Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Hij is prachtig.
Ik vind hem mooi, omdat hij mij echt goed weergeeft.
Ja, het ziet er heel natuurlijk uit. Jij bent het echt.
De fotograaf werkt voor Vanity Fair. -Stond jij daarin?
Nee, we zijn alleen bevriend. Ik heb hem hier gehangen…
…omdat hij me herinnert aan wie ik ben.
Waar ik van hou.
Het schoonheidswereldje kan oppervlakkig zijn.
Zeker. -Daarom hou ik van de natuur.
Ik hou van echte mensen.
Echte vrouwen.
Zullen we gaan? -Waarheen?
Dat was echt slecht. -Ja, ik was niet best.
Zeker niet. -Hou op, ik heb hoofdpijn.
Ik ook, en pijn aan m'n poesje.
Die arme ziel hunkerde echt naar goede seks. Ik hoop dat ze niet verliefd wordt.
Zou hij hebben gezien hoe vies ik 't vond? -Ik hoop het niet.
Je wil niet dat de baas het op je heeft gemunt.
Hé, alles goed? -Ja, hoor.
Ik vond het heel fijn.
Jij ook?
Vond je het lekker?
We zijn perfect imperfect.
We zijn uniek.
MEDINA COSMETICS
BESTAAT 50 JAAR
WE WILLEN HET VIEREN MET JULLIE. MET JULLIE ALLEMAAL
UNIEK ANDERS
VRIJ
Wat gaan we eten? -Laat jezelf zien.
Cristina?
Wie je ook bent.
Wat kijk je? -Een video van m'n zus.
Er is niemand zoals jij. -Is dat een jongen of een meisje?
Ze was een meisje, maar nu… Ik weet het niet.
Wees vrij. Wees jezelf.
50 JAAR SCHOONHEID
Post je hem zonder hem te laten zien? -Dat maakt Álvari niet uit.
Hij kijkt er nooit naar. -Dat betwijfel ik.
Het past niet bij het imago van het merk. -Dat was juist de bedoeling.
Je kunt niet zomaar doen wat je wil. Daar kom ik mee in de problemen.
Toe nou, Cris. -Er zijn regels en voorschriften.
Regels, regels. Je klinkt net als papa. -Doe maar waar je zin in hebt.
Je kunt me ook steunen. Ben je nou m'n zus of niet?
Wat denk je dat dit is? -Je zei niet eens of je hem leuk vond.
Ik vond hem leuk, het was een mooie video.
Maar je doet altijd waar je zelf zin in hebt.
Zo werkt het niet. Als ze je inhuren…
Oké, boomer. Ik zie je morgen. -Pau…
Ze is jaloers. -Misschien is het niks.
Ze is jaloers, Paula. -Waarom zou m'n zus jaloers zijn?
Omdat ze niet eens van zichzelf houdt. -Misschien moet ik hem niet posten.
Wat? Zodat niemand hem ziet? -Zachtjes. Ik word nerveus van je.
Na al dat werk. Hoeveel versies hebben we gemaakt?
Het is eng, ik trek me haar commentaar altijd aan.
Paula. -Wat?
We hebben haar goedkeuring niet nodig. Nooit.
Verstop je niet.
Wees niet bang om je te laten zien.
Wie je ook bent.
Wees vrij. Wees jezelf.
Wat is er?
We moeten weer eens naar Rosa gaan. -Hou op.
We hebben geen psycholoog nodig. Het gaat prima met ons.
Prima. We zijn mooi, we doen ons werk goed.
Mario houdt van ons. Papa is gek op ons.
Bruna blaft veel, maar welke hond doet dat nou niet? Toch?
Ik zie je graag lachen.
Wat doe je? -Roept dit geen herinneringen op?
Jawel, nare herinneringen. Waarom zing je zo debiel?
Ik werd wakker met dit liedje in m'n hoofd.
Kleed je aan, we komen te laat.
Fantastisch, meiden. Heel goed. We proberen een nieuw liedje.
Meer fitness en iets intenser. Jullie kunnen uit drie dingen kiezen.
De eerste optie: voeten bij elkaar, een lunge naar achteren en terug.
Een lange lunge naar achteren en terug. Hou je rug altijd recht…
…en gebruik die billen. We gaan ervoor.
Hoe gaat het?
Gaat het wel? -Jawel. Ik gleed bijna uit.
Je moet oppassen, deze vloer is gevaarlijk.
Welkom. We vieren het vijftigjarig bestaan van Medina Cosmetics.
Ik ben trots dat ik deel mag uitmaken van deze familie.
Ja, ik laat het hem weten.
Goedemorgen, María. -Hallo, Álvaro.
Hallo, Andrés.
Goedemorgen.
Juanito. -Goedemorgen.
Wat hangt hier toch een positieve sfeer. -Ze zijn dol op je.
Zeker, ja.
Nog een selfie?
'Ik heb zin in het feest van vanavond.'
Hashtag Medina Cosmetics, Hashtag vijftig jaar schoonheid.
Verder nog iets? -Nee, hoor.
Hashtag zo elegant, hashtag stijl.
Zuchtte je nou? -Nee.
Zuchtte je nou om mij? -Nee.
Wat is dat voor muziek? Die muziek?
Laat jezelf zien.
Wat is dit? -Paula's video.
Wie je ook bent.
Zonder trucjes, zonder filters.
Er is niemand zoals jij.
Wees vrij. Wees jezelf.
Dat was heel mooi, Paula. -Dank je wel.
Ik kon dit alleen maken, omdat jullie zo open waren.
Jullie zijn allemaal prachtig. -Wat gênant.
Gênant? Helemaal niet, Mari Carmen. Er zijn zwanen, dolfijnen…
…en Bengaalse tijgers, maar andere dieren zijn ook mooi.
Er zijn luiaards, die zijn superschattig. Er zijn maki's, apen met een grote neus…
…en zelfs kakkerlakken.
Die zijn ook schattig.
Ik bedoel… Ik probeer alleen te zeggen dat we allemaal uniek zijn.
