Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Она прекрасна.
Она мне нравится, потому что отражает мою сущность.
Да, ты выглядишь очень естественно. Такой, как есть.
- Фотограф работает на «Vanity Fair». - Они показывали твой фильм?
Нет, он мой друг. Хорошо, что она здесь, потому что…
…она напоминает мне, кто я такой.
Что мне нравится. Индустрия красоты может быть поверхностной.
- Согласна. - Связь с природой - настоящая жизнь.
Мне нравятся настоящие люди.
Настоящие женщины.
- Пойдем? - Куда?
- Он такой отстойный. - Да, как же я облажалась.
- По самые бигуди. - Хватит, башка раскалывается.
Как и моя башка, и киска.
Бедолага мечтала о хорошем трахе. Надеюсь, она не влюбится.
- Он заметил, как мне было противно? - Что ж, надеюсь, что нет.
Ты же не хочешь, чтобы босс на тебя рассердился.
- Привет. Как ты? - Хорошо.
Мне очень понравилось. А тебе?
Тебе понравилось?
Мы совершенно несовершенны.
Мы уникальны.
«МЕДИНА КОСМЕТИКС»
ПРАЗДНУЕТ 50-ЛЕТИЕ
МЫ ХОТИМ ОТПРАЗДНОВАТЬ С ВАМИ, СО ВСЕМИ ВАМИ
УНИКАЛЬНЫМИ РАЗНЫМИ
СВОБОДНЫМИ
- Что у нас на ужин? - Выражайте себя.
- Кристина? - Кем бы вы ни были.
- Что ты смотришь? - Видеоролик моей сестры.
- Таких, как вы, больше нет. - Это парень или девушка?
Была девушкой, а сейчас… Я не знаю.
Будьте свободны. Будьте собой.
50 ЛЕТ КРАСОТЫ
- Ты публикуешь без разрешения? - Альваро это не волнует.
Он никогда не проверяет мои посты.
Я не уверена. Это не имеет ничего общего с имиджем бренда.
Это он и есть.
Нельзя делать все, что вздумается. Ты ставишь меня в неудобное положение.
- Пожалуйста, Крис. - Есть правила и нормы.
- Правила, правила. Ты уже как отец. - Делай, что хочешь.
Могла бы и поддержать меня. Ты мне сестра или кто?
- Что это, по-твоему? - Даже не сказала, что понравилось…
Мне понравилось, хорошее видео. Но ты всегда делаешь то, что хочется.
Жизнь совсем не такая. Если тебя взяли на работу, то…
- Ладно, бумер. Завтра увидимся. - По…
- Она завидует. - Может, дерьмово получилось.
- Она завидует, Паула. - С чего бы сестра мне завидовала?
- А что? Она сама себе не нравится. - Наверно, лучше не публиковать.
- Что? Чтобы никто не увидел? - Не повышай голос…
Я из-за тебя нервничаю.
После всей проделанной работы. Сколько мы сделали версий?
Мне становится не по себе, ее мнение для меня важно.
- Паула. - Что?
Нам не нужно ее одобрение. Мы никогда в нем не нуждались.
Не надо прятаться.
Не бойтесь выражать себя.
Кем бы вы ни были.
Будьте свободны. Будьте собой.
Что случилось?
- Нужно снова встретиться с Розой. - Да брось ты.
Зачем нам ходить к психологу? У нас все хорошо.
Мы красивые, справляемся на работе.
Нас любит Марио. Папа нас обожает.
Бруна много лает, а какая собака не лает? Верно?
Мне нравится, когда ты улыбаешься.
- Что ты делаешь? - Разве это не приносит воспоминания?
Да, дерьмовые воспоминания. Что ты распелся, как придурок?
- Я проснулся с этой песней в голове. - Одевайся, мы опаздываем.
Фантастика, девочки! Прекрасно! Попробуем новую песню.
Больше фитнеса, чуть больше энергии. У нас есть три варианта.
Вариант первый: Ступни вместе, выпад назад, возврат.
Большой выпад назад, и обратно. Спина все время ровная…
…прокачиваем попу. Поехали!
Как дела?
- Ты в порядке? - Да… Чуть не поскользнулась на…
Надо быть осторожнее, здесь ужасный пол.
Итак… Приветствуем на 50-летии «Медина Косметикс».
Я горжусь тем, что являюсь частью этой семьи…
Да, я скажу ему.
- Доброе утро, Мария. - Привет, Альваро.
- Привет, Андрес. - Доброе утро.
- Хуанито… - Доброе утро.
- Не везде встретишь такую атмосферу. - Они без ума от тебя.
Да, определенно.
Снова селфи?
«Сегодняшний праздник дарит предвкушение радости».
Хэштег: «Медина Косметикс». Хэштег: 50 лет красоты.
- Что-нибудь еще? - Подойдет.
Хэштег: Так элегантно. Хэштег: Стиль.
- Ты вздыхаешь? - Нет.
- Из-за меня? - Нет.
Что это за музыка? Музыка.
Выражайте себя.
- Что это? - Видеоролик Паулы.
Кем бы вы ни были.
Без хитростей, без фильтров.
Таких, как вы, больше нет.
Будьте свободны. Будьте собой.
- Это было прекрасно, Паула. - Спасибо.
Все благодаря вам, ребята - вы полностью раскрыли себя.
- Ребята, вы все… Красивые! - Мне так стыдно.
Стыдно? Не надо так, Мари-Кармен. Есть лебеди, дельфины,
бенгальские тигры, но другие животные тоже прекрасны.
Есть ленивцы, они супер-милые. Есть лемуры, носатые обезьяны,
и даже тараканы.
