1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,720 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 Es ist wunderschön. 5 00:00:49,680 --> 00:00:52,720 Ich mag es, weil es meine Essenz wirklich erfasst. 6 00:00:53,720 --> 00:00:58,120 Ja, du siehst sehr natürlich aus. Das bist ganz und gar du. 7 00:00:59,200 --> 00:01:02,720 -Der Fotograf ist von der Vanity Fair. -Du bist in der Vanity Fair? 8 00:01:02,800 --> 00:01:08,120 Nein, er ist ein Kollege. Ich habe das Bild gern hier… 9 00:01:08,200 --> 00:01:10,720 …weil es mich daran erinnert, wer ich bin. 10 00:01:11,880 --> 00:01:16,520 Was ich mag. Die Beauty-Branche kann so oberflächlich sein. 11 00:01:16,600 --> 00:01:21,560 -Ja. -Darum suche ich die Nähe zur Natur. 12 00:01:22,760 --> 00:01:24,640 Ich mag authentische Menschen. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,400 Authentische Frauen. 14 00:01:30,080 --> 00:01:32,600 -Gehen wir? -Wohin? 15 00:01:57,240 --> 00:01:59,920 -Das war echt Mist. -Ja, ich hab mich geirrt. 16 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 -Und wie. -Lass mich, mir tut der Kopf weh. 17 00:02:02,840 --> 00:02:05,640 Und mir der Kopf und die Muschi. 18 00:02:05,720 --> 00:02:11,680 Die Arme hatte so lange keinen guten Sex gehabt. Wehe, sie verliebt sich jetzt. 19 00:02:11,760 --> 00:02:15,360 -Hat er meine Ekel bemerkt? -Ich hoffe nicht. 20 00:02:15,440 --> 00:02:18,880 Du willst es dir ja nicht mit dem neuen Chef verderben. 21 00:02:18,960 --> 00:02:23,240 -Hey. Wie geht's? -Gut. 22 00:02:23,320 --> 00:02:27,200 Das hat mir gefallen. Und dir? 23 00:02:33,280 --> 00:02:35,560 Hat's dir gefallen? 24 00:03:43,480 --> 00:03:45,920 Wir sind unvollkommen vollkommen. 25 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Wir sind einzigartig. 26 00:03:49,520 --> 00:03:51,040 FEIERT 50. JUBILÄUM 27 00:03:52,000 --> 00:03:55,320 UND DAS WOLLEN WIR MIT EUCH ALLEN FEIERN 28 00:03:55,400 --> 00:03:58,880 EINZIGARTIG ANDERS 29 00:04:01,480 --> 00:04:05,320 FREI 30 00:04:07,840 --> 00:04:11,280 -Was gibt's zum Essen? -Sei ganz du selbst. 31 00:04:11,360 --> 00:04:16,520 -Cristina? -Wer auch immer du bist. 32 00:04:16,600 --> 00:04:20,240 -Was guckst du da? -Ein Video, hat meine Schwester gemacht. 33 00:04:20,320 --> 00:04:23,320 -Denn dich gibt es kein zweites Mal. -Ist das Junge oder Mädchen? 34 00:04:23,399 --> 00:04:27,800 Sie war ein Mädchen, und jetzt… Keine Ahnung. 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,800 Sei frei, sei du selbst. 36 00:04:32,880 --> 00:04:34,400 50 JAHRE BEAUTY 37 00:04:34,480 --> 00:04:38,360 -Du willst das ohne Freigabe posten? -Álvaro ist es egal. 38 00:04:38,440 --> 00:04:39,880 Er schaut nie auf meine Posts. 39 00:04:39,960 --> 00:04:44,200 Ich weiß nicht, Paula. Das hat nichts mit dem Markenimage zu tun. 40 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 Das ist es ja. 41 00:04:45,720 --> 00:04:50,160 Du kannst nicht einfach tun, was du willst. Das fällt auf mich zurück. 42 00:04:50,240 --> 00:04:55,480 -Bitte, Cris. -Es gibt da Regeln und Normen. 43 00:04:55,560 --> 00:05:00,520 -Regeln, Regeln, du klingst ja wie Papa. -Tu, was du willst. 44 00:05:00,600 --> 00:05:04,000 Du könntest mich unterstützen. Bist du meine Schwester oder nicht? 45 00:05:04,080 --> 00:05:08,600 -Und was tue ich gerade? -Du hast nicht mal gesagt, ob es dir… 46 00:05:08,680 --> 00:05:15,640 Ja, du hast ein hübsches Video gemacht. Aber du machst immer, was du willst. 47 00:05:15,720 --> 00:05:18,320 So läuft das aber nicht. Du wurdest angestellt, um… 48 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 -Ok, Boomer. Bis morgen, tschüs. -Pau… 49 00:05:28,640 --> 00:05:32,560 -Es ist Neid. -Vielleicht ist es auch scheiße. 50 00:05:32,640 --> 00:05:36,240 -Es ist Neid, Paula. -Von meiner Schwester? 51 00:05:36,320 --> 00:05:40,840 -Sie kann sich doch selbst nicht mal ab. -Vielleicht sollte ich es nicht posten. 52 00:05:40,920 --> 00:05:44,840 -Was? Damit es keiner sieht? -Nicht so laut bitte… 53 00:05:44,920 --> 00:05:46,240 Du machst mich nervös. 54 00:05:47,040 --> 00:05:50,800 Nach all unserer Arbeit. Wie viele Versionen haben wir gemacht? 55 00:05:50,880 --> 00:05:53,960 Ich bin nervös, ihre Haltung macht mich fertig. 56 00:05:56,920 --> 00:05:59,160 -Paula. -Was? 57 00:05:59,240 --> 00:06:03,280 Wir brauchen ihre Genehmigung nicht. Die brauchten wir noch nie. 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,320 Versteck dich nicht. 59 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Hab keine Angst, du selbst zu sein. 60 00:06:18,840 --> 00:06:21,080 Wer du auch bist. 61 00:06:21,800 --> 00:06:24,480 Sei frei. Sei du selbst. 62 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Was ist denn, Cris? 63 00:06:34,600 --> 00:06:38,440 -Wir sollten wieder zu Rosa gehen. -Hör doch auf. 64 00:06:38,520 --> 00:06:42,680 Wir brauchen keine Psychologen. Es geht uns gut. 65 00:06:42,760 --> 00:06:47,080 Es geht uns gut. Wir sind hübsch, sind gut im Job. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,600 Mario liebt uns. Papa himmelt uns an. 67 00:06:50,680 --> 00:06:56,680 Bruna bellt schon viel, aber welcher Hund tut das nicht? Oder? 68 00:06:57,920 --> 00:07:00,400 Ich mag es, wenn du lächelst. 69 00:07:32,040 --> 00:07:35,760 -Was hast du vor? -Bringt das keine Erinnerungen zurück? 70 00:07:35,840 --> 00:07:41,200 Ja, ganz üble. Warum singst du so früh wie ein Idiot? 71 00:07:42,520 --> 00:07:48,640 -Beim Aufwachen hatte ich das im Kopf. -Zieh dich an, wir sind spät dran. 72 00:08:06,840 --> 00:08:10,960 Super, Mädchen! Genial! Probieren wir einen neuen Song. 73 00:08:11,040 --> 00:08:16,160 Mehr Fitness und etwas intensiver. Sucht euch eine der drei Optionen aus. 74 00:08:16,240 --> 00:08:20,880 Option eins: Füße zusammen, Ausfallschritt zurück und zurück. 75 00:08:20,960 --> 00:08:27,800 Ein großer Ausfallschritt und zurück. Der Rücken bleibt immer schön gerade… 76 00:08:43,360 --> 00:08:47,000 …und der Hintern macht gut mit. Legen wir los! 77 00:09:04,640 --> 00:09:06,560 Wie geht's dir? 78 00:09:25,160 --> 00:09:29,600 -Alles ok mit dir? -Ja… Ich bin fast ausgerutscht… 79 00:09:29,680 --> 00:09:33,800 Ja, pass auf, der Boden ist echt fies. 80 00:09:38,320 --> 00:09:43,640 Also… Willkommen zum 50. Jubiläum von Medina Cosmetics. 81 00:09:44,640 --> 00:09:47,800 Ich bin stolz, dieser Familie anzugehören… 82 00:09:50,280 --> 00:09:52,240 Ja, ich richte es ihm aus. 83 00:09:52,320 --> 00:09:55,160 -Morgen María. -Hallo, Álvaro. 84 00:09:57,400 --> 00:10:02,160 -Hallo, Andrés. -Guten Morgen. 85 00:10:04,120 --> 00:10:06,520 -Juanito… -Morgen. 86 00:10:14,000 --> 00:10:17,720 -So eine Atmosphäre gibt's nicht überall. -Sie lieben dich. 87 00:10:17,800 --> 00:10:20,280 Ja, allerdings. 88 00:10:21,680 --> 00:10:23,680 Noch ein Selfie? 89 00:10:23,760 --> 00:10:26,440 "Ich freue mich so auf das Jubiläum heute Abend." 90 00:10:26,520 --> 00:10:30,840 #MedinaCosmetics, #50JahreBeauty. 91 00:10:30,920 --> 00:10:32,520 -Sonst noch was? -Nein, alles gut. 92 00:10:32,600 --> 00:10:37,640 #soelegant, #style. 93 00:10:37,720 --> 00:10:39,120 -War das ein Seufzer? -Nein. 94 00:10:39,200 --> 00:10:42,080 -War der für mich? -Nein. 95 00:10:42,160 --> 00:10:44,800 Was ist das für Musik? Die Musik? 96 00:10:58,360 --> 00:11:00,600 Sei du selbst. 97 00:11:03,280 --> 00:11:05,640 -Was ist das? -Paulas Video. 98 00:11:05,720 --> 00:11:07,920 Wer du auch bist. 99 00:11:09,440 --> 00:11:12,080 Ohne Tricks, ohne Filter. 100 00:11:14,000 --> 00:11:16,120 Dich gibt es kein zweites Mal. 101 00:11:21,680 --> 00:11:24,520 Sei frei. Sei du selbst. 102 00:11:33,360 --> 00:11:35,920 -Das ist echt gut, Paula. -Danke. 103 00:11:36,000 --> 00:11:39,920 Das ist alles euch zu verdanken, ihr seid immer ganz offen ihr selbst. 104 00:11:40,000 --> 00:11:45,080 -Ihr seid alle… wunderschön! -Wie peinlich. 105 00:11:45,160 --> 00:11:51,800 Peinlich? Gar nicht, Mari Carmen. In der Welt gibt es Schwäne, Delfine, 106 00:11:51,880 --> 00:11:57,040 Bengalische Tiger, aber andere Tiere sind auch schön. 107 00:11:57,120 --> 00:12:03,160 Faultiere sind supersüß. Meerkatzen, Affen mit großen Nasen, 108 00:12:03,240 --> 00:12:04,640 sogar Kakerlaken. 109 00:12:06,800 --> 00:12:08,120 Die sind auch hübsch. 110 00:12:10,160 --> 00:12:14,840 Was… ich meine ist, wir sind alle einzigartig. 111 00:12:14,920 --> 00:12:18,600 -Alle, alle. -Wir sind alle irgendwie besonders. 112 00:12:18,680 --> 00:12:23,000 -Wir sind alle irgendwie besonders. -Auch du. 113 00:12:30,080 --> 00:12:33,280 Paula… Was soll das Ganze? 