LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI ZACKA SNYDERA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Powiadomcie królową.
CZĘŚĆ 1 "NIE LICZ NA TO, BATMANIE"
Bruce Wayne.
Przez sztorm, śmigłowce od 6 dni nie latają.
Jak tu dotarł?
Mówi, że sforsował górę.
Niemożliwe.
Mów.
Pewien nieznajomy przychodzi do wioski z morza.
Zjawia się w zimie, kiedy ludzie są głodni.
Przynosi ryby.
Przybywa z królewskim przypływem.
Takim jak zeszłej nocy.
Ślepy nie jesteś, sam zobacz.
Góry lodowe w porcie.
Od 4 miesięcy nie było tu statku.
Ten nieznajomy... nie przybywa na statku.
Z bardzo daleka nadciągają wrogowie.
Potrzebuję wojowników.
Tego nieznajomego i jemu podobnych.
Buduję przymierze, które ma nas obronić.
Muszę się z nim koniecznie spotkać.
Jeśli ten nieznajomy istnieje...
on przekaże mu twoją wiadomość.
Pięć tysięcy dolców.
Dam ci 25 tysięcy, jeśli będę mógł z nim teraz pogadać. Na zewnątrz.
Jak ten pies śmie, mówić do nas jak do dzieci.
Magiczny facio z morza.
Jesteśmy biedni, ale nie głupi.
Wynoś się.
Przykro mi.
Nie mogę tego zrobić.
Pójdę, kiedy pogadamy.
Powiedział: "Wynoś się".
Ani mi się śni.
Arthur Curry.
Znany też jako Obrońca Oceanów.
Aquaman.
Wyjaśnij mi jedno.
Robisz to przebrany za nietoperza? Jak prawdziwy gacek?
Sprawdzało się przez 20 lat w Gotham.
Cuchnąca nora.
Gdy zacznie się walka, będziesz potrzebny.
- Nie licz na to, Batmanie. - Czemu?
Nie pasi mi, że tu przyłazisz
i wtrącasz w moje życie. Daj mi spokój.
Dlatego to robisz?
Pomagasz tym ludziom na krańcu świata?
Czytałem historie. Świat dostrzega twoje dobre uczynki.
Dołączysz do nas.
"Silny człowiek jest najsilniejszy sam".
Słyszałeś to kiedyś?
Słyszałeś o Supermanie?
Zginął, walcząc u mego boku.
No właśnie.
Wierzył, że razem jesteśmy silniejsi. Jesteśmy mu to winni.
Nikomu nic nie jestem winien.
Przebrany za nietoperza.
Straciłeś rozum, Brusie Wayne.
Posuń się, Dusty.
ZAJĘCIE NIERUCHOMOŚCI NA SPRZEDAŻ - WŁASNOŚĆ BANKU
Na Boga, paniczu Wayne, ależ tu ziąb.
Może następny królewski przypływ złapiemy na Jamajce?
Jacyś metaludzie mogą być na Fidżi.
Kostaryka jest niczego sobie.
Znalazłem go.
Odmówił.
Czyli wynik naboru zero do dwóch?
Może ktoś, kto całymi dniami duma w jaskini,
średnio nadaje się na rekrutera?
Dziesięć dolarów, poproszę.
DAILY PLANET CODZIENNE WIEŚCI Z CAŁEJ PLANETY
SECURITY BANK OF MANHATTAN SZUKA NOWEGO ARCHITEKTA
Witam, pani Lane.
Cześć, Jerry.
Wpada pani co dzień?
Lubię to miejsce.
Przepraszam.
Ruszać się!
Ruchy!
- Nie, brachu, nie strzelaj! - Idź!
Zapierdalać tam, już!
Ustawcie ich pod ścianą.
Mają być cicho.
- Cicho! - Zamknąć się!
Każ im się przymknąć!
Wkrótce wydamy oświadczenie.
A jeśli zauważę jakiś ruch,
z waszej winy umrze wiele dzieci.
Mam go zdjąć?
Nie strzelaj.
Mają tam dzieci.
On nie blefuje, szefie.
To wycieczka uczennic ze Św. Brygidy.
Cisza!
Zamknąć się!
Niech przepadnie nowoczesny świat
i powrócą Mroczne Wieki.
Cisza!
Mówiłem, zamknij tę jebaną gębę!
Kim jesteście?
Lasso Hestii zmusi cię, byś wyznał prawdę.
Gadaj, kim jesteście?
Jesteśmy małą grupą reakcyjnych terrorystów.
Chcemy cofnąć zegar w Europie.
- O tysiąc lat. - Nudy. Po co zakładnicy?
Nie mamy żądań.
Odciągamy uwagę policji.
Od czego?
Spóźniłaś się. Odliczanie już się zaczęło.
Za kilka minut, cztery przecznice...
A świat będzie patrzył.
Nie!
Jak owce na rzeź.
Nie wierzę w to.
To uwierz.
Nikomu nic się nie stało? Jesteście całe?
Dobrze. Wszystko gra.
To już koniec. Możecie wstać.
Już dobrze.
Załatwione. Nic ci nie jest?
Wszystko gra? Dobrze.
A ty, księżniczko?
Mogę kiedyś być taka jak ty?
Możesz być, kimkolwiek zechcesz.
No już. Chodźmy.
Jakieś zmiany?
Nie, moja królowo.
Kość Matka się przebudziła,
ale na razie nic się nie stało.
Była uśpiona od tysięcy lat.
Od czasów Pierwszej Ery.
Czemu w ogóle się zbudziła?
Ucichła pierwszy raz, od kiedy pojawiło się pęknięcie.
Może znów pogrąża się we śnie.
Zło nie śpi.
Czeka.
Coś nadciąga.
Szykujcie się do bitwy!
Amazonki, na pozycje!
Przygotować się!
Obrońcy.
Zawiedli 100 tysięcy światów.
Zawsze zawodzą.
Przynoszę wam objawienie wielkiego mroku.
Skąpię się w waszym strachu.
Córki Themysciry...
pokażcie mu wasz strach!
My nie znamy strachu!
Zbierz legiony!
Idź z nią!
Musisz zamknąć klatkę!
Idź!
Phillipus!
Nie!
Epione.
Uczyń nam ten honor. Tak trzeba.
Zamknij ją.
Przygotować młoty!
Zamykajcie!
Strzeż tego za cenę życia.
- Tak, królowo. - Nie zatrzymuj się.
Mam ją! Jedź!
Szlachetna królowo. Po co walczysz?
Nie zdołasz jej ocalić.
Nie zdołasz ocalić żadnej z nich.
Zaczyna się wielki mrok.
Amazonki!
Tak, znajdziemy pozostałe.
Mierz!
Puść!
Wrócił do swojego wszechświata.
Nie.
Podążył do krain ludzi,
żeby odnaleźć dwie pozostałe kości.
Trzeba rozpalić prastary ogień ostrzegawczy.
Ten ogień nie płonął od pięciu tysięcy lat.
Ludzie nie pojmą, co oznacza.
Ludzie nie.
Ona tak.
CZĘŚĆ 2 ERA BOHATERÓW
Zatrute miejsce.
To dobrze.
Lećcie!
Podążcie za zapachem Kości Matek.
Znajdźcie dwie brakujące.
Kiedy już zostaną odnalezione, uformuje się Jedność.
A ten świat dołączy do innych.
Będzie zadowolony.
Znowu mnie doceni.
Masz coś o tym dzieciaku z monopolowego?
Możliwe.
"Możliwe".
Gdybym brał dolara za każde "możliwe"...
Stałby się panicz jeszcze bardziej nieznośny.
System rozpoznawania twarzy mógł go namierzyć.
Nasz znikający człowiek.
Niejaki pan Barry Allen z Central City.
Może to kolejna pomyłka, potrzebuję czasu, by...
- to potwierdzić. - Nie mamy czasu.
Paniczu Wayne,
pracujesz bez wytchnienia, żeby zbudować zespół ludzi,
których nawet nie możesz znaleźć.
Znalazłem jednego. Z Dianą - dwoje.
Tylko dlatego, że Lex Luthor twierdzi, że planecie grozi atak?
Tu nie chodzi o Lexa Luthora.
Chodzi o niego.
Złożyłem obietnicę przy jego grobie.
Straciłem mnóstwo czasu, próbując nas podzielić.
Teraz muszę nas zjednoczyć i to naprawić.
Od ostrzeżenia Luthora minęło już trochę czasu.
Nikt nie atakuje. Nie widać barbarzyńców u bram.
Może ci barbarzyńcy nie używają bramy.
Może już tu są.
Szukaj dalej. Co jeszcze masz?
Laboratorium twoje, Howard.
23.30.
Wcześnie dziś, Silasie.
Tak, wcześnie.
Pozdrów rodzinę.
Co do...
Jezu.
Strzała Artemidy.
Dotrze do krain ludzi.
Pochodnio niebios,
przewodniczko bohaterek,
rozprosz ciemności.
Płoń, jak płonęłaś w dniach minionych.
Ukaż jej mrok, nim nastanie świt historii.
Ostrzeż moją córkę, że nadeszła wojna...
i ochroń ją.
Wróć do mnie, Diano.
Co porabiałaś w ten weekend, Diano?
Nic ciekawego.
Mówisz to za każdym razem.
Nic na to nie poradzę, jestem nudziarą.
Kiedy stąd wychodzisz, jakbyś rozpływała się w powietrzu.