Wij allemaal, ja. -Iedereen heeft iets speciaals.
Iedereen heeft iets speciaals.
Zelfs jij.
Paula…
Wat is dit?
Heb je de video gezien, Álvaro? -Ja.
Ik heb hem gepost en hij is ruim 10.000 keer geliket. Iedereen deelt hem.
Hij is geweldig. -Heb je dat gepost?
Goedemorgen, Mrs Cristina. -Hallo, Antonia.
Wilt u een krant? Ze zijn gratis, maar wel goed.
Nee, dank je. -Misschien spreekt dit thema u niet aan.
Het gaat over het leven na de dood. De dood bestaat eigenlijk niet.
Wat is er mis met de lift? -Niks, u bent gestrest.
Ik vind het interessant. Ik weet niet hoe u over het leven na de dood denkt.
Mensen praten niet graag…
Geeft niks. -Die trut zei niet eens gedag.
Stil. -Verdienen we dit?
Zo te worden afgesnauwd? Wie denkt ze wel niet dat ze is?
Ze behandelt je als uitschot. Ik ben conciërge, geen uitschot.
Dat is iets anders. -Laat me met rust.
Ik sleep haar aan haar haar over de vloer.
Ze is een idioot, en jij ook. Omdat je je zo laat kleineren.
Debiel. Stomme koe.
Heb je niks te zeggen? Bevalt het beeld je niet?
Hé…
Hoi, Cristina. -Goedemorgen.
Goedemorgen, Cristina. -Hoi, goedemorgen.
Wees niet bang.
Luister even naar me.
We moeten praten.
Goedemorgen. -Hoi.
Waar ga je heen? Stop.
Wie ben jij?
Ik ben jou.
Nee, jij bent mij niet. Wat heb je met m'n spiegelbeeld gedaan?
Je kunt me niet blijven verstoppen.
Waar heb je het over?
Weet je het niet meer?
Cristina, heb je m'n horloge gezien?
Cristina.
Cristina. Waar is ze?
Cristina, we komen te laat.
Je bent niet Cristina. Je bent altijd Christian geweest.
Nee.
Je weet het niet meer. Je hebt het uit je geheugen gewist.
Maar hij is er nog. -Nee.
Ik ben er nog. -Nee.
Sorry.
Waarom ben ik de laatste die van die video hoort?
Je zei dat ik iets bijzonders moest posten voor het jubileum.
Je moest het evenement promoten. In die video van jou…
…zitten je rare vrienden en de buitenbeentjes van het kantoor.
Het zijn geen buitenbeentjes. Ze zijn net als wij.
Niet net als ik.
Ik denk dat het fijn is als de werknemers zich herkennen…
Ik schets even de context. We organiseren een groot feest met een topmodel.
En jij hebt een video gemaakt van Mari Carmen van de administratie.
Ze is een mooi mens, maar vanbinnen. En dat zie je niet in de video.
Dus we gaan de video verwijderen. -Wat? Mooi niet.
Mensen willen geen perfecte modellen meer zien.
Hou op. -Die zijn niet echt. Ze zijn nep.
Ze promoten het heteropatriarchale stereotype van een vrouw…
…dat is gebaseerd op seksistische ideeën. -Weet je wat mensen willen zien?
Ze willen luxe en schoonheid zien. Moet je luisteren.
Hoe ziet de perfecte versie van jou eruit? Stel het je voor.
Zie je het?
Ben je dik? Nee, hè? Hoi, Cristina. Heb je bezoekjes gepland?
Ja, het warenhuis El Corte Inglés. -Top.
Smeer ze de make-upremovers aan, die verkopen voor geen meter.
Ga ervoor. -Oké.
Ik weet zeker dat het werkt. -Wat dacht je van een make-uptutorial?
Toen je zus die liet zien, dacht ik: dit is wie we zoeken.
Je hebt talent. Echt waar. En je bent beeldschoon.
Wil je een kop koffie? -Nee.
Medina Cosmetics, wat kan ik voor u doen?
Als ik de foundation, het poeder en de concealer heb aangebracht…
…maak ik m'n wenkbrauwen af.
Daarvoor gebruik ik…
…deze zwarte kleur…
…en dit kwastje. Visagisten zeggen altijd dat ik dit fout doe…
…en dat ik bruin moet gebruiken, maar zwart ziet er mooi uit.
Ik ga ervoor.
Trek je niks aan van die eikel. Hij weet niet waar hij het over heeft.
Oude mannen zijn net als foutieve producten.
Ze moeten uit de handel worden gehaald.
Misschien haalt hij ons wel uit de handel. -'Misschien haalt hij ons uit de handel.'
Sorry. Dat doen ze niet. Ze hebben ons nodig. Je moet slimmer te werk gaan.
Misschien is dit alles wat we kunnen.
Heb je niet gezien hoe ze naar ons keken? En dat ze klapten?
Jawel. Ik zag hoop in hun ogen.
Voor wie doen we dit?
Voor… -Voor hen.
Voor hen. Voor hen…
Hoi, Paula. -Hoi.
Paula?
Gaat het wel? -Ja, hoor. Het is niks.
Ik moet hem verwijderen. -Waarom? Hij was prachtig. Geweldig.
Echt waar? -Zeker. Zo mooi en inspirerend.
Ik had hem voor jullie gemaakt. Voor jullie allemaal.
Ik haalde er echt kracht uit.
Waarom zou het niet fijn zijn om jou te zijn?
Dik, kaal, bleek en met donker haar.
Waarom zou je onzeker zijn?
Waarom?
Fijn dat je aan mijn kant staat.
Natuurlijk. -Kun je dit op m'n bureau zetten?
Ja, hoor. -Ik moet plassen.
Veel plezier.
Sorry. -Wat ben je toch een schatje.
Dank je.
Even kijken…
Geweldig steakrestaurant. -Ik ken het niet.
Ik ga er altijd met de vrouwtjes heen. -En klanten?
Die vinden het geweldig. -Ik noteer het.
Zeg, Álvaro. -Ja?
