1
00:03:07,201 --> 00:03:10,830
จัสติซ ลีก ของ แซ็ค สไนเดอร์

2
00:06:44,418 --> 00:06:45,920
ไปเตือนราชินี

3
00:09:31,794 --> 00:09:36,006
ตอนที่ 1
"อย่ามั่นใจมากไป แบทแมน"

4
00:09:36,590 --> 00:09:39,468
บรูซ เวย์น

5
00:09:39,635 --> 00:09:41,262
บรูซ เวย์น

6
00:09:42,763 --> 00:09:45,474
{\an8}พายุแรงจัด เฮลิคอปเตอร์เข้าไม่ได้หกวัน

7
00:09:45,933 --> 00:09:46,767
{\an8}แล้วเขามาจากไหน

8
00:09:47,184 --> 00:09:48,769
{\an8}เขาบอกว่าปีนเขาขึ้นมา

9
00:09:49,228 --> 00:09:50,271
{\an8}เป็นไปไม่ได้

10
00:09:59,280 --> 00:10:00,698
พูด

11
00:10:02,032 --> 00:10:06,537
ผมเชื่อว่ามีชายแปลกหน้า
จากทะเลมายังหมู่บ้านนี้

12
00:10:06,704 --> 00:10:09,456
ในฤดูหนาวเวลาที่ผู้คนหิวโหย

13
00:10:09,623 --> 00:10:11,834
เขานำปลามา

14
00:10:12,001 --> 00:10:13,627
เขามากับคลื่นยักษ์

15
00:10:13,794 --> 00:10:15,045
เมื่อคืนนี้

16
00:10:21,594 --> 00:10:23,888
นายมีตา ก็ดูซะ

17
00:10:24,054 --> 00:10:25,806
ท่าเรือเป็นน้ำแข็ง

18
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
สี่เดือนแล้วที่ไม่มีเรือเข้ามา

19
00:10:29,143 --> 00:10:33,189
ชายแปลกหน้าคนนี้ไม่ได้มากับเรือ

20
00:10:40,154 --> 00:10:43,782
จะมีศัตรูมาจากแดนไกลโพ้น

21
00:10:45,075 --> 00:10:46,744
ฉันต้องการนักรบ

22
00:10:46,911 --> 00:10:50,456
คนๆ นี้ และคนอื่นๆ ที่เหมือนเขา

23
00:10:50,623 --> 00:10:54,126
ฉันกำลังรวมพันธมิตร
เพื่อปกป้องพวกเรา

24
00:10:55,044 --> 00:10:57,963
ฉันจำเป็นต้องเจอผู้ชายคนนี้

25
00:10:59,131 --> 00:11:01,425
ถ้าคนแปลกหน้าคนนี้มีตัวตนจริง...

26
00:11:01,592 --> 00:11:03,677
เขาจะบอกเขาให้เอง

27
00:11:03,844 --> 00:11:05,054
5,000 เหรียญอเมริกัน

28
00:11:05,221 --> 00:11:09,683
ฟังนะ ฉันให้ 25,000
ขอคุยกับเขาเดี๋ยวนี้ ข้างนอก

29
00:11:22,029 --> 00:11:26,408
ไอ้ลูกหมานี่มันกล้าดียังไง
มาพูดกับเราเหมือนเด็กๆ

30
00:11:27,243 --> 00:11:30,871
โอ้ ชายผู้วิเศษจากท้องทะเล

31
00:11:31,038 --> 00:11:33,749
เราไม่มีเงิน แต่ไม่ได้โง่

32
00:11:34,041 --> 00:11:35,751
ออกไป!

33
00:11:36,877 --> 00:11:38,128
ขอโทษที

34
00:11:38,546 --> 00:11:40,089
ไปไม่ได้

35
00:11:40,339 --> 00:11:42,466
ฉันจะไปหลังคุยกับเขาแล้ว

36
00:11:47,263 --> 00:11:48,681
เขาบอกว่า "ออกไป"

37
00:11:49,431 --> 00:11:51,600
{\an8}ฉันไม่ไป

38
00:12:07,700 --> 00:12:09,577
อาร์เธอร์ เคอร์รี่

39
00:12:09,743 --> 00:12:12,496
ฉายาผู้พิทักษ์แห่งท้องสมุทร

40
00:12:13,205 --> 00:12:14,832
อควาแมน

41
00:12:20,546 --> 00:12:22,256
ถามตรงๆ นะ

42
00:12:22,423 --> 00:12:25,926
นายแต่งชุดค้างคาว
ค้างคาวจริงๆ น่ะเหรอ

43
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
20 ปีแล้วในก็อตแธม

44
00:12:27,928 --> 00:12:29,763
อ้อ เมืองเฮงซวยนั่น

45
00:12:29,930 --> 00:12:31,724
เวลารบ เราต้องมีนาย

46
00:12:31,891 --> 00:12:33,642
- อย่ามั่นใจมากไป แบทแมน
- ทำไม

47
00:12:34,560 --> 00:12:36,395
ฉันไม่ชอบให้นายขุดประวัติฉัน

48
00:12:36,562 --> 00:12:39,106
ยุ่งกับชีวิตฉัน ฉันอยากอยู่ตามลำพัง

49
00:12:39,273 --> 00:12:40,274
นายถึงทำอย่างนี้

50
00:12:40,441 --> 00:12:42,526
ช่วยคนพวกนี้กลางป่าเขา

51
00:12:42,693 --> 00:12:46,155
ฉันอ่านเจอ นายทำดี คิดว่าไม่มีใครเห็น

52
00:12:46,322 --> 00:12:47,781
เข้าร่วมกับเรา

53
00:12:47,948 --> 00:12:49,658
"คนเราแข็งแกร่งที่สุดเมื่ออยู่คนเดียว"

54
00:12:49,825 --> 00:12:51,076
เคยได้ยินมั้ย

55
00:12:51,535 --> 00:12:52,912
รู้จักซูเปอร์แมนมั้ย

56
00:12:53,078 --> 00:12:54,622
เขาสู้อยู่ข้างฉันจนตาย

57
00:12:55,998 --> 00:12:57,374
ฉันถึงอยากอยู่คนเดียว

58
00:12:57,541 --> 00:13:00,961
เขาเชื่อว่ารวมพลังกันดีกว่า
เราติดค้างเขา

59
00:13:01,587 --> 00:13:03,839
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรใคร

60
00:13:11,514 --> 00:13:13,390
แต่งเป็นค้างคาว

61
00:13:14,266 --> 00:13:16,101
นายบ้าไปแล้ว บรูซ เวย์น

62
00:14:44,648 --> 00:14:45,858
ขยับไป ดัสตี้

63
00:15:02,666 --> 00:15:07,671
คลาร์ก โจเซฟ เคนท์

64
00:15:17,056 --> 00:15:22,061
ยึดทรัพย์ - ขาย - ทรัพย์สินธนาคาร

65
00:15:41,789 --> 00:15:44,834
พระเจ้า คุณเวย์น อากาศหนาวขนาดนี้

66
00:15:45,000 --> 00:15:49,338
คราวหน้าจะไปตามหาราชาในจาไมก้ามั้ย

67
00:15:49,505 --> 00:15:51,757
อาจมีเมต้าฮิวแมน 1-2 คนในฟิจิ

68
00:15:51,924 --> 00:15:53,551
คอสตาริกาก็ดี

69
00:15:53,717 --> 00:15:55,136
ผมเจอเขาแล้ว

70
00:15:58,013 --> 00:15:59,473
เขาไม่ตกลง

71
00:16:00,474 --> 00:16:02,560
งั้นก็เหลืออีกสองคนสินะ

72
00:16:05,020 --> 00:16:07,773
คนที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมาทั้งชีวิต...

73
00:16:07,940 --> 00:16:11,443
อาจไม่อยากเป็นทหารรบกับใคร

74
00:16:31,130 --> 00:16:32,882
สิบเหรียญครับ

75
00:16:53,194 --> 00:16:57,072
เดลี่ แพลเน็ต
รายงานข่าวเดลี่ แพลเน็ต

76
00:16:59,366 --> 00:17:02,077
ซิเคียวริตี้ แบงค์ แมนฮัตตัน
รับสถาปนิกใหม่

77
00:17:02,828 --> 00:17:05,456
{\an8}ตำรวจเมโทรโพลิส

78
00:17:11,086 --> 00:17:12,046
อรุณสวัสดิ์คุณเลน

79
00:17:12,213 --> 00:17:13,506
เจอร์รี่ หวัดดี

80
00:17:14,381 --> 00:17:15,591
ว้าว

81
00:17:16,425 --> 00:17:17,676
คุณมาทุกวันเลยใช่มั้ย

82
00:17:19,136 --> 00:17:21,096
ชอบที่นี่น่ะ

83
00:19:06,911 --> 00:19:07,912
ขอโทษนะ

84
00:19:09,413 --> 00:19:10,414
ไป!

85
00:19:21,175 --> 00:19:22,593
ไปเร็ว! ไปเร็ว!

86
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
- อย่านะ อย่ายิง!
- ไปเร็ว!

87
00:19:31,644 --> 00:19:33,145
ไปทางโน้นโว้ย!

88
00:19:47,326 --> 00:19:49,286
ยืนเรียงชิดกำแพง!

89
00:19:49,453 --> 00:19:50,996
สั่งพวกมันหุบปาก!

90
00:19:52,331 --> 00:19:54,625
- เงียบซะ!
- หุบปาก! หุบปาก!

91
00:19:54,792 --> 00:19:56,168
สั่งมันหุบปาก!

92
00:19:59,296 --> 00:20:01,799
อีกเดี๋ยวเราจะประกาศ

93
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
ระหว่างนี้ถ้าฉันเห็นการเคลื่อนไหว

94
00:20:03,968 --> 00:20:05,928
แกจะมีศพเด็กตายเป็นกอง

95
00:20:20,985 --> 00:20:22,528
ยิงมันเลยมั้ย

96
00:20:22,695 --> 00:20:24,280
หยุดไว้ก่อน

97
00:20:25,865 --> 00:20:26,907
มีเด็กหลายคนในนั้น

98
00:20:28,868 --> 00:20:30,619
มันไม่ได้อำครับสารวัตร

99
00:20:30,786 --> 00:20:32,997
เด็กโรงเรียนเซนต์บริจิดมาวันนี้

100
00:20:57,021 --> 00:20:57,855
เงียบ!

101
00:20:58,022 --> 00:20:58,898
หุบปาก!

102
00:21:03,986 --> 00:21:06,280
โลกสมัยใหม่ล่มสลาย

103
00:21:06,447 --> 00:21:07,990
กลับไปสู่ยุคมืด

104
00:21:13,412 --> 00:21:14,497
หุบปาก!

105
00:21:16,457 --> 00:21:19,126
ฉันบอกให้แกหุบปาก

106
00:21:33,307 --> 00:21:34,975
แกเป็นใคร

107
00:21:35,142 --> 00:21:37,978
บ่วงบาศเฮสเทียจะทำให้แกพูดความจริง

108
00:21:38,729 --> 00:21:40,272
เอาล่ะแกเป็นใคร!

109
00:21:40,898 --> 00:21:43,901
เราคือกลุ่มก่อการร้ายฝ่ายขวา...

110
00:21:44,068 --> 00:21:45,694
ที่อยากย้อนเวลาในยุโรป

111
00:21:45,861 --> 00:21:48,113
- หนึ่งพันปี
- น่าเบื่อ จับตัวประกันทำไม

112
00:21:48,280 --> 00:21:49,865
เราไม่มีข้อเรียกร้อง

113
00:21:50,032 --> 00:21:51,534
แค่ถ่วงเวลาตำรวจระหว่างรอ...

114
00:21:51,784 --> 00:21:53,118
รอทำอะไร

115
00:21:53,869 --> 00:21:57,456
เธอช้าไปแล้ว เริ่มนับถอยหลังแล้ว

116
00:21:57,623 --> 00:22:01,085
ในอีกไม่กี่นาที สี่ช่วงตึก...ตู้ม!!

117
00:22:02,211 --> 00:22:04,421
ขณะทั้งโลกเฝ้าดู

118
00:23:45,022 --> 00:23:45,856
อย่า!

119
00:23:46,023 --> 00:23:48,067
เหมือนฝูงแกะในโรงฆ่าสัตว์

120
00:24:37,449 --> 00:24:38,534
ฉันไม่เชื่อหรอก

121
00:24:39,076 --> 00:24:39,994
ก็เชื่อซะสิ

122
00:25:15,654 --> 00:25:18,407
ทุกคนไม่เป็นไรนะ โอเคนะ

123
00:25:18,657 --> 00:25:20,659
ดี ไม่เป็นไรแล้ว

124
00:25:20,993 --> 00:25:23,078
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว ลุกขึ้นได้

125
00:25:23,245 --> 00:25:24,330
ปลอดภัยแล้ว

126
00:25:24,705 --> 00:25:26,123
หมดเรื่องแล้ว หนูไม่เป็นไรนะ

127
00:25:26,665 --> 00:25:28,792
หนูโอเคนะ ดี

128
00:25:34,465 --> 00:25:35,758
หนูโอเคมั้ยจ๊ะ เจ้าหญิง

129
00:25:39,220 --> 00:25:41,013
หนูจะเป็นเหมือนคุณได้มั้ยคะ

130
00:25:43,182 --> 00:25:45,768
หนูเป็นได้ทุกอย่างที่หนูอยากเป็น

131
00:25:47,686 --> 00:25:50,064
มาเถอะ ไปกันนะ

132
00:26:32,857 --> 00:26:34,066
วันนี้มีอะไรเปลี่ยนมั้ย

133
00:26:34,233 --> 00:26:35,693
ไม่เพคะราชินี

134
00:26:37,403 --> 00:26:39,029
มาเธอร์บ็อกซ์ตื่นแล้ว

135
00:26:39,488 --> 00:26:41,365
แต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

136
00:26:42,575 --> 00:26:44,618
มันหลับอยู่เป็นพันปี

137
00:26:44,785 --> 00:26:46,745
ตั้งแต่ยุคที่หนึ่ง

138
00:26:46,912 --> 00:26:48,247
ทำไมมันถึงตื่นขึ้นมา

139
00:26:56,130 --> 00:26:59,300
นี่เป็นครั้งแรกที่มันเงียบ
ตั้งแต่มีรอยแตก

140
00:26:59,466 --> 00:27:02,136
หรือมันจะกลับไปหลับต่อ

141
00:27:06,223 --> 00:27:07,933
ปีศาจไม่หลับ

142
00:27:08,851 --> 00:27:10,269
มันรอ

143
00:27:12,271 --> 00:27:14,231
มีบางอย่างกำลังมา

144
00:27:19,487 --> 00:27:20,988
เตรียมรับศึก!

145
00:27:46,472 --> 00:27:48,849
อเมซอน ประจำที่!

146
00:27:49,225 --> 00:27:50,518
เตรียมพร้อม!