Они тоже миленькие.
То есть… Я хочу сказать, что каждый из нас уникален.
- Все мы, все мы. - У каждого есть изюминка.
- Даже у тебя.
Паула… Что это все значит?
- Ты видел видеоролик, Альваро? - Да.
Я его опубликовала, и у нас более 10 000 лайков. Он стал вирусным.
- Потрясающе. - Ты опубликовала?
- Доброе утро, госпожа Кристина. - Приветствую, Антониа.
Желаете газету? Они бесплатные, но вполне хорошие.
- Спасибо, не надо. - Может, вас не интересует эта тема.
Это о жизни после смерти. На самом деле, смерти не существует.
- Что же такое с этим лифтом? - Ничего, вы слишком много нервничаете.
Я думала, вам интересно. Не знаю, что вы думаете о смерти.
Люди не любят говорить…
- Что ж… - Сучка, даже не попрощалась.
- Закрой рот. - Разве мы этого заслуживаем?
Воротят нос после стольких лет? Кем они себя возомнили?
К тебе относятся, как к отбросу. Я консьержка, а не кусок дерьма.
- Отстань от меня, ладно? - Взять бы ее за патлы и вытереть пол.
Курица, она курица. И ты тоже. Потому что терпишь унижения.
Дурища! Тупая корова!
Нечего сказать? Не нравится то, что видишь?
Эй…
- Привет, Кристина. - Доброе утро.
- Доброе утро, Кристина. - Привет, доброе утро.
Не бойся.
Послушай меня минутку.
Нам надо поговорить.
- Доброе утро. - Привет.
Куда ты? Остановись.
Кто ты такая?
Я это ты.
Нет, ты не я. Что ты сделала с моим отражением?
- Ты не можешь все время меня скрывать. - О чем ты?
Разве ты не помнишь?
Кристина! Ты не видела мои часы?
Кристина!
Кристина! Куда же она делась?
Кристина! Мы опоздаем!
Ты не Кристина. Ты всегда была Кристианом.
Нет.
Ты не помнишь. Ты пыталась стереть это из памяти. Как и многое другое.
- Но он там навсегда. - Нет.
- Я все еще здесь. - Нет…
Ой, прости.
Итак, насчет того видео… Почему я узнал о нем последним?
Ты попросил сделать особенный пост по случаю годовщины.
Я говорил о раскрутке мероприятия. А на этом видео
твои дружки с причудами и офисные фрики.
Они не фрики, они обычные люди, такие же, как мы.
Я не такой.
Послушай, я думаю, это здорово, что сотрудники могут видеть связь с…
Рассмотрим общую картину. У нас статусное мероприятие с топ-моделью.
А ты сделала мне видео с Мари-Кармен из административного отдела.
Она прекрасный человек, но в душе. А на видео этого не видно.
- Поэтому мы удаляем видео. - Удаляем? Ни за что.
Люди устали смотреть на моделей с воображаемым безупречным телом…
- Не начинай. - Они не настоящие, это обман.
Это продвижение гетеропатриархального стереотипа женщины
- на принципах сексизма. - Я скажу тебе, что хотят видеть люди.
Они хотят видеть роскошь, красоту. Давай все проверим на деле.
Что, если бы ты была безупречной? Представь себе. Представила?
- Ты толстая? Нет, правда? - Привет, Кристина. Есть посетители?
- Да, это… «Эль Корте Инглес». - Здорово.
Попробуй впарить им средства для снятия макияжа, они плохо продаются.
- Вперед! - Хорошо.
- Я в этом уверена. - Как насчет урока по макияжу?
Когда твоя сестра мне его показала, я подумал: «Вот, кого мы ищем».
Ты талантливая. У тебя талант. И ты потрясающе выглядишь.
- Как насчет кофе? - Нет.
«Медина Косметикс», чем могу быть полезна?
После нанесения основы, пудры и консилера,
я заканчиваю свои брови.
И для этого я буду использовать…
…эту черную краску для бровей…
…и эту кисточку. Визажисты всегда говорят мне, что это неправильно,
что лучше брать коричневую. Но черная выглядит хорошо.
За дело.
Нельзя позволять старому хрену вот так нас расстраивать. Он полный лопух.
Мужчины среднего возраста как бракованный товар.
Их нужно снимать с продажи. Ты сама писала в Твиттере.
- А если они снимут с продажи нас? - «А если они снимут с продажи нас?»
Прости. Они не смогут. Мы им нужны. Нужно быть умнее.
Может, мы больше ни на что не годимся.
Разве ты не видела, как они на нас смотрели? Как они хлопали?
Да… В их глазах был проблеск надежды.
Для кого мы это делаем?
- Для… - Для них.
Для них…
- Привет, Паула. - Привет.
Паула?
- Ты в порядке? - Нет, ничего страшного.
- Видео придется удалить. - Почему? Мне оно понравилось.
- Правда? - Конечно. Оно милое, оно вдохновляет.
Я сделала его для вас, для… всех и каждого из вас.
Когда я его смотрел, у меня появилась какая-то особая сила.
Разве плохо быть таким, как ты? Полный, лысый, бледный, черные волосы?
- Зачем этого стыдиться? - Зачем?
Спасибо за то, что поддержал меня.
- Все что угодно. - Отнесешь это на мой стол?
- Конечно. - Мне надо по малой нужде.
- Не держи в себе. Прости. - Ты такой милашка.
Спасибо.
Посмотрим…
- Потрясающий гриль-ресторан. - Я его не знаю.
- Я возил туда многих девчонок! - Как насчет клиентов?