Wat is dat voor video? -Van Paula.
Paula? Een stagiaire? -De community manager.
Ik wist dat dit niet van jou kwam. -Ik heb haar hem laten verwijderen.
Nee, de CEO vond hem geweldig. Fris. En hij bevordert inclusie en diversiteit.
Ze vond die rare dikzak leuk. Het is een goed voorbeeld van ons nieuwe imago…
-…et cetera. -Welk nieuwe imago?
Die bitch wil alles veranderen.
Hoe bedoel je, 'alles'?
Ze wil alles veranderen. Wij moeten het testen…
…en de nieuwe communicatievisie introduceren.
Welke visie? -Wat je zag in de video.
Alles ligt al vast. M'n speech is al af. Ik kan hem nu niet meer veranderen.
Nee. Jij presenteert vanmiddag de nieuwe strategie voor haar.
Welke strategie? -Wat weet ik nou…
…over vetzakken en travestieten? Jij hebt die video gepost.
Niet waar, dat heeft Paula gedaan. -Dat meisje? Paula, natuurlijk.
Praat met haar, zij heeft vast ideeën. Ze is jong. Ze kan haar visie uitleggen.
Je kunt beter met Susana gaan praten. -Je weet hoe ze is.
Die gestoorde bitch. -Noemde je haar nou een gestoorde bitch?
Dat deed jij ook. -Pas op, het zijn moeilijke tijden.
We moeten inclusief zijn. -Dat ben ik.
Dat zijn we allebei. Om 15.30 uur wil ik de strategie zien.
Vraag op z'n minst om uitstel. -Ik heb vertrouwen in je.
Maar…
Jezus. Dit wordt een ramp.
Hé, schoonheid. Ik laat je vandaag m'n favoriete make-up zien.
M'n favoriete make-up.
De dingen die ik elke dag gebruik, zodat jij dat ook kunt gaan doen.
M'n favoriete make-up.
Voor overdag of voor 's avonds, voor school of voor werk.
Eén, twee drie, draaien maar.
Je bent een vies varken. -Shit.
Worden we betaald om te rukken? Schaam je je niet?
En je handen dan?
Paula, dus? Nu snap ik het. Alles valt op z'n plaats.
Paula is een goede keuze. Ze is knap en netjes.
Ze is aardig voor ons, in tegenstelling tot alle andere meisjes.
En ze noemde je een schatje.
Precies. Ik denk… -Je hebt gelijk.
Waarom kunnen we haar niet krijgen? -Waarom niet?
Omdat we kaal worden en niet conventioneel knap zijn?
Precies. We zijn perfect imperfect. Maar ik denk dat Paula…
Kijk naar jezelf. Naar mij.
Je bent spuuglelijk. -Wat?
Misschien was ik niet duidelijk genoeg. Je bent spuuglelijk.
De meeste vrouwen willen je niet eens een hand geven.
Dat is niet waar. -Ben je Aitana vergeten?
Dat is al lang geleden. -En Lucía? Gemma Hurtado?
Toen was ik nog jong. -We waren al 36.
Paula is anders, niet oppervlakkig. Ze kijkt naar iemands innerlijk.
We hebben een speciale band. -Ja, hoor. Wat is er speciaal aan ons?
Nou… -Tito, Tito, Tito.
Je fantaseert te veel. Het gaat goed met ons. We voelen ons goed.
Wil je weer pijn lijden?
Zullen we het rukken afmaken?
Alberto. -Aurora.
De koffiemachine is vastgelopen.
Er moet waarschijnlijk water in. -Kun je het oplossen?
Dadelijk heeft de conciërge niks meer te doen.
Een cortado met sojamelk, zonder suiker. -Komt voor elkaar.
Fijn dat je plek voor me had.
Ik ben al maanden niet meer geweest. -Een jaar.
Echt? Ik dacht dat ik het niet nodig had, dat het wel goed ging met me…
Maar dat is duidelijk niet zo.
Sorry dat ik ineens niet meer kwam. -Geeft niet. Wat kan ik doen?
Blijkbaar… -Je had even kunnen bellen.
Ik was druk met m'n werk. -Je hebt me geappt, Cristina.
Een appje, nadat ik vier jaar naar je problemen heb geluisterd?
Ik had het je wel laten weten. En ik had betaald.
O, als je had betaald, dan is het niet erg.
Sorry. -Goed, dat is verleden tijd.
Hoe gaat het met je aseksuele echtgenoot?
Fantaseer je nog steeds over vrouwen? -Nee, het gaat prima.
Maar vandaag kreeg ik flashbacks naar m'n jeugd.
Herinneringen uit je jeugd? Wat origineel, dat heeft verder niemand.
Oké. Ik herinnerde me dat ik als klein meisje niet…
Ik voelde me niet…
Heel raar, alsof ik het uit m'n geheugen had gewist.
Maar als ik erover nadenk, valt ineens alles op z'n plek. M'n onzekerheden…
Alles goed? -Nee, ik kan dit niet.
Waarom niet? -Je irriteert me.
Ik vond je al nooit leuk. Je saaie leven, het gebrek aan initiatief.
Nou, ik… -Sorry, we kunnen niet verder gaan.
Ik kan je niet uitstaan. Ik heb zin om je in je gezicht te spugen.
Je kunt beter gaan. Anders verkoop ik je nog een mep.
Zo. Recht in je gezicht.
Goed, dan…
Waar ga je heen?
Dat is dan zestig euro.
Ja, natuurlijk.
Paula, naar m'n kantoor.
Ga je me ontslaan? -Nou…
Ernesto was woest. 'Wie heeft deze vreselijke video gemaakt?'
De rest zal ik je besparen. -Initiatief wordt hier niet aangemoedigd.
Alleen saaie mensen… -Je hoeft niet weg.
…zoals jij, Álvaro… Wat? -Wat? Ga zitten.
Ik heb hem overgehaald. Je mag blijven. -Echt waar?
Het was niet makkelijk. Hij wilde weten wie hiervoor verantwoordelijk was.
