι, είχες δίκιο. Δεν τα χρειαζόμαστε. 742 00:55:51,640 --> 00:55:53,440 Πού μας χρησιμεύουν; 743 00:55:54,800 --> 00:55:57,440 -Πουθενά. -Όχι, έκανα λάθος. 744 00:55:58,040 --> 00:56:00,280 -Τι εννοείς; -Δες πώς είσαι. 745 00:56:01,440 --> 00:56:05,440 -Δεν μπορώ. -Ούτε γραβάτα δεν μπορώ δέσω χωρίς αυτό… 746 00:56:06,640 --> 00:56:08,200 Κοίτα και πες μου τι βλέπεις. 747 00:56:09,600 --> 00:56:11,760 Τι βλέπεις; -Τίποτα. 748 00:56:11,840 --> 00:56:14,800 Ακριβώς. Τίποτα. Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. 749 00:56:14,880 --> 00:56:16,680 Οτιδήποτε. 750 00:56:16,760 --> 00:56:19,440 Ποιος θες να είσαι; 751 00:56:29,080 --> 00:56:31,200 Λοιπόν, λοιπόν. 752 00:56:32,400 --> 00:56:33,920 Μου αρέσει πολύ αυτό. 753 00:56:35,040 --> 00:56:37,640 -Πόσο κάνει; -Δεν το ήξερες; 754 00:56:37,720 --> 00:56:39,800 -Τι να ξέρω; -Για τον Κρίστιαν. 755 00:56:39,880 --> 00:56:43,440 Δεν ξέρω τι συνέβη. Τώρα βρίσκεται εκεί που πρέπει. 756 00:56:44,000 --> 00:56:45,480 -Γιατί; -Τι γιατί; 757 00:56:46,520 --> 00:56:48,440 Δεν θυμάσαι όταν ήμαστε μικρές; 758 00:56:50,120 --> 00:56:53,360 Όχι βέβαια, δεν θυμάσαι επειδή πάντα εγώ το αντιμετώπιζα. 759 00:56:53,440 --> 00:56:55,520 Δεν το αντιμετώπιζες, το έκρυβες. 760 00:56:55,600 --> 00:56:57,080 Για να σε προστατέψω. 761 00:56:58,040 --> 00:57:01,520 -Αλλά τώρα είμαστε καλά. -Να 'ναι καλά τα ηρεμιστικά. 762 00:57:01,600 --> 00:57:07,160 Εντάξει, δεν είναι τέλεια ζωή μας, αλλά είναι κανενός η ζωή τέλεια; 763 00:57:07,240 --> 00:57:09,840 Σε ρωτάω: Είναι κανενός η ζωή τέλεια; 764 00:57:09,920 --> 00:57:12,560 Τουλάχιστον εμείς δεν υποφέρουμε. 765 00:57:12,640 --> 00:57:15,600 -Ναι. -Κανείς δεν θα ήθελε τον Κρίστιαν. 766 00:57:15,680 --> 00:57:17,320 Κανείς δεν θα μας ήθελε. 767 00:57:19,240 --> 00:57:25,520 Λοιπόν, πάμε να πληρώσουμε το φόρεμα. Κι απόψε θα πιούμε κρασάκι, το αξίζουμε. 768 00:57:26,080 --> 00:57:29,960 Αν θες, και μισό τζιν με τόνικ. Αλλά όχι παραπάνω. 769 00:57:30,480 --> 00:57:34,200 Μας κάνει να χάνουμε τον έλεγχο και δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι αργά. 770 00:57:34,800 --> 00:57:38,680 Η Μπρούνα αρχίζει να γαβγίζει κι οι γείτονες παραπονιούνται. 771 00:57:38,760 --> 00:57:39,960 Δικαίως. 772 00:58:04,560 --> 00:58:07,880 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ 773 00:58:54,360 --> 00:58:56,000 -Ο Αριέλ, σωστά; -Ναι, ποια είσαι; 774 00:58:56,600 --> 00:58:59,880 -Η Κριστίνα, η αδερφή της Πάουλα. -Συγγνώμη, δεν σε κατάλαβα. 775 00:58:59,960 --> 00:59:02,760 Δεν πειράζει, έχουμε βρεθεί μόνο λίγες φορές. 