147
00:28:15,751 --> 00:28:17,753
ผู้คุ้มกันเอ๋ย

148
00:28:19,421 --> 00:28:23,676
ดาวเคราะห์หนึ่งแสนดวงพ่ายแพ้มาแล้ว

149
00:28:24,176 --> 00:28:25,678
พวกเขาแพ้เสมอ

150
00:28:27,638 --> 00:28:32,309
ข้ามาเปิดตาให้เจ้าเห็นความมืดอันยิ่งใหญ่

151
00:28:32,476 --> 00:28:35,396
ข้าจะอาบด้วยความกลัวของเจ้า

152
00:28:36,897 --> 00:28:39,358
ลูกสาวแห่งเทอมิสกีร่า

153
00:28:40,693 --> 00:28:42,278
แสดงความกลัวให้มันเห็น!

154
00:28:42,444 --> 00:28:44,864
เราไม่เคยกลัว!

155
00:29:04,133 --> 00:29:05,759
ระดมกองทัพมา

156
00:29:06,677 --> 00:29:07,845
ไปกับนาง

157
00:29:08,012 --> 00:29:09,138
ท่านต้องปิดกรงขัง!

158
00:29:09,305 --> 00:29:10,139
ไป!

159
00:29:10,598 --> 00:29:11,724
ฟิลลิพัส!

160
00:29:38,459 --> 00:29:39,543
ไม่!

161
00:30:00,648 --> 00:30:01,816
อีพิโอนี่

162
00:30:03,734 --> 00:30:05,820
เกียรติของเรา มันถูกแล้ว

163
00:30:08,781 --> 00:30:10,115
ปิดทางเข้า

164
00:30:15,371 --> 00:30:17,998
ค้อนพร้อม!

165
00:30:30,219 --> 00:30:32,012
ปิดมันเดี๋ยวนี้!

166
00:32:06,732 --> 00:32:08,400
ปกป้องมันด้วยชีวิต

167
00:32:08,567 --> 00:32:10,361
- เพคะราชินี
- ไปอย่าได้หยุด

168
00:34:56,401 --> 00:34:57,945
ได้มาแล้ว! ไป!

169
00:35:20,843 --> 00:35:25,055
โอ้ ราชินีผู้สูงศักดิ์ ใยจึงต่อสู้

170
00:35:28,100 --> 00:35:29,852
เจ้าช่วยนางไม่ได้

171
00:35:30,019 --> 00:35:32,479
ช่วยพวกเจ้าไม่ได้เลยสักคน

172
00:35:35,983 --> 00:35:39,403
ความมืดที่ยิ่งใหญ่เริ่มขึ้นแล้ว

173
00:35:40,196 --> 00:35:41,530
อเมซอน!

174
00:35:52,124 --> 00:35:54,793
ใช่ เราจะตามหากล่องที่เหลือ

175
00:35:56,670 --> 00:35:58,005
เหนี่ยวธนู!

176
00:36:01,342 --> 00:36:02,843
ยิง!

177
00:37:00,568 --> 00:37:02,653
เขากลับไปจักรวาลของเขาแล้ว

178
00:37:02,820 --> 00:37:03,654
ไม่

179
00:37:06,240 --> 00:37:08,617
เขาไปแผ่นดินมนุษย์

180
00:37:08,784 --> 00:37:10,911
ตามหามาเธอร์บ็อกซ์อีกสองกล่อง

181
00:37:12,121 --> 00:37:14,456
เราต้องยิงคบเพลิงเตือนภัย

182
00:37:15,332 --> 00:37:18,794
เพลิงไม่ถูกจุดมา 5,000 ปี แล้ว

183
00:37:18,961 --> 00:37:20,504
มนุษย์จะไม่รู้ความหมายของมัน

184
00:37:21,338 --> 00:37:22,715
มนุษย์ไม่รู้

185
00:37:24,466 --> 00:37:25,885
แต่นางรู้

186
00:37:31,557 --> 00:37:36,770
ตอนที่ 2
ยุคของฮีโร่

187
00:37:56,624 --> 00:37:59,251
สารพิษ

188
00:37:59,418 --> 00:38:01,128
ดี

189
00:38:22,066 --> 00:38:23,275
ไป!

190
00:38:23,442 --> 00:38:25,444
ตามกลิ่นไอของมาร์เธอร์บ็อกซ์

191
00:38:25,611 --> 00:38:27,154
หาอีกสองกล่องที่หายไป

192
00:38:27,321 --> 00:38:31,200
เมื่อเจอทุกกล่อง
เอกภาพจะรวมเป็นหนึ่ง

193
00:38:31,367 --> 00:38:34,119
โลกนี้จะพินาศเหมือนโลกอื่นๆ

194
00:38:36,038 --> 00:38:38,040
นายท่านจะโปรดปราน

195
00:38:38,207 --> 00:38:41,126
กลับมาเห็นหัวของข้าอีกครั้ง

196
00:38:43,796 --> 00:38:44,922
เฮ้

197
00:38:45,714 --> 00:38:48,300
ได้ข่าวเกี่ยวกับเด็กร้านขายเหล้ามั้ย

198
00:38:48,467 --> 00:38:49,885
อาจจะ

199
00:38:50,678 --> 00:38:51,846
"อาจจะ" เหรอ

200
00:38:53,055 --> 00:38:55,599
ถ้าผมได้หนึ่งเหรียญทุก "อาจจะ" ของคุณ

201
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
จะทำให้คุณยิ่งเหลืออดกว่าเดิม

202
00:39:01,355 --> 00:39:04,066
เครื่องสแกนใบหน้าอาจตรวจเจอเขา

203
00:39:04,233 --> 00:39:06,068
ชายล่องหนคนนี้

204
00:39:06,694 --> 00:39:11,407
คุณแบร์รี่ อัลเลนจากเซ็นทรัล ซิตี้

205
00:39:11,574 --> 00:39:14,493
อาจเป็นแค่คนที่คล้ายๆ
ขอเวลาผมอีกหน่อย

206
00:39:14,660 --> 00:39:16,871
- เพื่อยืนยัน
- เราไม่มีเวลาแล้ว

207
00:39:18,581 --> 00:39:20,332
คุณเวย์นครับ

208
00:39:20,499 --> 00:39:24,003
คุณรีบระดมทีม
เหมือนกับจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

209
00:39:24,170 --> 00:39:26,005
คนที่คุณหาตัวไม่เจอ

210
00:39:26,172 --> 00:39:28,299
เจอแล้วคนนึง สองด้วย รวมไดอาน่า

211
00:39:28,465 --> 00:39:32,428
แค่เพราะเล็กซ์ ลูเธอร์พูดว่าโลกจะถูกจู่โจม

212
00:39:32,595 --> 00:39:34,597
นี่ไม่เกี่ยวกับเล็กซ์ ลูเธอร์

213
00:39:34,763 --> 00:39:35,973
มันเกี่ยวกับเขา

214
00:39:36,265 --> 00:39:39,560
ผมสัญญากับเขา หน้าหลุมศพเขา

215
00:39:40,436 --> 00:39:43,564
ผมเสียเวลาไปกับการแตกแยก

216
00:39:43,731 --> 00:39:46,525
ผมต้องสร้างทีม ทำให้มันถูกต้อง

217
00:39:47,318 --> 00:39:49,904
มันนานแล้วนะตั้งแต่ลูเธอร์พูดเรื่องนี้

218
00:39:50,154 --> 00:39:53,282
ไม่มีการจู่โจม ไม่มีต่างดาวที่หน้าประตู

219
00:39:54,533 --> 00:39:57,161
พวกมันอาจไม่ได้ใช้ประตู

220
00:39:58,037 --> 00:39:59,705
มันอาจอยู่ที่นี่แล้ว

221
00:40:03,709 --> 00:40:05,461
หาต่อไป คุณเจออะไรอีก

222
00:40:44,458 --> 00:40:46,001
ฝากแล็บด้วยนะฮาวเวิร์ด

223
00:40:46,168 --> 00:40:47,753
เพิ่งห้าทุ่มครึ่ง

224
00:40:47,920 --> 00:40:49,255
คืนนี้กลับเร็วนะคุณไซลาส

225
00:40:49,421 --> 00:40:51,507
ใช่ กลับเร็วหน่อย

226
00:40:52,174 --> 00:40:53,300
ฝากทักทายครอบครัวคุณด้วย

227
00:41:28,669 --> 00:41:30,254
อะไรกัน...

228
00:41:34,175 --> 00:41:35,342
พระเจ้าช่วย

229
00:42:48,582 --> 00:42:50,417
ธนูแห่งอาร์เทมิส

230
00:42:51,502 --> 00:42:54,046
มันจะไปถึงดินแดนมนุษย์

231
00:43:03,681 --> 00:43:04,974
เพลิงบนฟ้า

232
00:43:05,141 --> 00:43:06,684
สัญญาณฮีโร่

233
00:43:06,851 --> 00:43:08,561
ขับไล่ความมืด

234
00:43:08,727 --> 00:43:11,981
เผาไหม้เช่นที่เจ้าเผาไหม้ในอดีต

235
00:43:13,566 --> 00:43:17,027
ให้นางเห็นความมืด
ก่อนแสงสว่างแห่งประวัติศาสตร์

236
00:43:17,528 --> 00:43:21,115
เตือนลูกสาวข้า สงครามมาถึงแล้ว

237
00:43:22,491 --> 00:43:24,201
และปกป้องนาง

238
00:43:48,934 --> 00:43:51,228
กลับมาหาข้า ไดอาน่า

239
00:44:29,850 --> 00:44:32,478
สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไร ไดอาน่า

240
00:44:32,812 --> 00:44:35,147
ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก

241
00:44:36,148 --> 00:44:38,234
คุณพูดแบบนี้ตลอด

242
00:44:38,859 --> 00:44:41,362
จะให้ทำอะไร
ฉันไม่ได้มีอะไรน่าตื่นเต้น

243
00:44:41,529 --> 00:44:44,990
คุณเดินออกไปแล้วอาจจะหายไปเลย

244
00:44:49,870 --> 00:44:50,871
อีกแล้วเหรอ

245
00:44:51,038 --> 00:44:52,915
- มีอะไร
- อะไรอีกล่ะ

246
00:44:53,290 --> 00:44:56,418
ตัดงบ โจรบุกสุสาน

247
00:44:56,585 --> 00:44:59,088
แล้วตอนนี้ก็มีการวางเพลิง

248
00:45:00,965 --> 00:45:03,592
ค่ะ อรุณสวัสดิ์จากเกาะครีต

249
00:45:03,759 --> 00:45:08,305
ที่คุณเห็นข้างหลังฉัน
กองไฟใหญ่กำลังลุกไหม้

250
00:45:08,472 --> 00:45:10,599
มันลุกไหม้มาแล้วตลอดคืน

251
00:45:10,766 --> 00:45:14,562
ถึงเช้าและเราอยู่ห่างอย่างน้อยห้าไมล์

252
00:45:14,728 --> 00:45:18,065
และยังมองเห็นมันไหม้ขณะที่รายงานอยู่นี้

253
00:45:18,232 --> 00:45:21,277
สร้างความประหลาดใจให้ชาวบ้าน
และเจ้าหน้าที่...

254
00:45:21,443 --> 00:45:25,948
ที่แหล่งประวัติศาสตร์
แท่นบูชาแห่งอเมซอน

255
00:45:26,115 --> 00:45:27,616
ชาวบ้านและเจ้าหน้าที่รัฐ...

256
00:45:27,783 --> 00:45:30,077
- สงสัยว่าอะไรคือต้นเหตุ
- การรุกราน

257
00:45:39,211 --> 00:45:40,254
ไรอัน

258
00:45:40,421 --> 00:45:41,797
- เฮ้ด็อกเตอร์
- นี่เอ่อ...

259
00:45:41,964 --> 00:45:43,799
เลเซอร์อิเลกตรอนไม่เสียหาย

260
00:45:44,091 --> 00:45:46,135
- ด็อกเตอร์ไซลาส สโตน
- ครับ

261
00:45:46,302 --> 00:45:47,386
- ไรอัน ชอย
- ใช่ครับ

262
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
ฝีมือใคร ขโมยอะไรไปรึเปล่า

263
00:45:50,764 --> 00:45:52,808
- พวกเขาเอาของในนี้ไป
- นั่นเหรอ

264
00:45:52,975 --> 00:45:55,394
มันไม่ได้ถูกขโมย ใช่มั้ย ด็อกเตอร์สโตน

265
00:45:56,353 --> 00:45:58,689
ครับ มันแค่วางผิดที่น่ะ

266
00:45:59,273 --> 00:46:03,110
วัตถุ 61982 - คลังของกระทรวงกลาโหม

267
00:46:04,153 --> 00:46:05,070
มันใส่อะไรไว้

268
00:46:05,488 --> 00:46:06,405
ผมไม่รู้

269
00:46:06,572 --> 00:46:07,490
คุณไม่รู้เหรอ

270
00:46:07,656 --> 00:46:09,909
ผมไม่รู้ ผมถึงศึกษามันไง

271
00:46:10,075 --> 00:46:11,577
คุณมีตำแหน่งอะไร ด็อกเตอร์

272
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
ไรอัน คุณช่วยทีได้มั้ย

273
00:46:14,163 --> 00:46:15,498
- ครับ โอเค
- ขอบคุณ

274
00:46:15,664 --> 00:46:16,499
พลเรือน

275
00:46:16,832 --> 00:46:19,543
สตาร์แล็บส์เป็นผู้รับเหมาเอกชน
รับงานจากกลาโหม

276
00:46:19,710 --> 00:46:22,296
ให้คำปรึกษาด้านซีโนไซแอนซ์

277
00:46:22,838 --> 00:46:23,672
ซีโนไซแอนซ์เหรอ

278
00:46:24,340 --> 00:46:26,175
เทคโนโลยีต่างดาว

279
00:46:33,265 --> 00:46:35,351
ตัวอย่างนะครับ

280
00:46:35,518 --> 00:46:37,061
ยานของซูเปอร์แมน

281
00:46:45,569 --> 00:46:48,280
แปดคนไม่ได้เซ็นชื่อ
ออกจากแล็บเมื่อคืน ด็อกเตอร์

282
00:46:48,656 --> 00:46:51,700
คนทำความสะอาด ผู้รักษาความปลอดภัย
นักวิจัยของคุณสองสามคน

283
00:46:52,159 --> 00:46:53,077
ถูกลักพาตัวไป

284
00:46:54,453 --> 00:46:55,454
คุณแน่ใจเหรอ

285
00:46:55,621 --> 00:46:58,165
มีพยานเห็น เขาหนีมาได้

286
00:46:58,332 --> 00:47:01,460
เขาถูกกักตัวอยู่
ให้ข้อมูลสเก็ตช์รูปคนร้าย

287
00:47:04,463 --> 00:47:08,801
คุณพอรู้มั้ยว่ามันเป็นใคร หรืออะไร

288
00:47:28,946 --> 00:47:30,990
กล่องอยู่นี่ไม่ปลอดภัย

289
00:47:33,492 --> 00:47:34,952
วิคเตอร์

290
00:47:35,161 --> 00:47:37,413
พวกเขามาตามหามันที่แล็บ

291
00:47:37,580 --> 00:47:42,001
หลายคนถูกสัตว์ประหลาดบางอย่างจับตัวไป

292
00:47:44,753 --> 00:47:46,714
พ่อรู้เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเยอะ

293
00:47:47,339 --> 00:47:48,757
ใช่มั้ย

294
00:47:55,139 --> 00:47:57,266
โดยเฉพาะการสร้างสัตว์ประหลาด

295
00:50:57,863 --> 00:51:01,492
เมย์เดย์! เมย์เดย์ เมย์เดย์!