114 00:12:34,280 --> 00:12:37,160 -Hast du das Video gesehen, Álvaro? -Ja. 115 00:12:37,240 --> 00:12:41,320 Ich hab's gepostet und wir haben über 10.000 Likes. Alle teilen es. 116 00:12:41,400 --> 00:12:43,760 -It's amazing. -Du hast das Video gepostet? 117 00:13:02,560 --> 00:13:05,480 -Guten Morgen, Cristina. -Hallo, Antonia. 118 00:13:05,560 --> 00:13:09,520 Möchten Sie eine Zeitung? Die ist gratis aus der U-Bahn, aber sehr gut. 119 00:13:09,600 --> 00:13:13,320 -Nein, danke. -Vielleicht interessiert Sie das nicht, 120 00:13:13,400 --> 00:13:17,720 aber es geht um das Leben nach dem Tod. Den Tod gibt es gar nicht. 121 00:13:17,800 --> 00:13:20,920 -Was ist los mit dem Fahrstuhl? -Nichts, Sie sind gestresst. 122 00:13:21,000 --> 00:13:25,800 Ich fand das interessant. Ich weiß ja nicht, wie Sie über den Tod denken. 123 00:13:25,880 --> 00:13:28,720 Die Menschen reden nicht gern… 124 00:13:38,240 --> 00:13:40,480 -Na ja… -Die Schlampe hat nicht mal tschüs gesagt. 125 00:13:40,560 --> 00:13:43,720 -Sei still. -Haben wir das verdient, Antonia? 126 00:13:43,800 --> 00:13:47,760 Solche Geringschätzung, nach all den Jahren? Wofür halten die sich? 127 00:13:47,840 --> 00:13:53,240 Die behandeln dich wie Dreck, aber ich bin kein Dreck. Ich bin ein Empfangsdame. 128 00:13:53,320 --> 00:13:57,520 -Lass mich bitte in Ruhe, ok? -Ich würde sie an den Haaren ziehen. 129 00:13:57,600 --> 00:14:02,320 Sie ist so eine Idiotin Und du auch, weil du dich so erniedrigen lässt. 130 00:14:02,400 --> 00:14:04,560 Dummkopf! Dumme Kuh! 131 00:14:14,960 --> 00:14:18,080 Du sagst ja gar nichts. Gefällt dir nicht, was du siehst? 132 00:14:19,080 --> 00:14:20,520 Hey… 133 00:14:21,600 --> 00:14:24,520 -Hallo, Cristina. -Morgen. 134 00:14:28,200 --> 00:14:31,080 -Morgen, Cristina. -Hallo, Morgen. 135 00:14:37,600 --> 00:14:40,000 Hab keine Angst. 136 00:14:45,640 --> 00:14:47,840 Hör mir mal kurz zu. 137 00:14:50,280 --> 00:14:52,480 Wir müssen reden. 138 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 -Morgen. -Hallo. 139 00:15:02,840 --> 00:15:06,200 Wo willst du hin? Stopp. 140 00:15:26,320 --> 00:15:27,960 Wer bist du? 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,080 Ich bin du. 142 00:15:31,840 --> 00:15:36,320 Nein, du bist nicht ich. Was hast du mit meinem Spiegelbild gemacht? 143 00:15:38,200 --> 00:15:43,320 -Du kannst mich nicht weiter verstecken. -Was redest du da? 144 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Erinnerst du dich nicht? 145 00:16:37,200 --> 00:16:40,080 Cristina! Hast du meine Uhr gesehen? 146 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 Cristina! 147 00:16:44,760 --> 00:16:48,680 Cristina! Wo ist sie bloß? 148 00:16:48,760 --> 00:16:51,800 Cristina! Wir sind spät dran! 149 00:17:02,640 --> 00:17:05,800 Du bist nicht Cristina. Du warst immer Cristian. 150 00:17:07,520 --> 00:17:08,320 Nein. 151 00:17:08,400 --> 00:17:13,359 Du erinnerst dich nicht, weil du es vergessen willst. Wie so viel anderes. 152 00:17:13,440 --> 00:17:15,400 -Aber er ist noch da. -Nein. 153 00:17:15,480 --> 00:17:17,920 -Ich bin noch da. -Nein… 154 00:17:18,800 --> 00:17:20,680 Oh, Entschuldigung. 155 00:17:22,040 --> 00:17:27,280 Also, dieses Video… Warum erfahre ich davon als Letzter? 156 00:17:27,359 --> 00:17:31,160 Du wolltest einen besonderen Jubiläums-Post. 157 00:17:31,240 --> 00:17:34,640 Ich meinte damit Werbung für das Event. In deinem Video 158 00:17:34,720 --> 00:17:38,440 sehe ich deine komischen Freunde und die Büro-Freaks. 159 00:17:38,520 --> 00:17:42,080 Sie sind keine Freaks, sondern normale Menschen wie du und ich. 160 00:17:42,160 --> 00:17:43,760 Nicht wie ich. 161 00:17:43,840 --> 00:17:48,360 Álvaro, ich finde es gut, wenn die Mitarbeiter Anerkennung finden… 162 00:17:48,440 --> 00:17:54,560 Paula, die Sache ist die. Wir haben hier ein großes Event, mit einem Top-Model. 163 00:17:54,640 --> 00:17:58,640 Und du machst dafür ein Video mit Mari Carmen aus der Verwaltung. 164 00:17:58,720 --> 00:18:03,320 Ein wunderbarer Mensch, aber in ihrem Inneren, und das zeigt das Video nicht. 165 00:18:03,400 --> 00:18:08,120 -Also löschen wir es. -Löschen? Niemals. 166 00:18:08,200 --> 00:18:12,520 Die Leute haben es satt, Models mit theoretisch perfekten Körpern zu sehen… 167 00:18:12,600 --> 00:18:15,040 -Hör auf damit. -It's not real, it's fake. 168 00:18:15,120 --> 00:18:18,600 Und es fördert das heteropatriarchische Klischee der Frau 169 00:18:18,680 --> 00:18:24,280 -basierend auf sexistischen Konzepten. -Ich sag dir, was die Leute sehen wollen. 170 00:18:24,360 --> 00:18:29,280 Sie wollen Luxus sehen, Schönheit. Probieren wir es aus. 171 00:18:29,360 --> 00:18:34,200 Stell dir deine ideale Zukunft vor. Stell sie dir vor? Ja? 172 00:18:34,280 --> 00:18:39,200 -Bist du dick? Nein, oder? -Hallo, Cristina. Hast du Termine? 173 00:18:39,280 --> 00:18:42,840 -Ja… El Corte Inglés. -Perfekt. 174 00:18:42,920 --> 00:18:48,040 Mach denen die Abschminkwatte schmackhaft, die verkauft sich nicht. 175 00:18:48,120 --> 00:18:51,480 -Auf geht's! -Ok. 176 00:18:51,560 --> 00:18:56,160 -Ich bin davon überzeugt. -Wie wär's mit einem Make-up-Tutorial? 177 00:18:56,240 --> 00:19:00,560 Als deine Schwester mir das zeigte, dachte ich: "Genau die wollen wir." 178 00:19:00,640 --> 00:19:05,240 Du bist talentiert. Du hast Talent. Und du siehst toll aus. 179 00:19:09,720 --> 00:19:12,080 -Willst du Kaffee? -Nein. 180 00:19:13,080 --> 00:19:15,720 Medina Cosmetics, wie kann ich Ihnen helfen? 181 00:19:16,960 --> 00:19:23,200 Nach der Grundierung, dem Puder und dem Abdeckstift 182 00:19:24,200 --> 00:19:26,520 schließe ich ab mit den Augenbrauen. 183 00:19:26,600 --> 00:19:28,680 Und dafür nehme ich… 184 00:19:29,680 --> 00:19:31,880 …dieses Schwarz… 185 00:19:32,720 --> 00:19:38,520 …und diese Bürste. Alle Visagisten sagen mir, dass das falsch ist. 186 00:19:38,600 --> 00:19:44,560 Ich sollte Braun statt Schwarz nehmen. Aber ich finde, Schwarz sieht gut aus. 187 00:19:45,720 --> 00:19:47,400 Also los. 188 00:20:08,720 --> 00:20:13,120 Wir dürfen uns von dem alten Schwanz nicht fertigmachen lassen. Der hat keine Ahnung. 189 00:20:13,200 --> 00:20:15,840 Männer mittleren Alters sind wie Mangelware, 190 00:20:15,920 --> 00:20:19,000 die müssen vom Markt genommen werden. Das hast du mal getwittert. 191 00:20:19,080 --> 00:20:23,640 -Und wenn sie uns vom Markt nehmen? -"Und wenn sie uns vom Markt nehmen?" 192 00:20:24,760 --> 00:20:31,720 Das werden sie nicht. Sie brauchen uns. Du musst dich schlauer anstellen. 193 00:20:31,800 --> 00:20:34,720 Vielleicht taugen wir für sonst nichts. 194 00:20:36,880 --> 00:20:41,600 Hast du ihre Blicke nicht gesehen? Wie sie applaudiert haben? 195 00:20:41,680 --> 00:20:46,600 Ja… Der Hoffnungsschimmer in ihren Augen. 196 00:20:46,680 --> 00:20:48,760 Für wen machen wir das hier? 197 00:20:49,880 --> 00:20:52,120 -Für… -Für sie. 198 00:20:52,200 --> 00:20:56,280 Für sie. Für sie… 199 00:20:56,360 --> 00:20:58,400 -Hallo, Paula. -Hallo. 200 00:20:58,480 --> 00:21:00,280 Paula? 201 00:21:01,280 --> 00:21:04,200 -Was ist los? Alles ok? -Nichts, ist schon gut. 202 00:21:05,520 --> 00:21:11,320 -Ich muss das löschen. -Warum? Es war doch wunderschön. 203 00:21:11,400 --> 00:21:15,880 -Wirklich? -Ja, es ist schön, es inspiriert. 204 00:21:15,960 --> 00:21:21,680 Ich habe es für euch gemacht, für… jeden einzelnen von euch. 205 00:21:21,760 --> 00:21:25,960 Mir hat das besondere Kraft gegeben. 206 00:21:26,040 --> 00:21:32,800 Warum kann es nicht schön sein, wie du zu sein? Dick, blass, schüttere dunkle Haare? 207 00:21:32,880 --> 00:21:37,800 -Warum sollte man daher Komplexe haben? -Warum? 208 00:21:37,880 --> 00:21:39,600 Danke für deine Unterstützung, Alberto. 209 00:21:41,920 --> 00:21:45,240 -Immer. -Bringst du das an meinen Schreibtisch? 210 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 -Sicher. -Ich muss mal. 211 00:21:47,000 --> 00:21:53,680 -Was muss, das muss. Entschuldige. -Du bist echt so lieb. 212 00:21:57,520 --> 00:21:59,400 Danke. 213 00:22:07,240 --> 00:22:09,080 Mal sehen… 214 00:22:27,160 --> 00:22:29,960 -Ein tolles Grillrestaurant. -Da war ich noch nicht. 215 00:22:30,040 --> 00:22:33,080 -Dahin hab ich viele Mädels eingeladen. -Und Kunden? 216 00:22:33,160 --> 00:22:35,720 -Die lieben es. -Werde ich mir merken. 217 00:22:35,800 --> 00:22:37,520 -Hey, Álvaro, mein Lieber. -Was gibt's? 218 00:22:37,600 --> 00:22:40,480 -Was ist das für ein Video-Post? -Das war Paula. 219 00:22:40,560 --> 00:22:43,320 -Paula? Deine Praktikantin? -Community Manager. 