776 00:59:02,840 --> 00:59:04,320 -Μαζί δεν δουλεύετε; -Ναι. 777 00:59:06,800 --> 00:59:07,960 Χρειάζεσαι κάτι; 778 00:59:09,360 --> 00:59:10,240 Όχι. 779 00:59:10,960 --> 00:59:12,000 -Θες ένα ποτό; -Ναι. 780 00:59:12,640 --> 00:59:14,120 Έλα, σαν στο σπίτι σου. 781 00:59:23,600 --> 00:59:27,520 -Αντόνια! Τι γίνεται, πώς είσαι; -Πολύ καλά, άκου… 782 00:59:27,600 --> 00:59:30,480 Βιάζομαι, πάω να πάρω κουστούμι για το πάρτι. 783 00:59:30,560 --> 00:59:35,720 Τι ωραία. Θα περάσετε τέλεια. Εγώ ποτέ δεν έχω πάει σε τέτοιο πάρτι. 784 00:59:36,800 --> 00:59:39,680 -Τότε να έρθεις. -Εγώ; Τι είναι αυτά που λες; 785 00:59:39,760 --> 00:59:43,040 -Είσαι οικογένεια. -Δεν είναι το ίδιο… 786 00:59:43,120 --> 00:59:47,920 -Είναι ακριβώς το ίδιο. Έλα. -Τι θα πει ο κόσμος… 787 00:59:48,000 --> 00:59:52,400 Αντόνια, ο κόσμος μπορεί να πάει να γαμηθεί. 788 00:59:53,080 --> 00:59:54,400 Ναι, αλλά… 789 00:59:54,960 --> 00:59:56,200 Συγγνώμη, ήταν αντανακλαστικό. 790 00:59:56,280 --> 00:59:59,640 Μην ανησυχείς, ήταν μια αυθόρμητη, φυσική αντίδραση. 791 00:59:59,720 --> 01:00:01,400 Εσύ με χτύπησες πρώτος. 792 01:00:01,480 --> 01:00:05,040 Σε χτύπησα πιο μαλακά, αλλά είναι όμορφη χειρονομία. 793 01:00:05,120 --> 01:00:07,440 -Σε πόνεσα; -Καθόλου. Μην ανησυχείς. 794 01:00:07,520 --> 01:00:10,680 -Κοκκίνισες λίγο. -Δεν το κατάλαβα… 795 01:00:10,760 --> 01:00:12,120 Ο πόνος είναι σχετικός. 796 01:00:12,200 --> 01:00:15,920 Ό,τι πόνεσε εσένα, εμένα μπορεί και να μη με πόνεσε κι ίσως θέλω παραπάνω. 797 01:00:17,800 --> 01:00:20,840 Πάω γιατί θα κλείσουν τα μαγαζιά. Τα λέμε αργότερα. 798 01:00:40,160 --> 01:00:41,120 Τι έγινε; 799 01:01:30,760 --> 01:01:32,800 Γεια. Με λένε Πολ. 800 01:01:33,640 --> 01:01:36,320 -Εσένα; -Γεια, Πολ. 801 01:01:37,360 --> 01:01:40,760 Με λένε Κρις. Κριστίνα. 802 01:01:40,840 --> 01:01:42,600 Κριστίνα; Χαίρω πολύ. 803 01:01:44,040 --> 01:01:47,000 -Παρομοίως. -Τι σε φέρνει εδώ; 804 01:01:47,080 --> 01:01:48,520 Ήρθα… 805 01:01:49,520 --> 01:01:53,040 για να κόψω τα μαλλιά μου, αλλά από ό,τι βλέπω έχετε πάρτι. 806 01:01:53,120 --> 01:01:55,320 Όχι, μπορώ να σου τα κόψω αν θες. 807 01:01:55,400 --> 01:01:58,400 Αν θες μόνο άκρες, θα πάρει ένα λεπτό. Εδώ δουλεύω. 808 01:01:59,800 --> 01:02:04,240 -Τέλεια. -Μόνο λίγο τις άκρες δεν θες να πάρω; 809 01:02:06,160 --> 01:02:09,240 Να… Δεν ξέρω… 810 01:02:10,120 --> 01:02:12,840 Μια που ήρθα… 811 01:02:14,080 --> 01:02:17,920 Βλέπω τα κουρέματα που έχετε εδώ. Δεν ξέρω, ίσως… 812 01:02:20,560 --> 01:02:22,480 -Αυτό; -Αυτό; 813 01:02:22,560 --> 01:02:26,040 -Όχι; -Είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά σ' το κάνω. 814 01:02:28,880 --> 01:02:30,400 Καλά, ίσως… 815 01:02:35,080 --> 01:02:36,520 Κάτι πιο κλασικό; 816 01:02:37,680 --> 01:02:38,880 Σαν το δικό μου; 817 01:02:40,200 --> 01:02:41,360 Εσύ είσαι; 818 01:02:49,520 --> 01:02:50,760 Πώς σου φαίνεται; 819 01:02:51,400 --> 01:02:52,960 Ό,τι θες εσύ, Κριστίνα. 