- Они без ума. - Возьму на заметку.
- Эй, Альваро. - Что?
- Что это за видео? - Это все Паула.
- Паула? Ваш практикант? - Менеджер сообщества.
- Я так и знал, что это не ты. - Расслабься, я уже попросил удалить…
Нет. Директору понравилось. Свежесть, инклюзивность, многообразие.
Ей понравился странный толстяк. Прекрасный пример нового имиджа…
- …ля, ля, ля… - Какого еще нового имиджа?
- Чокнутая сучка хочет все поменять. - Что значит «все»?
Она хочет все изменить. Хочет, чтобы мы все отфильтровали
и внедрили новое направление коммуникации.
- Какое направление? - То, которое на видео.
Я уже все подготовил. Придумал речь. Я не могу все поменять к вечеру…
Нет, встреча с Директором в обед, и ты представляешь новую стратегию.
- Какую еще стратегию? - Думаешь, я хоть что-то понимаю
в пузатых извращенцах и трансах? Ты сам разместил это видео.
- Не я, это все Паула! - Девчонка? Паула, понятно…
Поговори с ней, пусть подкинет идеи, расскажет, как она это видит…
- Лучше ты поговори с Сусаной. - Сам знаешь, какая она.
- Чокнутая сучка. - Что? Ты назвал ее чокнутой сучкой?
- Так же, как и ты. - Осторожнее, время сейчас тревожное.
- Надо быть инклюзивным. - Я очень инклюзивный.
И я, и ты, мы оба. В 15:30 я хочу видеть стратегию…
- Попроси хотя бы больше времени… - Я в тебя верю.
Но…
Боже. Это будет катастрофа.
Привет, красавицы! Сегодня я покажу вам мой любимый макияж.
Мой любимый макияж.
Я им пользуюсь почти каждый день, а теперь сможете и вы.
Мой любимый макияж.
Дневной, вечерний, для учебы и для работы…
Раз, два, три, смотрим видео!
- Грязная свинья. - Дерьмо!
Дрочишь? Разве за это нам платят? Как тебе не стыдно?
А руки?
Так значит, Паула, да? Вот откуда песня, все сходится.
Паула - хороший выбор. Она красивая и скромная.
Она хорошо к нам относится, в отличие от других девушек.
И, надо признать, она назвала тебя «милашкой».
- Вот именно, думаю… - Ты прав.
- Почему мы не можем с ней быть? - Почему?
Потому что мы лысеем и не считаемся красивыми?
Вот именно. Мы прекрасно несовершенны. Но, я думаю, Паула…
Посмотри на себя. На меня.
- Ты жалкое ничтожество. - Что?
Может, я непонятно выразился. Ты жалкое ничтожество.
Большинство женщин тошнит от одного рукопожатия, представь что-то большее…
- Это не правда. - Напомнить тебе об Айтане?
- Сто лет прошло. - А Лучия? Хемма Уртадо?
- Я был еще ребенком. - Нам было 36 лет!
Паула не такая, она глубокая. Она видит, что у человека внутри.
- И в нас есть изюминка. - Еще бы… И какая же?
- Ну… - Тито…
Брось свои фантазии. У нас все хорошо. Мы нашли покой.
Ты снова хочешь страдать?
Может, хватит дрочить?
- Альберто. - Аврора.
Кофеварка не работает.
- Наверно, нужно долить воды. - Можешь посмотреть, пожалуйста?
Я так оставлю техников без работы.
- Эспрессо с соевым молоком без сахара. - Будет сделано.
Спасибо, что встретилась со мной, Роза.
- Я не приходила несколько месяцев. - Год.
Год? Я думала, что мне не нужно, что у меня все хорошо, но…
Что ж, выходит, что нет.
- Извини, что так внезапно пропала. - Не переживай. Чем могу помочь?
- Оказывается… - Могла бы и позвонить.
- Я была занята на работе… - Ты написала СМС, Кристина.
СМС после четырех лет выслушивания твоих проблем?
Ну, я предупредила заранее. И оплатила консультации.
Ах, значит, оплатила? И думаешь, что это нормально.
- Мне очень жаль. - Что было, то прошло.
Итак, как дела с асексуальным мужем?
- Еще фантазирует о женщинах? - Нет, с ним все в порядке.
Но сегодня на меня нахлынули воспоминания из детства.
Детские воспоминания? Оригинально, Кристина. Их ни у кого не бывает.
Ну, я вспомнила что когда была маленькой, я не…
Я не ощущала, что я…
Это странно, и я, кажется, пыталась стереть это из своей памяти.
Но, если задуматься, это многое объясняет, мои страхи…
- Все хорошо? - Нет, я не могу продолжать.
- Почему? - Ты меня раздражаешь.
Ты мне и раньше не нравилась. Бездарная жизнь, безинициативная.
- Ну, я… - Извини, мы не можем продолжать.
Терпеть тебя не могу. Когда вижу, хочется плюнуть тебе в лицо.
Лучше уходи. А то как дам затрещину.
Вот так. Хрясь! Прямо по роже.
Что ж, хорошо…
Куда собралась? С тебя шестьдесят евро.
Да, конечно.
Паула. Сейчас же зайди ко мне.
- Увольняешь меня? - Ну…
Эрнесто возмущался. «Кто сделал видео? Это полный песец…»
- …дословно повторять не буду. - Инициатива здесь не приветствуется.
- Только бездари… - Ты не уволена.
- …такие как ты, Альваро. Что? - Что? Присядь, пожалуйста.
- Я убедил его оставить тебя. - Правда?
Было непросто. Он любит увольнения. Искал виноватого.