Znowu?
- O co chodzi? - Co tym razem?
Cięcia budżetowe, rabusie grobowców.
Teraz dodajcie do listy "podpalenie".
Dzień dobry z Krety.
Jak widzicie państwo za mną, płonie tu ogromny ogień.
Pożar trwał przez całą noc.
Teraz nastał ranek i jesteśmy oddaleni o dobre osiem kilometrów.
A pożar jest wciąż widoczny.
Dla mieszkańców i lokalnych władz, pożar
tego historycznego miejsca, tak zwanej świątyni Amazonek, jest szokiem.
Wszyscy zastanawiają się,
- co mogło go wywołać. - Inwazja.
Ryan.
- Hejka, doktorze. - Czy...
Laser nie został uszkodzony.
- Doktor Silas Stone? - Tak.
- Ryan Choi? - To my.
Kto to zrobił? Ukradli coś?
- Zabrali coś, co było tutaj. - To?
Tego nie skradziono. Prawda, doktorze?
Nie. Zawieruszyło się jakiś czas temu.
Obiekt 6-1-9-8-2. Archiwa Departamentu Obrony.
Co to było?
Nie wiem.
Nie wie pan?
Nie wiem, właśnie dlatego to badałem.
Jaki ma pan stopień?
Ryan, będziesz czynił honory?
- Jasne. - Dzięki.
Cywil.
STARLABS to firma prywatna. Pracujemy dla Pentagonu.
Doradzamy im w zakresie kseno-nauki.
"Kseno-nauki"?
Obcej technologii.
Na,pi,sy są dostarczane przez sprzedawcę na,pi,sów.
Na przykład...
statku Supermana.
Osiem osób nie wyszło wczoraj z laboratorium.
Sprzątacze, strażnicy, kilku waszych naukowców.
Uprowadzono ich.
Jest pan pewny?
Mamy świadka. Zdołał uciec.
Jest w kwarantannie, pracuje nad portretem pamięciowym.
Przychodzi panu do głowy, kto albo co to jest?
Skrzynka nie jest tu bezpieczna.
Victorze...
ktoś szukał jej w laboratorium.
Ludzie zostali uprowadzeni przez jakiegoś potwora.
Sporo wiesz o potworach,
prawda?
Zwłaszcza, jak je tworzyć.
Mayday!
Mam uszkodzony kadłub. Tonę.
Mayday!
Czy ktoś mnie słyszy?
Whiskey.
Niech następnym razem nie lekceważy sztormu.
On stawia.
Król, który chciał być człowiekiem.
Potomek ludzkiego ojca i Królowej Mórz.
Tyle czasu zmarnowałem,
próbując dotrzymać obietnicy, złożonej twojej matce.
Skończyłeś, starcze?
Nigdy nie śpisz dwa razy w tym samym miejscu,
a jednak wciąż wracasz tutaj.
Bo lubię. Cicho tu.
To twoje dziedzictwo.
Jesteś prawowitym królem Atlantydy.
Nasz lud cierpi.
Twój lud.
Brutalna, małostkowa, przesądna rasa.
Ci na górze są inni?
Nie dali mi ksywy Król Powierzchni.
Czego chcesz, Vulko?
Strażnicy pilnujący twierdzy zaczęli znikać.
Porywacze z góry.
Pogadaj z królem Ormem.
- Twoim bratem? - Przyrodnim.
Jątrzy, żeby wywołać wojnę z powierzchnią.
To kłamca.
Porywacze przybyli z mrocznego miejsca. Szukali jej.
Kość Matka, której strzeże nasz lud, nie jest bezpieczna.
Udaj się do twierdzy Atlantydy. Chroń kość.
Nadszedł czas.
Przejmij trójząb po matce.
Nie możesz wiecznie odwracać się do świata plecami, Arthurze.
Ani na górze, ani na dole.
DeSaadzie.
DeSaadzie! Przyzywam cię!
Steppenwolfie, zacząłeś już podbój?
Ten świat jest podzielony.
Są prymitywnym gatunkiem.
Słabo rozwinięci i walczący ze sobą.
Zbyt skłóceni, żeby się zjednoczyć.
Trzeba wyrwać z nich wolną wolę, jak w innych światach.
Darowując im winy w imię jednej, chwalebnej wiary:
by służyć jemu.
A Kości Matki?
Znalazłem jedną z trzech.
Tę, która się przebudziła i mnie wezwała.
Pozostałe nadal śpią,
ale parademony wyczuwają ich obecność.
Latają,
szukają, biorą jeńców przesiąkniętych ich wonią,
a ja wznoszę fortecę w imię jego chwały.
Tak.
Potężny Steppenwolf,
który mógł zasiadać tutaj, u boku największego.
Ale zaprzepaścił to przez własną pychę.
DeSaadzie,
padam do twoich stóp.
Przekaż mu moją prośbę,
by pozwolił mi wrócić do domu,
kiedy podbiję ten świat w jego imieniu.
Zdradziłeś go.
Własną rodzinę.
Pojąłem swój błąd.
Zgładziłem tych, którzy nastawali na jego tron.
Wciąż jesteś winien największemu 50 tysięcy nowych światów.
Wysłucha twojej prośby,
kiedy spłacisz ten dług.
Kości Matki zostaną odnalezione i zjednoczone.
Tutaj nie ma obrońców.
Nie ma Latarni, nie ma Kryptończyka.
Ten świat upadnie, tak jak wszystkie inne.
Dla Darkseida.
Zabezpieczenia tego budynku kosztowały mnie miliony.
Dobrze wydana forsa.
Zmagałam się z nimi prawie minutę.
Cześć.
Nowa zabawka?
Prototyp transportera.
Znałam kiedyś faceta, który chętnie by nim polatał.
Najtęższe głowy Wayne Aerospace nie zdołały sprawić, by latał.
Ale ty zdołasz?
Nie mam wyboru.
Potrzebny mi większy zasięg i ładowność.
Myślę, że nadciąga atak.
Nie nadciąga, Bruce.
Już się zaczął.
Z tego, co wiem, pochodzą z innego wszechświata.
Służą mrocznej potędze.
Prastarej potędze.
Czego chcą?
Dokonać inwazji. Podbić ten świat.
Przybyli tu już wcześniej, dawno temu.
Na niebie pojawiła się wielka armada,
niosąca zagładę każdemu, kto stawił opór.
Przywódcą najeźdźców była istota zwana Darkseidem.
Imię przeklęte i budzące grozę w każdym wszechświecie.
Darkseid stanął do bitwy z obrońcami Ziemi.
Starymi Bogami, ludźmi,
Atlantami, zanim zstąpili do morza...
Amazonkami, zanim je zdradzono i popadły w niewolę,
i Strażnikami z gwiazd.
Przeszłość nauczyła ich nie ufać sobie nawzajem,
nie liczyć na przymierze.
I walczyć osobno.
Kiedy Darkseid toczył wojnę na Ziemi,
odkrył tutaj sekret.
Potęgę ukrytą w nieskończoności przestrzeni.
Wezwał mistyków,
który czcili i kontrolowali trzy obiekty.
Kości Matki.
Czekaj.
"Kości Matki"?
Niezniszczalne, żywe maszyny.
Wytwór nauki tak zaawansowanej, że wydaje się magią.
By podbić świat, kości muszą się zsynchronizować
i połączyć w Jedność.
Jedność oczyszcza planetę ogniem,
przekształcając ją w kopię świata wroga.
Wszyscy, którzy przetrwają, stają się sługami Darkseida.
Żywymi, ale pozbawionymi duszy.
Parademonami.
Amazonki!
Za mną!
Ale zanim Jedność zdołała się zsynchronizować,
obrońcy Ziemi zaatakowali i walczyli razem.
Amazonki obok Atlantów.
Zeus i jego syn Ares ramię w ramię ze Strażnikami z nieba.
Złota Era Bohaterów, zjednoczona w boju, by obronić życie na Ziemi.
Dokonali czegoś, czego nie dokonał żaden świat.
Odesłali wrogów z powrotem do gwiazd.
Trzy Kości Matki nigdy się nie zsynchronizowały.
Jedność nigdy nie nastała.
Ale, w trakcie odwrotu,
kości pozostawiono na Ziemi.
Ich moc osłabła. Niczym psy pozbawione panów...
zapadły w sen,
czekając na ich powrót.
Zniknęły z pola widzenia wroga,
anonimowe pośród bilionów światów.
subtrad/er
Obrońcy Ziemi złożyli przysięgę.
Ludzie, Atlanci i Amazonki.
Każdy z ludów miał strzec jednej z trzech śpiących Kości Matek
zgodnie z prawami i rytuałami własnej kultury,
w razie, gdyby któraś się zbudziła, śląc zew na planetę Apokolips,
żeby powrócili i podbili
jedyny świat w dziejach, który nie uległ Darkseidowi.
Coś przebudziło kość, której strzeże mój lud.
Wysłała zew w mroczne miejsce,
do jednego ze zdobywców Darkseida.
Wróg już tu jest.
Skoro tak, to gdzie?
Będzie szukał pozostałych kości.
Kryjąc się, aż zdobędzie wszystkie. Aż będzie gotów.
Więc też musimy być gotowi. Ty, ja, pozostali.
Mówili, że Era Bohaterów więcej nie nadejdzie.
Nadejdzie.
Musi.
A ci pozostali. Gdzie oni są?