820 01:02:53,520 --> 01:02:56,120 Να είσαι σίγουρη γι' αυτό που θα κάνεις… 821 01:02:56,200 --> 01:02:58,120 -Κρίστιαν. -Τι; 822 01:03:00,120 --> 01:03:01,240 Με λένε… 823 01:03:02,800 --> 01:03:04,440 Το όνομά μου είναι Κρίστιαν. 824 01:03:07,120 --> 01:03:08,000 Γεια, Κρίστιαν. 825 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Είμαι ο Πολ. 826 01:03:14,640 --> 01:03:15,760 Γεια, Πολ. 827 01:03:28,880 --> 01:03:32,560 Είδες που σ' τα έλεγα; Τόσο μίσος, τόση κακία, 828 01:03:33,160 --> 01:03:35,640 συνέχεια βλακείες είχα στο μυαλό μου. 829 01:03:35,720 --> 01:03:37,640 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 830 01:03:37,720 --> 01:03:42,400 Στην τελική, είναι καλοί άνθρωποι. Έχουν τα δικά τους, αλλά είναι καλοί. 831 01:03:44,240 --> 01:03:46,320 Ξέρεις ποιο φόρεμα θα βάλουμε; 832 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Δεν βρίσκω ούτε Αντόνια ούτε Λόπεζ. 833 01:04:01,880 --> 01:04:03,840 Όχι; Μήπως "θυρωρός"; 834 01:04:04,440 --> 01:04:05,880 Θυρωρό; Όχι; 835 01:04:06,680 --> 01:04:11,560 Να ψάξω τον Αντόνιο; Αυτός με κάλεσε. Όχι, αν δεν είστε στη λίστα, δεν μπαίνετε. 836 01:04:11,640 --> 01:04:15,440 Αν πάτε εσείς; Είναι παχουλός, με λευκό δέρμα… 837 01:04:15,520 --> 01:04:19,240 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Ίσως αργότερα όταν… 838 01:04:19,320 --> 01:04:26,120 -Καταλαβαίνω, αλλά δείτε με, ντύθηκα… -Αν θέλετε, περιμένετε στο μπαρ. 839 01:04:26,200 --> 01:04:28,600 Απελευθερώσου. Γίνε ο εαυτός σου. 840 01:04:29,600 --> 01:04:30,760 Εντάξει. 841 01:04:35,040 --> 01:04:39,160 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 842 01:04:43,400 --> 01:04:47,120 Συγχωρήστε με, είμαι λίγο αγχωμένη. 843 01:04:47,200 --> 01:04:49,760 Πρώτα απ' όλα, καλησπέρα. 844 01:04:51,600 --> 01:04:57,720 Σκέφτηκα πάρα πολύ τι να πω απόψε και… 845 01:04:57,800 --> 01:05:00,840 Για να πω την αλήθεια, δεν ετοίμασα κάτι! 846 01:05:03,040 --> 01:05:06,880 Το υπαρξιακό κενό, ο διάδοχος του μεταμοντερνισμού, 847 01:05:06,960 --> 01:05:11,760 επέβαλλε στη βιομηχανία καλλυντικών για πολλά χρόνια 848 01:05:11,840 --> 01:05:14,800 μη ρεαλιστικά πρότυπα ομορφιάς, ψευδή. 849 01:05:15,480 --> 01:05:17,880 Φωτογραφίες που μας δείχνουν πώς πρέπει να είμαστε. 850 01:05:18,840 --> 01:05:23,680 Ζητούν μια ακατόρθωτη ομορφιά, επειδή δεν είμαστε τέλειοι. 851 01:05:24,440 --> 01:05:28,360 Κάθε ένας μας είναι διαφορετικός. 852 01:05:28,440 --> 01:05:31,440 Η αληθινή ομορφιά βρίσκεται εδώ. 853 01:05:32,600 --> 01:05:34,280 Εδώ, στην καρδιά μας. 854 01:05:36,080 --> 01:05:42,600 Πρέπει να απαλλαγούμε από τα κόμπλεξ μας, να βγάλουμε τις μάσκες, 855 01:05:43,600 --> 01:05:46,720 χωρίς να φοβόμαστε να δείξουμε ποιοι πραγματικά είμαστε. 