296
00:51:02,284 --> 00:51:05,371
เรือผมแตก กำลังจะจม

297
00:51:11,710 --> 00:51:13,671
เมย์เดย์!

298
00:51:13,879 --> 00:51:15,923
มีใครได้ยินผมมั้ย

299
00:51:56,255 --> 00:51:57,590
วิสกี้

300
00:52:06,682 --> 00:52:09,268
บอกเขาครั้งหน้าหัดเกรงใจพายุมั่ง

301
00:52:18,611 --> 00:52:19,445
เก็บเงินที่เขา

302
00:54:47,676 --> 00:54:49,762
ราชาผู้อยากเป็นมนุษย์

303
00:54:49,929 --> 00:54:53,098
บุตรของมนุษย์และราชินีแห่งท้องทะเล

304
00:54:53,974 --> 00:54:55,726
เวลาที่ข้าเสียไป...

305
00:54:55,893 --> 00:54:58,938
กับการรักษาสัญญาที่ให้กับแม่เจ้า

306
00:55:01,065 --> 00:55:02,274
พูดจบหรือยัง ผู้เฒ่า

307
00:55:02,441 --> 00:55:04,902
เจ้านอนไม่เคยซ้ำที่

308
00:55:05,069 --> 00:55:07,822
แต่ยังกลับมาที่นี่เสมอ

309
00:55:09,782 --> 00:55:11,742
ข้าชอบ มันเงียบดี

310
00:55:11,909 --> 00:55:13,702
มันคือมรดกทางสายเลือด

311
00:55:13,869 --> 00:55:15,996
เจ้าเป็นราชาโดยชอบธรรมแห่งแอตแลนติส

312
00:55:17,122 --> 00:55:18,249
คนของเราเดือดร้อน

313
00:55:18,415 --> 00:55:20,376
คนของท่าน

314
00:55:20,543 --> 00:55:24,088
เผ่าพันธุ์ที่ป่าเถื่อน โหดร้าย งมงาย

315
00:55:24,255 --> 00:55:25,464
มนุษย์ต่างจากเรารึ

316
00:55:26,549 --> 00:55:28,592
มนุษย์ไม่เรียกข้าว่าราชาแห่งชาวบก

317
00:55:29,677 --> 00:55:31,387
ท่านต้องการอะไร วัลโก้

318
00:55:31,971 --> 00:55:34,849
ยามที่เฝ้าฐานที่มั่นหายตัวไป

319
00:55:35,015 --> 00:55:36,433
มีผู้ช่วงชิงจากเบื้องบน

320
00:55:36,600 --> 00:55:37,810
บอกคิงออร์มสิ

321
00:55:37,977 --> 00:55:39,395
- น้องชายเจ้ารึ
- น้องต่างพ่อ

322
00:55:39,562 --> 00:55:42,565
เขาโหมกระพือไฟสงครามกับมนุษย์

323
00:55:42,940 --> 00:55:44,358
เขาโกหก

324
00:55:45,818 --> 00:55:49,822
ผู้ช่วงชิงมาจากสถานที่มืด
มาตามหามัน

325
00:55:50,656 --> 00:55:53,993
มาเธอร์บ็อกซ์ที่คนของเราคุ้มกันไม่ปลอดภัย

326
00:55:54,994 --> 00:55:58,998
ไปฐานที่มั่นแอตแลนติส
ปกป้องมาเธอร์บ็อกซ์

327
00:55:59,999 --> 00:56:01,208
มันถึงเวลาแล้ว

328
00:56:03,335 --> 00:56:05,337
รับตรีศูลของแม่เจ้าไป

329
00:56:16,515 --> 00:56:20,186
เจ้าไม่อาจหันหลังให้โลกได้ตลอดไป อาร์เธอร์

330
00:56:21,103 --> 00:56:24,190
บนบก หรือใต้น้ำ

331
00:56:53,302 --> 00:56:54,887
เดอซาด

332
00:56:55,054 --> 00:56:59,016
เดอซาด! ข้าเรียกเจ้า

333
00:57:08,067 --> 00:57:12,238
สเตพเพนวูล์ฟ เจ้าเริ่มต้นค้นหารึยัง

334
00:57:13,364 --> 00:57:15,741
โลกนี้แตกแยก

335
00:57:16,534 --> 00:57:18,035
พวกเขาเป็นสายพันธุ์ดึกดำบรรพ์

336
00:57:18,202 --> 00:57:20,538
ไม่พัฒนาและรบกันเอง

337
00:57:20,704 --> 00:57:23,541
แตกแยกเกินจะรวมเป็นหนึ่งเดียว

338
00:57:23,707 --> 00:57:27,962
เจตจำนงเสรีของมันจะหมดไป
เหมือนกับโลกอื่นๆ

339
00:57:28,128 --> 00:57:32,258
สร้างความเชื่ออย่างแน่วแน่อย่างเดียว

340
00:57:32,424 --> 00:57:34,135
ให้รับใช้เขา

341
00:57:34,927 --> 00:57:36,846
แล้วกล่องมาเธอร์บ็อกซ์ล่ะ

342
00:57:37,429 --> 00:57:40,349
ข้าเจอหนึ่งในสามแล้ว

343
00:57:40,516 --> 00:57:42,977
กล่องที่ตื่นและเรียกหาข้า

344
00:57:43,144 --> 00:57:44,645
อีกสองกล่องยังคงหลับใหล

345
00:57:44,812 --> 00:57:48,649
แต่พวกพาราดีมอนรู้สึกได้ว่ามีมัน

346
00:57:48,816 --> 00:57:50,276
พวกมันบิน...

347
00:57:50,442 --> 00:57:54,029
ค้นหาและจับกุมเชลยผู้มีกลิ่นไอ...

348
00:57:54,196 --> 00:57:59,118
ขณะข้าสร้างฐานที่มั่น
ในนามอันยิ่งใหญ่ของนายท่าน

349
00:57:59,660 --> 00:58:01,537
ใช่

350
00:58:02,621 --> 00:58:05,291
สเตพเพนวูล์ฟผู้ทรงพลัง...

351
00:58:06,792 --> 00:58:11,172
ซึ่งคงได้เป็นมือขวาของนายท่านผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

352
00:58:13,090 --> 00:58:17,678
แต่ผิดพลาดเพราะความทะนงในตัวเอง

353
00:58:18,846 --> 00:58:20,222
เดอซาด...

354
00:58:21,307 --> 00:58:23,684
ข้าคุกเข่าต่อหน้าท่าน

355
00:58:24,435 --> 00:58:26,228
ได้โปรดวิงวอนนายท่าน

356
00:58:26,395 --> 00:58:28,314
ขอให้ข้าได้กลับบ้าน

357
00:58:28,481 --> 00:58:31,275
หลังจากข้ายึดโลกนี้ให้นายท่าน

358
00:58:31,442 --> 00:58:33,861
เจ้าทรยศเขา

359
00:58:35,279 --> 00:58:36,780
ครอบครัวของเจ้า

360
00:58:36,947 --> 00:58:39,158
ข้าเห็นความผิดพลาดของตัวเอง

361
00:58:39,325 --> 00:58:41,911
ข้าสังหารผู้หวังชิงบัลลังก์ของเขา

362
00:58:42,077 --> 00:58:47,208
เจ้าต้องยึดโลกให้นายท่านอีก 50,000 โลก

363
00:58:48,292 --> 00:58:50,127
เขาจะฟังคำวอนของเจ้า

364
00:58:50,586 --> 00:58:52,838
เมื่อเจ้าจ่ายหนี้แล้ว

365
00:58:55,758 --> 00:58:58,803
ข้าจะหามาเธอร์บ็อกซ์ทั้งสามมารวมกัน

366
00:58:59,762 --> 00:59:01,889
ไม่มีผู้พิทักษ์ที่นี่

367
00:59:02,056 --> 00:59:05,476
ไม่มีแลนเทิร์น ไม่มีชาวคริปโตเนีย

368
00:59:05,643 --> 00:59:09,271
โลกนี้จะต้องพ่าย เช่นเดียวกับโลกอื่นๆ

369
00:59:10,314 --> 00:59:12,066
เพื่อดาร์กไซด์

370
00:59:15,277 --> 00:59:17,488
เพื่อดาร์กไซด์

371
00:59:38,759 --> 00:59:42,346
รู้มั้ยผมจ่ายหลายล้านค่าระบบซิเคียวริตี้ตึกนี้

372
00:59:42,513 --> 00:59:43,806
คุณใช้เงินคุ้มค่านะ

373
00:59:44,306 --> 00:59:46,684
ฉันเสียเวลาปลดล็อกเกือบนาทีแน่ะ

374
00:59:48,227 --> 00:59:49,562
สวัสดี

375
00:59:51,397 --> 00:59:52,231
ของเล่นใหม่เหรอ

376
00:59:53,149 --> 00:59:55,317
ต้นแบบเครื่องบินลำเลียง

377
00:59:57,611 --> 01:00:00,656
ฉันรู้จักคนหนึ่ง เขาคงอยากขับเครื่องนี้

378
01:00:01,282 --> 01:00:04,243
วิศวกรที่เวย์น แอโร่สเปซยังทำให้มันบินไม่ได้

379
01:00:05,327 --> 01:00:06,912
แต่คุณทำได้

380
01:00:07,079 --> 01:00:08,747
ผมไม่มีทางเลือก

381
01:00:08,914 --> 01:00:11,667
ผมต้องการเครื่องที่บินได้ไกล
และบรรทุกได้มากขึ้น

382
01:00:11,834 --> 01:00:13,419
ผมว่าการจู่โจมกำลังมา

383
01:00:13,836 --> 01:00:15,588
ไม่ใช่กำลังมา บรูซ

384
01:00:16,380 --> 01:00:18,340
มันมาถึงแล้ว

385
01:00:19,133 --> 01:00:23,679
จากที่ฉันรู้ พวกมันมาจากอีกจักรวาลหนึ่ง

386
01:00:23,846 --> 01:00:26,182
พวกเขารับใช้อำนาจมืด

387
01:00:26,348 --> 01:00:28,058
อำนาจเก่าแก่

388
01:00:28,225 --> 01:00:29,643
พวกมันต้องการอะไร

389
01:00:30,478 --> 01:00:32,813
เพื่อรุกราน ยึดครอง

390
01:00:33,939 --> 01:00:38,194
พวกเขาเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง...นานมากแล้ว

391
01:00:43,324 --> 01:00:45,743
กองทัพมหึมาปรากฏบนท้องฟ้า...

392
01:00:45,910 --> 01:00:48,537
ฆ่าทำลายทุกชีวิตที่ขัดขืนมัน

393
01:00:48,704 --> 01:00:52,791
ผู้นำกองทัพรุกรานมีชื่อว่าดาร์กไซด์

394
01:00:52,958 --> 01:00:57,213
ชื่อที่ถูกสาปแช่งและหวาดกลัวในทุกจักรวาล

395
01:00:58,088 --> 01:01:01,926
ดาร์กไซด์ถูกพบในสงครามโดยเหล่าผู้พิทักษ์โลก

396
01:01:02,092 --> 01:01:04,595
เทพเจ้าเก่าแก่, มนุษย์...

397
01:01:05,179 --> 01:01:08,307
ชาวแอตแลนติสก่อนพวกเขาอพยพลงสู่ทะเล

398
01:01:10,643 --> 01:01:14,605
ชาวอเมซอนก่อนถูกทรยศและตกเป็นทาส...

399
01:01:14,772 --> 01:01:17,149
และผู้ปกป้องจากดวงดาว

400
01:01:17,316 --> 01:01:20,903
ประวัติศาสตร์สอนให้พวกเขาไม่ไว้ใจกันและกัน

401
01:01:21,070 --> 01:01:23,239
ไม่หวังพึ่งพาพันธมิตร

402
01:01:23,405 --> 01:01:25,407
ต่างคนต่างต่อสู้

403
01:02:14,456 --> 01:02:17,168
เมื่อดาร์กไซด์เปิดสงครามบนโลก...

404
01:02:17,334 --> 01:02:18,752
เขาพบความลับที่นั่น

405
01:02:18,919 --> 01:02:22,673
พลังซ่อนเร้นในพื้นที่กว้างใหญ่ไม่สิ้นสุด

406
01:02:22,840 --> 01:02:24,341
เขาปลุกสิ่งมหัศจรรย์...

407
01:02:24,508 --> 01:02:27,636
วัตถุทั้งสามอันเป็นที่บูชาและควบคุมสิ่งต่างๆ

408
01:02:27,803 --> 01:02:28,846
มาเธอร์บ็อกซ์

409
01:02:29,180 --> 01:02:30,598
เดี๋ยวๆๆ

410
01:02:30,764 --> 01:02:31,765
มาเธอร์บ็อกซ์เหรอ

411
01:02:31,932 --> 01:02:34,477
เครื่องจักรมีชีวิตที่ไม่มีใครทำลายได้

412
01:02:35,186 --> 01:02:40,107
สร้างจากวิทยาศาสตร์ล้ำยุค มันดูเหมือนเวทมนตร์

413
01:02:40,274 --> 01:02:42,902
เพื่อยึดครอง กล่องทั้งสามต้องเชื่อมประสาน...

414
01:02:43,068 --> 01:02:46,322
และรวมกันเป็นหนึ่งเอกภาพ

415
01:02:46,489 --> 01:02:49,533
เอกภาพที่จะล้างโลกด้วยไฟ...

416
01:02:49,700 --> 01:02:53,287
เปลี่ยนมันให้เป็นเหมือนโลกของผู้รุกราน

417
01:02:53,454 --> 01:02:56,957
ผู้รอดชีวิตจะตกเป็นผู้รับใช้ดาร์กไซด์

418
01:02:57,124 --> 01:03:00,044
ไม่ตายแต่ไม่มีชีวิต

419
01:03:00,252 --> 01:03:01,587
พาราดีมอน

420
01:03:02,796 --> 01:03:04,882
อเมซอน!

421
01:03:10,763 --> 01:03:12,473
ร่วมรบกับข้า!

422
01:03:41,794 --> 01:03:44,296
ก่อนเอกภาพจะเชื่อมเป็นหนึ่ง...