Ik heb gezegd dat m'n team een familie is. We zijn familie.
Bedankt, Álvaro. -We hebben een afspraak met de CEO.
Ik ook? -Ja. Dat heb ik geregeld.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Niks. Ik voer het woord.
Ik heb wel een paar vragen voor je.
Wat wilde je overbrengen met de video? Waarom koos je die dikke man?
Het imago van het bedrijf is duidelijk ouderwets.
Vind je? -Ja, echt heel ouderwets.
En verder?
Het richt zich alleen op heteroseksuele cisvrouwen…
…en is gebaseerd op onrealistische schoonheidsnormen.
Daarom willen we een inclusiever imago…
…want schoonheid is heel veelzijdig.
Daarom willen we mannen en vrouwen… -En transgenders.
Cismannen en -vrouwen, transgenders… -En non-binaire mensen.
Mannen, vrouwen, transgenders… -En mensen die genderfluïde zijn.
Meen je dat nou? -Ja. Paula zei…
Dit is absurd. -Paula weet waar ze het over heeft.
Misschien kan ze… -Wil je dat zij onze baan overneemt?
Nou? Ik heb haar de kneepjes van het vak bijgebracht.
Ik heb haar meegenomen naar klanten. Niet naar bordelen natuurlijk.
Heeft ze me ooit bedankt? Nee. Ze liket m'n selfies nooit.
Ik ga. -Ik like alle… Sorry?
Ik ga. -Waarheen?
Geen idee. -Waar heb je het over?
Ik ben moe, Álvaro. Het ligt aan mij, niet aan jou.
We hebben het altijd over hetzelfde. Over jou.
We hebben het nooit over… -Waarover?
Ik ben niet meer zo. -Sorry?
Sorry, Álvaro. -Je kunt niet zomaar weggaan.
Jawel, hoor. -O ja? Hoe dan?
Door de deur. -Oké, oké. Wacht, Álvaro. Wacht.
Waar wil je het over hebben? Films, actualiteiten?
Daar gaat het niet om. -Internationale politiek?
Dag. -Wacht.
Niet vandaag. Ik heb je nodig. -En ik dan?
Wat heb ik nodig? -Ja, wat heb je nodig?
Dag, Álvaro.
Álvaro. Álvaro.
Álvaro.
Álvaro, we moeten even naar de resultaten kijken als je tijd hebt. Álvaro?
Álvaro. -Ja?
We moeten naar de jaarresultaten kijken voor het rapport…
Wat is er? -Hoezo?
Je hebt geen… -Nee, klopt.
Waarom niet? -Hij is weggegaan.
Wat? -Hij heeft zich losgemaakt.
Waar is hij heen? -Geen idee.
Maar hoe kan hij… -Omdat we uit elkaar zijn.
Ik ben Ángel Alferez. Welkom op m'n YouTube-kanaal.
Hoe wist ik dat ik transgender was?
Ik realiseerde me dat er iets niet klopte aan m'n zelfbeeld…
…en aan hoe mensen me zagen.
Ik verwees naar mezelf met mannelijke woorden en droeg de kleding van m'n vader.
Ik voelde me niet prettig in m'n lichaam.
Dat heet dysforie. Dan identificeer je je niet met je lichaam.
De borsten die je in de spiegel ziet, zijn niet van jou. Die horen daar niet.
Ik draag nu een binder, die maakt je borsten plat.
'Binder' is een Engels woord.
Het is een compressieband die je borsten verbergt.
Ik ben een man en ik wil geen penis. Ik voel me goed zonder.
Ik wist zeker dat ik geen vrouw was. Maar nu weet ik zeker dat ik ook geen man ben.
Een tomboy is niet automatisch lesbisch. -Ik ben een non-binaire transgender.
Van m'n vriendje, m'n vriendinnetje. Ik ben agender.
Mensen: Ik ben een man in het lichaam van een vrouw.
Wie ben ik? -Dat is wel duidelijk.
Voor mij niet. -We kunnen met Paula praten.
Met Paula? -Zij kan ons helpen.
Vind je het normaal dat een spiegelbeeld verdwijnt?
Nee, dat is niet normaal. -Nee, hè?
Weet je wat? Hij kan me de pot op.
Waar heb ik hem voor nodig? -Voor…
Ja? Nergens voor. Helemaal nergens.
Helemaal nergens voor.
Nergens voor.
Dag, heren. Willen jullie een krant?
Hij is gratis, maar echt heel goed.
Nee, dank je. -Oké. Hebben jullie zin in het feest?
Vijftig jaar maar liefst. Dat is niet niks.
Dit bedrijf bestaat al zo lang, dat is geweldig…
Geeft niks. -Hoe bedoel je, 'geeft niks'?
Hou daar eens mee op. -Begin nou niet weer.
Die mensen zijn walgelijk. Ik vind alles walgelijk. Zelfs jou.
Luister. Ten eerste: doe eens rustig. Rustig.
Waarom zet je de boel niet in brand? -Hou daar eens over op.
Weet je nog hoe dat parkietje krijste?
Dat gekrijs.
De geur van gebakken kip. Eentje was niet genoeg, dus we hebben er twee verbrand.
En toen een derde. Nog meer gekrijs.
Hou je mond. We gaan niemand in brand zetten. Jezus.
Hallo. Wilt u een krant?
Ze zijn gratis, maar dit is een goede.
Hoe… Hoe bedoel je, je gaat je eigen weg? Welke weg?
Ik vond het heel fijn, al die jaren samen…
…maar nu moet ik m'n eigen ding doen.
Waar heb je het over? -Het kan, Álvaro heeft het ook gedaan.
Wat kan? -Hij heeft geen spiegelbeeld meer.
Wat? -Je kunt gewoon weglopen.
Dat kan ik niet, idioot. -Jawel. Probeer het maar.
Alberto, ik kan niet weggaan zonder jou. Ik kan niet zomaar weglopen, alsof…
Zie je? -Zet je me eruit?
Nee, nee. Ik zeg alleen dat we even zonder elkaar…
Zet je me eruit als een hond, na alles wat ik al die jaren voor je heb gedaan?