856 01:05:51,240 --> 01:05:54,760 Χωρίς να φοβόμαστε να είμαστε οι εαυτοί μας. 857 01:05:57,560 --> 01:05:58,400 Σας ευχαριστώ. 858 01:06:06,000 --> 01:06:07,360 Για όλους εσάς. 859 01:06:17,040 --> 01:06:21,960 Χρόνια πολλά στα καλλυντικά Μεντίνα. Ας αρχίσει το πάρτι! 860 01:06:27,840 --> 01:06:29,360 Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. 861 01:06:39,720 --> 01:06:43,080 -Είμαστε περήφανοι για εσένα. -Εσύ είχες αμφιβολίες. 862 01:06:43,160 --> 01:06:45,240 -Όχι… -Για τον χοντρούλη. 863 01:06:45,320 --> 01:06:48,880 -Ναι, στην αρχή… -Δεν είδες πώς γέμισε την οθόνη; 864 01:06:48,960 --> 01:06:51,520 -Η ιδέα ήταν… -Και για εσένα είχε αμφιβολίες. 865 01:06:51,600 --> 01:06:55,280 -Επειδή είσαι νέα, είσαι κοπέλα. -Ποτέ δεν είπα… 866 01:06:55,360 --> 01:06:58,080 Είδες την αντίδραση του κόσμου; Ενθουσιάστηκε. 867 01:06:58,160 --> 01:07:02,760 -Εντελώς. Στην εικόνα. -Και την Πάουλα, το ανερχόμενο αστέρι μας. 868 01:07:02,840 --> 01:07:07,080 -Ναι. -Ευχαριστώ πολύ που πιστέψατε σε εμένα… 869 01:07:07,160 --> 01:07:12,080 Και γαμώ! Ήταν γαμάτο… 870 01:07:12,160 --> 01:07:16,720 Τι ωραίο, Πάουλα, τα πήγες φανταστικά. 871 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 Δεν ήταν υπέροχο; 872 01:07:19,920 --> 01:07:21,920 -Είμαστε πανευτυχείς. -Ναι. 873 01:07:22,480 --> 01:07:25,000 Κι οι τέσσερις, σωστά; Εις υγείαν! 874 01:07:27,280 --> 01:07:31,120 -Τι συμβαίνει; -Πόσο γαμάτος είναι ο Αριέλ! 875 01:07:31,200 --> 01:07:34,120 -Αυτός σου έκοψε τα μαλλιά; -Όχι, ο Πολ. 876 01:07:34,200 --> 01:07:37,400 -Βρομοκοπάς αλκοόλ. -Ήπια μερικές μπίρες. 877 01:07:37,480 --> 01:07:41,000 -Πήρα και λίγη έκστασι. -Σου έδωσε ναρκωτικά ο μαλάκας; 878 01:07:41,080 --> 01:07:43,280 Ο μαλάκας… Για δες. 879 01:07:44,200 --> 01:07:45,600 Δες εδώ. 880 01:07:45,680 --> 01:07:47,000 -Τι είναι; -Κορσές. 881 01:07:47,080 --> 01:07:49,200 -Κορσές; -Μου τον έδωσε ο Νόα. 882 01:07:49,280 --> 01:07:54,560 -Γιατί σ' τον έδωσε; -Πάουλα, δεν βλέπεις; Απελευθερώθηκα. 883 01:07:58,000 --> 01:07:59,120 Είμαι ο εαυτός μου. 884 01:07:59,760 --> 01:08:02,000 -Τι είναι αυτά που μου λες; -Πάουλα; 885 01:08:05,760 --> 01:08:08,160 -Είμαι ο Κρίστιαν. -Ορίστε; 886 01:08:09,200 --> 01:08:12,240 Εγώ… Είμαι ο Κρίστιαν. 887 01:08:17,400 --> 01:08:21,240 Πάουλα, δεν ξέρω ποιος είμαι. Προσπάθησα να είμαι ο εαυτός μου, αλλά… 888 01:08:21,319 --> 01:08:24,960 Δεν ξέρω ποιος είμαι. Ποιος είμαι; 889 01:08:25,040 --> 01:08:28,160 -Δεν ξέρω. -Αν δεν είμαι κανείς τελικά; 890 01:08:29,640 --> 01:08:30,960 Βοήθα με, Πάουλα. 891 01:08:31,920 --> 01:08:33,200 Σε παρακαλώ. 892 01:08:34,880 --> 01:08:36,439 Βοήθα με, Πάουλα. 893 01:08:40,960 --> 01:08:45,560 Ναι; Εμπρός; Δοκιμή… Με ακούτε; 894 01:08:48,319 --> 01:08:54,080 Δεν το είχα προσχεδιάσει αυτό, αλλά απόψε μιλάμε για τον αυθορμητισμό. 