423
01:03:44,463 --> 01:03:47,842
เหล่าผู้พิทักษ์โลกจู่โจมและต่อสู้ร่วมกัน

424
01:03:48,425 --> 01:03:51,428
เผ่าอเมซอนเคียงข้างชาวแอตแลนติส

425
01:03:51,595 --> 01:03:56,100
ซูสและลูกชายเขา แอรีส
เคียงบ่าเคียงไหล่กับผู้พิทักษ์จากท้องฟ้า

426
01:03:57,101 --> 01:04:01,772
ยุคทองของฮีโร่ต่อสู้เพื่อปกป้องชีวิตบนโลก

427
01:05:58,430 --> 01:06:01,225
พวกเขาทำสิ่งที่โลกอื่นไม่เคยทำ

428
01:06:01,392 --> 01:06:03,561
ส่งศัตรูกลับไปโลกของมัน

429
01:06:06,105 --> 01:06:09,358
มาเธอร์บ็อกซ์ทั้งสามไม่เคยเชื่อมประสาน

430
01:06:09,942 --> 01:06:13,112
ความเป็นเอกภาพไม่ได้เกิดขึ้น

431
01:06:13,279 --> 01:06:15,489
แต่เมื่อศัตรูล่าถอย...

432
01:06:16,115 --> 01:06:19,243
มาเธอร์บ็อกซ์ทั้งสามถูกทิ้งไว้บนโลก

433
01:06:19,410 --> 01:06:23,122
มันเริ่มอ่อนพลัง เช่นสุนัขที่ขาดเจ้าของ

434
01:06:24,957 --> 01:06:26,542
เข้าสู่การหลับใหล

435
01:06:26,709 --> 01:06:29,170
เฝ้ารอเจ้านายกลับมา

436
01:06:29,336 --> 01:06:31,672
หายไปจากสายตาของศัตรู

437
01:06:31,839 --> 01:06:35,009
ไม่รู้ที่ซ่อนท่ามกลางโลก 1 ล้านล้านดวง

438
01:06:51,901 --> 01:06:55,070
เหล่าผู้พิทักษ์โลกให้สัตย์ปฏิญาณ

439
01:06:55,446 --> 01:06:58,699
มนุษย์ ชาวแอตแลนติส และอเมซอน

440
01:06:58,866 --> 01:07:02,745
แต่ละกล่องถูกเก็บขึ้นหิ้งและคุ้มกัน
มาเธอร์บ็อกซ์ที่หลับใหล

441
01:07:02,912 --> 01:07:06,415
ตามความเชื่อและพิธีกรรมของวัฒนธรรม

442
01:07:06,582 --> 01:07:11,045
หากว่ากล่องตื่นขึ้นอีกครั้ง
เรียกหาดาวอะพอคโคลิปส์...

443
01:07:11,212 --> 01:07:12,963
เพื่อกลับมายึดครอง...

444
01:07:13,130 --> 01:07:16,926
โลกเดียวที่ดาร์กไซด์เคยปราชัยให้

445
01:08:32,877 --> 01:08:35,546
มีบางสิ่งปลุกกล่องที่ชาวอเมซอนคุ้มกันไว้

446
01:08:36,255 --> 01:08:38,299
มันส่งเสียงเรียกไปในความมืด

447
01:08:38,465 --> 01:08:40,885
ได้ยินถึงขุนพลของดาร์กไซด์

448
01:08:41,802 --> 01:08:43,679
ศัตรูอยู่ที่นี่แล้ว

449
01:08:44,180 --> 01:08:45,848
แล้วเขาอยู่ตรงไหน

450
01:08:46,015 --> 01:08:48,100
เขากำลังตามหาสองกล่องที่เหลือ

451
01:08:48,267 --> 01:08:51,228
ซ่อนตัวจนกว่าจะได้ครบ จนกว่าเขาจะพร้อม

452
01:08:51,395 --> 01:08:55,232
เราจึงต้องเตรียมพร้อม คุณ ผม และคนอื่นๆ

453
01:08:55,983 --> 01:08:58,819
ว่ากันว่ายุคแห่งฮีโร่จะไม่กลับมาอีก

454
01:08:58,985 --> 01:09:00,237
กลับสิ

455
01:09:00,570 --> 01:09:02,281
มันต้องกลับมา

456
01:09:04,033 --> 01:09:07,536
แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหนล่ะ

457
01:09:12,625 --> 01:09:17,837
ตอนที่ 3
แม่และลูกชายที่รัก

458
01:09:19,590 --> 01:09:21,467
การ์ดเนอร์ ฟ็อกซ์
จัดส่งสินค้าแช่เย็น

459
01:09:21,634 --> 01:09:25,179
จำกัดความเร็ว - เซ็นทรัล ซิตี้
ประชากร 1,395,600

460
01:09:25,346 --> 01:09:28,808
{\an8}ข้างหน้า ลดความเร็ว

461
01:09:29,558 --> 01:09:32,228
สายรึเปล่า สายมาก ฉันสายมาก

462
01:09:32,394 --> 01:09:33,395
เซ็นทรัล บาร์ก - รับดูแลน้องหมา

463
01:09:33,561 --> 01:09:34,688
ไงเพื่อน เฮ้

464
01:09:35,523 --> 01:09:36,357
ไม่

465
01:09:37,440 --> 01:09:39,025
โอเค บาย โอเค

466
01:09:39,902 --> 01:09:41,820
ขอโทษครับ

467
01:09:42,238 --> 01:09:43,489
ผมมาสาย

468
01:09:48,994 --> 01:09:50,037
- คุณเอ่อ...
- ผม...

469
01:09:50,204 --> 01:09:52,456
ขอโทษผมสายมาก ไม่นึกว่าจะสายมาก

470
01:09:52,623 --> 01:09:54,123
ผมมาแล้ว ขอโทษที่สาย

471
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
คือ ตอนแรกรถเมล์ไม่มา แล้วพอมา...

472
01:09:56,627 --> 01:09:58,921
มียายคนหนึ่งนับเงินทอนค่ารถ

473
01:09:59,087 --> 01:10:00,213
เหรียญบาท เหรียญสลึงห้าสิบ

474
01:10:00,381 --> 01:10:02,132
จะบ้าตาย ยายบนรถเมล์อ่ะ

475
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
อายุ 107 ปีได้

476
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
เหมือนเป็นวินาทีก่อนตายของแกเลย

477
01:10:05,302 --> 01:10:06,345
ไหนเรซูเม่

478
01:10:06,971 --> 01:10:07,805
เรซูเม่

479
01:10:11,058 --> 01:10:12,143
ติดน่า

480
01:10:15,479 --> 01:10:16,564
ติดเถอะ

481
01:10:16,730 --> 01:10:18,274
ภาษาฝรั่งเศสเนอะ

482
01:10:18,440 --> 01:10:21,485
"เรซูเม" ผมเชื่อว่าเป็นกริยาช่องสามของ...

483
01:10:27,324 --> 01:10:28,409
ว้าว เละเลย

484
01:10:28,868 --> 01:10:32,079
อะไรอยู่ในกระเป๋าผมเนี่ย
ปีศาจกินกระดาษเหรอ

485
01:10:40,963 --> 01:10:44,049
ติดซี่ เราเป็นเพื่อนกันนี่นา

486
01:10:50,639 --> 01:10:51,640
นั่นแหละ!

487
01:11:00,649 --> 01:11:03,068
เซ็นทรัล ซิตี้ คอลเลจ
เอกกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

488
01:11:03,235 --> 01:11:05,488
คุณบอกว่ามีประสบการณ์พาหมาเดิน

489
01:13:45,940 --> 01:13:47,983
โอ้ พระเจ้า ทุกคนปลอดภัยนะ

490
01:13:48,150 --> 01:13:52,863
เห็นมั้ยครับ เวลาวิกฤต
เพื่องาน ผมพกอาหารหมาติดตัวเสมอ

491
01:13:53,030 --> 01:13:54,281
มันทำให้น้องหมาใจเย็น

492
01:13:54,448 --> 01:13:56,325
เพราะเราไม่รู้ล่วงหน้าว่าจะมีเรื่องอะไร

493
01:13:56,492 --> 01:13:58,202
โอ๊ย มันเกินคาด

494
01:13:58,369 --> 01:14:00,913
ใช่มั้ยฮะ ผมเริ่มงานวันจันทร์นะ

495
01:14:39,243 --> 01:14:41,912
เจ้าเคยอยู่ใกล้มาเธอร์บ็อกซ์

496
01:14:43,122 --> 01:14:45,124
มีกลิ่นไอบนตัวเจ้า

497
01:14:45,708 --> 01:14:46,959
มันอยู่ที่ไหน

498
01:14:47,376 --> 01:14:50,254
จะไม่มีลูกแอตแลนติสคนไหนบอกเจ้า

499
01:15:05,853 --> 01:15:08,689
คนของเราคุ้มกันมาเธอร์บ็อกซ์หลายพันปี

500
01:15:14,862 --> 01:15:17,490
ข้าจะไม่ทรยศคนของข้า

501
01:15:29,043 --> 01:15:31,545
เจ้าทรยศแล้ว

502
01:16:31,897 --> 01:16:34,108
ถ่ายจากใต้สมุทรน้ำลึกที่สุดในโลก

503
01:16:34,692 --> 01:16:36,777
เขาเป็นชาวแอตแลนติส

504
01:16:36,944 --> 01:16:38,070
หายใจในน้ำได้

505
01:16:38,237 --> 01:16:39,905
เขาหายใจปกติตอนคุยกับผม

506
01:16:40,072 --> 01:16:41,866
งั้นก็เลือดผสม

507
01:16:42,032 --> 01:16:43,909
เขาบอกว่าจะช่วยเราสู้เหรอ

508
01:16:44,076 --> 01:16:45,411
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

509
01:16:46,787 --> 01:16:48,873
ไม่ใช่ หรือใกล้เคียงล่ะ

510
01:16:49,290 --> 01:16:50,291
คล้ายจะไม่ใช่

511
01:16:50,457 --> 01:16:52,251
- เขาปฏิเสธ
- เขาปฏิเสธ

512
01:16:53,002 --> 01:16:54,420
ชาวแอตแลนติสเข้าใจยาก

513
01:16:55,337 --> 01:16:58,090
ชาวอเมซอนเคยรบกับพวกเขา

514
01:16:59,216 --> 01:17:01,302
ฉันไม่แน่ใจว่าเราไว้ใจเขาได้

515
01:17:01,469 --> 01:17:02,511
ไดอาน่า งานนี้...

516
01:17:02,678 --> 01:17:05,014
คุณต้องเปิดใจกับสิ่งที่เราไม่...

517
01:17:05,181 --> 01:17:06,056
แบบว่า...

518
01:17:06,223 --> 01:17:07,892
- ขอโทษ ไม่เป็นไร
- ขอโทษ ผมผิดเอง

519
01:17:08,058 --> 01:17:09,101
ไม่ต้องคิดมาก

520
01:17:09,268 --> 01:17:10,519
- มัน...
- ก็บังเอิญ

521
01:17:10,686 --> 01:17:11,562
แล้ว...

522
01:17:11,729 --> 01:17:13,772
นี่คือคนที่สาม

523
01:17:13,939 --> 01:17:16,358
หายตัวไป 1/30 วินาที

524
01:17:16,525 --> 01:17:18,027
แค่เฟรมเดียวในคลิป

525
01:17:18,194 --> 01:17:20,821
แบร์รี่ อัลเลน เซ็นทรัล ซิตี้

526
01:17:20,988 --> 01:17:21,822
คุณไปหาเขา

527
01:17:21,989 --> 01:17:23,699
ฉันจะติดตามคนที่สี่

528
01:17:23,866 --> 01:17:26,994
ร่างมนุษย์ผสมไบโอเมคาทรอนิคส์

529
01:17:29,538 --> 01:17:31,540
เขาเป็นไซบอร์ก

530
01:17:49,683 --> 01:17:50,518
สโตน

531
01:17:50,684 --> 01:17:52,645
- พร้อม!
- เบรก!

532
01:17:53,687 --> 01:17:56,106
ส่งเสียงหน่อย!

533
01:18:08,160 --> 01:18:09,161
สาม...

534
01:18:09,537 --> 01:18:11,080
แปดสิบ...

535
01:18:12,164 --> 01:18:14,250
เซ็ต... ไป!

536
01:18:27,513 --> 01:18:29,765
ลูกชายคุณอาจเป็นกัปตันทีมฟุตบอล

537
01:18:29,932 --> 01:18:32,935
มีสติปัญญาล้ำเลิศ คุณนายสโตน

538
01:18:33,102 --> 01:18:35,187
ด็อกเตอร์สโตน

539
01:18:37,731 --> 01:18:39,733
นั่นไม่ได้แปลว่าเขามีสิทธิ์แฮ็กระบบ

540
01:18:39,900 --> 01:18:41,735
เปลี่ยนผลการเรียนของเพื่อน

541
01:18:42,695 --> 01:18:46,031
ครอบครัวซาร่าห์เพิ่งสูญเสียบ้านไปในปีนี้

542
01:18:46,615 --> 01:18:49,034
คุณคิดว่าเธอจะมีแก่ใจเรียนเหรอ

543
01:18:50,619 --> 01:18:53,664
วิคเตอร์ช่วยเธอเพราะเขาจิตใจดี

544
01:18:53,831 --> 01:18:55,875
แล้วคุณช่วยอะไรเธอบ้าง

545
01:19:10,806 --> 01:19:13,684
ก็อตแธม 31 - วิสคอนซิล 35

546
01:20:20,000 --> 01:20:22,920
- พ่อน่ะ...
- แม่ แม่ อย่า

547
01:20:24,505 --> 01:20:27,258
เขาติดงานที่แล็บ

548
01:20:27,424 --> 01:20:30,469
โอเค เขาติดงานตลอด

549
01:20:33,055 --> 01:20:34,056
เขาอยากมาดูลูกแข่ง

550
01:20:34,598 --> 01:20:36,225
แม่พูดเหมือนเดิมเลย

551
01:20:36,684 --> 01:20:38,269
เลิกแก้ตัวแทนเขาเถอะ

552
01:20:38,435 --> 01:20:41,397
แม่ก็งานยุ่ง แต่แม่หาเวลามาได้

553
01:20:41,939 --> 01:20:44,525
พ่อแสดงความรักไม่เก่งแต่...

554
01:20:45,192 --> 01:20:47,027
แม่รู้พ่อภูมิใจในตัวลูก

555
01:20:47,570 --> 01:20:49,530
เราสองคนภูมิใจนะ วิคเตอร์

556
01:20:50,197 --> 01:20:52,366
เฮ้ เฮ้ เฮ้

557
01:20:53,534 --> 01:20:56,620
ความสามารถที่แม่รู้ว่าลูกมี...

558
01:20:56,787 --> 01:20:59,540
แม่ใจร้อนอยากเห็นอนาคตของลูกจริงๆ นะ

559
01:21:04,879 --> 01:21:06,589
ด็อกเตอร์สโตน เสียใจด้วยค่ะ

560
01:21:07,673 --> 01:21:09,466
ภรรยาคุณไม่รอด

561
01:21:11,135 --> 01:21:13,220
ลูกชายคุณคงจะเช่นกัน

562
01:21:27,401 --> 01:21:29,069
พ่อไม่ให้ลูกตายหรอก

563
01:21:32,031 --> 01:21:33,574
พ่อไม่ยอม

564
01:21:39,872 --> 01:21:41,624
พ่อไม่ยอมให้ลูกตาย

565
01:21:45,085 --> 01:21:46,086
วิคเตอร์

566
01:21:47,463 --> 01:21:50,216
วิคเตอร์ ลูกไม่ได้ติดอยู่ที่นี่

567
01:21:51,050 --> 01:21:53,803
ลูกยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า

568
01:21:54,470 --> 01:21:57,848
แม่จะต้องอยากให้ลูกมีชีวิตต่อไป

569
01:22:00,392 --> 01:22:01,936
ถ้าพ่อไปวันนั้น...