Ik ben je dankbaar, maar ik denk dat het beter is…
Denk je dat ik jou niet zat ben? -Nou, ga dan.
Oké. Als je wil dat ik ga, dan ga ik. Maar dan voor altijd, hè?
Je komt niet bij me huilen.
Ik ga. -Oké.
Oké, dan.
Alberto.
De printer is vastgelopen. Kun je even kijken?
Nou, eigenlijk niet. -Waarom niet?
Omdat het me geen hol interesseert.
Het is mijn taak niet om de printer te maken.
Ja, maar… -Het kan me geen reet schelen.
De printer kan me geen ene reet schelen.
Die kloteprinter kan de tering krijgen.
M'n bureau staat daar. Geen idee waarom ik die kant op liep.
Nee, de printer werkt niet. Heb je het niet gehoord?
Weet je wie hem gaat repareren? Helemaal niemand.
Ik heb nagedacht over wat we anders kunnen doen.
Nieuw personeel, nieuwe verpakkingen… Ja, toch?
Maar het is lastig. M'n vader is er niet meer, en toch is hij altijd aanwezig.
Als we niet veranderen, maakt de concurrentie ons kapot.
Juan weet dat. -Ja, de cijfers liegen niet.
De verkoop daalt. Als we niet snel ingrijpen…
Dus toen ik die video zag, dacht ik: 'Wees vrij, wees jezelf, echt jezelf.'
Ik ben niet voor niets de CEO. Ik heb er ook iets over te zeggen.
Natuurlijk, uw mening is bepalend. -We eren het verleden…
…maar ik wil ook iets doen om de toekomst te eren.
En jij bent onze gids, Álvaro. Wat heb je voor ons?
Nou ja, ik had niet veel tijd om me voor te bereiden, maar ik…
…heb wat opmerkingen bij… Eens even zien.
In feite vind ik dat we de mensen moeten aanspreken.
We moeten ons losmaken van sekse.
Of niet van sekse, maar van gender.
Want gender en sekse is niet hetzelfde. Nou ja, soms wel.
Soms komt het overeen, maar niet altijd.
Dus ja, als het op het aanspreken van mensen aankomt…
…moeten we praten met mensen…
Sekse doet er niet toe. Gender is waar het om draait.
Gender dus.
Wat ik probeer te zeggen is…
Waarom?
Of niet.
Mensen…
Álvaro? -Ja?
Ga verder. -Ja, natuurlijk. Sorry.
Mensen… Wat ik… Het is eenvoudig.
Paula, hoe kijk jij ertegenaan?
Ik? -Ja, wat zijn jouw ideeën?
Toe maar, Paula.
Nou, goed… Waarom zou make-up uitsluitend voor vrouwen bedoeld zijn?
Mannen kunnen het ook dragen. -Homo's bijvoorbeeld.
Niet alleen zij. -Nee.
Wie maar wil. -Interseksuelen.
Álvaro, laat Paula even uitpraten. -Naar natuurlijk.
Dank u wel.
Nou ja, ik geloof in zelfexpressie.
Ik geloof in vrijheid. En ik denk…
Weet je waar María is? -Geen idee. Op de wc, denk ik.
Hallo. Sorry, schrok je? -Een beetje.
Ik wachtte op je. Wat was je aan het doen?
Ik zat op de wc. -Dat is gezond, na de lunch.
Dat zal wel. -Gisteravond was leuk, hè?
Is dat een ja of een nee?
Laten we het nog eens overdoen. Wat zeg je van vanavond?
Ik kan niet. -Je hebt niets na het feest.
Ik moet uitrusten. -Neem vrij, ik ben je baas.
Dat gaat niet. -Komt het nu uit?
Nee. -Een vluggertje in de wc?
Waarom niet? Vond je het lekker of niet?
Álvaro. Je doet me pijn. -Álvaro.
Dag, schoonheid.
Waar ben je mee bezig? -Nergens mee.
Wil je aangegeven worden voor seksuele intimidatie?
Gisteren deed ze niet moeilijk. -Wat is er gebeurd?
Niks. We hebben wat gedronken en…
Je kunt niet altijd achter je pik aan lopen.
Dat doe ik niet. Ik kan het niet helpen dat ik aantrekkelijk ben.
Je kunt vanavond beter geen toespraak geven.
Pardon? -Ik heb geprobeerd je te beschermen…
…na al die blunders van je, maar ik kan geen risico meer nemen.
Nu snap ik dat gedoe met Paula. -Welk gedoe?
'Ga door, Paula.' Je kapte me af. -Je zei niets.
Omdat je me afkapte. -Ga niet zo tekeer.
Je voelt je overschaduwd. -Wat?
Je voelt je bedreigd. Ik heb charisma, ik ben populair.
Ze lachen je allemaal uit. -Wie lacht me uit?
Iedereen. Even zien, hoor. Juan, Ramón, die dikzak…
…dat nieuwe meisje… Ik hoor ze praten in de kantine.
Ze hebben zelfs een app-groepje om je selfies te bespreken.
Omdat ze grappig zijn. -Nee, ze maken je belachelijk.
Hoe heet het ook alweer? De Eikel? De Idioot? O ja, De Klootzak.
De Klootzak? -De Klootzak, ja.
Ze hebben me toegevoegd.
Ik heb de meldingen gedempt. Ze zeggen gemene dingen.
Soms schrijf ik 'LOL'. De Klootzak.
Álvaro.
De Klootzak.
Make-up moet onze zogenaamde onvolkomenheden verhullen.
Zodat wij vrouwen blijven streven naar een onhaalbaar schoonheidsideaal…
…en onszelf niet meer zijn.
Eigenlijk zou het een hulpmiddel moeten zijn om onszelf mee te uiten.
Omdat we prachtig zijn.
Jij zou vanavond een toespraak moeten geven.
Als je dat wilt. Wil je het? -Ja, waarom niet.
Ongelooflijk dat de CEO me heeft gevraagd om een toespraak te geven.