CZĘŚĆ 3 UKOCHANA MATKA, UKOCHANY SYN
STREFA OGRANICZONEJ PRĘDKOŚCI
Spóźniłem się? Nie, jestem totalnie spóźniony.
OPIEKA DZIENNA NAD PSAMI
Cześć, koleżko.
Nie.
Do zobaczenia. Pa.
Bardzo przepraszam, jestem...
spóźniony.
Ty jesteś...?
Sorki. Nie chciałem się spóźnić.
To ja, dotarłem, wybacz.
Autobus nie przyjechał, a w drugim
jedna babcia odliczała kasę na bilet,
tak cent po cencie.
Pomyślałem, rety, wpuść ją.
Ma ze 107 lat,
może to jej ostatnie chwile.
Résumé.
No weź.
Z francuskiego, naturalnie.
"Résumé" to zdaje się imiesłów bierny od...
Słabo to wygląda.
Akcja w stylu: co żyje w tej kieszeni? "Potwór papierojad".
Nie bądź taki. Przecież się kumplujemy.
Tak.
Studiuję kryminalistykę w Central City College.
Wspomniałeś, że już wyprowadzałeś psy.
O rany, oby nikt nie ucierpiał.
Pracując z psami, na wypadek sytuacji kryzysowej, zawsze noszę mięsny smakołyk.
Bo to je uspokaja.
To miasto jest nieobliczalne.
Że ja cię kręcę.
Prawda? Zaczynam od poniedziałku?
Byłeś w pobliżu Kości Matki.
Nosisz na sobie jej zapach.
Gdzie ona jest?
Żaden syn ani córka Atlantydy ci tego nie powie.
Nasz lud strzeże Kości Matki od tysięcy lat.
Nigdy nie zdradzę własnego ludu.
Już to zrobiłeś.
Nakręcone w najgłębszym miejscu Ziemi.
Musi być Atlantą.
Woddychaczem.
Oddychał powietrzem, kiedy gadaliśmy.
Czyli jest mieszanej krwi.
Powiedział, że do nas dołączy?
Mniej więcej.
Bardziej mniej czy bardziej więcej?
Raczej mniej.
- Odmówił? - Odmówił.
Atlanci bywają przewrotni.
Mój lud toczył z nimi kiedyś wojnę.
Nie wiem, czy możemy mu ufać.
Jeśli mamy to robić,
musisz być otwarta na wiele rzeczy, których...
no wiesz...
- Przepraszam. - Moja wina.
Bez obaw.
Wypadek przy pracy.
Zatem...
To jest ta trzecia osoba.
Znika tu na 1/30 sekundy.
Jedna klatka, widzisz?
Barry Allen. Central City.
Jedź do niego.
Ja zajmę się numerem cztery.
Organiczne i biomechatroniczne części ciała.
Jest cyborgiem.
- Gotowi! - Szyk!
ZRÓBCIE DYM!
Trzy...
osiemdziesiąt...
gotowi... jazda!
Syn może być kapitanem drużyny futbolu
i certyfikowanym geniuszem, pani Stone...
Doktor Stone.
...ale to nie znaczy, że może hakować,
żeby poprawić oceny koleżance.
Rodzina Sarah straciła w tym roku dom.
Jak to dziecko miało zdać?
Victor jej pomógł, bo ma dobre serce.
Co pan zrobił, żeby jej pomóc?
- Twój ojciec... - Mamo, przestań.
Utknął w laboratorium.
Zawsze tak robi.
Chciał tu być.
Zawsze tak mówisz.
Przestań go usprawiedliwiać.
Jesteś tak samo zajęta, a jakoś znajdujesz czas.
On tylko nie potrafi tego okazać, ale...
wiem, że jest z ciebie dumny.
Oboje jesteśmy, Victorze.
Wiedząc, jak wiele potrafisz dokonać dziś,
nie mogę się doczekać, aż zobaczę, kim będziesz jutro.
Doktorze Stone, przykro mi.
Żony nie dało się uratować.
Obawiam się, że syna też nie.
Nie pozwolę ci umrzeć.
Nie dopuszczę do tego.
Nie dopuszczę.
Victorze.
Victorze, nie jesteś tu zamknięty.
Wciąż masz przed sobą całe życie.
Twoja matka chciałaby, żebyś z niego korzystał.
Gdybyś tam był,
mama nadal by żyła.
Słuchaj,
nie musisz dawać mi drugiej szansy, ale daj ją sobie.
Skoro nie możesz znieść mojego widoku,
przynajmniej posłuchaj.
To, co teraz potrafisz, Victorze.
Twoja siła fizyczna to tylko wierzchołek góry lodowej.
Koniuszek wierzchołka.
W świecie zer i jedynek jesteś niedoścignionym mistrzem.
Nie zatrzyma cię żaden firewall.
Nie oprze ci się żadne szyfrowanie.
Teraz wszyscy jesteśmy na twojej łasce, Vic.
Od energetyki po telekomunikację
życie każdego jest kontrolowane
i zdominowane przez złożone sieci cyfrowe,
nad którymi bez wysiłku zapanujesz.
Los świata będzie dosłownie spoczywał w twoich rękach.
Cały jego arsenał nuklearny będziesz mógł odpalić jedną myślą.
Ingerencja w systemy monetarne i ich złożone interakcje
wyda ci się równie proste, jak obsługa zabawki dla dzieci.
Pytaniem... Nie, wyzwaniem...
będzie nie to, jak to zrobić.
Ale żeby tego nie robić.
Nie patrzeć.
Brzemię tej odpowiedzialności
zdefiniuje ciebie i to, kim zechcesz być.
Pomyśl życzenie.
Jeszcze raz.
Bardzo dobrze. Pomachaj babci!
Cześć, babciu!
BRAK ŚRODKÓW, BY SFINALIZOWAĆ TRANSAKCJĘ
GRATULACJE!
PREMIA 100 TYS. DOLARÓW OD GOTHAM NATIONAL BANK!
Co?
O Boże!
O Boże.
Victorze...
Victorze, to słowa i wnioski naukowca.
Zawsze tak się do ciebie zwracałem.
Teraz...
pozwól, że powiem ci coś od serca, nie jako naukowiec,
tylko ojciec.
Ej, ty!
Bo nie idziesz do przodu.
Kręcisz się w kółko, chłopie.
Masz trzy śmieciowe posady,
za chwilę czwartą. Jak znajdujesz na to czas?
Panuję nad czasem.
To ekstra fucha...
- by opłacić czesne. - Nie.
- Mówiłem ci. - Nie możesz sobie tego robić.
Nie chcę znowu o tym gadać.
Proszę, mamy dziesięć minut.
Wszystko, żeby opłacić
- studia kryminalistyczne? - Tak.
Po co?
Pomyślmy. Gadam teraz z ojcem,
który siedzi niewinnie za zabójstwo matki.
Skąd u mnie zajawka na kryminalistykę?
Jakoś nie pamiętam.
O rety.
Ta droga wyraźnie była mi pisana, tato.
Przyłóż tu rękę.
Posłuchaj mnie, Barry.
Chcę, żebyś mnie posłuchał, bo mówię to od serca.
Chcę, żebyś dał sobie spokój.
I żebyś przestał mnie tu odwiedzać.
Jestem dla ciebie tylko balastem.
Dobra.
Proszę, nigdy więcej tego nie mów.
Proszę.
Wiesz, co ja uznałbym za sprawiedliwość?
Gdyby mój syn przestał marnować sobie życie.
Możesz być, kim tylko chcesz. Jesteś błyskotliwy.
Absolutny debeściak.
Nie mogę tu siedzieć i patrzeć, jak marnujesz się w Central City
dla jakiegoś zgreda,
który niczego już nie osiągnie.
- To nieprawda. - Koniec.
To nieprawda.
Idziemy, Allen. Allen!
Zadbaj o swoją przyszłość.
Żyjesz przeszłością. Zajmij się sobą.
Otworzyć kratę.
Super.
"Żyjesz przeszłością. Zadbaj o przyszłość".
Czysto. Zamknąć kratę.
Barry Allen. Bruce Wayne.
I to niby wyjaśnia, czemu totalnie obcy koleś wbił mi się na kwadrat
i siedzi po ciemku na moim ulubionym fotelu numer dwa?
Opowiedz mi o tym.
Gościu wygląda całkiem jak ja,
ale zdecydowanie mną nie jest.
Jakiś, no nie wiem...
hipis, długie włosy.
Bardzo atrakcyjny żydowski chłopak.
Pije mleko, ja nie piję mleka.
Wiem, że masz zdolności.
Tylko nie wiem jakie.
Moje zdolności
to gra na altówce, projektowanie stron,
biegła znajomość języka migowego, języka migowego goryli.
Materiał na bazie ditlenku krzemu.
Odporny na tarcie i temperatury.
Uprawiam łyżwiarstwo figurowe.
Stosowany w wahadłowcach, by nie płonęły, wchodząc w atmosferę.
Uprawiam ekstremalne łyżwiarstwo figurowe.
Mistrzu, nie wiem, kim jesteś, ale kogokolwiek szukasz,
to nie ja.
Jesteś Batmanem?
Więc jesteś szybki.
To pewne uproszczenie.
Kompletuję zespół.
Z ludzi o wyjątkowych zdolnościach.
Myślę, że zbliżają się wrogowie.
Nic więcej nie mów. Wchodzę.
Serio?
Tak po prostu?
Tak.
Potrzebuję przyjaciół.