220 00:22:43,400 --> 00:22:47,440 -War klar, dass das nicht von dir war. -Ja, weg damit, hab ich ihr schon gesagt… 221 00:22:47,520 --> 00:22:54,320 Von wegen. Die CEO fand es toll. Es sei frisch, integrativ, fördert Diversität. 222 00:22:54,400 --> 00:23:00,800 Sie fand den komischen Dicken toll. Ein tolles Beispiel für unser neues Image… 223 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 -…bla, bla, bla… -Neues Image? 224 00:23:02,760 --> 00:23:07,680 -Die Irre will alles ändern. -Was meinst du mit "alles"? 225 00:23:07,760 --> 00:23:12,160 Sie will alles ändern. Wir sollen das Video zur Primetime senden 226 00:23:12,240 --> 00:23:15,560 und so die neue Kommunikationsstrategie einführen. 227 00:23:15,640 --> 00:23:18,080 -Was? -Was ihr da eben in dem Video erzählt. 228 00:23:18,160 --> 00:23:24,680 Es ist alles vorbereitet. Ich habe meine Rede, die kann ich nicht mehr ändern… 229 00:23:24,760 --> 00:23:30,320 Nein, du stellst der CEO und mir heute Nachmittag die neue Strategie vor. 230 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 -Welche Strategie? -Was zur Hölle weiß ich denn 231 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 von fetten Freaks und Transen? Ihr habt das Video gepostet. 232 00:23:35,640 --> 00:23:41,240 -Nicht ich, das war Paula! -Das Mädel? Paula, ok. 233 00:23:41,320 --> 00:23:47,000 Rede mit ihr, hol dir Ideen. Lass sie ihre Welt als junger Mensch erklären… 234 00:23:47,080 --> 00:23:52,000 -Es ist leichter, du redest mit Susana. -Nein, du kennst sie doch. 235 00:23:52,080 --> 00:23:56,960 -Die irre Zicke. -Bitte? Hast du sie "irre Zicke" genannt? 236 00:23:57,040 --> 00:24:01,680 -Du doch auch. -Pass auf, es sind schwierige Zeiten. 237 00:24:01,760 --> 00:24:03,760 -Wir müssen Inklusion leben. -Das tue ich. 238 00:24:03,840 --> 00:24:09,120 Du tust es, ich auch, wir tun es. Um 15:30 Uhr hast du die Strategie… 239 00:24:09,200 --> 00:24:12,640 -Bitte sie wenigstens um mehr Zeit… -Ich vertraue dir. 240 00:24:12,720 --> 00:24:14,560 Aber… 241 00:24:15,560 --> 00:24:18,920 Himmel. Das wird eine Katastrophe. 242 00:24:19,640 --> 00:24:24,400 Hallo, ihr Hübschen! Heute zeige ich euch my favourite make-up. 243 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 My favourite make-up. 244 00:24:27,080 --> 00:24:31,960 Das trage ich praktisch jeden Tag, und ab heute kannst du das auch. 245 00:24:32,040 --> 00:24:33,480 My favorite make-up. 246 00:24:33,560 --> 00:24:38,120 Tag und Nacht, in der Schule, bei der Arbeit… 247 00:24:38,200 --> 00:24:42,520 One, two, three, Video läuft! 248 00:24:42,600 --> 00:24:46,440 -Du bist ein Dreckschwein. -Scheiße! 249 00:24:50,280 --> 00:24:55,200 Wichsen im Büro? Dafür bezahlen sie uns? Schämst du dich nicht? 250 00:24:55,280 --> 00:24:57,560 Und deine Hände? 251 00:25:00,000 --> 00:25:04,360 Paula, was? Jetzt ergibt das Lied auch Sinn. 252 00:25:04,440 --> 00:25:10,360 Paula ist eine gute Wahl. Sie ist scharf und sie ist sauber. 253 00:25:10,440 --> 00:25:15,280 Sie behandelt uns gut, im Gegensatz zu all den anderen Mädchen. 254 00:25:15,360 --> 00:25:18,320 Und, zugegeben, sie findet sich "echt lieb". 255 00:25:18,400 --> 00:25:21,080 -Genau, und ich glaube… -Du hast recht. 256 00:25:21,160 --> 00:25:24,240 -Warum können wir nicht zusammen sein? -Warum? 257 00:25:24,320 --> 00:25:28,400 Weil wir Haarausfall haben und nicht der Schönheitsnorm entsprechen? 258 00:25:28,480 --> 00:25:32,880 Das stimmt. Wir sind vollkommen unvollkommen. Aber ich glaube, Paula… 259 00:25:32,960 --> 00:25:36,240 Sieh dich mal an. Und mich. 260 00:25:36,320 --> 00:25:39,880 -Du bist scheiß hässlich. -Was? 261 00:25:39,960 --> 00:25:44,240 Vielleicht war das nicht deutlich genug. Du bist scheiß hässlich. 262 00:25:45,080 --> 00:25:49,600 Die meisten Frauen ekelt dein Händedruck an, stell dir vor, es wird mehr… 263 00:25:49,680 --> 00:25:53,200 -Das stimmt nicht. -Muss ich dich an Aitana erinnern? 264 00:25:53,280 --> 00:25:57,680 -Das ist ewig her. -Und Lucía? Gemma Hurtado? 265 00:25:57,760 --> 00:26:01,880 -Da war ich blutjung. -Verdammt, wir waren 36! 266 00:26:01,960 --> 00:26:08,200 Paula ist anders, sie ist nicht oberflächlich. Sie sieht das Innere. 267 00:26:09,200 --> 00:26:14,760 -Und wir haben etwas Besonderes. -Klar… Was haben wir denn Besonderes? 268 00:26:15,680 --> 00:26:19,360 -Also… -Tito, Tito, Tito… 269 00:26:19,440 --> 00:26:24,080 Lass das Fantasieren sein. Uns geht's jetzt gut. Wir sind entspannt. 270 00:26:24,160 --> 00:26:26,480 Willst du wieder leiden? 271 00:26:30,800 --> 00:26:32,320 Wichsen wir zu Ende? 272 00:26:36,440 --> 00:26:38,160 -Alberto. -Aurora. 273 00:26:38,240 --> 00:26:40,080 Die Kaffeemaschine geht nicht. 274 00:26:40,160 --> 00:26:44,040 -Die braucht wohl Wasser. -Und? Reparierst du sie bitte? 275 00:26:44,120 --> 00:26:47,000 Dann wird die Haustechnik noch arbeitslos. 276 00:26:47,080 --> 00:26:51,520 -Espresso mit Sojamilch, kein Zucker. -Geht klar. 277 00:26:53,960 --> 00:26:55,560 Danke für deine Zeit, Rosa. 278 00:26:56,480 --> 00:27:00,400 -Ich war Monate nicht hier. -Ein Jahr. 279 00:27:00,480 --> 00:27:05,080 Ein Jahr? Ich dachte, ich brauchte es nicht, dass schon alles gut war, aber… 280 00:27:05,160 --> 00:27:08,480 Wie du siehst, ist nicht alles gut. 281 00:27:09,200 --> 00:27:13,880 -Das plötzliche Ende tut mir leid. -Keine Sorge. Wie kann ich helfen? 282 00:27:13,960 --> 00:27:16,720 -Also, es… -Du hättest anrufen können. 283 00:27:16,800 --> 00:27:20,960 -Bei der Arbeit war so viel los… -Du hast mich per WhatsApp verlassen. 284 00:27:21,040 --> 00:27:26,240 Nach vier Jahren Seelsorge, per WhatsApp? 285 00:27:26,320 --> 00:27:30,800 Aber ich hab's dir vorab gesagt. Und die Sitzung bezahlt. 286 00:27:30,880 --> 00:27:35,120 Oh, bezahlt hast du? Und bist so deine Schuldgefühle losgeworden, klar. 287 00:27:36,360 --> 00:27:40,120 -Es tut mir leid. -Schnee von gestern. 288 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Und wie läuft's mit deinem asexuellen Mann? 289 00:27:43,080 --> 00:27:47,600 -Fantasierst du noch mit Sex mit Frauen? -Nein, mit Mario ist alles gut. 290 00:27:47,680 --> 00:27:50,840 Aber heute hatte ich wieder Flashbacks aus meiner Kindheit. 291 00:27:50,920 --> 00:27:56,120 Kindheitserinnerungen? Wie originell, Cristina. Die hat ja niemand. 292 00:27:56,840 --> 00:28:03,040 Also, ich sah mich als kleines Mädchen. Ich… 293 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 Ich fühlte mich nicht… 294 00:28:06,960 --> 00:28:10,680 Es ist komisch, als ob ich das aus dem Gedächtnis löschen wollte, 295 00:28:10,760 --> 00:28:17,240 aber wenn ich daran denke, passt es gut, zu meiner ganzen Unsicherheit… 296 00:28:20,600 --> 00:28:24,040 -Alles ok? -Nein, ich kann nicht weitermachen. 297 00:28:24,120 --> 00:28:26,800 -Warum? -Du nervst mich. 298 00:28:26,880 --> 00:28:31,360 Ich mochte dich noch nie. Dein mittelmäßiges Leben, deine Passivität. 299 00:28:31,440 --> 00:28:35,320 -Also, ich… -Tut mir leid, wir müssen das beenden. 300 00:28:35,400 --> 00:28:41,480 Ich kann dich nicht ausstehen. Ich will dir ins Gesicht spucken. 301 00:28:41,560 --> 00:28:45,440 Geh lieber. Sonst fängst du dir noch eine. 302 00:28:45,520 --> 00:28:48,680 So, zack! Voll ins Gesicht. 303 00:28:50,200 --> 00:28:52,280 Ok, also… 304 00:28:53,280 --> 00:28:57,600 Wo willst du hin? Das macht 60 Euro. 305 00:28:58,280 --> 00:29:00,680 Ja, natürlich. 306 00:29:06,200 --> 00:29:08,440 Paula. Komm in mein Büro. 307 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 -Werd ich jetzt gefeuert? -Also… 308 00:29:19,960 --> 00:29:24,280 Ernesto war in Rage. "Wer war das? Das Video ist eine Katastrophe…" 309 00:29:24,360 --> 00:29:28,960 -…den Rest erspare ich dir. -Initiative ist hier nicht gefragt. 310 00:29:29,040 --> 00:29:30,520 -Nur Durchschnittsleute… -Du bleibst. 311 00:29:30,600 --> 00:29:35,560 -…wie du, Álvaro. Was? -Was? Nimm bitte Platz. 312 00:29:38,600 --> 00:29:41,080 -Ich habe ihn überzeugt, dich zu behalten. -Im Ernst? 313 00:29:41,160 --> 00:29:46,520 Das war nicht leicht. Er feuert so gern Leute. Er wollte die Verantwortliche. 314 00:29:46,600 --> 00:29:50,400 Ich sagte ihm, mein Team ist für mich wie eine Familie. Wir sind Familie. 315 00:29:50,480 --> 00:29:54,120 -Danke, Álvaro. -Um 15:30 Uhr will uns die CEO sehen. 316 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 -Mich auch? -Ja. 317 00:29:55,640 --> 00:29:58,880 Ich habe sie überzeugt, dass du dabei sein sollst. 318 00:29:58,960 --> 00:30:03,360 -Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Nichts. Lass mich nur reden. 319 00:30:03,440 --> 00:30:05,680 Aber ich habe ein paar Fragen. 320 00:30:05,760 --> 00:30:10,720 Was wolltest du mit dem Video sagen? Warum der Dicke? 