Gefeliciteerd.
Ik weet dat je de video stom vindt. -Dat is niet waar.
Je toonde niet veel interesse. -Ik maakte me zorgen.
Ik vergeef het je.
Ik moet m'n toespraak voorbereiden.
Zit m'n haar goed? -Je ziet er mooi uit.
Ik heb geen tijd om naar de kapper te gaan, denk ik.
Ariels kapsalon is vlakbij. -Ariel?
Shit. Ze sluiten eerder vanwege een feestje.
Ariel is de jongen die eerst een meisje was, toch?
Dus hij is geen van beide?
Een non-binair persoon. -Precies. Boeiend, hè?
Wie? Ariel? -Ja… hij? Zij?
Hen. -Hen. Wist hij dat hij…
Tijdens de transitie bleek hen zich met geen van beide genders te identificeren.
Is hij geopereerd? Je ziet helemaal niet dat hij borsten heeft.
Draagt hij een binder? -Hoe weet jij dat nou weer?
Nou, toen ik jouw video had gezien, ben ik me gaan inlezen.
Echt? Mijn god.
Dus ik verander niet alleen het bedrijf, maar ook m'n zus?
Daarom is dit zo belangrijk. Het gaat niet alleen om carrière maken…
…maar ook om het bestrijden van vooroordelen…
…zodat verschillen gerespecteerd worden en mensen vrij zijn om zich te uiten.
Paula…
Wat ik net zei is te gek. Ik moet het opschrijven.
Paula, luister… Toen ik vanmorgen in de sportschool was…
Was het 'vrij om zich te uiten'? -Weet ik niet meer.
Wat is er? -Hè?
Wat is er?
Ik weet het niet. Er is iets heel raars met me aan de hand.
Papa.
Hallo, pap?
Welk ziekenhuis?
Vind je dat ik de dingen goed aanpak? -Welke dingen?
Gewoon, de dingen. Ik ben niet perfect, maar ik doe het goed, toch?
Natuurlijk. Wat scheelt eraan?
Ik mag geen toespraak geven. -Van wie niet?
Je bent altijd een geweldige redenaar geweest.
Ja, toch? -Ja. Je was de beste bij het schooltoneel.
Misschien niet de beste… -Wel, de andere moeders waren stikjaloers.
Je blonk als kind overal in uit.
Nou ja, overal… -Je blonk overal in uit.
Daarom geef je leiding aan een van de grootste bedrijven ter wereld.
Dat is het niet, en ik geef geen leiding. -Je klinkt net als je vader.
Je lijkt totaal niet op hem. Je bent geen mislukkeling.
Dat ben je nooit geweest en dat zul je nooit worden.
Nee, ik lijk niet op m'n vader.
Ik ben altijd een winnaar geweest, toch? -Natuurlijk.
Ik heb de dingen altijd goed gedaan.
Waar zijn ze? -Waar ga je heen?
Wil je een gin-tonic?
Ik was populair. Ik versierde de mooiste meisjes, ik scoorde goals.
Ik was aanvoerder. -Je had een keurig handschrift.
Ja, dat ook. Ik haalde goede cijfers voor maatschappijleer.
En het was een genot om je over de springkast te zien springen.
Waar zijn ze? -Jongen, wat zoek je?
Wat zoek je, Álvaro?
Ze zijn hier niet. Wat een waardeloze meubels.
Misschien weet ik waar het is.
Jullie hadden niet hoeven komen. Het gaat prima met me.
Dat weet ik zo net nog niet. -Ik ben die hartritmestoornis wel gewend.
Waarom ben je gekomen, Cristina? Je was bezig op je werk.
Ik kan niet lang blijven. Ik moet ook aan het werk.
Doe wat je moet doen. -Ja, ik ga een toespraak geven.
Een toespraak? Jij? -Ja, ik.
Dat is geweldig. -Dank je.
Werken met je zus heeft dus geholpen. -Eigenlijk…
Eerst wilde je niet. Je zei dat je de werkdagen te lang vond.
Volgens mij niet, hoor.
Iets in die trant. Het was zo'n typische uitspraak van je moeder.
Maar kijk nu eens. Een toespraak.
Waarover? -Ik had een jubileumvideo gemaakt…
Hoe is je dat gelukt? -Ik heb niks gedaan.
Toe nou. -Echt niet.
De CEO had 'm gezien… -Jij hebt dit geregeld.
Ze heeft me voorgedragen. -Prima.
Ze zagen dat ik… -Heel goed, je begint je draai te vinden.
Zonder Cristina was je nu nog aan het feesten…
…met die potten en nichten. -Pardon?
Gays. Ik wil ze best gays noemen. -Papa…
Moet je horen, Paula. Jij…
…hebt nooit van werken gehouden. Je bent precies je moeder.
Vergelijk me niet steeds met haar. -Schreeuw maar, dat is goed voor m'n hart.
Ik ga. -Nee, Paula. Paula.
Vind jij dat nou normaal? -Ze is zenuwachtig.
Ze had alles wat ze wilde. -Maak je niet zo druk.
Terwijl jij…
Jij had nog niet de helft van wat zij had. En toch ben je gelukkig.
Je hebt me nog steeds geen kleinkinderen geschonken.
Je bent al wat ouder, maar er kan tegenwoordig veel.
Misschien verras je me op een dag nog eens.
VOOR DE MOOISTE
Taal: voldoende. Natuurkunde: goed.
Maatschappijleer: voldoende. Wiskunde: ruim onvoldoende.
Vind je me nog steeds zo goed? Met zo'n matig rapport.
Ze hadden de pik op je. -Alle leraren?
Mensen houden niet van winnaars. Ze waren jaloers op ons geld.
Er zaten alleen maar rijke kinderen op die school.
De meeste waren verwend. -Wij ook.
Ik was nergens de beste in. Ik was middelmatig.
Van wie mag je geen toespraak geven?
De CEO. -Ceo? Ik bel wel om het recht te zetten.
Wie ga je bellen? -Wie zei je nou? Moet ik om Ceo vragen?