Я сказал, что мой отдел для меня, как семья. Мы одна семья.
- Спасибо, Альваро. - В 15:30 мы идем к Директору.
- Я тоже? - Да.
Я убедил его, что ты должна пойти.
- Я не знаю, что говорить. - Ничего. Говорить буду я.
Вообще-то, есть парочка вопросов.
Какую идею ты хотела передать своим видео? Зачем взяла толстяка?
Имидж компании явно старомодный.
- Ты так считаешь? - Да, определенно, старомодный.
Что еще?
Он направлен исключительно на гетеро цисгендерных женщин
и основан на нормах красоты, которые не отражают реальных людей.
Поэтому нам нужен более инклюзивный образ,
который соответствовал бы всем, потому что красота - многогранна.
- Поэтому мужчины и женщины… - И трансгендерные люди.
- Цис мужчины и женщины, транс… - И небинарные.
- Мужчины, женщины, трансгендерные… - И гендерфлюидные.
- Ты издеваешься? - Нет. Паула сказала…
- Это абсурд. - Паула в этом разбирается.
- Может, она могла бы… - Хочешь отдать ей свою должность?
Да? После всего, что я для нее сделал. Я показал ей, что к чему.
Я водил ее на встречи с клиентами. Не были разве что в борделе.
Она хоть сказала спасибо? Ни разу. Не лайкнула ни одно мое селфи.
- Я ухожу. - Я лайкнул все… Что ты сказал?
- Я ухожу. - Куда?
- Я не знаю. - Что ты задумал?
Я устал, Альваро. Дело не в тебе, а во мне…
Мы постоянно толчем воду в ступе. В основном, ты.
- Мы никогда не говорим о… - О чем?
- Я уже не тот. - Что ты имеешь в виду?
- Прости, Альваро. - Ты не можешь уйти.
- Да, могу. - Да? Как?
- Через дверь. - Ладно. Постой, Альваро. Погоди…
О чем ты хотел поговорить? Кино, последние новости?
- Дело не в этом. - Международная политика?
- Прощай. - Эй, подожди!
- Не сегодня, мне нужна поддержка… - А что нужно мне, а?
- Что нужно мне? - А что тебе может быть нужно?
Прощай, Альваро.
Альваро…
Альваро!
Альваро, надо посмотреть результаты, когда будет время… Альваро?
- Альваро. - Да?
Надо посмотреть результаты за год для отчета…
- Что случилось? - А что такое?
- У тебя нет… - Ах, нет…
- Почему? - Он ушел.
- Что ты хочешь сказать? - Он захотел уйти.
- Куда? - Понятия не имею.
- Но как ему удалось… - Потому что мы разошлись! Расстались.
Привет, я Анхель Альферес. Приветствую на моем YouTube-канале.
Как я узнал, что я транс?
Я понял, что у меня что-то не складывается с восприятием себя,
и тем, как меня воспринимают другие.
Я говорил о себе в мужском роде, носил одежду своего отца.
Не мог чувствовать себя комфортно в своем теле.
Это называется дисфорией. Человек не идентифицирует себя с телом.
Ты смотришь в зеркало, а эти сиськи не твои,
у тебя их быть не должно.
Сейчас на мне топ, который делает грудь плоской.
«Байндер» - английское слово.
Это компрессионные топы, которые, по сути, прячут вашу грудь.
Я парень, и не хочу иметь пенис. Мне вполне нормально без него.
Я был уверен, что я не женщина. А теперь уверен, что я не мужчина.
Пацанка - это не всегда лесбиянка.
Я небинарный трансгендер.
Моего парня, мою девушку. Я агендер.
Люди, я парень в теле девушки.
- Кто я? - Это очевидно.
- Не для меня. - Может, поговорим с Паулой?
- Паула? - Она нам поможет.
Это… Думаешь, это нормально, когда пропадает отражение?
- Нет, это не нормально. - Нет, не нормально…
Знаешь что? Катись оно к чертям.
- Зачем оно мне? - Чтобы…
Зачем? Оно ни к чему.
Оно ни к чему.
Ни к чему.
Приветствую, господа. Не желаете газетку?
Бесплатная, но этот выпуск особенно хорош.
- Нет, благодарю. - Хорошо. Готовы к важному событию?
Пятьдесят лет, не меньше. Это что-то с чем-то.
Компания работает многие годы, это бесценно…
- Неважно. - Что «неважно»?
- Хватит это повторять. Хватит. - Прошу, только не начинай.
Те люди ужасно отвратительны, меня от всего воротит. Даже от тебя.
Послушай. Для начала выдохни. Успокойся.
- Почему бы их всех не сжечь? - Не надо о пожаре.
Вспомни попугайчика. Как он пищал.
Как пронзительно кричал.
Запах жареной курицы. Одного нам было мало, и мы сожгли двух.
А потом третьего. И снова истошные крики.
Заткнись ты, наконец! Мы никого не будем сжигать, ради Христа!
Здравствуйте. Не желаете газету?
Их раздают бесплатно, но эта особенно хороша.
Что…? Что значит, «идти своей дорогой»? Какой дорогой?
Мне, правда, нравилось быть с тобой все эти годы,
но теперь мне нужно заняться своими делами.
- Что ты задумал? - Это возможно, Альваро своего бросил.
- Что возможно? - Теперь у него нет отражения.
- Что? - Просто выйди за дверь.
- Я не могу, идиот. - А вот и можешь. Просто попробуй.
Альберто, я не могу выйти без тебя. Я не могу ходить, как будто…
- Вот видишь? - Хочешь меня вышвырнуть?