Doskonale.
Mogę na pamiątkę?
Rozwarstwia rzeczywistość wymiarową i manipuluje czasoprzestrzenią.
Nazywam to Speed Force.
Spalam przez to masę kalorii,
więc jestem taką czarną dziurą na przekąski.
Jestem żarło-dziurą.
Ile osób jest w tej specjalnej grupie bojowej?
- Trzy, wliczając ciebie. - Trzy?
Przeciwko czemu?
Powiem ci w samolocie.
Samolocie?
Przypomnisz, jakie masz supermoce?
Jestem bogaty.
Panno Prince, ja to zrobię.
Nie trzeba. Poradzę sobie.
Zrobić ci też?
Nie, dziękuję.
Proszę najpierw nalać wody.
- Jasne. - Wtedy herbata się nie sparzy.
- Tak. - Super.
Nie, herbaty już wystarczy.
Dobra.
Na pewno się nie skusisz?
Nie, dziękuję. A teraz proszę dać jej się zaparzyć.
Dam. Zdecydowanie dam.
Nad czym pracujesz?
To rękawica
pokryta wyspecjalizowanymi polimerowymi ogniwami słonecznymi.
Pokażę pannie.
Pożyczyliśmy to z kryptońskiego statku zwiadowczego.
Może powinna panna...
- odrobinkę. Dziękuję. - Jasne.
Zobaczmy, jak się sprawiła.
Tak!
Nie do pogardzenia.
Przechwytuje i rozprasza energię.
Pomysł panicza Wayne'a.
Może powinieneś zmajstrować mu lasso?
Czarne, naturalnie.
No dobra. Victor Stone.
WYSZUKIWANIE
Coś nam się wykrzaczyło.
SPOTKAJMY SIĘ TU. TERAZ
Szykuje się pannie randka, panno Prince.
Dlaczego mnie szukasz, Diano?
Wiesz, kim jestem.
Wiem więcej, niż możesz sobie wyobrazić.
To pewnie wiesz, że potrzebuję twojej pomocy.
Świat potrzebuje.
Jebać świat.
Domyślam się, że wiele przeszedłeś.
Nawet nie próbuję sobie tego wyobrazić.
Ale cokolwiek cię spotkało, dysponujesz teraz darami.
Darami?
Co z tego wygląda ci na dar?
Potrzebujemy cię.
I być może ty nas.
Nikogo nie potrzebuję.
Już nie.
Przez długi czas mówiłam to samo.
Straciłam kiedyś ukochaną osobę.
Zamknęłam się w sobie przed... przed wszystkimi.
Ale musiałam na nowo nauczyć się otwierać na świat.
I prawdę mówiąc, wciąż nad tym pracuję.
A skoro chciałeś się ze mną spotkać...
ty też jesteś na dobrej drodze.
UKOCHANY SYN
UKOCHANA MATKA
Miał pan rację co do tej próbki metalu ze statku Supermana.
Zbombardowaliśmy ją promieniami X z lasera elektronowego
i oto, co się stało.
Trzy i pół miliona kelwinów.
Wnętrze rozgrzało się do ogromnej temperatury.
Gorąca, gęsta materia.
Patrzysz na najgorętszą rzecz na Ziemi.
Mój tekst z balu maturalnego.
Laska i tak mnie rzuciła.
Tak.
Doktorze,
myśli pan, że Batman ma związek z obiektem, którego szukają gliny z CID?
Wie pan, 6-1-9-8-2?
Nie.
Nie sądzę.
Oj, Victorze.
No dobra! Idziemy!
- Komisarzu Gordon? - Już!
Korespondencja.
Bez patrzenia w niebo wiem, że jest pełnia.
Zjawiła się połowa foliarzy z Gotham.
Mówią, że widzieli koło portu latające potwory.
Miałaś rację, mamo. Akademia Policyjna. Mogłem zostać dentystą.
"Zaatakowany przez latającego wampira".
"Wyglądał jak nietoperz-gigant z wielkimi kłami".
To może mieć związek.
Rysopis podejrzanego o uprowadzenia w laboratorium po drugiej stronie zatoki.
- Wygląda... - Wiem, jak wygląda, Crispus.
Walczy tu przez 20 lat z oprychami,
a potem wpada do Metropolis i porywa osiem osób?
Pogadam z nim.
Jak, Jim?
A jak myślisz?
Silas?
- O ja cię kręcę. - Gdzie cyborg?
Ma na imię Victor.
Spotkaliśmy się, pogadaliśmy.
Daj mu trochę czasu.
Ty pewnie jesteś Barry. Diana.
Cześć, Barry. Jestem Diana. No i skucha. Super.
A zatem, oto my?
Tak, oto my.
Ale jazda! Bat-sygnał! To twój...
Sorki. To twój sygnał.
Oznacza, że musimy iść.
- Tak, coś w tym stylu. - Ale czad.
Dowódczyni Mero, mówiłem królowi o porwanych strażnikach.
Nie przyśle posiłków.
Potrzebuje wszystkich sił na obszarach objętych rebelią.
Jest równie krótkowzroczny, jak okrutny.
Zbierz tych, którzy zostali
i sformuj falangę wokół Kości Matki.
Nie zdołasz uciec.
I nie zamierzam.
Vulko mówił, że się zjawisz.
Pierworodny umiłowanej królowej Atlanny.
Czekaj.
Proszę.
Znałam ją.
No to masz przewagę.
Moi rodzice zginęli na wojnach.
Przygarnęła mnie.
Istna święta.
Śmiesz tak mówić o królowej Atlannie?
Twoja królowa podrzuciła mnie ojcu
i na zawsze o mnie zapomniała.
Zostawiła cię, by ocalić ci życie.
Nie wyobrażasz sobie, jak przez to cierpiała.
Ile ją to kosztowało.
Ale już nie jesteś bezbronnym dzieckiem.
Ściganie i powstrzymanie
tego potwora byłoby jej powinnością.
Teraz...
jest twoją.
Tak.
Steppenwolfie,
powiedz, czego się dowiedziałeś.
Dwie kości znalezione i przebudzone.
Dzięki połączonej mocy dwóch Kości Matek,
mogłem dokończyć umocnienia twierdzy.
Gdzie jest trzecia Kość Matka?
Parademony wyczuwają jej obecność i prowadzą poszukiwania.
Pojmały więźniów,
którzy noszą na sobie jej zapach.
Idź.
Przesłuchaj więźniów.
Znajdź trzecią.
Wyjawią mi, co wiedzą...
albo to z nich wyrwę.
CZĘŚĆ 4 "MASZYNA PRZEMIANY"
Dużo was jeszcze jest?
Za mało.
Dziesiątki świadków w całym Gotham.
Opis pasuje do podejrzanego o uprowadzenia w Metropolis.
Parademony.
Demony musiały wyczuć Kość Matkę.
W laboratorium.
Porwały ludzi, żeby zbadać, co wiedzą.
- Ta ósemka może wciąż żyć. - Dziewiątka.
Uprowadzono też szefa STARLABS.
Czyli kolejny naukowiec.
Jak go znajdziemy?
W pobliżu musi być gniazdo.
Zaznaczyłem miejsca zdarzeń w Metropolis, Gotham.
Nie widzę żadnego wzoru.
Linie na mapie nie zbiegają się.
Na powierzchni.
Prowadzą na Stryker's Island, między miastami.
To kanały wentylacyjne. Łączą się z tunelem
do projektu porzuconego w 1929.
Gniazdo może być tam.
On też z nami jedzie?
Nie zmieścimy się do twojej fury.
Mam coś większego.
Naprawdę myślicie, że...
Jejku. Tak po prostu się zmyli...
To niegrzeczne.
Jesteśmy blisko.
Czuć zapach wroga.
Woń nieobecności.
Mroku.
Śmierci.
- Gdzie jesteśmy? - Stryker's Island.
Powinniście być bezpośrednio pod wieżą wentylacyjną tunelu.
Spójrzcie w lewo, zobaczycie schody do maszynowni.
Skan termiczny wykrywa tam grupę ludzi.
To jest to.
Chodźmy.
Dobra.
Mamy jakiś plan?
Ktoś, coś?
Nie działać solo.
Robimy to razem.
Słyszałem o tobie.
Nie sądziłem, że istniejesz.
Kiedy trzeba, istnieję.
Twoje milczenie zaczyna mnie drażnić. Gadaj, gdzie jest Kość Matka?
Proszę. Mamy rodziny.
Zatem macie słabości.
Steppenwolf.
Dobra, będę strzelał... to naczelny złol.
Trafiłeś.
Teraz to już na serio tęsknię za Supermanem.
Zajdźmy ich z drugiej strony.
Okrążymy ich i zaskoczymy.
Byłeś blisko Kości Matki.
Nosisz na sobie jej zapach.
Nie wiem, o czym mówisz.
- Gdzie ona jest? - Zostaw go!
On nic nie wie.
Czekaj, proszę!
Ty też nosisz ten zapach. Ale silniejszy.
Prędzej umrę, niż ci powiem.
Umrzesz, jeśli nie powiesz.
Nie!
Victor.
Zabić obu.
Amazonka.
Ale inna niż siostry.
Silniejsza.
Amazonka.
Zostawcie!
Ta będzie moja.
Nie należę do nikogo.
Hej, miało być razem!
Pomóż wydostać ludzi.
Ja wezmę na siebie stwory.
No już, ruszcie się!