Mam…
Wil je een gin-tonic?
We kunnen papa nooit geven wat hij wil.
Sorry, ik heb hier geen tijd voor. Ik heb een jurk nodig voor vanavond.
Een jurk? -Het spijt me.
Cristian.
Ik kan niet zomaar m'n leven omgooien. -Wie had het over zomaar?
Ik ben dit leven gewend. -Dat is geen reden.
Ik kan geen ander mens worden. -Dat word je ook niet.
Ik ben jou niet.
Je kunt me niet weer wegstoppen.
Ik kan m'n leven niet omgooien. -Waarom niet?
Vanwege alles. Mario. -We houden niet van hem.
Collega's. -Boeien.
M'n zumba-maatjes. -Laat ze doodvallen.
Papa? -Goed, hij zal wat tijd nodig hebben.
Dit wordt z'n dood.
Geef ze de kans om van je te houden zoals je bent.
Geef jezelf die kans.
Het spijt me.
Nee, dit kun je ons niet aandoen.
Mosterdgeel is mooi.
Wat zeg je van een kleur die wat meer… Ik weet niet, wat meer bij ons past.
Turquoise.
Álvaro.
Hé, Álvaro. Had je ook geen tijd om naar huis te gaan?
Ik wil een pak kopen.
Als ik met de bus op en neer moet, mis ik het eten.
Dus ik maak me hier klaar. -Wat is er gebeurd?
Wat bedoel je? -Je spiegelbeeld.
Ik heb hem weggestuurd. -Weggestuurd?
Ja, je had gelijk. We zijn zo beter af. Waar hebben we ze voor nodig?
Nergens voor. -Nee, ik had het mis.
Hoe bedoel je? -Kijk naar jezelf.
Dat kan ik niet. -Ik kan m'n stropdas niet eens omdoen.
Kijk in de spiegel en zeg wat je ziet.
Wat zie je? -Niets.
Precies, niets. Je kunt zijn wat je wilt. Alles wat je maar wilt.
Wat wil je zijn, Álvaro?
Kijk nu eens.
Deze vind ik mooi.
Hoe duur is ie? -Jij wist het, hè?
Wat? -Van Cristian.
Geen idee wat er misging. Hoe dan ook, hij is terug waar hij hoort.
Waarom? -Ben je onze jeugd soms vergeten?
Natuurlijk. Want daar heb ik mee afgerekend.
Nee, jij hebt het verdrongen. -Om jou te beschermen.
Het gaat prima met ons. -Dankzij de kalmeringsmiddelen.
Goed, het is geen perfect leven, maar is een leven ooit perfect?
Ik vraag het: Is een leven ooit perfect? Wij zien tenminste niet af.
Niemand zit op Cristian te wachten. Op ons.
Goed, we gaan de jurk betalen.
En dan mogen we vanavond een paar glazen wijn drinken.
Als je wilt zelfs een half glas gin-tonic. Maar meer niet, hè?
Dan loopt het uit de hand en we mogen niet te laat thuiskomen.
Want dan begint Bruna te blaffen en gaan de buren klagen. En terecht.
KAPSALON
Ben jij Ariel? -Ja, en jij?
Cristina, de zus van Paula. -O ja, ik had je niet herkend.
We hebben elkaar maar een paar keer ontmoet.
Jullie werken samen, toch? -Ja.
Kan ik je ergens mee helpen? -Nee, hoor.
Wil je iets drinken? -Ja.
Loop maar mee dan.
Antonia. Hoe is het met jou? -Prima. Luister…
Ik ga een pak kopen voor het feest.
Klinkt goed. Het wordt vast gezellig. Ik ben nog nooit op een feest geweest.
Dan kom je toch ook? -Doe niet zo raar.
Je bent familie. -Het is niet hetzelfde.
Het is precies hetzelfde. Toe, kom ook. -Wat zullen de mensen wel denken?
De mensen, Antonia, kunnen oprotten en doodvallen.
Ja, maar… Sorry, dat was een reflex.
Geeft niks, het was een natuurlijke reactie.
Jij sloeg mij eerst.
Ik sloeg zachter, maar het is een mooi gebaar.
Heb ik je pijn gedaan? -Welnee.
Het ziet een beetje rood. -Ik merk er niks van.
Pijn is relatief. Wat jij voelt, voel ik misschien niet, en ik wil meer.
Ik ga voordat de winkel dichtgaat. Tot straks.
Wat is dat?
Hoi, ik ben Pol. Wie ben jij?
Hoi, Pol. Ik ben Cris… Cristina.
Cristina? Aangenaam.
Insgelijks. -Wat brengt jou hier?
Ik wilde m'n haar laten knippen, maar jullie hebben een feestje.
Ik wil je best knippen, hoor. Ik heb het zo bijgepunt. Ik werk hier.
Super. -Ik hoef het alleen bij te punten, toch?
Nou, ik weet het niet.
Sinds ik hier ben…
Als ik deze kapsels zo zie, ik weet niet, misschien…
Deze? -Die?
Nee, zeker? -Het is iets heel anders, maar het kan.
Oké, misschien…
Iets klassiekers?
Wat ik heb?
Ben jij dat?
Wat denk je?
Wat jij wilt, Cristina. Je moet het wel zeker weten, want…
Cristian. -Wat?
Ik heet…
Ik heet Cristian.
Hoi, Cristian.
Ik ben Pol.
Hoi, Pol.
Zie je wat ik bedoel? Al die haat en valsheid.
Altijd maar die akelige gedachten. Zo kun je niet leven.
Het zijn aardige mensen. Ze hebben zo hun grillen, maar ze zijn aardig.
Raad eens welke jurk we aantrekken.
Antonia of López staat niet op m'n lijst. -Nee? En de portier?
Ook niet.
Mag ik naar binnen om Alberto te zoeken? -Nee, niet als u niet op de lijst staat.
Wilt u dan even kijken? Hij is dik, bleek, harig…
Dat mag ik niet. Misschien later als…
Mevrouw, ik snap het, maar ik ben helemaal opgedoft…
Als u wilt, mag u wachten in de bar.