895 01:08:54,160 --> 01:08:58,080 Ευχαριστώ, παιδιά, για τη συνοδεία. 896 01:08:58,160 --> 01:09:00,359 Πάουλα, το αφιερώνω σε εσένα. 897 01:09:01,359 --> 01:09:06,040 Μας έμαθες να κοιτάμε στην καρδιά μας και να βγάζουμε τον καλύτερό μας εαυτό. 898 01:09:10,880 --> 01:09:12,359 Αν έπρεπε…. 899 01:09:16,399 --> 01:09:21,359 Αν έπρεπε να ζήσω Χωρίς την αγκαλιά σου 900 01:09:21,439 --> 01:09:22,479 Ο βλάκας ο χοντρός! 901 01:09:22,560 --> 01:09:25,319 Θα μελαγχολούσα 902 01:09:26,800 --> 01:09:29,160 Ξέρω ότι θα υπέφερα 903 01:09:30,279 --> 01:09:35,640 Θα σε ακολουθούσα Μέχρι το τέλος του κόσμου 904 01:09:35,720 --> 01:09:39,240 Δεν μπορώ να ζήσω Χωρίς τη ζεστασιά σου 905 01:09:40,560 --> 01:09:43,279 Χωρίς εσένα δεν ξέρω ποιος είμαι 906 01:09:44,160 --> 01:09:51,000 Ποτέ δεν θα παρατούσα την αγάπη σου Μην έχεις καμιά αμφιβολία 907 01:09:51,560 --> 01:09:54,240 Φίλα με, εγώ θα σε αγαπώ 908 01:09:54,920 --> 01:09:59,440 Θα χαθώ χωρίς εσένα δίπλα μου 909 01:10:00,120 --> 01:10:03,640 Τίποτα δεν θα αλλάξει Την αγάπη μου για εσένα 910 01:10:03,720 --> 01:10:07,560 Θα ξέρεις πάντα ότι εγώ σε αγαπώ 911 01:10:07,640 --> 01:10:13,920 Δεν θέλω να φύγεις ποτέ Θέλω να βλέπω το πρόσωπό σου κάθε πρωί 912 01:10:14,000 --> 01:10:17,240 Τίποτα δεν θα αλλάξει Την αγάπη μου για εσένα 913 01:10:17,320 --> 01:10:21,280 Θα ξέρεις πάντα ότι εγώ σε αγαπώ 914 01:10:21,360 --> 01:10:24,720 Δεν μπορώ να δω Χωρίς τα μάτια σου 915 01:10:24,800 --> 01:10:30,320 Τίποτα δεν θα αλλάξει Την αγάπη μου για εσένα 916 01:10:34,240 --> 01:10:35,160 Πάουλα, 917 01:10:35,240 --> 01:10:36,200 σ' αγαπώ. 918 01:10:37,240 --> 01:10:40,120 Νομίζω κι εσύ έχεις αισθήματα για εμένα, τον γλύκα σου. 919 01:10:41,360 --> 01:10:42,480 Μην πεις τίποτα. 920 01:10:43,880 --> 01:10:45,760 Αλμπέρτο, μη… 921 01:10:46,480 --> 01:10:47,360 Όχι! 922 01:10:50,640 --> 01:10:53,960 Φωτιά! Φωτιά! 923 01:11:09,600 --> 01:11:10,720 Απελευθερώσου! 924 01:11:11,760 --> 01:11:13,120 Γίνε ο εαυτός σου! 925 01:11:18,800 --> 01:11:20,000 Απελευθερώσου. 926 01:11:20,680 --> 01:11:21,760 Γίνε ο εαυτός σου. 927 01:11:24,800 --> 01:11:25,680 Πάουλα! 928 01:11:46,800 --> 01:11:49,800 -Τι σου συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 929 01:12:02,560 --> 01:12:03,680 ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΛΟΓΩ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 930 01:12:03,760 --> 01:12:06,840 Τι καταστροφή. Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς. 931 01:12:08,200 --> 01:12:12,200 Τέλος πάντων… Δεν ξέρεις ότι πάντα σε προστάτευα; 932 01:12:12,920 --> 01:12:17,280 Αλλά μετά από όσα έγιναν, πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές. 933 01:12:17,360 --> 01:12:18,600 Ναι, το φαντάζομαι. 