Troszkę szybciej.
- Wszystko gra? - Tak.
Poradzę sobie. Nie zatrzymuj się.
Tędy.
Energia się rozprasza.
Moja rękawica zadziałała!
Toasty będą potem. Daj tu Nightcrawler.
Myślałem, że już panicz nie poprosi.
Crawler w drodze. Aktywuję tryb zdalny.
Dziękuję, Alfredzie.
Nie ma sprawy.
Nie!
Są bezpieczni. Wracaj do tunelu.
Tunel? Racja. Kosmici, złol, laska z mieczem.
Moja kolej.
Wszystkie systemy padły.
Jesteś cały, paniczu Wayne?
Jest panicz cały?
Płynie w tobie krew Starych Bogów.
Wszystko gra?
Nie byłem pewny, czy przyjdziesz.
Jesteś moim ojcem.
Idź.
Nie!
Spokojnie, Alfredzie. Ja się tym zajmę.
Czy my się znamy?
Co jest nad nami?
Zatoka Gotham.
Kto to jest?
No dawaj.
Diano, wskakuj!
O co chodzi?
Pokaż mi.
Jest tutaj.
Na tej planecie.
Czeka pana kwarantanna na wypadek zakażenia obcymi drobnoustrojami.
Procedury rządowe nakazują...
Znam te przepisy. Sam je napisałem.
Wezwała go.
Kość Matka.
Ta, którą już ma.
Ma dwie. Zabrał Kość Matkę z Atlantydy.
Brakuje mu tylko zaginionej Kości Ludzi.
O ile już jej nie ma.
Nie ma.
Ja ją mam.
Zakończyłeś już podbój?
Jeszcze nie, DeSaadzie.
To dlaczego mnie wzywasz?
Mam wieści.
Zanim potężny Darkseid wstąpił na tron,
poszukiwał we wszechświecie broni ostatecznej.
Równania Anty-Życia.
Klucza do kontrolowania wszelkiego życia i wolnej woli w całym multiwersum.
Odnalazł je, ukryte na prymitywnej planecie, ale zanim...
Historia tego nieposłuszeństwa jest dobrze znana.
Znalazłem tę prymitywną planetę.
Świat, który stawił opór.
To Ziemia.
Równanie Anty-Życia jest wyryte
na powierzchni tego świata.
Jesteś pewny?
Widziałem je.
Na własne oczy.
Mój panie.
Och, Steppenwolfie.
Mój panie, jestem tylko twym pokornym sługą.
Czy to prawda, że je znalazłeś?
Znalazłem, o największy.
Zaginiony świat to Ziemia.
Anty-Życie jest tutaj.
Jeśli szukasz odkupienia, znajdź trzecią kość,
zsynchronizuj Jedność, a kiedy ten świat się wypali,
przybędę po moje wielkie trofeum.
Zjawisz się na Ziemi?
Obróciłem w pył 100 tysięcy światów,
poszukując Anty-Życia.
Poszukując tych, którzy ograbili mnie z chwały.
Będę stąpał po ich kościach i napawał się blaskiem Anty-Życia.
A wszelkie istnienie
będzie należeć do mnie.
Tak też się stanie, mój władco.
Ale wypas.
Z zewnątrz wygląda jak jakiś pustostan.
To chce latać.
Gadasz z maszynami?
Ze sztuczną inteligencją.
Ta mówi, że nie lata przez błąd w oprogramowaniu,
ale mógłbym to szybko naprawić.
W moim strumieniu danych jest luka.
Wyczuwałem dwie pozostałe kości.
Wiem, że się przebudziły,
ale nie mogę ich namierzyć.
Nie uderzymy, nie wiedząc, gdzie jest baza.
Nawet gdybyśmy wiedzieli...
nie spotkałam istoty tak silnej jak Steppenwolf.
Może jedną.
Supermana.
Dopóki trzecia kość jest uśpiona, nie widzą jej, tylko wyczuwają.
Musimy się przemieszczać, by nas nie dopadły.
Z taką strategią nie wygramy, tylko opóźnimy klęskę.
Od czego są miotacze ognia?
Czemu jej nie zniszczymy?
Ogień nie zniszczy kości.
Są nieznaną formą materii.
Uwielbiają ciepło. Absorbują je i przechowują.
Sporo wiesz o tych kościach.
Daje do myślenia.
Skąd masz tę kość, Victorze?
Chcecie mi coś powiedzieć?
Ja ci powiem.
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś z nimi?
Długo by gadać.
A masz coś innego do roboty?
Kość, pod koniec II wojny światowej, znaleźli naziści.
Zakopaną pod włoskim klasztorem.
Jechała do Hitlera, kiedy przejęli ją alianci.
Przywieźli ją do Stanów w 1944.
Nieznany obiekt 6-1-9-8-2.
Przez 70 lat zbierała kurz w archiwach Pentagonu,
dopóki Departament Obrony nie zaczął badać statku Supermana.
Naukowiec ze STARLABS zainicjował połączenie między statkiem
i 6-1-9-8-2.
Rozumiał, że to wytwory obcych technologii.
Różnych cywilizacji,
ale o podobnych właściwościach.
I chociaż kość była uśpiona od tysięcy lat,
naukowiec sformułował teorię, jak ją obudzić.
I to zrobił.
Potem...
miałem wypadek, w którym powinienem był zginąć.
Ale w akcie desperacji albo szaleństwa
naukowiec wykorzystał moc Kości Matki.
Aktywował obcą technologię,
którą nie w pełni rozumiał.
Użył tej mocy, żebym pozostał przy życiu.
Życiu...
które zmieniło mnie w to coś.
Kość znowu zapadła w sen,
a on nigdy jej nie zwrócił.
Tym naukowcem był Silas Stone.
Mój ojciec.
Czekaj...
ojciec uratował ci życie jednym z tych dinksów?
Nie są walniętymi maszynami-kilerami?
To maszyny przemiany.
Nie myślą w kategoriach leczenia czy zabijania,
życia czy śmierci.
Reorganizują materię zgodnie z wolą swoich panów.
Regenerują, przywracają.
Przywracają?
Kość ma moc przywracania powiązań między cząstkami.
Czyli cząstki materii nie są tworzone ani niszczone.
Zmienia się struktura ich powiązań.
Kiedy spalisz dom, jego cząstki wciąż istnieją.
Cząstki domu stają się cząstkami dymu.
Każdy, kto ma zapałkę, może zmienić dom w słup dymu.
Ale Kość Matka...
...zmienia dym z powrotem w dom.
Wiem, że wszyscy myślimy teraz o tym samym.
Kto powie to na głos? Ja tego nie powiem.
Kto tam?
Martha.
Cześć.
Hej.
Wpadłam do Daily Planet, żeby w końcu odebrać rzeczy Clarka.
Nie wiem po co, nie mam ich teraz gdzie trzymać.
Straciłam farmę.
Długo zalegałam z opłatami.
Ale prawdę mówiąc, ten dom jest za duży, żebym mieszkała tam sama.
Wiesz, że zawsze możesz zatrzymać się tutaj,
na jak długo chcesz.
Dziękuję, Lois. To bardzo miłe.
Ale znalazłam idealne mieszkanko,
tuż przy knajpie.
Nie szukam pomocy.
Jestem tu, bo...
spotkałam pana Perry'ego i powiedział...
że od śmierci Clarka nie pojawiłaś się pracy.
Nie mogę.
Cały świat jest w żałobie.
Rozpaczając po symbolu.
Dokąd nie pójdę, gdzie nie spojrzę, wszędzie widzę to "S".
Słyszę, co mówią ludzie.
Rozmawiają, jakby go znali.
Ale oni nie znali Clarka.
A ja nie mogę im przerwać,
spojrzeć na nich i powiedzieć,
jaka dumna jestem z mojego syna.
Jesteś jedyną osobą, która wie.
Która czuje to, co ja.
Zmaga się z żalem, dźwigając brzemię sekretu.
Przejechałam taki szmat drogi, bo...
chciałam cię zobaczyć.
Powiedzieć ci...
że rozumiem.
Ja...
nigdy nie pokocham kogoś tak, jak kochałam twojego syna.
I po prostu za nim tęsknię.
Tak bardzo za nim tęsknię.
Ja też, skarbie.
Martho, wiesz, że jeśli czegoś potrzebujesz, możesz na mnie liczyć.
To zrób coś dla mnie, słonko.
Wróć do świata żywych.
Świat potrzebuje też ciebie, Lois.
Trup to trup.
Kość wskrzesiła Victora.
Victor nie umarł.
Życie to sprawa zero-jedynkowa.
Być albo nie być. Nie to i to.
Umiesz ją obsłużyć, Victor?
Oczywiście.
Ale za mało wiemy o biologii Kryptończyków.
Trudno przewidzieć, co się stanie.
Dobra, ale...
trzeba spróbować. No nie? Musimy spróbować.
Co mamy do stracenia?
Żeby to zrobić, musimy aktywować kość.
Gdy tylko się zbudzi...
...wróg ją zobaczy, zjawi się,
aktywuje Jedność. Koniec.
Czyli mamy do stracenia całą planetę
podbitą przez alienów-ludobójców.
Nawet gdyby Superman zdołał powrócić,
kto powiedział, że ich pokona?
Kość Matka.
Ojciec Victora aktywował Kość Matkę ponad rok temu,
kiedy Superman jeszcze żył.
Nie wezwała Steppenwolfa. Pozostałe też nie. Dopóki...