Нет. Просто хочу сказать, что нам нужен перерыв…
Выгоняешь, как пса, после всего, что я для тебя делал все эти годы?
Я тебе благодарен, но думаю, что будет лучше…
- Ты не думал, что меня от тебя тошнит? - Что ж, тогда иди!
Хорошо, если хочешь, я уйду. Но навсегда, понял?
Не приходи со слезами.
- Я ухожу. - Хорошо.
Ты сам захотел.
Альберто… Принтер зажевал бумагу. Можешь посмотреть?
- Вообще-то… нет. - Почему?
Потому что я плевать на него хотел.
Я здесь не для того, чтобы чинить принтер, Мари-Кармен.
- Да, но… - Плевать я на него хотел.
Прибор я клал на этот принтер!
Пропади он пропадом, этот чертов принтер!
Мой стол с той стороны. Не знаю, зачем я сюда пришел.
Нет, принтер не работает. Если ты слышал.
Знаешь, кто будет его чинить? Никто, мать вашу!
Я думала о том, как можно что-то изменить.
- Новые кадры, упаковка… Да? - Да.
Но это непросто. Хотя моего отца больше нет, он всегда здесь.
Нам надо многое менять, иначе конкуренты нас заживо съедят.
- Хуан знает. - Цифры не врут.
Продажи идут ко дну. Если срочно что-то не сделать…
Вечером я увидела видео и подумала: «Будьте свободны, будьте собой…»
Я Директор не просто так. Я тоже могу сказать свое слово.
- Абсолютно. Твое мнение - основа… - Мы ценим историю,
но я также хочу, чтобы это событие заглянуло в будущее.
И ты, Альваро, укажешь нам путь. Что ты для нас приготовил?
Ну… У меня было не так много времени на подготовку, но у меня…
…есть некоторые заметки… Сейчас посмотрим.
В общем, я думаю, что надо быть ближе к людям.
Отдалиться от половых вопросов. Я имел в виду не пол, а гендер.
Гендер и пол - разные вещи. По крайней мере, иногда.
Иногда это одно и то же, но не всегда.
Итак… что касается обращения к людям…
…мы имеем в виду общение с людьми…
Какого пола? Неважно. Гендер - вот более важное понятие.
Гендер…
Я просто хочу сказать, что…
Почему?
А может и нет.
Люди…
- Альваро? - Да?
- Продолжай… - Да, конечно. Простите.
Люди… что я… Это основа.
Паула, расскажи нам.
- Я? - Расскажи о своих идеях.
Пожалуйста, Паула.
Хорошо. Почему макияж должен относиться только к женщинам?
- Почему его не могут наносить мужчины? - Например, геи.
- Не только геи. - Правильно.
- Все желающие. - Интерсексуалы.
Альваро, прости. Ты не мог бы не перебивать Паулу?
- Конечно, я не буду. - Спасибо.
Я верю в свободу самовыражения.
Я верю в свободу и думаю…
- Не знаешь, где Мария? - Без понятия. Думаю, вышла в туалет.
- Привет. Извини, не напугал? - Немного.
Я ждал тебя. Что ты делала?
- Ходила облегчиться. - Это хорошо после обеда.
- Конечно… - Прошлой ночью тебе понравилось, да?
Это «да» или «нет»? Давай повторим. Как насчет сегодня?
- Я не могу. - У тебя нет планов после вечеринки.
- Мне надо отдохнуть. - Возьми выходной, я же твой босс.
- Я не могу. - Как насчет сейчас?
- Нет! - По-быстрому в туалете.
Почему нет? Тебе же понравилось. Понравилось, или нет?
- Альваро! Мне больно. - Альваро!
Пока, красавица.
- Какого черта ты делаешь? - Ничего, просто…
Хочешь получить жалобу за сексуальные домогательства?
- Ночью она не строила недотрогу. - А что было ночью?
Ничего. Мы выпили и…
Нельзя вот так идти по жизни с прибором наперевес.
Мой прибор всегда в штанах. Я виноват только в том, что красив.
Сегодня тебе лучше не выступать с речью.
- Что ты сказал? - Я стараюсь защищать тебя.
Покрываю все твои интрижки, но больше я рисковать не могу.
- А теперь еще сцена с Паулой. - Какая еще сцена?
- «Говори, Паула». Ты закрыл мне рот. - Но ты ничего не говорил.
- Ты не дал мне ничего сказать! - Ты на меня орешь.
- Ты чувствуешь, что я лучше тебя. - Что?
Ты чувствуешь угрозу. У меня есть харизма, меня обожают…
- Над тобой все смеются. - Кто надо мной смеется?
Да все они. Посмотри. Хуан, Рамон, толстяк.
Новенькая, не помню, как зовут. Я слышу, что говорят в кафетерии.
У них даже есть группа WhatsApp, в которой обсуждают твои селфи.
- Потому что они забавные… - Нет, они смеются над тобой.
Как она называется? «Кретин», «Идиот»? Ах да, «Говнюк».
- «Говнюк»? - «Говнюк», Альваро.
И меня добавили. Обычно она в тихом режиме. Жестокие комментарии.
Иногда я пишу «ЛОЛ»… «Говнюк».
Альваро!
«Говнюк».
Макияж продается, чтобы спрятать наши «мнимые» недостатки.
Чтобы мы, женщины, могли выглядеть, как модели с недостижимой фигурой
и перестали быть самими собой.
Но он нужен для свободного самовыражения, какими бы мы ни были.
- Потому что мы потрясающие! - Ты должна сегодня выступить.
- Если хочешь. Хочешь или нет? - Да. Конечно.
Да.