321 00:30:10,800 --> 00:30:15,200 Das Firmenimage ist ganz klar altmodisch. 322 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 -Ganz klar? -Ganz klar altmodisch, ja. 323 00:30:18,720 --> 00:30:20,040 Was noch? 324 00:30:20,120 --> 00:30:23,600 Sie ist nur auf Hetero-Cis-Frauen ausgerichtet 325 00:30:23,680 --> 00:30:28,240 und basiert auf Schönheitsidealen, die nichts mit normalen Menschen zu tun haben. 326 00:30:28,320 --> 00:30:31,720 Daher möchten wir mehr Inklusion kommunizieren, 327 00:30:31,800 --> 00:30:35,360 um alle mit einzubeziehen, denn Schönheit hat viele Facetten. 328 00:30:35,440 --> 00:30:39,600 -Und daher sind Männer und Frauen… -Und Transgender-Personen. 329 00:30:39,680 --> 00:30:43,320 -Cis-Männer und -Frauen, Transgender… -Und Nicht-Binäre. 330 00:30:43,400 --> 00:30:46,760 -Männer, Frauen, Transgender… -Und genderfluide Personen. 331 00:30:46,840 --> 00:30:48,840 -Was soll der Scheiß? -Paula hat gesagt… 332 00:30:48,920 --> 00:30:52,200 -Das ist doch absurd. -Paula kennt sich da aus. 333 00:30:52,280 --> 00:30:55,760 -Vielleicht könnte sie… -Soll sie uns den Job wegnehmen? 334 00:30:55,840 --> 00:30:59,080 Willst du das? Nach allem, was ich für sie getan habe? Ich habe sie angelernt, 335 00:30:59,160 --> 00:31:03,560 sie zu Kunden mitgenommen. Nicht in die Puffs, ok. 336 00:31:03,640 --> 00:31:08,640 Hat sie es mir je gedankt? Niemals. Sie hat nie meine Selfies gelikt. 337 00:31:08,720 --> 00:31:11,960 -Ich gehe. -Ich habe ihr Likes bei allen… Wie bitte? 338 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 -Ich gehe. -Wohin? 339 00:31:14,280 --> 00:31:16,560 -Ich weiß es nicht. -Was redest du da? 340 00:31:16,640 --> 00:31:20,320 Ich bin müde, Álvaro. Es bist nicht du, sondern ich… 341 00:31:20,400 --> 00:31:24,160 Wir reden immer über dasselbe. Über dich, im Grunde genommen. 342 00:31:24,240 --> 00:31:27,160 -Wir reden nie über… -Worüber? 343 00:31:27,240 --> 00:31:30,560 -Ich empfinde nicht mehr dasselbe. -Was? 344 00:31:30,640 --> 00:31:33,800 -Es tut mir leid, Álvaro. -Du kannst nicht gehen. 345 00:31:33,880 --> 00:31:35,680 -Doch. -Doch? Wie denn? 346 00:31:35,760 --> 00:31:40,120 -Durch die Tür. -Ok, ok. Warte, Álvaro. Warte… 347 00:31:40,200 --> 00:31:43,320 Worüber willst du reden? Filme, das aktuelle Ereignisse? 348 00:31:43,400 --> 00:31:45,840 -Das ist es nicht. -Weltpolitik? 349 00:31:45,920 --> 00:31:49,000 -Leb wohl. -He, warte! 350 00:31:49,080 --> 00:31:52,680 -Nicht heute, ich brauche dich… -Und was brauche ich? 351 00:31:52,760 --> 00:31:56,880 -Was brauche ich? -Was wirst du denn brauchen? 352 00:31:56,960 --> 00:31:59,040 Leb wohl, Álvaro. 353 00:32:00,400 --> 00:32:02,440 Álvaro… Álvaro… 354 00:32:03,200 --> 00:32:05,120 Álvaro! 355 00:32:25,320 --> 00:32:31,280 Álvaro, wenn du kurz Zeit hast, sollten wir uns die Ergebnisse… Álvaro? 356 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 -Álvaro. -Ja? 357 00:32:49,160 --> 00:32:53,520 Wir sollten die Jahresergebnisse für den Bericht durchgehen… 358 00:32:53,600 --> 00:32:55,960 -Was ist los? -Was denn? 359 00:32:56,040 --> 00:32:59,040 -Du hast kein… -Ah, nein… 360 00:32:59,120 --> 00:33:01,680 -Warum nicht? -Er ist gegangen. 361 00:33:01,760 --> 00:33:03,520 -Was soll das heißen? -Ist abgehauen. 362 00:33:03,600 --> 00:33:05,960 -Wohin? -Keine Ahnung. 363 00:33:06,040 --> 00:33:10,040 -Wie konnte er… -Weil es aus ist! Es ist aus. 364 00:33:14,360 --> 00:33:17,440 Hallo, ich bin Ángel Alferez. Willkommen bei meinem YouTube-Kanal. 365 00:33:17,520 --> 00:33:20,000 Woher wusste ich, dass ich trans bin? 366 00:33:20,080 --> 00:33:24,880 Mir wurde klar, dass etwas nicht zu meiner Selbstwahrnehmung 367 00:33:24,960 --> 00:33:26,920 und der externen Wahrnehmung passte. 368 00:33:27,000 --> 00:33:31,160 Ich bezeichnete mich als männlich, trug Papas Sachen. 369 00:33:31,240 --> 00:33:34,240 Ich fühlte mich einfach in meinem Körper nicht wohl. 370 00:33:34,320 --> 00:33:37,960 Das nennt man Dysphorie. Du identifizierst dich nicht mit deinem Körper. 371 00:33:38,040 --> 00:33:41,280 Du schaust in den Spiegel, und die Brüste sind nicht deine, 372 00:33:41,360 --> 00:33:42,800 du solltest sie nicht haben. 373 00:33:42,880 --> 00:33:46,720 Ich binde gerade meine Brüste ab, damit man sie nicht sieht. 374 00:33:46,800 --> 00:33:49,280 Man nennt sie "Binder", 375 00:33:49,360 --> 00:33:52,800 weil man die Brüste damit abbindet und versteckt. 376 00:33:52,880 --> 00:33:57,400 Ich bin ein Junge und will keinen Penis haben. Ich brauche wirklich keinen. 377 00:33:57,480 --> 00:34:02,840 Mir war klar, dass ich keine Frau bin. Heute weiß ich, dass ich kein Mann bin. 378 00:34:02,920 --> 00:34:05,920 Ein Wildfang muss nicht lesbisch sein. 379 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 Ich bin nicht-binäre Trans. 380 00:34:07,600 --> 00:34:10,240 Mein Freund, meine Freundin, ich bin agender. 381 00:34:10,320 --> 00:34:14,719 Personen: Ich bin ein Mann im Körper einer Frau. 382 00:34:22,760 --> 00:34:25,719 -Wer bin ich? -Ich glaube, das ist klar. 383 00:34:25,800 --> 00:34:28,600 -Mir nicht. -Reden wir mit Paula? 384 00:34:28,679 --> 00:34:30,920 -Paula? -Sie wird uns helfen. 385 00:34:42,800 --> 00:34:46,760 Ist es… normal, dass ein Spiegelbild verschwindet? 386 00:34:46,840 --> 00:34:50,560 -Nein, normal ist das nicht. -Nein, das ist nicht… 387 00:34:52,600 --> 00:34:55,000 Weißt du was? Scheiß drauf. 388 00:34:56,120 --> 00:34:59,679 -Wozu brauche ich es? -Für… 389 00:34:59,760 --> 00:35:02,480 Für nichts. Für nichts. 390 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Für nichts. 391 00:35:07,280 --> 00:35:09,120 Für nichts. 392 00:35:09,760 --> 00:35:12,600 Hallo, die Herren. Wollt ihr eine Zeitung? 393 00:35:12,680 --> 00:35:15,600 Die sind gratis, aber diese ist gut. 394 00:35:15,680 --> 00:35:19,400 -Nein, danke. -Gut. Und? Bereit für die große Feier? 395 00:35:19,480 --> 00:35:22,920 Fünfzig Jahre, das ist schon was, oder? 396 00:35:23,000 --> 00:35:26,400 Diese Firma, die seit so vielen Jahren… Das ist… 397 00:35:33,680 --> 00:35:36,480 -Egal. -"Egal" was? 398 00:35:36,560 --> 00:35:41,320 -Sag nicht mehr "egal". -Fang bitte nicht schon wieder an. 399 00:35:41,400 --> 00:35:46,320 Die Leute widern mich an, alles widert mich an. Sogar du widerst mich an. 400 00:35:46,400 --> 00:35:50,400 Hör mal, beruhig dich erst mal. Beruhig dich. 401 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 -Wir könnten sie alle verbrennen. -Hör doch mit dem Feuer auf. 402 00:35:56,680 --> 00:36:00,520 Denk an den Wellensittich. Wie der gequiekt hat. 403 00:36:00,600 --> 00:36:02,960 Sein Gequieke. 404 00:36:08,040 --> 00:36:13,080 Der Geruch nach verbranntem Huhn. Einer reichte nicht, wir verbrannten zwei. 405 00:36:13,160 --> 00:36:17,120 Und dann drei. Und noch mehr Gequieke. 406 00:36:22,160 --> 00:36:26,200 Halt die Klappe! Wir verbrennen niemanden, um Himmels willen! 407 00:36:27,080 --> 00:36:29,960 Guten Morgen. Möchten Sie eine Zeitung? 408 00:36:30,040 --> 00:36:32,720 Die gibt's gratis, aber diese ist gut. 409 00:36:34,160 --> 00:36:38,800 Was… Deinen eigenen Weg gehen? Was meinst du damit? 410 00:36:38,880 --> 00:36:42,120 Ich fand diese Jahre zusammen echt toll, 411 00:36:42,200 --> 00:36:45,640 aber ich muss jetzt mein eigenes Ding machen. 412 00:36:47,640 --> 00:36:51,480 -Was redest du da? -Es ist möglich, Álvaro macht das auch. 413 00:36:51,560 --> 00:36:56,240 -Was ist möglich? -Er hat kein Spiegelbild mehr. 414 00:36:57,280 --> 00:36:59,760 -Was? -Geh einfach zur Tür hinaus. 415 00:36:59,840 --> 00:37:04,560 -Das kann ich nicht, du Idiot. -Doch, das kannst du. Probier's einfach. 416 00:37:04,640 --> 00:37:09,600 Alberto, ich kann nicht gehen, wenn du nicht gehst. Ich kann nicht gehen, als ob… 417 00:37:12,640 --> 00:37:14,240 -Siehst du? -Du wirfst mich raus? 418 00:37:14,320 --> 00:37:17,520 Nein, nein. Wir sollten nur eine Pause einlegen… 419 00:37:17,600 --> 00:37:23,320 Du wirfst mich raus wie einen Hund, nach allem, was ich für dich getan habe? 420 00:37:23,400 --> 00:37:26,760 Ich bin dir ja dankbar, aber es ist eben besser… 421 00:37:26,840 --> 00:37:30,520 -Meinst du nicht, ich hab dich satt? -Ja, dann geh doch! 422 00:37:33,280 --> 00:37:39,280 Gut. Wenn du es so willst, dann gehe ich. Aber für immer, ja? 423 00:37:39,360 --> 00:37:41,600 Komm ja nicht bei mir angekrochen. 424 00:37:45,000 --> 00:37:48,400 -Ich gehe. -Ok. 425 00:37:48,480 --> 00:37:49,840 Wie du willst. 426 00:38:18,840 --> 00:38:24,480 Alberto… Alberto! Der Drucker streikt. Schaust du mal nach? 427 00:38:24,560 --> 00:38:28,000 -Ehrlich gesagt… Nein. -Warum? 