570
01:22:03,312 --> 01:22:05,189
แม่ก็จะยังมีชีวิตอยู่

571
01:22:08,025 --> 01:22:09,944
เอาล่ะฟังนะ

572
01:22:11,320 --> 01:22:15,366
ลูกไม่ให้โอกาสพ่อ
แต่ช่วยให้โอกาสตัวเองเถอะ

573
01:22:17,409 --> 01:22:20,454
ถ้าลูกทนมองดูหน้าพ่อไม่ได้

574
01:22:22,164 --> 01:22:23,791
ก็ฟังแล้วกันนะ

575
01:22:52,528 --> 01:22:54,530
สิ่งที่ลูกทำได้ตอนนี้ วิคเตอร์

576
01:22:55,364 --> 01:22:58,909
พละกำลังของลูกเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง

577
01:22:59,076 --> 01:23:01,620
แค่ปลายยอดเท่านั้น

578
01:23:31,692 --> 01:23:36,572
ในโลกของคอมพิวเตอร์
ลูกคือเจ้าแห่งจักรกล

579
01:23:36,739 --> 01:23:39,325
ไม่มีไฟร์วอลที่หยุดลูกได้

580
01:23:39,492 --> 01:23:41,785
ไม่มีการเข้ารหัสที่ต้านทานลูกได้

581
01:23:41,952 --> 01:23:44,705
ทุกคนอยู่ใต้ความเมตตาของลูก วิค

582
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
จากระบบพลังไฟฟ้าถึงการสื่อสารโทรคมนาคม

583
01:23:47,416 --> 01:23:49,460
ชีวิตทุกคนถูกควบคุม...

584
01:23:49,627 --> 01:23:52,588
และอยู่ภายใต้เครือข่ายดิจิทัลชั้นสูง

585
01:23:52,755 --> 01:23:56,842
ที่จะทำตามลูกโดยไม่ขัดขืน

586
01:24:07,186 --> 01:24:11,690
ชะตากรรมของโลกจะตกอยู่ในมือลูก

587
01:24:19,490 --> 01:24:24,537
ลูกสั่งยิงอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดได้ด้วยความคิด

588
01:24:35,339 --> 01:24:38,509
โลกการเงินและกลไกผลกระทบที่ซับซ้อน...

589
01:24:38,676 --> 01:24:43,139
จะถูกจัดการอย่างง่ายดาย
เหมือนเป็นของเล่น

590
01:25:17,173 --> 01:25:20,926
คำถาม...ไม่สิ ความท้าทาย

591
01:25:21,802 --> 01:25:24,263
ไม่ใช่การจะทำ

592
01:25:25,139 --> 01:25:27,016
แต่คือการไม่ทำ

593
01:25:27,183 --> 01:25:29,185
ไม่มองมัน

594
01:25:31,228 --> 01:25:33,522
มันคือภาระความรับผิดชอบ

595
01:25:33,689 --> 01:25:36,984
จะนิยามตัวตนและบอกว่าลูกเลือกเป็นคนยังไง

596
01:26:08,599 --> 01:26:09,683
เอาละ อธิษฐาน

597
01:26:10,935 --> 01:26:11,977
เป่าอีกที

598
01:26:12,937 --> 01:26:15,314
เก่งมาก โบกมือให้คุณยายซิ

599
01:26:15,481 --> 01:26:16,649
หวัดดีคุณยาย

600
01:27:10,035 --> 01:27:12,371
ขออภัย ยอดเงินไม่พอโอน

601
01:27:12,538 --> 01:27:13,539
ยินดีด้วยค่ะ

602
01:27:13,706 --> 01:27:16,292
คุณได้รางวัล
หนึ่งแสนจากธนาคารก็อตแธม

603
01:27:16,876 --> 01:27:18,043
หา

604
01:27:20,045 --> 01:27:21,672
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!

605
01:27:22,923 --> 01:27:24,300
โอ้ พระเจ้า

606
01:27:24,466 --> 01:27:26,218
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า!

607
01:27:31,557 --> 01:27:32,933
วิคเตอร์

608
01:27:34,560 --> 01:27:37,938
นี่คือคำพูดและความคิดเห็น
ของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง

609
01:27:39,106 --> 01:27:41,275
นั่นคือสิ่งที่พ่อกำลังบอกกับลูก

610
01:27:41,984 --> 01:27:42,985
ตอนนี้...

611
01:27:45,362 --> 01:27:49,033
ขอให้พ่อพูดจากใจ
ไม่ใช่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์

612
01:27:49,575 --> 01:27:50,784
แต่ในฐานะพ่อ

613
01:28:05,382 --> 01:28:06,258
เฮ้ย

614
01:28:07,510 --> 01:28:09,053
เฮ้ย แก!

615
01:28:25,027 --> 01:28:27,863
เพราะลูกกดตัวเองไว้

616
01:28:28,531 --> 01:28:31,575
วนย่ำอยู่กับที่

617
01:28:31,742 --> 01:28:33,911
ทำงานรับจ้างสามจ๊อบ

618
01:28:34,078 --> 01:28:36,705
และกำลังจะทำงานที่สี่
แล้วลูกจะมีเวลาได้ไง

619
01:28:36,872 --> 01:28:37,998
ผมหาเวลาได้

620
01:28:38,165 --> 01:28:39,291
- ผมได้อีกงาน...
- แบร์รี่

621
01:28:39,458 --> 01:28:41,085
- ก็จะได้ค่าเทอม
- ไม่จริง

622
01:28:41,252 --> 01:28:43,963
- เหมือนที่ผมพูด
- ลูกทำตัวอย่างนี้ไม่ได้

623
01:28:44,129 --> 01:28:45,798
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

624
01:28:45,965 --> 01:28:47,049
เรามีแค่ 10 นาที

625
01:28:47,216 --> 01:28:48,134
งานพวกนี้...

626
01:28:48,300 --> 01:28:50,094
- พอค่าเทอมปริญญาตรีกฎหมาย
- ใช่

627
01:28:50,261 --> 01:28:51,262
เพื่ออะไร

628
01:28:51,428 --> 01:28:54,640
ขอคิดก่อน ผมคุยกับพ่อผม...

629
01:28:54,807 --> 01:28:57,601
ที่ติดคุกฐานฆ่าแม่ผม แต่เขาไม่ได้ฆ่า

630
01:28:57,768 --> 01:28:59,728
ผมจะสนใจกระบวนการยุติธรรมได้ไง

631
01:28:59,895 --> 01:29:01,438
ผมจำไม่ได้

632
01:29:01,605 --> 01:29:02,523
บ้าจริง

633
01:29:02,690 --> 01:29:05,234
เส้นทางนี้เลือกผมชัดๆ นะ พ่อ

634
01:29:06,235 --> 01:29:07,319
ไหนขอมือซิ

635
01:29:13,617 --> 01:29:16,162
พ่ออยากให้ลูกฟังพ่อนะ แบร์รี่

636
01:29:16,328 --> 01:29:19,832
อยากให้ลูกฟังพ่อ เพราะพ่อพูดจริงๆ นะ

637
01:29:25,796 --> 01:29:27,673
พ่ออยากให้ลูกเลิกทำทุกอย่าง

638
01:29:30,676 --> 01:29:33,721
และเลิกมาเยี่ยมพ่อที่คุก

639
01:29:36,098 --> 01:29:39,101
พ่อเป็นตัวถ่วงอนาคตลูก

640
01:29:44,523 --> 01:29:45,649
โอเค

641
01:29:46,567 --> 01:29:49,695
พ่ออย่าพูดกับผมอย่างนั้นอีก

642
01:29:50,112 --> 01:29:51,363
ขอร้อง

643
01:29:51,530 --> 01:29:54,658
รู้มั้ยปริญญากฎหมายจะดีกับพ่อตรงไหน

644
01:29:54,825 --> 01:29:59,622
ลูกชายพ่อจะไม่ปล่อยชีวิตเสียเปล่า

645
01:30:01,040 --> 01:30:04,210
ลูกเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น ลูกฉลาด

646
01:30:06,754 --> 01:30:09,548
ลูกคือที่สุดของที่สุด

647
01:30:11,383 --> 01:30:16,096
พ่อไม่อยากติดคุกและ
ดูลูกวนเวียนอยู่ในเซ็นทรัล ซิตี้

648
01:30:16,263 --> 01:30:18,015
เพื่อคนแก่คนหนึ่ง

649
01:30:18,182 --> 01:30:21,352
ที่จะไม่ได้ไปไหน

650
01:30:21,519 --> 01:30:22,853
- พ่อ ไม่จริง
- หมดเวลา

651
01:30:23,020 --> 01:30:24,021
ไม่จริงเลย

652
01:30:24,188 --> 01:30:25,689
ไปได้แล้วอัลเลน อัลเลน!

653
01:30:25,856 --> 01:30:27,525
พ่ออยากให้ลูกสร้างอนาคต

654
01:30:27,691 --> 01:30:29,360
ลูกกำลังอยู่กับอดีต ลูกต้องสร้างอนาคตสิ

655
01:30:29,527 --> 01:30:31,153
เปิดประตู

656
01:30:31,320 --> 01:30:32,154
เยี่ยม

657
01:30:36,325 --> 01:30:38,452
"ลูกกำลังอยู่กับอดีต ลูกต้องสร้างอนาคต แบร์รี่"

658
01:30:38,619 --> 01:30:40,162
เคลียร์ ปิดประตู

659
01:31:32,840 --> 01:31:35,509
แบร์รี่ อัลเลน บรูซ เวย์น

660
01:31:36,343 --> 01:31:40,306
คุณพูดเหมือนนั่นอธิบายได้ว่า
ทำไมมีคนแปลกหน้าเข้าบ้านผม

661
01:31:40,473 --> 01:31:43,267
นั่งมืดๆ บนโซฟาตัวโปรดตัวที่สองของผม

662
01:31:45,352 --> 01:31:47,146
อธิบายซิ

663
01:31:51,275 --> 01:31:53,986
อ๋อ นี่คนหน้าเหมือนน่ะ

664
01:31:54,153 --> 01:31:56,864
แต่ไม่ใช่ผมเลยนะ

665
01:31:57,990 --> 01:31:59,867
ใครไม่รู้ ผมไม่รู้จัก

666
01:32:00,034 --> 01:32:01,869
ฮิปปี้ผมยาว

667
01:32:02,036 --> 01:32:04,788
หนุ่มยิวหล่อมาก

668
01:32:06,332 --> 01:32:08,292
เขาดื่มนม ผมไม่ดื่มนม

669
01:32:09,084 --> 01:32:10,628
ฉันรู้นายมีความสามารถพิเศษ

670
01:32:10,794 --> 01:32:12,630
แค่ไม่รู้ว่าคืออะไร

671
01:32:13,047 --> 01:32:14,048
ความสามารถพิเศษของผม...

672
01:32:14,215 --> 01:32:16,967
เล่นไวโอล่า ออกแบบเว็บ

673
01:32:17,134 --> 01:32:19,929
เก่งภาษามือ ภาษากอริลล่า

674
01:32:20,095 --> 01:32:23,432
เส้นใยทรายควอทซ์ผสมซิลิก้า

675
01:32:23,849 --> 01:32:25,935
ต้านทานแรงเสียดสี ต้านทานความร้อน

676
01:32:26,101 --> 01:32:27,978
ใช่ ผมเล่นสเก็ตน้ำแข็งเก่งด้วย

677
01:32:28,145 --> 01:32:31,732
สารสร้างกระสวยอวกาศ
ป้องกันการติดไฟเมื่อกลับเข้าสู่โลก

678
01:32:31,899 --> 01:32:34,401
ผมเล่นสเก็ตน้ำแข็งเก่งมากๆ

679
01:32:35,778 --> 01:32:39,865
ผมไม่รู้คุณเป็นใคร แต่คนที่คุณตามหา...

680
01:32:40,032 --> 01:32:41,033
ไม่ใช่ผม

681
01:33:22,867 --> 01:33:24,451
คุณคือแบทแมน

682
01:33:24,869 --> 01:33:26,620
นายเร็วมาก

683
01:33:27,913 --> 01:33:29,456
คุณใช้คำง่ายไปนะ

684
01:33:29,623 --> 01:33:31,375
ฉันกำลังรวมทีม

685
01:33:31,542 --> 01:33:33,627
คนที่มีความสามารถพิเศษ

686
01:33:33,794 --> 01:33:35,296
ฉันเชื่อว่าศัตรูกำลังจะมา

687
01:33:35,462 --> 01:33:37,548
ไม่ต้องพูดละ! ผมตกลง

688
01:33:38,591 --> 01:33:39,675
ตกลง

689
01:33:40,050 --> 01:33:41,093
ง่ายๆ เลยเหรอ

690
01:33:41,260 --> 01:33:42,386
ใช่

691
01:33:44,346 --> 01:33:46,432
ผมอยากมีเพื่อน

692
01:33:46,932 --> 01:33:49,894
เยี่ยม เยี่ยม

693
01:33:50,436 --> 01:33:52,188
ผมขอเก็บไว้ได้มั้ย

694
01:33:52,813 --> 01:33:56,400
มันเหมือนมิติในความเป็นจริง
และมันเล่นกลกับสเปซไทม์

695
01:33:56,567 --> 01:33:57,776
ผมเรียกมันว่าสปีดฟอร์ซ

696
01:33:57,943 --> 01:33:59,778
ผมต้องเผาผลาญแคลอรี่มหาศาล

697
01:33:59,945 --> 01:34:02,573
ผมเลยเป็นหลุมดำดูดของกิน

698
01:34:02,740 --> 01:34:04,575
หลุมเขมือบขนม

699
01:34:05,451 --> 01:34:08,287
ทีมต่อสู้เราจะมีกี่คนเหรอ

700
01:34:08,454 --> 01:34:10,372
- สาม รวมนาย
- สาม

701
01:34:10,539 --> 01:34:12,416
สู้กับอะไร

702
01:34:13,292 --> 01:34:14,752
เดี๋ยวบอกบนเครื่องบิน

703
01:34:15,377 --> 01:34:16,587
เครื่องบิน

704
01:34:17,254 --> 01:34:19,006
คุณว่าคุณมีพลังพิเศษอะไรนะ

705
01:34:19,173 --> 01:34:20,883
ฉันรวย

706
01:34:43,989 --> 01:34:45,783
โอ้ คุณพรินซ์ ให้ผมทำเถอะ

707
01:34:45,950 --> 01:34:47,952
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันทำเองได้

708
01:34:49,245 --> 01:34:50,621
คุณอยากดื่มด้วยมั้ย

709
01:34:50,788 --> 01:34:52,081
ไม่ ขอบคุณ

710
01:34:53,457 --> 01:34:55,459
คุณเทน้ำใส่ถ้วยก่อน

711
01:34:56,168 --> 01:34:59,171
- แน่นอน
- เราไม่ราดน้ำเดือดบนชา

712
01:35:02,091 --> 01:35:03,634
- ใช่
- เยี่ยม

713
01:35:03,801 --> 01:35:05,761
ไม่ ชาแค่นั้นพอแล้ว

714
01:35:05,928 --> 01:35:07,304
เอาละ

715
01:35:08,430 --> 01:35:09,932
แน่ใจนะว่าคุณไม่ดื่ม

716
01:35:10,099 --> 01:35:13,352
ไม่ล่ะ ขอบคุณ แช่ทิ้งไว้สักพัก

717
01:35:14,103 --> 01:35:16,897
ได้ค่ะ ได้เลย แน่นอนเลย

718
01:35:18,315 --> 01:35:19,400
คุณทำอะไรอยู่เหรอ

719
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
ถุงมือเหล็ก

720
01:35:21,485 --> 01:35:25,114
ถักด้วยเส้นใยโซลาร์เซลล์พิเศษ

721
01:35:25,781 --> 01:35:27,491
มาผมให้คุณดู

722
01:35:27,992 --> 01:35:30,995
เรายืมมันมาจากยานคริปโตเนียน

723
01:35:32,580 --> 01:35:34,039
คุณควรจะหลบ...