Dopóki nie umarł Superman.
Dopóki nie umarł.
- Jakby się go bały? - Tak...
bały się go.
To jedyny sposób.
Szóstka, nie piątka. Bez niego nie istniejemy.
CZĘŚĆ 5 WSZYSCY KONNI KRÓLA
Skreślam z listy rzeczy do zrobienia.
Ekshumować Supermana z grobu. Odhaczone.
Wiesz, że moglibyśmy to machnąć w nanosekundę?
Moglibyśmy.
Był moim bohaterem.
No dobra.
Amazonka współpracująca z Atlantą.
Pół-Atlantą.
Ile tysięcy lat minęło, odkąd nasze ludy ze sobą rozmawiały?
Nie wiem. Niespecjalnie dogaduję się ze swoim.
Nienawidzę Atlantów równie mocno, jak wy, Amazonki.
Nienawiść do niczego nie prowadzi.
No.
Nie, dziękuję.
Wiem od ojca, że w Atlantydzie mają powiedzenie,
"Nikt nie powraca z mroku...
...nie zostawiając mu czegoś w zamian".
My też je znamy.
Co ty nie powiesz.
Wonder Woman.
Jak myślisz, mistrzu? Poleciałaby na młodszego faceta?
Ona ma pięć tysięcy lat, Barry.
Każdy facet jest młodszy.
Jezu.
Chryste.
Niech to szlag...
Udało się?
Jeśli "udało"
oznacza szansę, że zmusimy dziś to coś do latania,
to nie. Nie udało.
Nie szkodzi.
Nieważne. Przeniesiemy ciało
na kryptoński statek. To właściwie organiczny komputer.
Może rozmawiać bezpośrednio z Kością Matką.
Co? Tak jak z Lexem Luthorem?
Coś w tym stylu.
Co może pójść nie tak?
Paniczu Wayne,
dokonał panicz tego!
Zebrał ekipę na tę wojnę.
Dotrzymał obietnicy.
Ale próbować zrobić coś takiego... Myślę, że...
poczucie winy wygrało z rozsądkiem.
I wszyscy konni króla, i wszyscy dworacy...
Alfredzie, ten jeden raz, działam, kierując się wiarą,
nie rozsądkiem.
Ale jeśli panicz zacznie igrać z tym pudełeczkiem-niespodzianką,
może spowodować kres wszystkiego.
Skąd panicz wie, że macie dość sił?
Jeśli nie możesz powalić szarżującego byka,
nie machaj mu przed nosem czerwoną peleryną.
Chyba że to ta peleryna.
Ta czerwona peleryna powali byka.
Miał pan rację, doktorze. Wynik negatywny.
Wszyscy czyści, włączając pana.
Dla pewności, zabezpieczyliśmy cały obiekt.
Dziękuję, Thomas. Jestem wolny?
Jak najbardziej.
Proszę o uwagę.
Jesteście czyści. Zbierzcie swoje rzeczy.
Jeśli ktoś potrzebuje lekarza...
Arthurze, w której wyglądam mniej kretyńsko? Opcja "A"?
Zdecydowanie nie "A".
Czy... "B"?
Pokaż jeszcze "A".
Dobra. Powinniśmy się przebrać.
Zawsze jestem przebrany.
Przepustka?
Przepustka.
Aj, aj.
"Aj, aj"?
PERSONEL STARLABS BŁĄD
ROWE, WESLEY ŻANDARMERIA
Okej.
"Okej"? A, jejciu, okej!
Doktorze!
Wypuścili pana z kwarantanny.
Przemówiłem im do rozsądku.
Rzućmy okiem, jak wyglądają postępy
z laserem elektronowym.
Mamy konkretne postępy. Pokażę panu.
Victorze, opróżnij to miejsce.
Robi się.
Kod Czerwony. Skażenie obiektu.
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
Natychmiastowa ewakuacja personelu.
Alarm piątego stopnia.
Czujnik wykrył obcy mikroorganizm.
Obcy mikroorganizm? Przecież to bez sensu.
Fałszywy alarm.
Dobra, ludzie, wyłączamy i wychodzimy.
Ledwo co sprawdzaliśmy.
- To fałszywy alarm! - Chodźmy.
- Zastanów się! - Ewakuacja!
Czekajcie! Cholera!
Zachować spokój i kierować się do wyjścia.
Uwaga, cały personel.
Dalej! Wszyscy wychodzą! Ruszać się!
Ruszać się! No już!
Wszyscy wychodzą!
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
BEZPIECZNIE
Tak!
Mam cię!
Doktor Stone do dowódcy posterunku, odbiór.
- Tak, doktorze Stone. - Fałszywy alarm.
Ktoś włamał się do systemu. Musimy zawiadomić...
Victor.
Doktorze Stone? Nie słyszę pana.
Myliłem się.
Alarm uzasadniony.
Ewakuacja. Nikt,
powtarzam, nikt, nie wchodzi bez mojej zgody.
Zrozumiano.
Wyprowadzić cywilów!
Idziemy!
- Wszyscy wyszli? - Tak myślę.
- Wszyscy? - Tak.
Tędy.
Statek wie, że on tu jest.
Grubo.
To niesamowite.
To szaleństwo.
Co, teraz to szaleństwo?
Obyście wiedzieli, co robicie, obłąkańcy.
LOIS LANE REPORTERKA DAILY PLANET
TEST CIĄŻOWY
Aktywacja systemów.
Witaj, Victorze. Życzysz sobie objąć dowodzenie?
Wszedłem.
Statek mówi, że Kość Matka jest wroga.
Nadpiszę protokoły bezpieczeństwa,
ale nie zdążę usunąć uszkodzeń
kondensatorów, które spowodował Luthor.
Gadaj po ludzku.
Nie mamy dość mocy, by obudzić kość.
Chyba mogę to ogarnąć.
Mogę spróbować ją odpalić.
Nie lubię łamać tej zasady.
Gdy zbliżam się do prędkości światła,
czas zaczyna świrować,
ale wytwarzam wtedy ogromny ładunek energii.
Jeśli będę miał dość miejsca,
wygeneruję ładunek elektryczny
na tyle duży, że być może obudzi kość.
Jeśli nadal tego chcemy.
Chcemy. Zrób to.
Witam, pani Lane.
Dzień dobry.
Jednak pani przyszła.
Ostatni raz.
su btit le de,aler.
Widzę silniki, więc dalej już się nie cofnę.
Jestem na pozycji.
Potwierdzam gotowość do zrzutu.
Kość Matka jest gotowa.
Statek błaga, by nie budzić kości.
- To nieodwracalne. - Boi się.
Wie, że zjawi się Steppenwolf.
My też. Kontynuuj.
Zdecydowanie odradzam aktywację.
Barry, zaczynam odliczać.
To działanie nieodwracalne.
- Pięć... - Pięć...
Pięć...
- To wroga technologia. - Zły pomysł.
Wcale nie. Odliczaj.
Cztery...
- Cztery... - Cztery...
- Odradzam aktywację. - Odpuśćmy.
Rób swoje.
- Trzy... - Trzy...
Trzy...
- Dwa... - Dwa...
- To nieodwracalne.
- Jeden. - Jeden.
- To działanie nieodwracalne.
LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI
- Victor? - O nie.
Gonię?
Przyszłość zakorzeniła się w teraźniejszości.
Padnij!
JEŚLI SZUKASZ JEGO POMNIKA, ROZEJRZYJ SIĘ WOKÓŁ
Wrócił.
Coś jest nie tak. Skanuje nas.
Co?
Victor?
Victorze?
- W mordę. - Co ty robisz?
To mój system obronny.
Wykrywa zagrożenie.
Victorze, nie!
- Nie panuję nad tym. - Nie!
Kal-Elu, nie!
Jest zdezorientowany. Nie wie, kim jest.
Arthurze, musimy go powstrzymać.
Kal-Elu, ostatni synu Kryptona...
przypomnij sobie, kim jesteś.
Powiedz mi, kim...
Z wozu!
Radziłbym się ruszyć.
- Jesteś cały? - Tak.
Wstań. Schowaj się gdzieś z tyłu.
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.
Clark.
Clark, nie.
Clark.
Nie.
Ten świat cię potrzebuje.
Clark.
Nie strzelać!
Clark.
Proszę.
Proszę cię.
Proszę.
Po prostu chodź.
Tak.
Chodźmy.
Najmocniej przepraszam.
Kryć się!
- Nadchodzi. - Kość Matka.
Gdzie ona jest?
No już.
Uwaga, wykryto wtargnięcie.
Sektor Czwarty, Poziom Trzeci.
Wdrożyć procedury zamknięcia obiektu.
Oddaj mi Kość Matkę.
Nie.
Tato, czekaj! Nie rób tego!
Oto nastał początek końca.
Victor?
Nic ci nie jest, mistrzu? No już.
Victorze?
On nie żyje.
Co?
Mój ojciec.
Nie ocaliłem go. Nie mogłem.
O Boże.
Jego ojciec zginął przez nas.
Mówiłem, że to zły pomysł.
To nie był zły pomysł.
Potrzebowaliśmy Supermana. Nadal potrzebujemy.
Cokolwiek wróciło, nie jest Supermanem.
Może ma jego ciało i moce. Ale to nie on.
To on.
Rozpoznał Lois Lane.
- Kogo? - Kobietę, którą kocha.
- Pamięta ją. - E tam.