934 01:12:18,680 --> 01:12:21,480 Επανεξετάζουμε τη θέση σου, Πάουλα. 935 01:12:21,560 --> 01:12:25,480 Θέλουμε να αλλάξουμε, χωρίς να πάρουμε μεγάλα ρίσκα. 936 01:12:25,560 --> 01:12:29,040 Ακριβώς. Πώς θα άλλαζες εσύ το σύνθημά μας; 937 01:12:29,120 --> 01:12:32,960 Η βιομηχανία καλλυντικών κατακλύζεται από εικόνες ομορφιάς… 938 01:12:33,040 --> 01:12:38,200 -Συγγνώμη, ακούσαμε χτες την ομιλία σου. -Πες μας κάτι συγκεκριμένο. 939 01:12:38,280 --> 01:12:41,440 Δεν χρειάζεται να γίνουν ριζικές αλλαγές. 940 01:12:42,000 --> 01:12:46,440 Θα διατηρούσα την ελευθερία και την έκφραση που έχουν απήχηση, 941 01:12:46,520 --> 01:12:48,920 αλλά θα ξεφορτωνόμουν όλα τα ριζοσπαστικά. 942 01:12:49,480 --> 01:12:51,760 Όχι υπέρβαρους. 943 01:12:51,840 --> 01:12:55,400 Όχι τρανσέξουαλ, αυτό θα το απέρριπταν. 944 01:12:55,480 --> 01:12:57,640 Είναι μειοψηφική αγορά. 945 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 -Δεν ξέρουμε ποιος θα σε αντικαταστήσει. -Η Πάουλα; 946 01:13:01,040 --> 01:13:02,400 Δεν είναι σίγουρο. 947 01:13:03,480 --> 01:13:06,240 Ακούστε, μεταξύ μας. 948 01:13:06,960 --> 01:13:11,040 Θέλουμε να πουλήσουμε καλλυντικά, όχι να αλλάξουμε τον κόσμο. 949 01:13:13,800 --> 01:13:16,200 -Είσαι καλά; -Ναι. 950 01:13:17,440 --> 01:13:18,600 Καλύτερα από ποτέ. 951 01:13:25,240 --> 01:13:27,520 Τι συμβαίνει; Άλβαρο! 952 01:13:29,240 --> 01:13:32,000 Γιατί είμαι εδώ; Τι δουλειά έχω εδώ; 953 01:13:32,080 --> 01:13:33,040 Άλβαρο! 954 01:13:33,880 --> 01:13:35,440 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 955 01:13:36,000 --> 01:13:37,360 Αυτό ήθελες. 956 01:13:37,440 --> 01:13:41,920 -Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό ήθελα. -Αυτό ήθελες, αλλά δεν το τολμούσες. 957 01:13:42,000 --> 01:13:46,440 -Γι' αυτό εσύ είσαι εκεί κι εγώ εδώ. -Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 958 01:13:46,520 --> 01:13:47,960 Πρέπει να μείνω εδώ; 959 01:13:49,600 --> 01:13:51,920 -Εδώ; -Έχω κι εγώ δικαίωμα να φανώ. 960 01:13:52,000 --> 01:13:53,880 Παρόλο που ξεκινάμε από το μηδέν. 961 01:13:54,560 --> 01:13:58,400 -Είναι παράξενο, δεν θέλω… -Δεν μπορείς να πάρεις τον έλεγχο. 962 01:14:00,120 --> 01:14:02,520 -Ναι, μα… -Μην είσαι τόσο κατσούφης. 963 01:14:02,600 --> 01:14:03,960 Για εσένα είμαι εδώ. 964 01:14:05,280 --> 01:14:06,800 Χαμογέλα. 965 01:14:06,880 --> 01:14:08,320 Όλα καλά θα πάνε. 966 01:14:08,400 --> 01:14:09,640 Θα δείξει. 967 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Όλα καλά θα πάνε. 968 01:14:11,880 --> 01:14:13,320 Θα το πάμε βήμα βήμα. 969 01:14:15,840 --> 01:14:17,800 Όλα θα πάνε καλά. 970 01:14:23,200 --> 01:14:24,480 Πώς με βλέπεις; 971 01:14:31,440 --> 01:14:33,120 Είσαι κούκλος.