724
01:35:34,206 --> 01:35:36,667
- เศษชิ้นส่วน ขอบคุณ ขอบคุณ
- แน่นอน

725
01:35:44,216 --> 01:35:46,677
เอาละมาดูผลงานกัน

726
01:35:47,219 --> 01:35:48,596
ฮ่ะ! แจ๋ว

727
01:35:49,263 --> 01:35:50,890
ไม่ต้องถูกยิ้มเยาะละ

728
01:35:51,056 --> 01:35:53,476
มือเหล็กที่จับและกระจายพลังงาน

729
01:35:53,642 --> 01:35:55,144
ไอเดียของคุณเวย์น

730
01:35:55,436 --> 01:35:57,688
คุณน่าจะทำบ่วงบาศบ้างนะ

731
01:35:57,855 --> 01:35:59,607
สีดำนะคะ

732
01:36:07,448 --> 01:36:10,409
เอาละ วิคเตอร์ สโตน

733
01:36:10,743 --> 01:36:14,872
ค้นหา/ วิคเตอร์ สโตน

734
01:36:26,675 --> 01:36:28,677
มีบางอย่างผิดพลาด

735
01:36:32,223 --> 01:36:34,600
มาพบกันที่นี่ เดี๋ยวนี้

736
01:36:40,481 --> 01:36:42,900
ดูเหมือนคุณจะมีนัด คุณพรินซ์

737
01:37:39,957 --> 01:37:43,043
คุณตามหาผมทำไม ไดอาน่า

738
01:37:43,210 --> 01:37:44,461
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

739
01:37:44,628 --> 01:37:46,964
ผมรู้มากกว่าที่คุณคิดว่ามันจะเป็นไปได้

740
01:37:47,131 --> 01:37:49,717
งั้นคุณก็รู้ว่าฉันต้องการให้คุณช่วย

741
01:37:50,384 --> 01:37:51,385
โลกต้องการคุณ

742
01:37:52,761 --> 01:37:54,472
ช่างหัวโลกเถอะ

743
01:37:56,098 --> 01:37:58,476
ดูก็รู้ว่าคุณผ่านเรื่องร้ายมาอย่างหนัก

744
01:37:59,727 --> 01:38:02,229
ฉันจินตนาการไม่ออกด้วยซ้ำ

745
01:38:02,938 --> 01:38:06,317
แต่ไม่ว่าคุณผ่านอะไรมา
ตอนนี้คุณมีพรสวรรค์แล้ว

746
01:38:06,567 --> 01:38:08,277
พรสวรรค์

747
01:38:08,444 --> 01:38:10,613
ตรงส่วนไหนที่คุณเห็นว่าเป็นพรสวรรค์

748
01:38:10,779 --> 01:38:11,947
เราต้องพึ่งคุณ วิคเตอร์

749
01:38:12,615 --> 01:38:14,200
และคุณอาจต้องพึ่งเรา

750
01:38:14,366 --> 01:38:16,035
ผมไม่ต้องการใคร

751
01:38:18,245 --> 01:38:19,288
ไม่อีกแล้ว

752
01:38:19,455 --> 01:38:21,957
ฉันเคยบอกตัวเองแบบนั้นเมื่อนานมาแล้ว

753
01:38:28,797 --> 01:38:31,509
ฉันเคยสูญเสียคนที่ฉันรัก

754
01:38:34,386 --> 01:38:39,183
ฉันปิดกั้นตัวเองจากทุกคน

755
01:38:40,810 --> 01:38:43,521
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะเปิดตัวอีกครั้ง

756
01:38:46,232 --> 01:38:49,652
ความจริงฉันก็ยังปรับตัวอยู่

757
01:38:49,819 --> 01:38:53,030
และคุณขอนัดพบฉัน...

758
01:38:53,906 --> 01:38:56,659
คุณก็กำลังปรับตัว

759
01:39:23,435 --> 01:39:26,021
ลูกชายผู้เป็นที่รัก
วิคเตอร์ สโตน, 1994 - 2015

760
01:39:26,188 --> 01:39:28,774
แม่ผู้เป็นที่รัก
เอลินอร์ สโตน, 1973 - 2015

761
01:40:08,355 --> 01:40:12,026
คุณพูดถูกเกี่ยวกับตัวอย่างโลหะ
จากยานซูเปอร์แมน

762
01:40:12,193 --> 01:40:15,321
เมื่อเรายิงมันด้วยรังสีเอ็กซ์
จากเลเซอร์อิเล็กตรอน

763
01:40:15,738 --> 01:40:17,198
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

764
01:40:26,207 --> 01:40:28,125
สามจุดห้า ล้านเคลวิน

765
01:40:28,292 --> 01:40:31,253
แกนในของโลหะเกิดความร้อนมหาศาล

766
01:40:31,420 --> 01:40:33,756
สสารร้อนความหนาแน่นสูง

767
01:40:37,051 --> 01:40:39,845
คุณกำลังดูสิ่งที่ร้อนที่สุดในโลก

768
01:40:40,012 --> 01:40:41,931
ผมชมคู่เดตงานพร็อมของผมงี้แหละ

769
01:40:42,306 --> 01:40:43,849
ก็โดนหญิงทิ้งอยู่ดี

770
01:40:44,308 --> 01:40:45,226
ใช่

771
01:40:49,396 --> 01:40:50,231
ด็อกเตอร์...

772
01:40:50,564 --> 01:40:55,027
คุณคิดว่าแบทแมนเกี่ยวข้องกับวัตถุ
ที่ซีไอดีหาอยู่รึเปล่า

773
01:40:56,070 --> 01:40:59,198
วัตถุ 61982

774
01:41:00,366 --> 01:41:01,450
ไม่

775
01:41:02,451 --> 01:41:03,661
ผมว่าเขาไม่เกี่ยว

776
01:41:38,487 --> 01:41:40,573
โอ้ วิคเตอร์

777
01:41:57,715 --> 01:41:59,633
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

778
01:42:00,968 --> 01:42:02,470
- ผู้การกอร์ดอนคะ
- มาเร็ว!

779
01:42:03,512 --> 01:42:04,430
มีข้อความถึงคุณ

780
01:42:04,847 --> 01:42:05,973
เฮ้ย เฮ้ย!

781
01:42:09,143 --> 01:42:11,729
ไม่ต้องดูฟ้าเพื่อจะรู้ว่าจันทร์เต็มดวง

782
01:42:11,896 --> 01:42:14,732
ครึ่งหนึ่งของกลุ่มท้าพิสูจน์ของก็อตแธมมาที่นี่

783
01:42:14,899 --> 01:42:17,067
บอกว่าเห็นอสุรกายบินได้แถวท่าเรือ

784
01:42:17,234 --> 01:42:20,988
ถูกแล้วแม่ มาเรียนตำรวจ
เป็นหมอฟันไม่ดีตรงไหน

785
01:42:24,074 --> 01:42:26,368
"ถูกจู่โจมโดยแวมไพร์บินได้"

786
01:42:27,369 --> 01:42:30,331
"ดูเหมือนค้างคาวยักษ์เขี้ยวใหญ่"

787
01:42:30,498 --> 01:42:32,291
สิ่งที่เกี่ยวข้องกัน...

788
01:42:32,458 --> 01:42:36,045
ภาพสเก็ตช์ของผู้ต้องสงสัย
ที่ลักพาตัวคนในแล็บตรงข้ามท่าเรือ

789
01:42:36,212 --> 01:42:38,756
- ดูเหมือน...
- ผมรู้มันดูเหมือนอะไร คริสพัส

790
01:42:39,965 --> 01:42:42,426
ถ้าคุณสู้กับอาชญากรรมที่นี่ 20 ปี

791
01:42:42,593 --> 01:42:45,262
อยู่ๆ จะไปลักพาคน 8 คนที่เมโทรโพลิสเหรอ

792
01:42:46,305 --> 01:42:47,389
ผมจะคุยกับเขาคืนนี้

793
01:42:47,556 --> 01:42:49,099
ยังไงเหรอ จิม

794
01:42:49,266 --> 01:42:50,726
คุณคิดว่าไงล่ะ

795
01:43:08,994 --> 01:43:10,204
ไซลาส

796
01:43:10,830 --> 01:43:11,664
เฮ้ เฮ้

797
01:43:11,831 --> 01:43:13,165
เฮ้ เฮ้!

798
01:43:17,962 --> 01:43:20,130
- โอ้ พระเจ้า
- ไซบอร์กอยู่ไหน

799
01:43:20,297 --> 01:43:21,465
เขาชื่อวิคเตอร์

800
01:43:22,258 --> 01:43:25,010
เจอกันแล้ว คุยกันแล้ว

801
01:43:25,970 --> 01:43:27,388
ให้เวลาเขาหน่อย

802
01:43:28,180 --> 01:43:30,141
เธอคงเป็นแบร์รี่ ฉันไดอาน่า

803
01:43:30,307 --> 01:43:34,061
หวัดดี แบร์รี่ ฉันไดอาน่า
อุ้ย ไม่ใช่ละ เยี่ยม

804
01:43:34,228 --> 01:43:35,229
เรามีเท่านี้นะ

805
01:43:35,396 --> 01:43:36,355
ใช่ เท่านี้ก่อน

806
01:43:37,690 --> 01:43:40,734
โห สุดยอด สัญญาณค้างคาว นั่นคือ...

807
01:43:40,901 --> 01:43:42,987
โทษที สัญญาณของคุณ

808
01:43:43,154 --> 01:43:44,363
เราต้องไปแล้วสิ

809
01:43:44,530 --> 01:43:47,575
- ใช่ มันแปลว่าอย่างนั้น
- เจ๋งเลยอ่า

810
01:44:45,674 --> 01:44:49,136
แม่ทัพเมร่า ข้าทูลราชาว่า
ทหารคุ้มกันถูกจับตัวไป

811
01:44:49,345 --> 01:44:50,888
เขาไม่ส่งกำลังช่วย

812
01:44:51,055 --> 01:44:53,682
เขาว่าต้องรักษากองกำลังในเขตกบฏ

813
01:44:53,849 --> 01:44:56,560
เขาทั้งคิดสั้นและโหดเหี้ยม

814
01:44:58,270 --> 01:44:59,855
เอาละ สั่งกำลังคนที่เรามี

815
01:45:00,022 --> 01:45:02,191
ตั้งกองอารักขามาเธอร์บ็อกซ์

816
01:46:41,624 --> 01:46:43,667
เจ้าหนีไม่รอดหรอก

817
01:46:44,418 --> 01:46:46,378
ข้าไม่ได้จะหนี

818
01:48:48,959 --> 01:48:50,836
วัลโก้บอกว่าท่านจะมา

819
01:48:51,337 --> 01:48:54,048
ลูกชายคนแรกของราชินีแอตแลนนา

820
01:48:56,675 --> 01:48:57,968
เดี๋ยว

821
01:48:59,970 --> 01:49:01,055
ได้โปรด

822
01:49:04,642 --> 01:49:05,976
ข้ารู้จักนาง

823
01:49:08,270 --> 01:49:09,855
แต่ข้าไม่รู้จัก

824
01:49:10,731 --> 01:49:12,316
พ่อแม่ข้าตายในสงคราม

825
01:49:14,235 --> 01:49:15,444
นางรับเลี้ยงข้า

826
01:49:15,820 --> 01:49:17,071
ช่างใจบุญ

827
01:49:17,780 --> 01:49:19,907
เจ้ากล้าพูดถึงราชินีแอตแลนนาอย่างนั้นรึ

828
01:49:20,074 --> 01:49:22,701
ราชินีของเจ้าทิ้งข้าไว้หน้าบ้านพ่อ

829
01:49:22,868 --> 01:49:24,453
และไม่เคยทำให้ข้าคิดเป็นอื่น

830
01:49:24,620 --> 01:49:26,831
นางทำเพื่อรักษาชีวิตของท่าน

831
01:49:27,957 --> 01:49:30,417
ท่านไม่รู้หรอกว่านางเจ็บปวดแค่ไหน

832
01:49:32,002 --> 01:49:34,046
นางสูญเสียอะไรบ้าง

833
01:49:35,297 --> 01:49:37,466
ตอนนี้ท่านไม่ใช่เด็กไร้ทางสู้อีกแล้ว

834
01:49:39,885 --> 01:49:41,470
เป็นความรับผิดชอบที่นางต้อง...

835
01:49:41,637 --> 01:49:44,807
ตามล่าอสุรกายบนบกและหยุดมัน

836
01:49:45,391 --> 01:49:46,475
ตอนนี้...

837
01:49:47,768 --> 01:49:49,103
เป็นหน้าที่ท่าน

838
01:50:53,459 --> 01:50:54,919
ใช่

839
01:51:17,858 --> 01:51:19,235
สเตพเพนวูล์ฟ...

840
01:51:19,401 --> 01:51:21,320
เจ้ารู้อะไรมาบ้าง

841
01:51:21,487 --> 01:51:24,114
พบสองกล่องที่ตื่นแล้ว

842
01:51:24,281 --> 01:51:27,243
ด้วยพลังมาเธอร์บ็อกซ์สองกล่องรวมกัน...

843
01:51:27,409 --> 01:51:30,412
ข้าสร้างฐานที่มั่นได้สำเร็จ

844
01:51:30,579 --> 01:51:32,998
มาเธอร์บ็อกซ์กล่องที่สามอยู่ไหน

845
01:51:33,165 --> 01:51:37,294
พาราดีมอนสัมผัสได้และกำลังค้นหามัน

846
01:51:37,461 --> 01:51:38,462
เราได้ตัวเชลย...