Не могу поверить, что директор предложила мне выступить перед всеми.
Поздравляю.
- Я знаю, ты считаешь видео глупым. - Это не так.
- Вчера оно тебя не впечатлило. - Я волновалась.
Все хорошо, я не держу на тебя зла.
Надо подумать, что говорить.
- Как моя прическа? - Ты выглядишь потрясающе.
Думаю, уже нет времени идти в салон красоты.
- Здесь близко Ариель. - Ариель?
Черт! У них сегодня день рождения и вечеринка, они раньше закрываются.
Ариель - парень, который был девушкой, да? Он ни то, ни другое?
- Небинарный человек. - Да.
- Разве это не интересно? - Кто, Ариель?
- Да… то есть, он, она… - Они.
- Они. Он знал, что он был… - Они начали переход…
и поняли, что им не подходит ни один гендер.
Ему сделали операцию? У него совсем не видна грудь.
- Он носит бандаж? Биндер? - Откуда ты все это знаешь?
Ну, когда я посмотрела твое видео, немного изучила тему.
Правда? Боже мой.
Значит, я изменяю не только компанию, но и свою сестру?
Вот почему это важно. Дело не только в профессиональном росте.
Нужно расширять сознание таких людей, как ты.
Принимать особенности друг друга, чтобы люди раскрывали свой потенциал.
- Паула… - Тише. Вот это было круто сказано.
Надо записать.
Паула, понимаешь… когда я утром ходила в спортзал…
- Я сказала «весь свой потенциал»? - Я не запомнила.
- Что случилось? - Что?
Что случилось?
Не знаю. Со мной происходит что-то очень странное…
Это папа.
Папа?
В какой больнице?
- Думаешь, у меня все получается? - Что получается?
Ну, все. Я знаю, я не безупречен, но я все делаю хорошо.
Конечно, да. Что случилось?
- Мне не дают произнести речь. - Кто не дает?
Ты всегда прекрасно выступал перед публикой.
- Правда? - Конечно!
- Ты лучше всех выступал в школе. - Может, не лучше всех…
Лучше всех, другие мамочки зеленели от зависти.
- Ты был лучшим во всем. - Да ладно тебе…
Ты все время выделялся.
Поэтому ты руководишь одной из важнейших компаний мира.
- Она не важнейшая, и я не директор. - Ты говоришь, как твой отец.
Ты не такой. Ты не неудачник, как он, и никогда им не был.
- И никогда не будешь. - Нет, я не такой, как отец.
- Я всегда был победителем, правда? - Конечно, да.
Я всегда все делал правильно.
- Где они? - Куда ты?
Налить тебе джин-тоник?
У меня была слава, лучшая девушка, я забивал голы… капитан команды.
- У тебя был красивый почерк. - Да, прекрасный почерк.
Хорошие оценки по гуманитарным предметам…
Я так радовалась, когда смотрела, как ты прыгаешь с шестом - милые ножки.
- Где они? Где? - Что ты ищешь, Альваро?
Их здесь нет. Не мебель, а чертова рухлядь!
Может, я знаю где. Что ты ищешь?
Не надо было приходить. Я сам отлично справлюсь.
- Я в этом не уверена… - Я привык к чертовым аритмиям.
Зачем ты пришла, Кристина? Ты же так занята на работе.
Я не смогу надолго остаться, папа, у меня тоже работа…
- Делай, что нужно. - Да. Я буду выступать с речью.
- С речью? Ты? - Да, я.
- Это здорово. - Спасибо.
- Работа с сестрой пошла на пользу. - На самом деле, я…
Сначала ты не хотела. Говорила, что надо слишком долго сидеть в офисе.
- Не припоминаю. - Что-то такое было.
Одна из типичных фраз твоей мамы. Ты смотри на нее. Выступает с речью!
О чем?
Я сняла видео на 50-летие…
- Как ты это провернула? - Нет, я тут ни при чем.
- Не мели чепуху. - Нет.
- Его увидела директор Сусана… - Ты потянула за ниточки.
- Она меня порекомендовала, папа. - Называй это, как хочешь.
- Они увидели, что я… - Здорово, ты нашла свое место.
Если бы не Кристина, ты бы и дальше тусовалась
- с лесбами и педиками… - Что ты сказал?
Геи, геи. Можем называть их геями, если хочешь.
- Папа… - Послушай, Паула, ты…
никогда не любила труд. Ты такая же, как твоя мать.
- Хватит нас сравнивать! - Давай, покричи.
- Мне полезно для сердца. - Я ухожу.
Нет, Паула. Паула!
- Это еще что за поведение? - Она переживает.
- У нее было все, чего она хотела! - Не накручивай себя.
А вот у тебя…
…не было и половины того, что было у нее. И ты счастлива.
Но ты до сих пор не подарила мне внуков.
Часики тикают, но и медицина не стоит на месте.
Может, однажды ты меня порадуешь.
САМЫЙ КРАСИВЫЙ
Язык: тройка. Естественные науки: четверка.
Гуманитарные науки: тройка. Математика: двойка.
Все еще считаешь меня звездой, мама? Ни одной хорошей оценки.
- Они тебя недолюбливали. - Все учителя?
Люди не терпят победителей. Они завидовали нашим деньгам.
Там у всех были деньги. Это была школа для богатых детей.
- Но большинство были испорчены. - Как мы.
Я ни в чем не был лучшим. Я был посредственным.
Кто не дает тебе выступить с речью?
- Директор. - Директор?
- Один звонок и я вмиг все решу. - И кому ты позвонишь?
- Как его? Кого спросить? Директора? - Мам…
Как насчет джин тоника?