428 00:38:28,080 --> 00:38:31,200 Weil es mir scheißegal ist. 429 00:38:31,280 --> 00:38:34,160 Den Drucker zu reparieren, ist nicht mein Job, Mari Carmen. 430 00:38:34,240 --> 00:38:37,000 -Ja, aber… -Der Drucker ist mir scheißegal. 431 00:38:37,080 --> 00:38:40,320 Der Drucker ist mir scheißegal! 432 00:38:40,400 --> 00:38:43,720 Scheiß auf den beschissenen Drucker! 433 00:38:45,680 --> 00:38:49,960 Mein Schreibtisch ist da drüben. Keine Ahnung, warum ich so weit gegangen bin. 434 00:38:51,080 --> 00:38:55,160 Nein, der Drucker ist kaputt. Hast du vielleicht schon gehört. 435 00:38:55,240 --> 00:38:58,800 Und wer repariert ihn? Niemand, verdammt noch mal! 436 00:39:03,600 --> 00:39:06,880 Ich will in diesem Haus schon seit Jahren einiges verändern. 437 00:39:06,960 --> 00:39:10,720 -Neue Mitarbeiter, Verpackung… Nicht? -Ja, ja. 438 00:39:10,800 --> 00:39:15,840 Das ist nicht so einfach. Denn mein Vater ist auch in seiner Abwesenheit anwesend. 439 00:39:17,040 --> 00:39:20,800 Wir müssen viel verändern, sonst frisst uns die Konkurrenz auf. 440 00:39:20,880 --> 00:39:24,080 -Juan weiß Bescheid. -Die Zahlen lügen nicht. 441 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 Die Umsätze sinken. Wenn wir nicht schnell handeln… 442 00:39:27,120 --> 00:39:32,560 Daher dachte ich, als ich das Video sah: "Sei frei, sei du selbst, sei einfach…" 443 00:39:32,640 --> 00:39:37,120 Ich bin nicht ohne Grund CEO. Ich habe ja auch etwas zu sagen. 444 00:39:37,200 --> 00:39:41,600 -Absolut. Deine Ansichten sind wichtig… -Heute feiern wir die Vergangenheit, 445 00:39:41,680 --> 00:39:45,080 aber ich will auch die Zukunft feiern. 446 00:39:46,040 --> 00:39:50,520 Und du bist unser Anführer, Álvaro. Was stellst du dir vor? 447 00:39:53,480 --> 00:39:59,080 Also… Ich hatte nicht viel Zeit zur Vorbereitung, aber ich habe 448 00:40:00,080 --> 00:40:04,480 ein paar Notizen zu… Mal sehen. 449 00:40:05,400 --> 00:40:10,280 Im Grunde genommen müssen wir die Leute ansprechen. 450 00:40:11,920 --> 00:40:16,960 Wir müssen vom Geschlechtsverkehr wegkommen, nein, vom Geschlecht. 451 00:40:17,760 --> 00:40:23,440 Die haben ja nichts miteinander zu tun. Also, manchmal schon. 452 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Manchmal kommen die zusammen, aber nicht immer. 453 00:40:26,560 --> 00:40:31,680 Also… wenn wir die Leute ansprechen… 454 00:40:31,760 --> 00:40:35,160 …und sie also ansprechen… 455 00:40:36,640 --> 00:40:42,280 Welches Geschlecht? Das ist egal. Es geht uns ums Geschlecht. 456 00:40:43,520 --> 00:40:45,520 Das Geschlecht… 457 00:40:46,160 --> 00:40:49,960 Ich will damit sagen… 458 00:40:50,960 --> 00:40:52,400 Warum? 459 00:40:56,080 --> 00:40:57,880 Oder auch nicht. 460 00:40:59,440 --> 00:41:01,560 Die Leute… 461 00:41:03,640 --> 00:41:05,800 -Álvaro? -Ja? 462 00:41:06,560 --> 00:41:10,320 -Mach weiter… -Ja, klar. Tut mir leid. 463 00:41:11,440 --> 00:41:14,360 Die Leute… Was ich… Das ist grundlegend. 464 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Paula, was sagst du dazu? 465 00:41:20,640 --> 00:41:23,760 -Ich? -Ja, erzähl uns deine Ideen. 466 00:41:23,840 --> 00:41:25,840 Nur zu, Paula. 467 00:41:28,240 --> 00:41:32,960 Also… Warum sollte sich Make-up ausschließlich an Frauen richten? 468 00:41:33,040 --> 00:41:36,520 -Warum können sich Männer nicht schminken? -Schwule, zum Beispiel. 469 00:41:36,600 --> 00:41:38,480 -Nicht nur Schwule. -Nicht nur Schwule. 470 00:41:38,560 --> 00:41:40,000 -Jeder. -Intersexuelle. 471 00:41:40,080 --> 00:41:43,600 Álvaro, entschuldige. Lässt du Paula bitte ausreden? 472 00:41:43,680 --> 00:41:48,080 -Natürlich. -Danke. 473 00:41:48,160 --> 00:41:51,960 Also, ich glaube an die freie Meinungsäußerung, 474 00:41:52,040 --> 00:41:55,320 an die Freiheit und ich glaube… 475 00:42:07,440 --> 00:42:11,800 -Hast du María gesehen? -Ich glaube, sie ist auf der Toilette. 476 00:42:17,640 --> 00:42:20,360 -Hallo. Oh, hab ich dich erschreckt? -Ein bisschen. 477 00:42:20,440 --> 00:42:23,880 Ich hab auf dich gewartet. Was machst du? 478 00:42:23,960 --> 00:42:27,400 -Ich war auf Klo. -Nicht verkehrt, nach dem Essen. 479 00:42:27,480 --> 00:42:30,240 -Ja… -War schön gestern Abend, was? 480 00:42:30,320 --> 00:42:35,920 Heißt das "ja" oder "nein"? Machen wir es noch mal. Heute Abend? 481 00:42:36,000 --> 00:42:38,720 -Heute geht nicht. -Nach der Party hast du nichts vor. 482 00:42:38,800 --> 00:42:42,320 -Ich muss mich ausruhen. -Ich geb dir morgen frei, als dein Chef. 483 00:42:42,400 --> 00:42:45,000 -Ich kann nicht, Álvaro. -Und jetzt? 484 00:42:45,080 --> 00:42:47,080 -Nein! -Ein Quickie auf dem Klo. 485 00:42:47,160 --> 00:42:50,400 Warum nicht? Du fandst es doch geil. Ja oder nein? 486 00:42:50,480 --> 00:42:53,960 -Álvaro! Du tust mir weh. -Álvaro! 487 00:42:57,400 --> 00:42:59,880 Bis dann, Hübsche. 488 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 -Was zum Teufel war das? -Nichts, nur… 489 00:43:05,920 --> 00:43:08,920 Willst du eine Klage wegen sexueller Belästigung? 490 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 -Gestern Abend hat sie sich nicht geziert. -Was war gestern Abend? 491 00:43:12,560 --> 00:43:14,880 Nichts. Wir waren was trinken und… 492 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 Du kannst nicht so schwanzgesteuert durchs Leben eiern. 493 00:43:17,520 --> 00:43:22,000 Das tue ich nicht. Tut mir leid, dass ich so gut aussehe. 494 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Du hältst heute Abend besser keine Rede. 495 00:43:33,560 --> 00:43:36,840 -Wie bitte? -Ich habe versucht, dich zu schützen. 496 00:43:36,920 --> 00:43:41,160 Aber du hast so viel verkackt, ich kann kein Risiko mehr eingehen. 497 00:43:41,240 --> 00:43:44,640 -Eben machst du mir die Szene mit Paula. -Was für eine Szene? 498 00:43:44,720 --> 00:43:48,160 -"Nur zu, Paula." Ich durfte nicht reden. -Du hast nichts gesagt. 499 00:43:48,240 --> 00:43:51,680 -Du hast mich nichts sagen lassen! -Du schreist. 500 00:43:51,760 --> 00:43:54,440 -Klar, ich stehle dir die Schau. -Was? 501 00:43:54,520 --> 00:43:58,160 Du fühlst dich bedroht. Ich habe Charisma, sie lieben mich… 502 00:43:58,240 --> 00:44:02,440 -Das ganze Büro lacht dich aus. -Wer lacht mich aus? 503 00:44:02,520 --> 00:44:08,240 Alle. Mal sehen. Juan, Ramón, der Dicke. 504 00:44:08,320 --> 00:44:12,040 Die Neue, ich hab vergessen, wie sie heißt. Ich höre sie in der Cafeteria. 505 00:44:12,120 --> 00:44:16,680 Sie haben sogar eine WhatsApp-Gruppe, um über deine Selfies zu reden. 506 00:44:16,760 --> 00:44:20,560 -Weil sie witzig sind… -Nein, sie machen Witze über dich. 507 00:44:20,640 --> 00:44:25,080 Wie heißt die? "Der Depp", "Der Idiot"? Ah, "Der Scheißkerl". 508 00:44:25,160 --> 00:44:28,640 -Der Scheißkerl? -Der Scheißkerl, Álvaro. 509 00:44:31,440 --> 00:44:37,640 Ich wurde hinzugefügt. Ich habe die stummgeschaltet, die Kommentare sind übel. 510 00:44:37,720 --> 00:44:41,640 Manchmal schreibe ich "Hahaha"… Der Scheißkerl. 511 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 Álvaro! 512 00:44:45,880 --> 00:44:47,560 Der Scheißkerl. 513 00:44:47,640 --> 00:44:52,000 Make-up soll unsere angeblichen "Mängel" verbergen. 514 00:44:52,080 --> 00:44:57,840 Wir Frauen sollen so aussehen wollen wie Models mit ihren unerreichbaren Körpern 515 00:44:57,920 --> 00:44:59,600 und nicht mehr wie wir selbst. 516 00:44:59,680 --> 00:45:04,640 Es sollte helfen, unserer Persönlichkeit Ausdruck zu verleihen, ganz egal welcher. 517 00:45:04,720 --> 00:45:09,640 -Weil wir wunderschön sind! -Du solltest heute Abend reden, Paula. 518 00:45:10,840 --> 00:45:15,520 -Also, wenn du willst. Willst du? -Ja. Sure. 519 00:45:15,600 --> 00:45:17,160 Ja. 520 00:45:22,400 --> 00:45:27,200 Unglaublich, die CEO will, dass ich vor allen eine Rede halte, ich! 521 00:45:27,280 --> 00:45:28,560 Herzlichen Glückwunsch. 522 00:45:33,800 --> 00:45:37,280 -Ich weiß, dass du das Video blöd findest. -Nein, das stimmt nicht. 523 00:45:37,360 --> 00:45:40,720 -Gestern hat es dich kaum interessiert. -Ich habe mir Sorgen gemacht. 524 00:45:40,800 --> 00:45:42,480 Ist gut, vergessen und vergeben. 525 00:45:44,640 --> 00:45:48,000 Ich muss mich auf die Rede konzentrieren. 526 00:45:48,080 --> 00:45:50,720 -Sitzt mein Haar gut? -Du siehst toll aus. 527 00:45:50,800 --> 00:45:54,440 Jetzt ist keine Zeit mehr, noch zum Salon zu gehen. 528 00:45:54,520 --> 00:45:57,160 -Ariel ist in der Nähe. -Ariel? 529 00:45:57,240 --> 00:46:00,200 Shit! Die machen heute früher zu, wegen eines Geburtstags. 