847
01:51:38,629 --> 01:51:40,714
ที่มีกลิ่นไอของมัน

848
01:51:41,465 --> 01:51:42,508
ไป

849
01:51:43,342 --> 01:51:45,261
เค้นความจริงจากเจ้าเชลย

850
01:51:46,053 --> 01:51:47,930
หากล่องที่สาม

851
01:51:49,473 --> 01:51:51,642
พวกมันจะบอกสิ่งที่พวกมันรู้

852
01:51:52,893 --> 01:51:55,396
ไม่งั้นข้าฉีกออกจากปากมัน

853
01:52:01,068 --> 01:52:06,282
ตอนที่ 4
"เครื่องจักรที่เปลี่ยนได้ดังใจ"

854
01:52:38,731 --> 01:52:40,316
พวกคุณมีกันกี่คน

855
01:52:41,150 --> 01:52:42,276
ยังไม่พอ

856
01:52:44,361 --> 01:52:46,614
พยานหลายคนทั่วก็อตแธมเห็น

857
01:52:46,780 --> 01:52:49,492
ลักษณะผู้ต้องสงสัยที่ลักพาคนในเมโทรโพลิส

858
01:52:50,075 --> 01:52:51,118
พาราดีมอน

859
01:52:51,744 --> 01:52:52,995
โอเค

860
01:52:53,162 --> 01:52:55,498
พวกมันได้กลิ่นมาเธอร์บ็อกซ์

861
01:52:55,748 --> 01:52:56,749
ที่แล็บ

862
01:52:56,916 --> 01:52:59,251
มันจับพวกเขาไปเค้นเอาความจริง

863
01:52:59,418 --> 01:53:01,128
- แปดคนยังมีชีวิตอยู่
- เก้า

864
01:53:03,672 --> 01:53:06,175
หัวหน้าสตาร์แล็บส์ถูกจับไปคืนนี้

865
01:53:11,388 --> 01:53:13,933
ว้าว โอเค นักวิทยาศาสตร์อีกคน

866
01:53:14,099 --> 01:53:15,392
แล้วเราจะหาเขาเจอได้ไง

867
01:53:15,559 --> 01:53:17,228
มันต้องมีรังอยู่ใกล้ๆ

868
01:53:17,394 --> 01:53:21,482
ผมทำสัญลักษณ์จุดที่มีคนเห็น
ในเมโทรโพลิส ก็อตแธม

869
01:53:21,649 --> 01:53:23,776
ไม่มีรูปแบบที่เกี่ยวข้อง

870
01:53:23,943 --> 01:53:25,236
เส้นบนแผนที่ไม่ต่อกัน

871
01:53:25,402 --> 01:53:26,737
บนพื้นดิน

872
01:53:27,446 --> 01:53:29,490
มันพากลับไปเกาะสไตรเกอร์ ระหว่างเมือง

873
01:53:29,657 --> 01:53:32,076
ท่อระบายอากาศ มันลงไปที่อุโมงค์

874
01:53:32,243 --> 01:53:34,620
โปรเจ็กต์เมโทรโพลิสร้างในปี 1929

875
01:53:34,787 --> 01:53:36,372
รังมันอยู่ที่นั่น

876
01:53:37,706 --> 01:53:39,083
เขาจะไปกับเรารึเปล่า

877
01:53:39,250 --> 01:53:40,584
เพราะรถคุณนั่งไม่พอ

878
01:53:41,126 --> 01:53:42,545
ฉันมีอะไรที่ใหญ่กว่านั้น

879
01:53:43,879 --> 01:53:45,506
คุณคิดจริงๆ ว่า...

880
01:53:46,841 --> 01:53:50,386
โอ้ ว้าว พวกเขาหายไปเฉยเลย

881
01:53:51,595 --> 01:53:52,930
หยาบคายนะ

882
01:54:27,965 --> 01:54:31,469
สตาร์แล็บส์

883
01:54:31,635 --> 01:54:33,721
เราเข้าใกล้แล้ว

884
01:54:33,888 --> 01:54:35,890
กลิ่นไอศัตรู

885
01:54:36,599 --> 01:54:37,766
มันเคยมาที่นี่

886
01:54:38,350 --> 01:54:39,894
ความมืด

887
01:54:40,644 --> 01:54:41,604
ความตาย

888
01:54:42,021 --> 01:54:44,273
- เราอยู่ที่ไหน อัลเฟรด
- เกาะสไตรเกอร์

889
01:54:44,440 --> 01:54:48,986
คุณควรอยู่ใต้หอระบายอากาศของอุโมงค์พอดี

890
01:54:49,570 --> 01:54:52,990
มองไปทางซ้าย จะเห็นบันไดขึ้นห้องเครื่องจักร

891
01:54:53,199 --> 01:54:55,743
สแกนความร้อนตรวจพบกลุ่มคนที่นั่น

892
01:54:55,910 --> 01:54:56,827
ที่นั่นล่ะ

893
01:54:57,203 --> 01:54:58,204
ไปกันเถอะ

894
01:55:12,218 --> 01:55:13,052
ใช่

895
01:55:13,260 --> 01:55:15,137
เอ่อ มีแผนมั้ย

896
01:55:16,680 --> 01:55:17,973
ใครมีมั้ย

897
01:55:18,140 --> 01:55:19,308
อย่าปะทะคนเดียว

898
01:55:20,100 --> 01:55:21,352
เรามาสู้ด้วยกัน

899
01:55:30,319 --> 01:55:32,154
ฉันเคยได้ยินเรื่องนาย

900
01:55:33,948 --> 01:55:35,115
ไม่คิดว่านายมีตัวจริง

901
01:55:35,574 --> 01:55:37,117
ฉันมีจริงเมื่อมันมีประโยชน์

902
01:55:47,378 --> 01:55:51,507
ฉันเบื่อกับความเงียบของแก บอกมา
มาเธอร์บ็อกซ์อยู่ไหน

903
01:55:58,305 --> 01:56:00,516
ได้โปรด เรามีครอบครัว

904
01:56:00,683 --> 01:56:02,768
งั้นแกมีจุดอ่อน

905
01:56:02,935 --> 01:56:04,395
สเตพเพนวูล์ฟ

906
01:56:04,562 --> 01:56:08,732
โอเค ผมเดาว่า นั่นคือคนเลว

907
01:56:08,899 --> 01:56:09,942
เดาเก่ง

908
01:56:10,484 --> 01:56:13,946
ผมคิดถึงซูเปอร์แมนจริงๆ เลยตอนนี้

909
01:56:14,113 --> 01:56:16,282
อ้อมไปอีกด้านหนึ่ง

910
01:56:16,448 --> 01:56:18,450
เราจะปิดล้อม จู่โจมไม่ให้ตั้งตัว

911
01:56:22,997 --> 01:56:24,582
แกเคยอยู่ใกล้มาเธอร์บ็อกซ์

912
01:56:25,040 --> 01:56:26,750
มีกลิ่นติดตัวแก

913
01:56:26,917 --> 01:56:28,377
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

914
01:56:28,544 --> 01:56:30,379
- มันอยู่ที่ไหน
- อย่าทำเขาเลย

915
01:56:30,546 --> 01:56:32,798
เขาไม่รู้อะไรหรอก

916
01:56:36,385 --> 01:56:38,179
เดี๋ยว ได้โปรดเถอะ ได้โปรด!

917
01:56:43,350 --> 01:56:46,479
แกก็มีกลิ่นเหมือนกัน และแรงกว่า

918
01:56:46,854 --> 01:56:48,981
ฉันยอมตายดีกว่าบอกแก

919
01:56:49,148 --> 01:56:50,983
แกจะตายถ้าแกไม่บอก

920
01:56:51,400 --> 01:56:52,401
ไม่!

921
01:57:01,744 --> 01:57:02,786
วิคเตอร์

922
01:57:02,953 --> 01:57:04,246
ฆ่ามันทั้งคู่

923
01:57:08,709 --> 01:57:09,877
อเมซอน

924
01:57:10,294 --> 01:57:12,796
แต่แตกต่างจากพี่น้องเจ้า

925
01:57:12,963 --> 01:57:14,215
แข็งแกร่งกว่า

926
01:57:45,162 --> 01:57:46,789
อเมซอน

927
01:57:49,834 --> 01:57:51,210
หยุด!

928
01:57:51,585 --> 01:57:53,796
นางคนนี้เป็นของข้า

929
01:57:55,756 --> 01:57:58,175
ข้าไม่ได้เป็นของใคร

930
01:58:12,189 --> 01:58:14,233
เพื่อน นี่ไม่ใช่สู้ด้วยกันแล้วนะ

931
01:58:21,240 --> 01:58:22,408
ช่วยคนพวกนี้ออกไปก่อน

932
01:58:22,575 --> 01:58:24,243
ฉันจะล่อพวกมันตามฉันไป

933
01:58:34,670 --> 01:58:36,088
ทุกคนไปเร็ว!

934
01:58:44,847 --> 01:58:46,348
เร็วขึ้นนิดหน่อย

935
01:58:48,726 --> 01:58:50,102
- คุณไหวนะ
- ใช่

936
01:58:50,269 --> 01:58:52,688
ฉันจัดการได้ เดินต่อไป

937
01:58:54,732 --> 01:58:55,733
ทางนี้

938
01:59:32,061 --> 01:59:33,479
พลังงานกำลังลดลง

939
01:59:33,646 --> 01:59:35,147
มือเหล็กของผมได้ผล

940
01:59:36,398 --> 01:59:38,692
ฉลองทีหลังนะ อัลเฟรด
ผมต้องการไนท์ครอว์เลอร์

941
01:59:38,859 --> 01:59:40,486
นึกว่าจะไม่เรียกใช้ซะแล้ว

942
01:59:41,070 --> 01:59:43,197
ไนท์ครอว์เลอร์กำลังไป เปิดระบบรีโมท

943
02:00:13,352 --> 02:00:14,353
ขอบคุณ อัลเฟรด

944
02:00:14,520 --> 02:00:15,938
ไม่เป็นไรครับ

945
02:00:38,669 --> 02:00:39,628
ไม่!

946
02:00:47,636 --> 02:00:49,096
พวกเขาปลอดภัย กลับไปที่อุโมงค์

947
02:00:49,263 --> 02:00:52,349
อุโมงค์ ใช่ เอเลี่ยน คนเลว ผู้หญิงถือดาบ

948
02:01:04,153 --> 02:01:05,529
ตาฉันบ้างล่ะ

949
02:02:27,903 --> 02:02:29,405
ทุกระบบล้มระเนระนาด

950
02:02:29,572 --> 02:02:31,991
คุณเป็นอะไรมั้ย คุณเวย์น

951
02:02:32,158 --> 02:02:33,159
คุณเป็นไรมั้ย

952
02:02:43,878 --> 02:02:47,381
เจ้ามีสายเลือดเทพเจ้าเก่าในตัว

953
02:03:01,854 --> 02:03:02,688
พ่อไม่เป็นไรนะ

954
02:03:04,690 --> 02:03:06,317
ไม่แน่ใจว่าลูกจะมา

955
02:03:07,359 --> 02:03:08,652
พ่อเป็นพ่อผม

956
02:03:12,156 --> 02:03:13,157
ไปเถอะ

957
02:03:26,795 --> 02:03:27,796
ไม่!

958
02:04:13,300 --> 02:04:15,636
ใจเย็น อัลเฟรด จากนี้ผมรับต่อเอง

959
02:04:17,847 --> 02:04:19,056
ผมรู้จักคุณมั้ย

960
02:04:49,962 --> 02:04:51,213
เราอยู่ใต้อะไรนะ

961
02:04:51,964 --> 02:04:53,257
ท่าเรือก็อตแธม

962
02:05:31,962 --> 02:05:33,255
นั่นใครน่ะ

963
02:05:58,572 --> 02:05:59,740
เร็วเข้า

964
02:06:04,870 --> 02:06:06,080
ไดอาน่า ขึ้นมา

965
02:07:07,975 --> 02:07:09,477
มันคืออะไร

966
02:07:17,276 --> 02:07:18,694
แสดงให้ข้าเห็น

967
02:07:57,858 --> 02:07:59,485
มันอยู่ที่นี่

968
02:08:00,236 --> 02:08:03,197
บนโลกนี้

969
02:08:37,106 --> 02:08:40,067
คุณครับ คุณต้องกักตัว
มาตรการป้องกันเชื้อเอเลี่ยน

970
02:08:40,234 --> 02:08:41,902
ข้อบังคับของรัฐบาลสหรัฐ...

971
02:08:42,069 --> 02:08:44,864
ผมรู้ข้อบังคับ ผมเขียนมันเอง

972
02:08:49,410 --> 02:08:50,744
มันเรียกหาเขา

973
02:08:50,911 --> 02:08:52,454
มาเธอร์บ็อกซ์

974
02:08:52,621 --> 02:08:53,998
กล่องที่เขาได้ไป

975
02:08:54,331 --> 02:08:57,376
เขามีสองกล่อง กล่องแรกจากแอตแลนติส

976
02:08:57,543 --> 02:08:59,837
ตอนนี้ขาดแค่กล่องของพวกมนุษย์

977
02:09:00,004 --> 02:09:01,172
ถ้าเขายังไม่ได้มันไป

978
02:09:04,842 --> 02:09:06,260
เขายังไม่ได้มันไป

979
02:09:09,472 --> 02:09:10,639
อยู่ที่ฉัน

980
02:09:21,192 --> 02:09:23,277
เจ้าได้ของมาครบรึยัง

981
02:09:23,444 --> 02:09:24,695
ยัง เดอซาด

982
02:09:24,862 --> 02:09:27,114
งั้นเจ้าเรียกข้ามาทำไม

983
02:09:27,281 --> 02:09:28,949
ข้ามีข่าวแจ้ง

984
02:09:29,116 --> 02:09:32,036
ก่อนดาร์กไซด์ผู้ยิ่งใหญ่ครองบัลลังก์...

985
02:09:32,203 --> 02:09:36,707
เขาพลิกจักรวาล ตามหาสุดยอดอาวุธ

986
02:09:37,333 --> 02:09:39,502
สมการต่อต้านชีวิต

987
02:09:39,668 --> 02:09:44,340
กุญแจของการควบคุมทุกชีวิต
และทุกจิตใจทั่วทุกจักรวาล

988
02:09:44,507 --> 02:09:47,510
เขาพบมันซ่อนอยู่ใน
ดาวเคราะห์ดึกดำบรรพ์ แต่ก่อน...

989
02:09:47,676 --> 02:09:50,554
เรื่องราวความท้าทายนี้เป็นที่รู้กันดี

990
02:09:50,721 --> 02:09:53,224
ข้าพบดาวเคราะห์ดึกดำบรรพ์นั่นแล้ว

991
02:09:53,390 --> 02:09:55,434
ดาวเคราะห์ที่กล้าหือเรา

992
02:09:55,601 --> 02:09:57,478
มันคือโลก

993
02:09:57,645 --> 02:09:59,855
สมการต่อต้านชีวิตถูกจารึก...