Podszedł, bo się go nie bała.
To instynkt, Diano.
Dokąd się zmył Steppenwolf?
Wrócił do bazy, żeby połączyć trzy kości.
Nie wiemy, gdzie jest. Ani ile mu...
Godziny.
Synchronizacja kości, Jedność,
nie docieramy na czas, po planecie.
To nie było w twoim stylu.
On wiedział.
Wiedział.
Nie chciał jej zniszczyć,
starał się podgrzać jej rdzeń.
Poza wnętrzem reaktora, to teraz najgorętsza rzecz na Ziemi.
- Tak gorąca, że... - Wysadzi skalę
każdego systemu pomiaru termicznego.
Twój ojciec poświęcił się, żeby oznaczyć tę kość.
Wrócimy do mnie i użyjemy satelity,
skanując Ziemię pod kątem anomalii termicznych.
Już nad tym pracuję.
Przepraszam. To ty masz satelitę?
Sześć.
Spoko.
Znajdźmy tego sukinsyna.
CZĘŚĆ 6 "COŚ MROCZNIEJSZEGO"
ZAJĘCIE NIERUCHOMOŚCI NA SPRZEDAŻ, WŁASNOŚĆ BANKU
Sprowadziłeś nas tutaj.
Pamiętałeś.
To dom.
Przemówiłeś.
A wcześniej nie mówiłem?
Twoja matka zalegała z płatnościami.
Nikomu nie powiedziała.
Nie rozumiem.
Jest dumną kobietą, Clark.
Proszę.
Kochała to miejsce.
Tak jak ja.
Jak ja.
To miejsce wymiata.
Zaprosiłem znajomych.
Ale sztos, tak!
Poznajcie Alfreda. Pracuję dla niego.
- Alfredzie. - Dzień dobry pani.
Kozacko tu, Alfred.
To ja zaparzę herbatę.
Świetnie.
Ale skąd weźmiemy tyle kubków?
Kość Matka jest tam.
Przejdź na widmo światła widzialnego.
Pozharnov.
Miasto duchów nieopodal Moskwy.
Opuszczone po wypadku nuklearnym 30 lat temu.
Nawet armia go unika.
Pewnie tak radioaktywne,
że z szyi wyrasta ci trzecia noga.
Już nie.
Zużył promieniowanie, budując bazę.
Przybliż.
Co on, u diabła, buduje?
Jedność jest w środku.
Zaatakujemy z góry.
Materiały wybuchowe nie rozdzielą kości,
tylko wzmocnią ich więź.
Nie wysadzimy ich?
Nie z zewnątrz.
Podłączę się do Jedności. Bezpośrednio.
Scalę z nią.
Osłabię więź od środka i znów podzielimy ją na trzy.
Nie wiesz, z czym przyjdzie ci się zmierzyć.
Będziesz musiał wniknąć do Jedności, zdany tylko na siebie.
Te kości, połączone, to niszczycielki światów.
Mają miliard lat.
Zajrzą ci w umysł, znajdą słabości
i lęki, wykorzystując je, by cię zniszczyć.
Załatwcie mi tylko podwózkę i czas.
Możesz umrzeć.
Jeśli tego nie zrobię, wszyscy umrzemy.
Nic mi nie zostało.
Chciałaś, żebym wykorzystał dary?
I zamierzam to zrobić.
Dobra, zatem...
Victor chce ocalić świat, włażąc w te kochy zagłady.
Załóżmy, że go tam wsadzimy.
Ale to oznacza atak na bazę.
Naparzankę z diabłem i jego armią...
w piekle.
No wiecie, ten koleś zapewne walczył
z setkami tysięcy innych superistot na planetach, które zniszczył.
I trzeba założyć, że wygrał.
Mam gdzieś, z iloma demonami walczył i w ilu piekłach.
Nigdy nie walczył z nami. Zjednoczonymi.
Uznam to za "tak".
Co?
Pierścionek.
Naprawdę wróciłeś.
Dostałem drugą szansę, Lo.
I nie zamierzam jej zmarnować.
To naprawdę ty?
To naprawdę ja, mamo.
Posłuchaj, mamo.
Chcieli, żebym wrócił, z jakiegoś powodu.
Muszę się dowiedzieć z jakiego.
Jak tam Victor?
No wiesz, chciał pobyć chwilę sam.
Prosimy dzieciaka, który właśnie stracił ojca,
by zmierzył się z najpotężniejszymi maszynami we wszechświecie.
To nie fair.
Myślałem, że masz to gdzieś.
Nigdy tego nie mówiłem.
Co jest?
Miałem sen, który wydawał się... sam nie wiem, niemal wizją.
Nastał koniec świata,
a Barry Allen był tutaj
i powiedział do mnie, "Lois Lane jest kluczem".
Bo jest... dla Supermana.
Do każdego serca jest klucz.
Myślę, że to coś więcej.
Coś mroczniejszego.
Paniczu Wayne.
Paniczu Wayne!
Musi to panicz zobaczyć.
Naprawiłeś go.
Chciał latać.
Latanie leży w jego naturze.
Tak jak w twojej.
Zjawi się, Alfredzie, wiem to.
Skąd u panicza ta pewność?
Z wiary, Alfredzie. Z wiary.
Nareszcie.
Przygotujcie się na jego przybycie.
Moje odkupienie już blisko.
Zjednoczcie się.
Zsynchronizujcie.
Satelity ujawniły, że stworzył kopułę ochronną.
Ma wadę projektową.
Obalisz wieżę, kopuła runie.
Nie zakładał frontalnego ataku.
Pewnie myśli, że nikt nie może być aż takim świrem.
Bruce ma rację.
Trzeba zniszczyć kopułę
i dotrzeć do Jedności, nim się zsynchronizuje.
A jeśli nie rozwalimy kopuły?
Rozwalimy.
Kiedy Victor połączy się z Jednością,
z pomocą Barry'ego sforsuje jej systemy obronne.
Przypomnij, jak to działa?
Dzięki potędze miłości.
- Barry. - Dzięki megaśnemu skokowi energii.
Dobrze.
Żeby wytworzyć tak duży ładunek,
musisz pobiec szybciej niż kiedykolwiek.
A potem dotknąć Victora.
Ta siła powinna go wtłoczyć do Jedności.
Wszystko w twoich rękach, Victor.
Rozdzielisz je od środka, nim się zsynchronizują.
W końcu mamy jakiś plan.
Mamy plan.
Symbol rodu El oznacza nadzieję.
Istotą tej nadziei jest przekonanie,
że każdy nosi w sobie potencjał, żeby czynić dobro.
Clark...
I to możesz im dać.
...przysłano cię z jakiegoś powodu.
Dasz ludziom na Ziemi ideał, do którego będą dążyć.
I choćby zajęło ci to całe życie,
powinieneś ten powód poznać.
Będą się potykać, będą upadać.
Będziesz musiał wybrać.
Dołączą do ciebie w słońcu, Kal.
Czy staniesz przed rasą ludzką z podniesionym czołem, czy nie.
Pomożesz im dokonać cudów.
Wszystkie nadzieje i marzenia Kryptona żyją teraz w tobie.
Jestem z ciebie taki dumny, synu.
Matka i ja kochaliśmy cię.
Matka i ja wiedzieliśmy, że zmienisz świat.
Twoje serce poddano próbie.
Wiem, że nie było ci łatwo, Clark.
Ale dałeś ich światu nadzieję.
Musisz pokazać im, kim jesteś.
Kochaj ich, Kal.
Tak jak my kochaliśmy ciebie.
Leć, synu.
Już czas.
Rozwalę tę wieżę i zniszczę pole siłowe.
Cokolwiek zobaczycie,
trzymajcie się planu.
Po to zebrałem was razem.
Bruce, odpuść. Nie dasz rady.
Muszę tylko mocniej łupnąć.
Zabić go!
Dotrzyjcie do tego pojazdu. Brońcie Jedności.
O w mordę.
Wieża padła.
Słyszycie mnie?
Głośno i wyraźnie.
Nic ci nie jest?
Bruce?
Dotrzyjcie do reaktora.
Odciągnę od was tyle paskud, ile się da.
Co to znaczy?
O mnie się nie martwcie. Dotrzyjcie do Jedności.
Są tutaj.
Bruce?
Łączność padła.
Chodźmy.
Za mną, wy przeklęte robale.
Uszkodzenie krytyczne.
Tobie naprawdę odbiło.
Nie ma za co.
Moja krew.
Ogarniemy temat.
Ty rób swoje.
Zakładam, że jesteś Alfred.
Panicz Kent.
Mówił, że przyjdziesz.
Teraz miejmy nadzieję, że nie przybyłeś za późno.
Pamiętasz mnie?
Druga runda?
O, tak.
Można?
Powiedz mi, Amazonko,
dlaczego porzuciłaś własne siostry,
żeby związać los z tymi stworzeniami
uczepionymi swych nędznych żywotów?
Nie było cię, żeby obronić je przede mną.
A, niestety, mogłaś.
Barry, jestem na pozycji.
Dobra. Skumulowałem ładunek.
Na twój znak.
Barry, na jeden.
Trzy, dwa...
Odwal się ode mnie!
Victor!
Victorze!
Patrzyłem, jak twoja wyspa płonie,
a twoje siostry błagają o życie.
Tak jak błagała twoja matka.
Kłamca.
Nie zdołam tego utrzymać!
Victor!
Victor, dłużej nie utrzymam!