530 00:46:00,280 --> 00:46:05,920 Ariel ist der Junge, der vorher ein Mädchen war, oder? Er ist gar nichts? 531 00:46:06,000 --> 00:46:08,200 -Eine nicht-binäre Person. -Verstehe. 532 00:46:08,280 --> 00:46:10,600 -Wie interessant, nicht? -Wer, Ariel? 533 00:46:10,680 --> 00:46:14,120 -Ja… also, er, sie… -Xier. 534 00:46:14,200 --> 00:46:18,360 -Xier. Wusste er, dass er… -Xier begann die Umwandlung, 535 00:46:18,440 --> 00:46:22,440 konnte sich dann aber mit keinem Geschlecht identifizieren. 536 00:46:22,520 --> 00:46:27,960 Hat er sich operieren lassen? Man sieht ja keine Brüste. 537 00:46:28,040 --> 00:46:32,120 -Bindet er sie ab? Mit einem Binder? -Woher weißt du das? 538 00:46:32,200 --> 00:46:37,240 Nach deinem Video hab ich mich ein bisschen schlaugemacht. 539 00:46:37,320 --> 00:46:39,280 Really? My God. 540 00:46:41,040 --> 00:46:44,720 Ich verändere also das Unternehmen und meine Schwester? 541 00:46:44,800 --> 00:46:50,480 Darum ist das so wichtig. Es geht nicht nur um berufliche Fortschritte, 542 00:46:50,560 --> 00:46:54,320 sondern auch darum, den Horizont von Menschen wie dir zu erweitern, 543 00:46:54,400 --> 00:46:59,840 auf dass Unterschiede respektiert werden und alle ihr Potenzial entfalten können. 544 00:46:59,920 --> 00:47:04,640 -Paula… -Psst! Was ich gerade sagte, ist so cool. 545 00:47:04,720 --> 00:47:06,800 Das muss ich aufschreiben. 546 00:47:08,560 --> 00:47:13,680 Paula, weißt du… Als ich heute Morgen zum Sport ging… 547 00:47:13,760 --> 00:47:17,480 -War das "ihr Potenzial entfalten"? -Weiß ich nicht mehr. 548 00:47:18,320 --> 00:47:20,120 -Was ist los? -Was? 549 00:47:20,200 --> 00:47:21,360 Was ist los? 550 00:47:23,520 --> 00:47:28,240 Ich weiß es nicht. Mit mir passiert etwas sehr Seltsames.… 551 00:47:32,360 --> 00:47:34,040 Das ist Papa. 552 00:47:35,080 --> 00:47:36,800 Papa? 553 00:47:40,640 --> 00:47:42,600 In welchem Krankenhaus? 554 00:47:57,760 --> 00:48:01,760 -Mache ich die Sachen richtig? -Welche Sachen? 555 00:48:01,840 --> 00:48:06,400 Na, die Sachen. Ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber doch ganz gut, oder? 556 00:48:06,480 --> 00:48:09,520 Natürlich. Was hast du denn? 557 00:48:10,240 --> 00:48:13,440 -Ich darf keine Rede halten. -Wer sagt das? 558 00:48:13,520 --> 00:48:16,880 Du warst doch immer ein toller Redner. 559 00:48:16,960 --> 00:48:18,360 -Nicht wahr? -Klar! 560 00:48:18,440 --> 00:48:22,280 -Der Beste in der Theater-AG. -Vielleicht nicht der Beste… 561 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 Der Beste, die anderen Mütter wurden grün vor Neid. 562 00:48:25,240 --> 00:48:28,760 -Du warst in allem hervorragend. -Komm schon… 563 00:48:28,840 --> 00:48:31,600 Du warst in allem herausragend, Álvaro. 564 00:48:31,680 --> 00:48:35,800 Und darum leitest du eine der weltweit wichtigsten Firmen. 565 00:48:35,880 --> 00:48:40,680 -Ist sie nicht, und ich leite sie nicht. -Du redest wie dein Vater. 566 00:48:40,760 --> 00:48:46,320 Du bist nicht wie dein Vater. Du warst und bist kein Versager wie er. 567 00:48:46,400 --> 00:48:49,840 -Und du wirst nie einer sein. -Nein, ich bin nicht wie mein Vater. 568 00:48:51,600 --> 00:48:56,200 -Ich war immer ein Gewinner, oder? -Natürlich. 569 00:48:58,840 --> 00:49:02,440 Ich habe die Sachen immer gut gemacht. 570 00:49:02,520 --> 00:49:04,840 -Wo sind sie? -Wo willst du hin? 571 00:49:04,920 --> 00:49:06,520 Willst du einen Gin Tonic? 572 00:49:06,600 --> 00:49:12,640 Ich war beliebt, hatte die schönste Freundin, war Torschütze und Kapitän. 573 00:49:12,720 --> 00:49:17,720 -Du hattest eine schöne Handschrift. -Ja, ich hatte eine schöne Handschrift. 574 00:49:17,800 --> 00:49:20,480 Ich hatte gute Noten in Sozialwissenschaften… 575 00:49:20,560 --> 00:49:25,160 Und du sprangst mit deinen schönen Beinen so gut über den Kasten beim Turnen. 576 00:49:26,560 --> 00:49:32,280 -Wo sind sie? Wo? -Was suchst du denn, Álvaro? 577 00:49:32,360 --> 00:49:36,000 Hier ist es nicht. Dieser Schrank ist so ein Schrott! 578 00:49:36,080 --> 00:49:38,680 Vielleicht weiß ich, wo es ist. Was suchst du? 579 00:49:38,760 --> 00:49:42,560 Du hättest nicht kommen sollen. Mir geht's bestens. 580 00:49:42,640 --> 00:49:47,400 -Ich weiß ja nicht… -Herzrhythmusstörungen sind ein alter Hut. 581 00:49:48,120 --> 00:49:52,640 Warum bist du gekommen, Cristina? Du hast so viel zu tun bei der Arbeit. 582 00:49:52,720 --> 00:49:56,000 Ich kann auch nicht lange bleiben, Papa, ich habe auch Arbeit… 583 00:49:56,080 --> 00:50:00,240 -Tu du, was du tun musst. -Ja. Ich halte eine Rede. 584 00:50:00,320 --> 00:50:03,360 -Eine Rede? Du? -Ja, ich. 585 00:50:03,440 --> 00:50:05,320 -Das ist ja toll. -Danke. 586 00:50:05,400 --> 00:50:09,040 -Die Arbeit mit Schwesterherz lohnt sich. -An sich habe ich… 587 00:50:09,120 --> 00:50:13,280 Erst wolltest du ja nicht, die Arbeitszeiten waren dir zu lang. 588 00:50:13,360 --> 00:50:16,840 -Das hab ich nicht gesagt. -So was in der Art. 589 00:50:16,920 --> 00:50:23,320 Du klingst wie deine Mutter. Aber sieh sie dir an. Eine Rede! 590 00:50:24,880 --> 00:50:26,200 Worüber? 591 00:50:26,280 --> 00:50:28,640 Ich habe ein Video für das 50. Jubiläum gemacht… 592 00:50:28,720 --> 00:50:31,440 -Wie hat du das geschafft? -Ich hab nichts damit zu tun. 593 00:50:31,520 --> 00:50:32,920 -Hör schon auf. -Nein. 594 00:50:33,000 --> 00:50:36,120 -Die CEO Susana sah es… -Du hast das geregelt. 595 00:50:36,200 --> 00:50:39,280 -Sie hat mich nur empfohlen, Papa. -Wie auch immer. 596 00:50:39,360 --> 00:50:44,880 -Sie sahen, dass ich… -Super, du findest deinen Platz. 597 00:50:44,960 --> 00:50:49,200 Ohne Cristinas Einsatz wärst du noch auf Partys 598 00:50:49,280 --> 00:50:52,360 -mit diesen Lesben und Schwuchteln… -Wie bitte? 599 00:50:52,440 --> 00:50:55,520 Gays, Gays. Wenn du willst, nennen wir sie Gays. 600 00:50:55,600 --> 00:51:00,000 -Papa… -Schau mal, Paula, du warst nie… 601 00:51:00,080 --> 00:51:04,480 …jemand, der arbeitet. Da kommst du nach deiner Mutter. 602 00:51:04,560 --> 00:51:07,960 -Vergleich mich nicht mit meiner Mutter! -Ja, brüll mich nur an. 603 00:51:08,040 --> 00:51:10,400 -Das ist gut für mein Herz. -Ich gehe. 604 00:51:11,320 --> 00:51:13,000 Nein, Paula. Paula! Paula! 605 00:51:15,600 --> 00:51:18,960 -Ist das normales Verhalten? -Sie ist nervös. 606 00:51:19,040 --> 00:51:23,680 -Sie hatte alles, was sie wollte! -Papa, bitte reg dich nicht auf. 607 00:51:23,760 --> 00:51:26,760 Du dagegen… 608 00:51:26,840 --> 00:51:31,280 …du hattest nicht die Hälfte der Dinge, die sie hatte. Und du bist glücklich. 609 00:51:33,400 --> 00:51:37,320 Du hast mir noch keine Enkel geschenkt. 610 00:51:37,400 --> 00:51:40,560 Du wirst nicht jünger, aber die Wissenschaft hat Fortschritte gemacht. 611 00:51:41,240 --> 00:51:44,440 Vielleicht überraschst du mich ja eines Tages. 612 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 FÜR DEN SCHÖNSTEN 613 00:51:54,640 --> 00:51:58,080 Sprache: Ausreichend. Naturwissenschaften: Befriedigend. 614 00:51:58,160 --> 00:52:02,480 Sozialwissenschaften: Ausreichend. Mathematik: Mangelhaft. 615 00:52:03,160 --> 00:52:06,920 Meinst du immer noch, ich sei gut, Mama? Nicht ein Mal "gut" oder "sehr gut". 616 00:52:07,000 --> 00:52:10,240 -Sie hatten dich auf dem Kieker. -Alle Lehrer? 617 00:52:10,320 --> 00:52:15,280 Die Leute können Gewinner nicht ausstehen. Sie waren neidisch auf unser Geld. 618 00:52:15,360 --> 00:52:18,120 Da hatte jeder Geld, es war eine Schule für reiche Kinder. 619 00:52:18,200 --> 00:52:21,080 -Aber die meisten waren verwöhnt. -So wie wir. 620 00:52:21,160 --> 00:52:24,760 Ich war in nichts der Beste. Ich war mittelmäßig. 621 00:52:32,400 --> 00:52:37,160 Wer lässt dich da die Rede nicht halten? 622 00:52:38,480 --> 00:52:39,800 -CEO. -Ceo? 623 00:52:39,880 --> 00:52:43,200 -Ich rufe Ceo an und regle das sofort. -Wen rufst du an? 624 00:52:43,280 --> 00:52:47,120 -Wie hieß der ?Wen verlange ich? Ceo? -Mama… 625 00:52:51,120 --> 00:52:53,320 Trinken wir einen Gin Tonic? 626 00:53:16,160 --> 00:53:19,600 Wir werden Papa nie das geben, was er will. 627 00:53:19,680 --> 00:53:22,320 Tut mir leid, dafür hab ich jetzt keine Zeit. 628 00:53:22,400 --> 00:53:25,240 -Ich brauche ein Kleid für heute Abend. -Ein Kleid? 629 00:53:25,320 --> 00:53:28,840 -Es tut mir leid. -Cristian! 630 00:53:30,680 --> 00:53:33,600 Ich kann nicht schlagartig mein Leben ändern. 631 00:53:33,680 --> 00:53:35,160 Wer sagt denn schlagartig? 632 00:53:35,240 --> 00:53:38,400 -Ich bin dieses Leben gewohnt. -Das ist ein Scheißargument. 