- Отец всегда будет недоволен. - Извини, у меня на это нет времени.
- Мне нужно платье на вечер. - Платье?
- Извини. - Кристиан!
- Я не могу резко изменить жизнь. - Кто сказал резко?
- Я привыкла так жить. - Дерьмовый аргумент.
- Я не могу стать другим человеком. - Ты и не будешь другим…
Я не ты!
Ты не можешь снова от меня закрыться.
- Я не могу изменить свою жизнь. - Но почему?
- Из-за всего. Марио. - Мы его никогда не любили.
- Коллеги по работе? - Какая им разница?
- Моги подруги в «Зумбе»? - К черту их!
- Папа? - Возможно, ему понадобится время…
Мы можем его убить.
Дай им возможность любить тебя такой, как ты есть.
Дай возможность себе.
Мне очень жаль.
Нет, ты не можешь так с нами поступить. Не можешь!
Горчичный желтый - красивый цвет.
А может, цвет, который более… Я не знаю, более «наш»?
Бирюзовый.
Альваро!
Эй! Привет, Альваро. Не мог свалить домой пораньше?
Хочу купить костюм.
Если ехать на автобусе туда и обратно, то пропущу угощение.
- Так что подготовлюсь здесь. - Что случилось?
- Что ты имеешь в виду? - Твое отражение.
- Ах, я его вышвырнул. - Что?
Да, ты был прав. Нам без них куда лучше.
Для чего они нам нужны?
- Ни для чего. - Нет, я был неправ.
- Что ты хочешь сказать? - Посмотри на себя.
- Я не могу. - Без него даже галстук не надеть…
Посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь. Что видишь?
- Ничего. - Вот именно, ничего.
Можно быть кем угодно. Кем ты хочешь быть?
Так. Я от него без ума.
- Сколько? - Ты знала, правда? Про Кристиана.
Не знаю, что случилось. Теперь он там, где ему и место.
- Почему? - Ты не помнишь наше детство?
Нет, конечно, нет, потому что с ним все время разбиралась я.
- Нет, ты его просто прятала. - Чтобы уберечь тебя.
- Но теперь мы в порядке. - Спасибо нейролептикам.
Хорошо, жизнь не идеальная, а у кого она идеальная?
Я спрашиваю, у кого она идеальная? Мы хотя бы не страдаем.
- Правильно. - Кристиан не был бы нужен никому.
Мы не были бы нужны никому.
Давай расплатимся за платье. А вечером выпьем вина, мы заслужили.
Если хочешь, половину джин-тоника. Но не больше, ладно?
Из-за него мы теряем контроль, а нам нельзя так поздно домой.
Бруна начинает лаять, соседи жалуются, и правильно делают.
САЛОН КРАСОТЫ
- Ты Ариель, да? - Да, а ты?
- Кристина, сестра Паулы. - Извини, я не смог принять тебя.
Ничего, мы виделись всего несколько раз.
- Вы работаете вместе. - Да.
- Тебе что-то нужно? - Нет.
- Может, выпьешь? - Да.
Тогда пошли со мной.
- Антониа! Что нового, как дела? - Все нормально, послушай…
Я в ударе, хочу купить костюм на вечеринку.
Отличная идея. Думаю, ты классно оторвешься. Я никогда там не была.
- Тогда давай к нам. - Я? Не говори глупости.
- Ты часть семьи. - Это не то же самое…
- Именно то же самое. Пошли. - Что подумают люди…
Что ж, Антониа, тогда люди могут нахрен сдохнуть.
Да, но… Прости. Это рефлекс.
Не волнуйся, это спонтанная, естественная реакция.
Ты первый ударил.
Я бил мягче - это такой братский жест.
- Было больно? - Нет, нисколечко.
- Немного покраснело. - Я не заметил…
Боль относительна. Что больно тебе, не больно мне. Нужно сильнее.
Пойду, пока магазины работают. Еще увидимся.
Что это?
Привет. Я Пол.
- А ты? - Привет, Пол.
- Я Крис… Крис-Кристина. - Кристина? Очень приятно.
- Взаимно. - Какими судьбами здесь?
Я пришла, чтобы…
сделать стрижку, но, кажется, у вас вечеринка.
Нет, я могу сделать, если хочешь.
Вмиг обрежу кончики. Я здесь работаю.
- Гениально. - Тебе только кончики подрезать, да?
Ну… Сама не знаю…
Раз уж я пришла сюда…
Если посмотреть на ваши стили, я не знаю, может быть…
- Вот этот? - Этот?
- Не подойдет, да? - Это большая перемена, но я могу.
Хорошо, может быть…
Что-то более классическое?
Как у меня?
Это ты?
- Что скажешь? - Как хочешь, Кристина.
Ты должна быть точно уверена, потому что…
- Кристиан. - Что?
Меня так зовут…
Меня зовут Кристиан.
Привет, Кристиан. Я Пол.
Здравствуй, Пол.
Видишь, что я говорила? Вся эта ненависть и злоба,
все время засоряют мозги. Так жить нельзя.
На самом деле, они хорошие люди. У всех свои тараканы, но они хорошие.
Угадай, какое мы наденем платье?
- В списке нет ни Антонии, ни Лопес. - Нет? Как насчет «консьержки»?
- Консьержка? Нет. - Я поищу Альберто? Он меня пригласил.
Нет, если вас нет в списке, заходить нельзя.
Может, вы посмотрите? Он толстый, бледный, волосатый…
Мне нельзя. Может, позже, когда…
- Понимаю, но я так нарядилась… - Если хотите, подождите в баре.