Dla Darkseida.
Jakoś mnie to nie rusza.
O to chodzi.
Kal-El.
Barry, podłączyłem się do Jedności.
Potrzebuję ładunku, żeby wejść.
Barry?
Barry, nic ci nie jest?
Barry!
Przytkało mnie na moment. Potrzebuję chwilki, to wszystko!
Barry, gdzie jesteś? Prawie się zsynchronizowały.
O Boże. Musisz się wyleczyć, Barry.
Lecz się. Lecz.
Barry!
Za późno.
O nie.
Już tu jest!
Muszę pobiec dużo szybciej niż światło.
Musisz złamać zasadę, Barry, i musisz to zrobić teraz.
Tato...
cokolwiek się stanie, chcę, żebyś wiedział...
że twój syn był jednym z nich.
Jednym z debeściaków.
Zadbaj o swoją przyszłość.
Zadbaj o swoją przeszłość.
Teraz jest już w porządku.
Czekaliśmy na ciebie, Victorze.
Mój wybrakowany chłopcze.
Już nie musisz być sam.
Znowu będziemy razem.
Możemy to odwrócić, Vic.
Uczynić cię znów kompletnym.
Nie jestem wybrakowany.
I nie jestem sam.
Supermanie!
Mówiłem ci.
Steppenwolf zawiedzie.
Tak. Mówiłeś.
Mój panie, skoro Kości Matki zostały zniszczone,
jak odzyskasz swoje wielkie trofeum?
Anty-Życie się odnalazło, DeSaadzie.
A my nie cofniemy się przed niczym, żeby je zdobyć.
Szykuj armadę.
Załatwimy to w starym stylu.
EPILOG DWUKROTNY OJCIEC
Twój dwukrotny ojciec.
Pozwól, że powiem ci coś od serca, nie jako naukowiec,
tylko ojciec.
Twój dwukrotny ojciec.
Sprowadziłem cię na ten świat dwa razy.
Nie wyobrażasz sobie, jaki jestem dumny z tego, kim jesteś.
Zawsze byłem.
Tyle wspólnych lat zmarnowałem. Tylu błędów nie naprawiłem.
Wszystko się psuje, Victorze.
Wszystko się zmienia.
Muszę zobaczyć się z ojcem.
Ten świat cierpi.
Jest wypaczony.
Nie da się go wymienić.
Statek jest teraz twój, młody. Ty tu rządzisz.
"Ryan Choi, Dyrektor ds. Nanotechnologii".
Jesteś dobry w te klocki.
Tak.
Jestem dobry w te klocki.
Ale świata nie naprawia się w przeszłości, tylko w przyszłości.
W niedokonanym. Teraz.
Musi mieć jakieś 30, 45 metrów.
Musi.
Duży, okrągły stół.
Sześć krzeseł, o tam.
Ale miejsce na więcej.
Miejsce na więcej.
Daj Boże.
Tym "teraz" jesteś ty.
Co?
Najgorsza fucha, jaką można dostać w laboratorium kryminalistycznym.
Ale pierwsze koty za płoty.
To praca przez duże "P"?
Przez duże "P".
Pierwsze koty za płoty.
A nie tak się mówi?
Pierwsze koty za płoty.
Tak, właśnie tak się mówi, stary.
Posłał koty za płoty!
- To mój dzieciak! - O rety.
Padł daleko od jabłoni.
Tato, znowu dostaniesz gazem.
Teraz nic cię nie zatrzyma.
Dzięki, tato.
Teraz.
Nastał twój czas, Victorze... żebyś powstał.
Za to, co zrobiłeś, zwykłe "dziękuję" to za mało.
Naprawiłem błąd, to wszystko.
Jak zdołałeś odzyskać dom od banku?
Kupiłem bank.
A tak przy okazji, gratuluję.
Zrób to. Bądź tym.
UKOCHANY OJCIEC
Człowiekiem, jakim ja nigdy nie byłem. I bohaterem.
Zajmij miejsce pośród odważnych.
Tych, którzy byli, którzy są i którzy dopiero nadejdą.
Czas, żebyś stanął w gotowości...
walczył...
odkrywał...
uzdrawiał, kochał...
zwyciężał.
Ten czas
już nastał.
Gotowy?
Chodź, Stevens.
Nie zatrzymujemy się.
Rusz tyłek.
No już, Luthor. Idziemy.
Luthor.
Carl, otwórz dwójkę.
Luthor.
Przestań pajacować, Luthor, albo tam do ciebie przyjdę.
DOM ARKHAM DLA ZABURZONYCH EMOCJONALNIE
Oto i on.
Witam na pokładzie.
Może lampkę Goût de Diamants?
Akurat świętowałem powrót Boga.
Wstąpił z ziemi na niebiosa.
Słyszałem, że konkretnie ci odwaliło.
Owszem, dziękuję,
ale dobrzy doktorzy w Arkham pomogli mi odzyskać jasność umysłu.
Zaoferowałeś, że wykończysz nietoperza za darmo.
Czemu działasz pro bono?
Sprawa osobista.
Niech zgadnę, oko za oko?
Podobno masz coś, czego chcę?
Obyś nie marnował mojego czasu.
I odczuł pański gniew, panie Wilson. Przez myśl mi nie przeszło.
Mam jeszcze po co żyć. I ważniejsze rzeczy do roboty.
Ale jeśli chce pan dopaść Batmana,
oto coś, co panu pomoże.
Nazywa się Bruce Wayne.
Po namyśle...
jednak mamy co świętować.
Zuch chłopak.
Czysto.
Daleko jeszcze?
Prawie jesteśmy.
Musimy się spieszyć.
Nie możemy zostawać na widoku.
Przyjdzie po nas.
Niech przyjdzie.
Niech bydlak przyjdzie.
Przebiję mu tym serce za to, co zrobił Arthurowi.
Musi za to zapłacić.
Rozumiem, co czujesz, Mero.
Nie masz pojęcia, co czuję.
Ale musimy trzymać się planu, jeśli mamy mieć jakąś szansę to naprawić.
Ty kogoś kiedyś kochałeś?
Au contraire, paluszeczku rybny.
On dobrze wie, jak to jest stracić kogoś, kogo kocha.
No wiesz, kogoś jak...
ojciec...
jak matka.
Radzę ci teraz bardzo ostrożnie dobierać słowa.
Jak adoptowany syn.
Czyż nie tak...
Batmanie?
Może, w jakimś sensie, śmierdzące flądrzysko ma rację.
Bo ile osób może jeszcze umrzeć w twoich ramionach, nim sam wykorkujesz?
Nie posłuchałeś rady.
W jak wiele martwych oczu zdołasz jeszcze spojrzeć...
zanim sam będziesz martwy w środku?
Jestem martwy w środku od bardzo dawna,
ale nawet ja mam granicę.
Jeśli ją przekroczysz, klnę się na Boga...
Że co, Bruce? Zabijesz mnie?
Nie zabijesz mnie.
Jestem twoim najlepszym kumplem.
Poza tym, kto będzie ci robił dobrze?
Tak czy siak,
potrzebujesz mnie.
Ty...
mnie, żebym pomógł ci odkręcić świat, który stworzyłeś, pozwalając jej umrzeć.
Biedna Lois.
Jakże ona cierpiała!
Często zastanawiam się,
w ilu alternatywnych liniach czasu niszczysz świat, bo...
tak szczerze, brakuje ci cojones, żeby umrzeć samemu.
No i jak zwykle, to ja będę robił za tego rozsądnego.
Więc luz...
Bruce.
Dopóki masz tę kartę, rozejm.
Ale wystarczy, że ją przedrzesz, a chętnie pogadam,
w dowolnej formule, czemu wysłałeś Cudownego Chłopca...
żeby odwalał męską robotę.
Wiesz, to zabawne,
że mówisz o ludziach, którzy umarli w moich ramionach,
bo gdy trzymałem w nich Harley Quinn,
a ona, wykrwawiając się, konała,
błagała mnie ostatnim tchnieniem,
żebym zabijając cię,
a masz to jak w banku, ja cię kurwa zabiję,
zrobił to powoli.
Zamierzam spełnić tę prośbę.
Niezły jesteś.
Prawie mnie miałeś.
Gdzie się kitramy?
Gdzieś, gdzie się nas nie spodziewa.
Nadal uważasz, że zabranie go to dobry pomysł?
A jak myślisz?
Znalazł nas.
Mogę w czymś pomóc?
Na pewno wiesz, że Darkseid jeszcze nie odpuścił Ziemi.
Równanie Anty-Życia jest gdzieś tutaj.
Musimy je odnaleźć przed nim.
Nadchodzi wojna.
I chcę wam pomóc.
Przepraszam, kim właściwie jesteś?
Nosiłem wiele imion i przybierałem wiele postaci. I jak ty...
pojąłem, że zależy mi na tym świecie
i przyszedł czas, żebym stanął do walki.
Zdecydowanie przyda nam się pomoc.
Więc... miło, że wpadłeś.
Nigdy nie sądziłem, że zobaczę obrońców Ziemi
zjednoczonych i walczących razem.
To wszystko dzięki tobie, Bruce.
Matka i ojciec byliby z ciebie dumni.
Mam nadzieję.
Będę w kontakcie.
Aha, niektórzy nazywali mnie...
Marsjańskim Łowcą.
To chyba się widzimy.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
DLA AUTUMN
Napisy: Bartek Fukiet