633 00:53:38,480 --> 00:53:43,120 -Ich kann nicht jemand anders werden. -Du wärst nicht jemand anders, du… 634 00:53:43,200 --> 00:53:45,480 Nein, ich bin nicht du! 635 00:53:46,760 --> 00:53:49,560 Du kannst mich nicht wieder einsperren. 636 00:53:53,880 --> 00:53:56,480 -Ich kann mein Leben nicht ändern. -Aber warum nicht? 637 00:53:56,560 --> 00:54:00,720 -Wegen allem. Mario. -Wir haben ihn nie geliebt. 638 00:54:00,800 --> 00:54:02,920 -Die Leute im Büro? -Wen interessieren die? 639 00:54:03,000 --> 00:54:05,680 -Die Freundinnen beim Zumba? -Scheiß auf die! 640 00:54:05,760 --> 00:54:08,480 -Papa? -Ja, das könnte schwierig werden, aber… 641 00:54:08,560 --> 00:54:10,680 Wir würden ihn umbringen. 642 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 Gib ihnen die Chance, dass sie dich als das lieben, was du bist. 643 00:54:21,080 --> 00:54:23,120 Gib dir selbst die Chance. 644 00:54:24,800 --> 00:54:26,560 Es tut mir leid. 645 00:54:28,640 --> 00:54:31,800 Nein, das kannst du uns nicht antun. Das kannst du nicht! 646 00:54:42,520 --> 00:54:44,200 Senfgelb ist so hübsch. 647 00:54:45,720 --> 00:54:51,320 Aber das ist doch nicht… unsere Farbe. Gibt's keine andere? 648 00:54:53,840 --> 00:54:55,880 Türkis. 649 00:55:24,720 --> 00:55:26,000 Álvaro! 650 00:55:27,680 --> 00:55:31,920 Hey! Hallo, Álvaro. Hattes du auch keine Zeit, nach Hause zu gehen? 651 00:55:32,000 --> 00:55:34,080 Ich wollte mir einen Anzug kaufen. 652 00:55:34,160 --> 00:55:38,680 Aber dazu muss ich den Bus nehmen, und dann komm ich zu spät zum Essen. 653 00:55:38,760 --> 00:55:43,120 -Also mache ich mich hier fertig. -Was ist passiert? 654 00:55:43,200 --> 00:55:45,600 -Was meinst du? -Dein Spiegelbild. 655 00:55:45,680 --> 00:55:48,440 -Ah, hab ich rausgeworfen. -Was? 656 00:55:48,520 --> 00:55:51,560 Ja, du hattest recht. Ohne sie kommen wir besser klar. 657 00:55:51,640 --> 00:55:53,440 Wozu brauchen wir sie denn? 658 00:55:54,800 --> 00:55:57,960 -Für nichts. -Nein, ich hab mich geirrt. 659 00:55:58,040 --> 00:56:01,360 -Was soll das denn heißen? -Sieh dich mal an. 660 00:56:01,440 --> 00:56:05,440 -Kann ich nicht. -Ich kann nicht mal eine Krawatte binden… 661 00:56:06,640 --> 00:56:10,400 Álvaro, schau in den Spiegel und sag mir, was du siehst. Was siehst du? 662 00:56:11,160 --> 00:56:13,200 -Nichts. -Genau, nichts. 663 00:56:13,280 --> 00:56:19,840 Du kannst also sein, was du willst. Alles. Wer willst du sein? 664 00:56:29,080 --> 00:56:33,880 Na, na, na, ist das nicht toll? 665 00:56:35,040 --> 00:56:39,520 -Wie viel kostet das? -Du wusstest das, oder? Das mit Cristian. 666 00:56:39,600 --> 00:56:44,040 Ich weiß nicht, was da los war. Aber er ist jetzt da, wo er sein soll. 667 00:56:44,120 --> 00:56:49,120 -Warum? -Erinnerst du dich an unsere Kindheit? 668 00:56:50,120 --> 00:56:53,360 Nein, natürlich nicht, weil ich das immer alles geregelt habe. 669 00:56:53,440 --> 00:56:57,960 -Nein, du hast es nur verborgen. -Um dich zu schützen. 670 00:56:58,040 --> 00:57:01,520 -Aber jetzt geht's uns gut. -Nur mit Beruhigungspillen. 671 00:57:01,600 --> 00:57:07,160 Ok, es ist kein perfektes Leben, aber gibt es das überhaupt? 672 00:57:07,240 --> 00:57:12,560 Ich frage: Gibt es ein perfektes Leben? Immerhin leiden wir nicht. 673 00:57:12,640 --> 00:57:15,600 -Gut. -Niemand wollte Cristian. 674 00:57:15,680 --> 00:57:17,320 Niemand wollte uns. 675 00:57:19,240 --> 00:57:25,920 Bezahlen wir das Kleid. Und heute trinken wir Wein, den haben wir uns verdient. 676 00:57:26,000 --> 00:57:30,400 Oder sogar einen halben Gin Tonic. Aber nicht mehr, ja? 677 00:57:30,480 --> 00:57:34,720 Sonst verlieren wir die Kontrolle, und so spät können wir nicht nach Hause kommen. 678 00:57:34,800 --> 00:57:40,400 Bruna fängt dann an zu bellen, und die Nachbarn meckern, zu recht. 679 00:58:04,560 --> 00:58:07,880 FRISEURSALON 680 00:58:54,360 --> 00:58:56,520 -Du bist Ariel, oder? -Ja, und du? 681 00:58:56,600 --> 00:58:59,880 -Cristina, Paulas Schwester. -Ach ja, tut mir leid, stimmt. 682 00:58:59,960 --> 00:59:02,760 Macht nichts, wir haben uns nur ein paar Mal gesehen. 683 00:59:02,840 --> 00:59:05,640 -Ja, ihr arbeitet zusammen. -Ja. 684 00:59:06,800 --> 00:59:10,880 -Kann ich dir helfen? -Nein. 685 00:59:10,960 --> 00:59:12,320 -Darf's was sein? -Ja. 686 00:59:12,400 --> 00:59:15,520 Dann komm mit. 687 00:59:23,600 --> 00:59:27,520 -Antonia! Wie geht's, wie steht's? -Alles gut, schau mal… 688 00:59:27,600 --> 00:59:30,480 Mir blendend, ich kaufe mir jetzt einen Anzug für die Feier. 689 00:59:30,560 --> 00:59:35,720 Super, ihr werdet sicher Riesenspaß haben. Ich war noch nie bei so was. 690 00:59:36,800 --> 00:59:39,680 -Dann komm. -Ich? Ach was. 691 00:59:39,760 --> 00:59:43,040 -Du gehörst zur Familie. -Aber das ist was anderes… 692 00:59:43,120 --> 00:59:47,920 -Es ist genau das Gleiche. Komm schon. -Aber was werden die Leute… 693 00:59:48,000 --> 00:59:53,040 Die Leute, Antonia, können uns mal, und zwar kreuzweise. 694 00:59:53,120 --> 00:59:56,200 Ja, aber… Tut mir leid, das war aus Reflex. 695 00:59:56,280 --> 00:59:59,640 Keine Sorge, das war eine spontane, natürliche Reaktion. 696 00:59:59,720 --> 01:00:01,400 Und Sie haben zuerst geschlagen. 697 01:00:01,480 --> 01:00:05,040 Weniger hart, aber das war eine wunderschöne Geste. 698 01:00:05,120 --> 01:00:07,440 -Hab ich Ihnen wehgetan? -Nein, gar nicht. 699 01:00:07,520 --> 01:00:10,680 -Sie sind da etwas rot. -Ist mir gar nicht… 700 01:00:10,760 --> 01:00:15,920 Schmerz ist relativ. Was Ihnen wehtut, tut mir vielleicht nicht weh, ich brauch mehr. 701 01:00:17,800 --> 01:00:21,840 Ich muss los, bevor die Läden schließen. Bis später. 702 01:00:40,200 --> 01:00:42,040 Was ist das? 703 01:01:30,760 --> 01:01:32,800 Hallo. Ich bin Pol. 704 01:01:33,640 --> 01:01:37,280 -Und du? -Hallo, Pol. 705 01:01:37,360 --> 01:01:42,600 -Ich bin Cris… Cris, Cristina. -Cristina? Freut mich. 706 01:01:44,040 --> 01:01:47,000 -Ebenfalls. -Was führt dich hierher? 707 01:01:47,080 --> 01:01:49,440 Also, ich wollte 708 01:01:49,520 --> 01:01:53,040 zum Friseur, aber ihr scheint hier ja zu feiern. 709 01:01:53,120 --> 01:01:55,320 Nein, ich kann dir die Haare schneiden. 710 01:01:55,400 --> 01:01:58,400 Die Spitzen schneide ich dir ganz schnell. Ich arbeite hier. 711 01:01:59,800 --> 01:02:04,640 -Super. -Bei dir sind's nur die Spitzen, oder? 712 01:02:06,160 --> 01:02:10,040 Also… Ich weiß nicht… 713 01:02:10,120 --> 01:02:12,840 Wenn ich gerade schon hier bin… 714 01:02:14,080 --> 01:02:18,240 Aber bei all den Frisuren, die ihr hier habt, vielleicht könnte ich… 715 01:02:20,560 --> 01:02:22,760 -Diese? -Die? 716 01:02:22,840 --> 01:02:26,040 -Nein, oder? -Das ist radikal, aber kann ich machen. 717 01:02:28,880 --> 01:02:30,400 Ok, oder vielleicht… 718 01:02:35,080 --> 01:02:36,520 Etwas klassischer? 719 01:02:37,680 --> 01:02:39,160 So wie meine Frisur? 720 01:02:40,200 --> 01:02:41,880 Bist du das? 721 01:02:49,520 --> 01:02:53,440 -Was meinst du? -Ganz wie du willst, Cristina. 722 01:02:53,520 --> 01:02:56,120 Du musst dir aber sehr sicher sein, denn… 723 01:02:56,200 --> 01:02:58,800 -Cristian. -Was? 724 01:03:00,120 --> 01:03:01,600 Ich heiße… 725 01:03:02,800 --> 01:03:04,840 Ich heiße Cristian. 726 01:03:07,160 --> 01:03:11,320 Hallo, Cristian. Ich bin Pol. 727 01:03:14,640 --> 01:03:16,440 Hallo, Pol. 728 01:03:28,880 --> 01:03:33,080 Hab ich's nicht gesagt? All der Hass und die Gemeinheiten, 729 01:03:33,160 --> 01:03:37,640 immer dieser Dreck in meinem Kopf. So kann man nicht leben. 730 01:03:37,720 --> 01:03:43,160 Das sind gute Menschen. Sie haben ihre Probleme, aber sie sind gut. 731 01:03:44,240 --> 01:03:47,240 Weißt du schon, welches Kleid wir anziehen? 732 01:03:59,240 --> 01:04:04,360 -Ich habe weder Antonia noch López. -Nicht? Und "Empfangsdame"? 733 01:04:04,440 --> 01:04:08,680 -Empfangsdame? Nein. -Ist Alberto da? Er hat mich eingeladen. 734 01:04:08,760 --> 01:04:11,560 Wenn Sie nicht auf der Liste stehen, können Sie nicht rein. 735 01:04:11,640 --> 01:04:15,440 Und wenn Sie ihn suchen? Er ist untersetzt, blass, behaart… 736 01:04:15,520 --> 01:04:19,240 Das darf ich nicht. Vielleicht später, wenn… 737 01:04:19,320 --> 01:04:26,120 -Sicher, aber ich hab mich zurechtgemacht… -Sie könnten an der Bar warten. 738 01:04:26,200 --> 01:04:28,600 Sei frei. Sei du selbst. 739 01:04:29,600 --> 01:04:31,280 In Ordnung. 740 01:04:35,040 --> 01:04:39,160 Danke. Danke, vielen Dank. 741 01:04:43,400 --> 01:04:50,160 Tut mir leid, ich bin etwas nervös, aber… Erstmal, einen schönen Abend. 742 01:04:51,600 --> 01:04:57,720 Ich habe viel über meiner Rede heute nachgedacht, und… 743 01:04:57,800 --> 01:05:00,960 Ehrlich gesagt habe ich gar nichts vorbereitet. 