Будьте свободны. Будьте собой.
Хорошо.
Спасибо. Большое спасибо.
Извините, я немного нервничаю, но… Прежде всего, добрый вечер.
Сегодня я долго думала, что буду говорить, и…
Если честно, ничего не подготовила!
Экзистенциальная пустота, наследница постмодернизма,
на многие годы покорила сферу косметики,
навязывая нереалистичные, фальшивые нормы красоты.
Образы, диктующие нам, как мы должны выглядеть.
Они требуют от нас недостижимой безупречности, ведь мы не безупречны.
Каждый из нас не похож друг на друга. А настоящая красота находится здесь.
Здесь, в наших сердцах.
Думаю, нам надо избавиться от комплексов и сбросить маски
без страха показать, кто мы есть.
Без страха быть собой.
Спасибо.
Это всем вам.
О'кей. С днем рождения, «Медина Косметикс»! Начинаем вечеринку!
Посмотрите сюда, пожалуйста.
- Мы тобой гордимся. - Ты сомневался.
- Нет… - Насчет толстяка.
- Ну, в самом начале… - Кто говорил, что он закрыл экран?
- Идея была в том… - Он и в тебе сомневался.
- «Она еще девушка». - Эй, я никогда не говорил…
Видел их реакцию? Они очень воодушевлены.
- Абсолютно. За образ. - И за Паулу, нашу восходящую звезду.
- Да. - Спасибо, что поверили в меня…
Тупо гениально!
Было здорово, Паула, ты отлично выступила.
Было здорово, правда?
- Мы так рады. - Да.
Все четверо, правда? Ваше здоровье!
- Что происходит? - Ариель, мать его, мастер!
- Он тебя постриг? - Нет, Пол.
- От тебя несет перегаром. - Ну, выпила немного пива.
- И кусочек МДМА. - Негодяй подсунул тебе наркотик?
Неугодяй… Зацени.
Посмотри на это.
- Это еще что? - Биндер.
- Биндер? - Подарок от Ноа.
- Зачем? - Не видишь? Я обрел свободу.
Я стал собой.
- О чем ты? - Паула.
- Я Кристиан. - Что?
Я… Кристиан.
Паула, я не знаю, кто я. Я пыталась быть собой, но…
Я не знаю, кто я. Кто же я? Кто?
- Я не знаю. - Что если на самом деле я никто?
Помоги мне, Паула.
Прошу тебя.
Помоги мне, Паула.
Да? Привет? Проверка звука… Как меня слышно?
Вообще то, это не по плану, но сегодня день спонтанности.
Парни, спасибо за аккомпанемент. Паула, это для тебя.
Ты научила нас заглядывать в сердце, и находить наилучшее внутри.
Если бы пришлось мне…
Если бы пришлось мне жить Без твоих объятий
Гребаный толстяк!
Везде была бы грусть
Я знаю, я бы так страдал
Я пошел бы за тобой На край света
Мне не жить без твоего тепла
Без тебя я не знаю, кто я
Я никогда не брошу твою любовь Прошу, не сомневайся
Поцелуй меня, я всегда буду любить тебя
Я потерян, если рядом нет тебя
Ничто не изменит мою любовь к тебе
Ты всегда будешь знать Что я тебя люблю
Не хочу, чтобы ты уходила Каждое утро хочу видеть твое лицо
Ничто не изменит мою любовь к тебе
Ты всегда будешь знать Что я тебя люблю
Если я не вижу твои глаза То чувствую себя слепым
Ничто не изменит Мою к тебе любовь
Паула. Я люблю тебя.
Думаю, у тебя тоже есть чувства к своему милашке.
Не говори ни слова.
Альберто, нет… Нет!
Пожар!
Будьте свободны!
Будьте собой!
Будьте свободны. Будьте собой.
Паула!
- Что с тобой? - Я не знаю.
ЭВАКУАЦИЯ ИЗ-ЗА ПОЖАРА
Какая катастрофа. Счастье, что никто не пострадал.
Как бы там ни было… Ты знаешь, я всегда тебя поддерживаю, правда?
Но после случившегося нам надо что-то менять.
Да, думаю, да.
Мы пересмотрим твою должность.
Мы хотим меняться, но без значительных рисков.
Именно так. Как бы ты изменила наш месседж?
В сфере косметики преобладают образы красоты…
- Нет, извини, мы это слышали вчера. - Нужно что-то конкретное.
Ну, не обязательно делать радикальные изменения.
Я бы оставила концепции свободы и самовыражения - они привлекают.
Но радикализм можно убрать. Никаких людей с лишним весом.
Никаких трансов, их можно выбросить. Это узкие ниши.
- Мы не знаем, кем тебя заменить. - Паула?
Возможно.
Послушайте, только между нами.
Мы тут косметику продаем. Мы не делаем мировую революцию.
- Ты в порядке? - Да.
Лучше, чем когда либо.
Что происходит? Альваро!
Почему я здесь? Что происходит? Альваро!
- Ты не может так поступать со мной. - Ты сама этого хотела.
- Не уверена, что этого. - Именно этого, но ты боялась.
- Поэтому мы и поменялись. - Но я не могу здесь жить.
Мне придется здесь жить?
- Здесь? - Я имею на это право.
Хоть мы и начинаем все с нуля.
- Странно, я не хочу… - Ты не можешь взять верх.
- Да, но… - Не надо так расстраиваться.
Я делаю это для тебя. Выше нос. У тебя все получится.
Посмотрим.
Все будет хорошо. Будем идти шаг за шагом.
Все будет в порядке.
Как я выгляжу?
Очень симпатично.