Wees vrij. Wees jezelf.
Goed dan.
Dank u wel. Hartelijk bedankt.
Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig, maar…
Allereerst, goedenavond.
Ik heb vandaag veel over m'n toespraak nagedacht en…
Eerlijk gezegd heb ik helemaal niets voorbereid.
De existentiële leegte, de erfenis van het postmodernisme…
…heeft de cosmetica-industrie vele jaren blootgesteld…
…aan onrealistische, valse schoonheidsidealen.
Beelden die bepalen hoe we eruit moeten zien.
Die een onmogelijke perfectie eisen. Want niemand is perfect.
We zijn allemaal verschillend.
En ware schoonheid zit hier.
Hier, in ons hart.
Ik denk dat we onze complexen aan de kant moeten schuiven…
….en onze maskers moeten afzetten…
…zonder bang te zijn om te laten zien wie we zijn.
Zonder bang te zijn om onszelf te zijn.
Dank u wel.
Dit is voor jullie.
Oké. Gefeliciteerd, Medina Cosmetics. Het feest kan losbarsten.
We zijn trots op je. -Jij had je twijfels.
Niet… -Over die dikzak.
Nou ja, eerst… -Hij nam het hele beeld in beslag.
Het idee was…
Hij twijfelde ook aan jou. Als jonge vrouw.
Ik heb nooit gezegd…
Zag je hun reactie? Ze waren dolenthousiast.
Zeker weten. Laten we erop proosten. -Op Paula, onze rijzende ster.
Dank u wel. Bedankt dat u in me gelooft…
Godverdomme, dat was geniaal.
Het was geweldig, Paula. Je hebt het fantastisch gedaan.
Het was geweldig, toch?
We zijn dolblij. -Ja.
Wij viertjes, hè? Proost.
Wat is er aan de hand? -Ariel is een topper.
Heeft hij je haar geknipt? -Nee, Pol.
Je stinkt naar drank. -Ik heb een paar biertjes gehad.
En wat MDMA.
Heeft die klootzak je gedrogeerd? -Die klutzak… Moet je kijken.
Wat is dat? -Een binder. Van Noa gekregen.
Waar heb je die voor nodig? -Zie je dat dan niet? Ik ben vrij.
Ik ben mezelf.
Waar heb je het over? -Paula…
Ik ben Cristian.
Ik ben… Cristian.
Paula. Ik weet niet wie ik ben. Ik heb geprobeerd mezelf te zijn…
…maar ik weet niet wie ik ben. Wie ben ik?
Geen idee. -Wat als ik niemand blijk te zijn?
Help me, Paula.
Alsjeblieft.
Help me, Paula.
Ja? Hallo? Test, test… Kunnen jullie me horen?
Dit was niet gepland, maar vanavond draait het om spontaniteit.
Bedankt, jongens, voor de begeleiding.
Paula, deze is voor jou.
Je hebt ons geleerd om het beste in onszelf naar boven te halen.
als ik verder…
als ik verder moest zonder jou in mijn leven
Stomme dikzak.
dan zou m'n verdriet groot zijn
het zou erg veel pijn doen
ik zou met je meegaan naar het einde van de wereld
ik kan niet zonder jouw warmte
zonder jou weet ik niet wie ik ben
ik zou je liefde niet kunnen missen
daar mag je nooit aan twijfelen
kus me dan ik hou van je
zonder jou zou ik verloren zijn
niets kan tornen aan mijn liefde voor jou
je zult altijd weten dat ik van je hou
ik wil niet dat je weggaat
ik wil elke morgen je gezicht zien
niets kan tornen aan mijn liefde voor jou
je zult altijd weten dat ik van je hou
zonder jouw ogen ben ik blind
niets kan tornen aan mijn liefde voor jou
Paula, ik hou van je.
En volgens mij voel jij ook iets voor jouw schatje.
Zeg maar niets.
Alberto, nee.
Nee.
Brand.
Wees vrij.
Wees jezelf.
Wees vrij. Wees jezelf.
Paula.
Wat is er? -Ik weet het niet.
BRAND IN HOTEL
Wat een ramp. Gelukkig is er niemand gewond geraakt.
Maar goed… Je weet dat ik je altijd heb gesteund, toch?
Maar na wat er gebeurd is moet er iets veranderen.
Ja, dat zal wel.
We zijn je positie aan het heroverwegen.
We willen veranderen, maar zonder al te veel risico te nemen.
Exact. Wat zou jij veranderen aan onze boodschap?
De cosmetica-industrie wordt al jaren gedomineerd…
Nee, dat hebben we gisteren al gehoord. -Kom met iets concreets.
Het hoeven geen enorme veranderingen te zijn.
Ik zou vasthouden aan de concepten vrijheid en expressie, die spreken aan…
…maar ik zou de radicale ideeën loslaten.
Geen mensen met overgewicht, geen transgenders.
Want dat zou verkeerd kunnen vallen. Het is een minderheidsmarkt.
We weten niet wie je gaat vervangen. -Paula?
Dat is niet zeker.
Luister, even tussen ons.
We zijn hier om make-up te verkopen, niet om de wereld te veranderen.
Gaat het een beetje? -Ja, hoor.
Kan niet beter.
Wat is er aan de hand? Álvaro.
Wat doe ik hier? Wat gebeurt er?
Je kunt me dit niet aandoen. -Dit is wat jij wilde.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Het is zo, maar jij durfde het niet. Daarom zijn we van plek gewisseld.
Maar moet ik hier dan blijven?
Moet ik hier blijven?
Hier? -Ik heb hier recht op.
Ook al moeten we opnieuw beginnen.
Dit is raar, ik wil niet… -Je mag het niet overnemen.
Dat weet ik, maar… -Kijk niet zo sip. Ik doe dit voor jou.
Kop op. Het komt allemaal goed.
We zullen zien.
Alles komt goed. We doen het stap voor stap.
Alles komt goed.
Hoe zie ik eruit?
Heel knap.