744 01:05:03,040 --> 01:05:06,880 Das existenzielle Vakuum, das Erbe der Postmoderne, 745 01:05:06,960 --> 01:05:11,840 hat die Kosmetikbranche viele Jahre Schönheitsidealen unterworfen, 746 01:05:11,920 --> 01:05:15,400 die unrealistisch und falsch sind. 747 01:05:15,480 --> 01:05:18,760 Bilder, die uns sagen, wie wir auszusehen haben. 748 01:05:18,840 --> 01:05:24,360 Sie verlangen von uns die unmögliche Perfektion, aber wir sind nicht perfekt. 749 01:05:24,440 --> 01:05:31,440 Jeder einzelne von uns ist anders. Und darin liegt die wahre Schönheit. 750 01:05:32,600 --> 01:05:34,920 Hier, in unseren Herzen. 751 01:05:36,080 --> 01:05:42,600 Ich glaube, wir sollten unsere Komplexe abschütteln, die Masken ablegen, 752 01:05:43,600 --> 01:05:47,000 und ohne Angst zeigen, wer wir sind. 753 01:05:51,080 --> 01:05:54,760 Ohne Angst, wir selbst zu sein. 754 01:05:58,040 --> 01:05:59,960 Danke. 755 01:06:06,000 --> 01:06:07,840 Das ist für euch. 756 01:06:17,040 --> 01:06:22,360 Ok. Happy birthday, Medina Cosmetics! Die Party kann losgehen! 757 01:06:27,840 --> 01:06:29,360 Hier, bitte. 758 01:06:39,720 --> 01:06:43,080 -Wir sind sehr stolz auf dich. -Du hattest noch gezweifelt. 759 01:06:43,160 --> 01:06:45,240 -Nein… -Wegen des Dicken. 760 01:06:45,320 --> 01:06:48,880 -Na ja, zu Anfang… -Hast du seine Präsenz gesehen? 761 01:06:48,960 --> 01:06:51,880 -Ja, ich wollte… -An dir hat er auch gezweifelt. 762 01:06:51,960 --> 01:06:55,280 -Du bist jung, eine Frau. -Moment, ich habe nie gesagt… 763 01:06:55,360 --> 01:06:58,440 Hast du die Reaktionen gesehen? Sie waren begeistert. 764 01:06:58,520 --> 01:07:02,760 -Absolut. Auf unser Image. -Und auf Paula, unser neuer Star. 765 01:07:02,840 --> 01:07:07,080 -Ja. -Danke, dass ihr an mich glaubt… 766 01:07:07,160 --> 01:07:12,080 So geil! Einfach nur geil… 767 01:07:12,160 --> 01:07:16,720 Das war so schön, Paula, das hast du toll gemacht. 768 01:07:16,800 --> 01:07:19,840 Wie schön das war, nicht? 769 01:07:19,920 --> 01:07:22,360 -Wir freuen uns so. -Ja. 770 01:07:22,440 --> 01:07:25,640 Wir vier, nicht wahr? Prost! 771 01:07:27,240 --> 01:07:31,120 -Was ist los mit dir? -Ariel ist der Hammer! 772 01:07:31,200 --> 01:07:34,120 -Hat er dir die Frisur verpasst? -Nein, Pol. 773 01:07:34,200 --> 01:07:37,400 -Du hast eine Fahne. -Na ja, ich hab ein paar Bier getrunken. 774 01:07:37,480 --> 01:07:41,000 -Und etwas Ecstasy. -Der Arsch hat dir Drogen gegeben? 775 01:07:41,080 --> 01:07:44,120 Dür Ürsch… Guck mal. 776 01:07:44,200 --> 01:07:45,600 Guck mal. 777 01:07:45,680 --> 01:07:47,000 -Was ist das? -Ein Binder. 778 01:07:47,080 --> 01:07:48,920 -Ein Binder? -Hat Noa mir gegeben. 779 01:07:49,000 --> 01:07:54,560 -Wofür das denn? -Siehst du es nicht? Ich bin frei. 780 01:07:58,160 --> 01:07:59,680 Ich bin ich. 781 01:07:59,760 --> 01:08:02,800 -Was redest du da? -Paula. 782 01:08:05,760 --> 01:08:08,160 -Ich bin Cristian. -Was? 783 01:08:09,200 --> 01:08:12,240 Ich… bin Cristian. 784 01:08:17,400 --> 01:08:21,560 Paula, ich weiß nicht, wer ich bin. Ich wollte ich selbst sein, aber… 785 01:08:21,640 --> 01:08:24,960 Ich weiß nicht, wer ich bin. Wer bin ich? 786 01:08:25,040 --> 01:08:28,160 -Ich weiß nicht. -Und wenn ich am Ende niemand bin? 787 01:08:29,640 --> 01:08:31,359 Hilf mir, Paula. 788 01:08:31,880 --> 01:08:33,200 Bitte. 789 01:08:34,880 --> 01:08:36,840 Hilf mir, Paula. 790 01:08:40,960 --> 01:08:46,279 Ja? Hallo? Test, Test… Hört ihr mich? 791 01:08:48,319 --> 01:08:54,080 Das hier war nicht geplant, aber heute geht es um Spontaneität. 792 01:08:54,160 --> 01:09:00,359 Also, danke, für eure Unterstützung. Paula, das ist für dich. 793 01:09:01,560 --> 01:09:06,040 Dank dir blicken wir nun in unsere Herzen und holen das Beste aus uns heraus. 794 01:09:10,840 --> 01:09:12,800 Wenn ich… 795 01:09:16,399 --> 01:09:21,359 Wenn ich Ohne deine Umarmungen leben müsste 796 01:09:21,439 --> 01:09:22,479 Der Fettsack! 797 01:09:22,560 --> 01:09:25,319 Wäre ich voll Kummer 798 01:09:26,800 --> 01:09:29,160 Ich weiß, ich würde leiden 799 01:09:30,279 --> 01:09:35,640 Ich würde dir Bis ans Ende der Welt folgen 800 01:09:35,720 --> 01:09:39,240 Ohne deine Wärme kann ich nicht sein 801 01:09:40,560 --> 01:09:43,279 Denn ohne dich weiß ich nicht, wer ich bin 802 01:09:44,160 --> 01:09:51,000 Nie könnte ich ohne deine Liebe sein Bitte, daran besteht kein Zweifel 803 01:09:51,560 --> 01:09:54,240 Küss mich, ich werde dich immer lieben 804 01:09:54,920 --> 01:10:00,040 Ohne dich an meiner Seite bin ich verloren 805 01:10:00,120 --> 01:10:03,640 Nichts wird meine Liebe für dich besiegen 806 01:10:03,720 --> 01:10:07,560 Du wirst immer spüren, dass ich dich liebe 807 01:10:07,640 --> 01:10:13,920 Bitte, geh nicht Ich will jeden Morgen neben dir aufwachen 808 01:10:14,000 --> 01:10:17,600 Nichts wird meine Liebe für dich besiegen 809 01:10:17,680 --> 01:10:21,280 Du wirst immer spüren, dass ich dich liebe 810 01:10:21,360 --> 01:10:24,720 Ohne deine Augen zu sehen, erblinde ich 811 01:10:24,800 --> 01:10:31,160 Nichts wird meine Liebe für dich besiegen 812 01:10:34,400 --> 01:10:36,200 Paula. Ich liebe dich. 813 01:10:37,240 --> 01:10:41,280 Ich glaube, du findest mich auch mehr als "echt lieb". 814 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 Sag jetzt nichts. 815 01:10:43,880 --> 01:10:47,360 Alberto, nicht… Nein! 816 01:10:50,880 --> 01:10:53,960 Feuer! Feuer! 817 01:11:09,600 --> 01:11:10,720 Sei frei! 818 01:11:11,760 --> 01:11:13,520 Sei du selbst! 819 01:11:18,800 --> 01:11:22,240 Sei frei. Sei du selbst. 820 01:11:23,360 --> 01:11:26,680 Paula! Paula! 821 01:11:46,800 --> 01:11:50,400 -Was ist los? -Keine Ahnung. 822 01:12:02,560 --> 01:12:03,680 BRAND VERURSACHT EVAKUIERUNG 823 01:12:03,760 --> 01:12:07,360 Was für ein Desaster. Zum Glück wurde niemand verletzt. 824 01:12:08,200 --> 01:12:12,840 Nun… Du weißt, dass ich dich immer geschützt habe, oder? 825 01:12:12,920 --> 01:12:17,280 Aber nach den Geschehnissen müssen wir einiges ändern, nicht wahr? 826 01:12:17,360 --> 01:12:18,800 Ja, nehme ich an. 827 01:12:18,880 --> 01:12:21,480 Paula, wir denken über deine Stelle nach. 828 01:12:21,560 --> 01:12:25,480 Wir wollen Veränderung, aber ohne große Risiken. 829 01:12:25,560 --> 01:12:29,040 Genau. Wie würdest du unsere Botschaft ändern? 830 01:12:29,120 --> 01:12:32,960 Die Kosmetikbranche hat sich lange Jahre Schönheitsidealen… 831 01:12:33,040 --> 01:12:38,200 -Nein, das war deine Rede gestern. -Gib uns was Konkretes. 832 01:12:38,280 --> 01:12:42,080 Na ja, die Veränderungen müssen nicht drastisch sein. 833 01:12:42,160 --> 01:12:46,440 Die freie Meinungsäußerung würde ich beibehalten, die ist attraktiv, 834 01:12:46,520 --> 01:12:51,760 aber radikale Dinge würde ich streichen. Niemand mit Übergewicht. 835 01:12:51,840 --> 01:12:58,120 Keine Trans-Personen, das könnte abgelehnt werden, weil es eine Nische ist. 836 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 -Deinen Nachfolger haben wir noch nicht. -Paula? 837 01:13:01,040 --> 01:13:02,800 Das ist nicht sicher. 838 01:13:03,480 --> 01:13:06,880 Also, unter uns gesagt. 839 01:13:06,960 --> 01:13:11,440 Wir sind hier, um Make-up zu verkaufen, nicht um die Welt zu verändern. 840 01:13:13,720 --> 01:13:16,280 -Alles in Ordnung? -Ja, ja. 841 01:13:17,440 --> 01:13:19,360 Bestens, wie nie zuvor. 842 01:13:25,240 --> 01:13:28,240 Álvaro, was ist los? Álvaro! 843 01:13:29,240 --> 01:13:33,880 Warum bin hier? Was mache ich hier? Álvaro! 844 01:13:33,960 --> 01:13:37,360 -Das kannst du mir nicht antun. -Du wolltest es doch so. 845 01:13:37,440 --> 01:13:41,920 -Das weiß ich nicht. -Doch, aber du hast dich nicht getraut. 846 01:13:42,000 --> 01:13:46,440 -Darum bin ich jetzt hier, und du da. -Aber ich kann hier nicht bleiben. 847 01:13:46,520 --> 01:13:47,960 Ich muss hier bleiben? 848 01:13:49,680 --> 01:13:52,400 -Hier? -Ich habe auch ein Recht darauf. 849 01:13:52,480 --> 01:13:54,480 Auch wenn wir bei null anfangen müssen. 850 01:13:54,560 --> 01:13:58,400 -Das ist komisch, ich will nicht… -Du kannst nicht die Kontrolle übernehmen. 851 01:14:00,120 --> 01:14:02,520 -Ja, aber… -Nun blas mal kein Trübsal. 852 01:14:02,600 --> 01:14:08,320 Ich tue das für dich. Kopf hoch. Alles wird gut. 853 01:14:08,400 --> 01:14:09,640 Na ja, mal sehen. 854 01:14:09,720 --> 01:14:13,920 Alles wird gut. Wir machen das Schritt für Schritt. 855 01:14:15,840 --> 01:14:17,800 Alles wird gut. 856 01:14:23,200 --> 01:14:24,480 Wie seh ich aus? 857 01:14:31,440 --> 01:14:33,520 Du bist sehr schön. 858 01:15:39,160 --> 01:15:43,040 Untertitel von: Christian Kuhrt