994
02:10:00,022 --> 02:10:03,901
บนพื้นผิวดาวโลกดวงนี้

995
02:10:07,571 --> 02:10:08,989
เจ้าแน่ใจรึ

996
02:10:09,156 --> 02:10:10,199
ข้าเห็นมันนี่

997
02:10:10,366 --> 02:10:13,786
ข้าเห็นมันกับตาข้าเอง

998
02:10:57,121 --> 02:10:58,706
นายท่าน

999
02:11:00,249 --> 02:11:03,794
โอ้ สเตพเพนวูล์ฟ

1000
02:11:04,461 --> 02:11:07,548
นายท่าน ข้าคือทาสรับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน

1001
02:11:08,549 --> 02:11:11,385
เจ้าพบมันแล้ว จริงหรือไม่

1002
02:11:11,552 --> 02:11:13,721
ข้าเจอแล้ว ท่านผู้ยิ่งใหญ่

1003
02:11:14,472 --> 02:11:17,433
โลกที่สูญหายนั้นคือโลก

1004
02:11:17,600 --> 02:11:20,603
สมการต่อต้านชีวิตอยู่ที่นี่

1005
02:11:21,937 --> 02:11:25,274
เจ้าต้องการไถ่โทษ จงหากล่องที่สาม

1006
02:11:25,441 --> 02:11:28,402
เชื่อมประสานเอกภาพ และเมื่อโลกมอดไหม้

1007
02:11:28,569 --> 02:11:31,780
ข้าจะมารับรางวัลใหญ่ของข้า

1008
02:11:32,740 --> 02:11:34,950
ท่านจะมาโลกงั้นรึ

1009
02:11:35,993 --> 02:11:40,247
ข้าขยี้ดาวเคราะห์หนึ่งแสนดวงเป็นธุลี

1010
02:11:40,414 --> 02:11:41,916
เพื่อค้นหาสมการต่อต้านชีวิต

1011
02:11:42,082 --> 02:11:45,294
ค้นหามันผู้ที่ปล้นเกียรติยศของข้า

1012
02:11:45,461 --> 02:11:51,217
ข้าจะก้าวข้ามกระดูกมัน
และอาบความเรืองรองของสมการต่อต้านชีวิต

1013
02:11:51,383 --> 02:11:54,094
และทุกสิ่งที่มีชีวิต...

1014
02:11:54,261 --> 02:11:57,765
จะอยู่ใต้เท้าข้า

1015
02:12:01,143 --> 02:12:05,064
จะเป็นเช่นนั้น นายท่าน

1016
02:12:09,276 --> 02:12:10,945
เจ๋งเลย

1017
02:12:11,111 --> 02:12:13,656
มองจากข้างนอกนึกว่าเป็นตึกร้าง

1018
02:12:17,409 --> 02:12:19,161
มันอยากบิน

1019
02:12:20,371 --> 02:12:22,248
คุยกับเครื่องจักรได้เหรอ

1020
02:12:22,540 --> 02:12:24,542
ฉันพูดกับสิ่งที่ฉลาด

1021
02:12:24,708 --> 02:12:27,586
มันบอกว่าบินไม่ได้เพราะมีปัญหาซอฟต์แวร์

1022
02:12:27,753 --> 02:12:29,713
แต่ฉันซ่อมได้ด้วยเวลาเล็กน้อย

1023
02:12:39,473 --> 02:12:41,684
มันมีจุดบอดในฐานข้อมูลของผม

1024
02:12:42,017 --> 02:12:44,270
ผมรู้สึกถึงมาเธอร์บ็อกซ์อีกสองกล่อง

1025
02:12:44,436 --> 02:12:46,272
ผมรู้ว่ามันตื่นแล้ว

1026
02:12:46,438 --> 02:12:47,940
แต่มองไม่เห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

1027
02:12:48,107 --> 02:12:50,109
เราจู่โจมไม่ได้ถ้าไม่รู้ที่ตั้งศัตรู

1028
02:12:50,276 --> 02:12:52,528
ต่อให้เรารู้...

1029
02:12:52,695 --> 02:12:55,531
ฉันไม่เคยเจอใครแข็งแกร่งเท่าสเตพเพนวูล์ฟ

1030
02:12:57,741 --> 02:12:59,118
อาจมีคนหนึ่ง

1031
02:12:59,493 --> 02:13:00,870
ซูเปอร์แมน

1032
02:13:01,787 --> 02:13:05,833
ตราบใดที่กล่องยังหลับ
พวกมันมองไม่เห็น ได้แต่รู้สึก

1033
02:13:06,000 --> 02:13:08,043
เราต้องเคลื่อนที่ ให้มันตามไม่ทัน

1034
02:13:08,210 --> 02:13:11,380
ไม่ นั่นเป็นแผนชะลอการแพ้ แต่ไม่ชนะ

1035
02:13:12,006 --> 02:13:14,008
เครื่องพ่นไฟใช้ไม่ได้หรือไง

1036
02:13:14,884 --> 02:13:15,968
ทำไมไม่เผามันทิ้งล่ะ

1037
02:13:16,135 --> 02:13:18,220
ไฟทำลายมาเธอร์บ็อกซ์ไม่ได้

1038
02:13:18,387 --> 02:13:20,139
มันเป็นสสารที่เราไม่รู้จัก

1039
02:13:20,306 --> 02:13:23,767
มันชอบความร้อน ดูดซับเข้าแกนกลาง

1040
02:13:23,934 --> 02:13:26,061
นายรู้เรื่องกล่องพวกนี้ดี

1041
02:13:26,645 --> 02:13:27,897
ทำให้ยิ่งคิด

1042
02:13:28,063 --> 02:13:29,773
นายเจอกล่องนี้ที่ไหน วิคเตอร์

1043
02:13:30,733 --> 02:13:32,151
นายตั้งใจจะพูดอะไร

1044
02:13:32,443 --> 02:13:33,944
อ๋อ ฉันกำลังพูดอยู่

1045
02:13:34,528 --> 02:13:36,405
เราจะรู้ได้ไงว่านายไม่ใช่พวกมัน

1046
02:13:38,282 --> 02:13:39,950
เรื่องมันยาวนะ

1047
02:13:40,409 --> 02:13:42,328
แล้วนายจะรีบไปไหนเหรอ

1048
02:13:49,710 --> 02:13:53,547
นาซีเจอกล่องนี้ช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง

1049
02:13:53,714 --> 02:13:56,759
ฝังอยู่ใต้วัดอิตาเลียน

1050
02:13:56,926 --> 02:13:59,303
สัมพันธมิตรดักชิงก่อนถึงมือฮิตเลอร์

1051
02:13:59,470 --> 02:14:01,680
เอากลับสหรัฐฯในปี 1944

1052
02:14:02,264 --> 02:14:05,810
วัตถุลึกลับ 61982

1053
02:14:06,685 --> 02:14:10,147
มันถูกเก็บค้างในคลังเพนตากอน 70 ปี

1054
02:14:10,689 --> 02:14:13,901
กระทั่งกลาโหมเริ่มศึกษายานซูเปอร์แมน

1055
02:14:15,444 --> 02:14:18,948
นักวิจัยสตาร์แล็บส์สร้าง
จุดเชื่อมโยงระหว่างยาน...

1056
02:14:20,241 --> 02:14:21,784
และวัตถุ 61982

1057
02:14:22,660 --> 02:14:25,496
เข้าใจว่ามันเป็นเทคโนโลยีต่างดาวทั้งคู่

1058
02:14:26,163 --> 02:14:27,748
อารยธรรมที่แตกต่าง

1059
02:14:28,332 --> 02:14:30,459
คุณสมบัติคล้ายกัน

1060
02:14:31,794 --> 02:14:34,547
แม้กล่องหลับใหลหลายพันปี

1061
02:14:35,214 --> 02:14:38,050
นักวิจัยเกิดแนวคิดที่จะปลุกมัน

1062
02:14:38,676 --> 02:14:40,427
และทำสำเร็จ

1063
02:14:42,888 --> 02:14:43,722
จากนั้น...

1064
02:14:45,850 --> 02:14:47,768
ฉันควรจะตายในอุบัติเหตุ

1065
02:14:49,103 --> 02:14:52,314
แต่ด้วยความสิ้นหวัง หรือบ้าคลั่ง...

1066
02:14:52,481 --> 02:14:54,817
นักวิจัยใช้พลังของมาเธอร์บ็อกซ์

1067
02:15:11,000 --> 02:15:13,085
เขาปลดปล่อยเทคโนโลยีต่างดาว

1068
02:15:13,252 --> 02:15:15,921
ที่ตนเองเข้าใจเพียงบางส่วน

1069
02:15:16,088 --> 02:15:18,465
เขาใช้พลังนั้นเพื่อให้ฉันมีชีวิต

1070
02:15:22,052 --> 02:15:23,637
ชีวิต...

1071
02:15:24,180 --> 02:15:26,140
ที่กลายเป็นสิ่งนี้

1072
02:15:28,934 --> 02:15:31,228
มาเธอร์บ็อกซ์กลับสู่ภาวะหลับ

1073
02:15:32,146 --> 02:15:33,814
เขาไม่เคยเอามันกลับไปคืน

1074
02:15:36,442 --> 02:15:38,486
นักวิจัยคนนั้นชื่อไซลาส สโตน

1075
02:15:40,196 --> 02:15:41,864
พ่อของฉัน

1076
02:15:45,159 --> 02:15:46,827
เดี๋ยว

1077
02:15:46,994 --> 02:15:50,372
พ่อนายช่วยชีวิตนายด้วยกล่องนี่

1078
02:15:50,539 --> 02:15:52,750
มันเป็นเครื่องจักรจิตสังหารไม่ใช่เหรอ

1079
02:15:52,917 --> 02:15:55,294
มันขึ้นกับผู้ใช้งาน

1080
02:15:55,461 --> 02:15:58,130
กล่องไม่ได้คิดว่าจะช่วยหรือจะฆ่า

1081
02:15:58,547 --> 02:16:00,633
ให้อยู่หรือให้ตาย

1082
02:16:00,799 --> 02:16:03,052
มันจัดเรียงสสารตามใจของเจ้านาย

1083
02:16:03,219 --> 02:16:04,804
สร้างอวัยวะใหม่ คืนสถานะเดิม

1084
02:16:04,970 --> 02:16:06,388
คืนสถานะเดิม

1085
02:16:06,555 --> 02:16:09,975
กล่องมีพลังย้อนคืนสถานะของอนุภาคได้

1086
02:16:10,142 --> 02:16:13,229
แปลว่าสสารไม่สามารถถูกสร้างหรือทำลาย

1087
02:16:13,395 --> 02:16:15,397
มันเพียงแค่เปลี่ยนสถานะ

1088
02:16:15,564 --> 02:16:18,317
เมื่อเผาบ้าน อนุภาคไม่สูญหาย

1089
02:16:18,484 --> 02:16:20,945
อนุภาคบ้าน เปลี่ยนเป็นอนุภาคควัน

1090
02:16:21,111 --> 02:16:25,157
ใครมีไม้ขีด ก็เปลี่ยนบ้านเป็นควันได้

1091
02:16:27,201 --> 02:16:28,953
แต่มาเธอร์บ็อกซ์...

1092
02:16:29,119 --> 02:16:31,330
เปลี่ยนควันให้เป็นบ้านได้

1093
02:16:37,336 --> 02:16:39,839
ผมรู้ว่าตอนนี้ใจเราตรงกันเรื่องหนึ่ง

1094
02:16:41,298 --> 02:16:43,801
ใครจะพูดออกมา ผมไม่พูดนะ

1095
02:17:11,078 --> 02:17:12,162
ใครคะ

1096
02:17:12,872 --> 02:17:14,081
มาร์ธา

1097
02:17:18,794 --> 02:17:20,045
หวัดดีค่ะ

1098
02:17:21,921 --> 02:17:23,299
หวัดดี

1099
02:17:32,433 --> 02:17:37,438
ฉันไปที่เดลี่ แพลเน็ต เก็บของของคลาร์ก

1100
02:17:38,938 --> 02:17:42,233
ไม่รู้เอามาทำไม ไม่มีที่จะเก็บด้วยซ้ำ

1101
02:17:45,028 --> 02:17:46,655
ฉันเสียฟาร์มไป

1102
02:17:48,282 --> 02:17:50,409
ฉันไม่ได้จ่ายค่างวดมาพักใหญ่แล้ว

1103
02:17:51,785 --> 02:17:55,664
บ้านใหญ่เกินกว่าฉันจะอยู่คนเดียวน่ะ

1104
02:17:56,206 --> 02:17:59,000
คุณรู้นะคะคุณมาอยู่ที่นี่ได้ทุกเมื่อ

1105
02:17:59,168 --> 02:18:01,127
นานแค่ไหนก็ได้

1106
02:18:02,338 --> 02:18:04,965
ขอบใจนะโลอิส เธอมีน้ำใจมาก

1107
02:18:06,634 --> 02:18:08,719
แต่ฉันเจอห้องเล็กๆ อยู่ได้สบาย

1108
02:18:08,885 --> 02:18:10,346
ใกล้ร้านอาหารด้วย

1109
02:18:10,971 --> 02:18:12,348
ฉันไม่ได้มาขอความช่วยเหลือ

1110
02:18:13,516 --> 02:18:15,392
ฉันมาที่นี่เพราะ...

1111
02:18:16,227 --> 02:18:18,646
ตอนฉันเจอคุณเพอร์รี่ เขาบอกฉันว่า...

1112
02:18:20,105 --> 02:18:23,025
เธอไม่ไปทำงานตั้งแต่คลาร์กตาย

1113
02:18:27,822 --> 02:18:29,447
ฉันทำไม่ได้

1114
02:18:36,330 --> 02:18:38,666
โลกทั้งโลกเศร้าหมอง

1115
02:18:40,292 --> 02:18:42,711
อาลัยอยู่กับสัญลักษณ์

1116
02:18:42,877 --> 02:18:46,674
ทุกที่ที่ฉันไป ทุกที่ที่ฉันมอง
ฉันเห็น "S" ตัวนั้น

1117
02:18:47,800 --> 02:18:49,802
ฉันได้ยินคนพูดคุยกัน

1118
02:18:49,969 --> 02:18:51,804
พวกเขาพูดเหมือนกับรู้จักเขา

1119
02:18:53,013 --> 02:18:55,266
แต่พวกเขาไม่ได้รู้จักคลาร์ก

1120
02:18:56,809 --> 02:18:59,144
และฉันไม่สามารถห้ามพวกเขา

1121
02:18:59,311 --> 02:19:00,688
มองพวกเขา บอกพวกเขา...

1122
02:19:00,855 --> 02:19:03,607
ว่าฉันภูมิใจในตัวลูกชายแค่ไหน

1123
02:19:05,608 --> 02:19:08,112
เธอเป็นคนเดียวที่รู้

1124
02:19:08,278 --> 02:19:10,697
คนที่รู้สึกเหมือนกับฉัน

1125
02:19:12,032 --> 02:19:14,993
เก็บงำความลับอยู่กับความเศร้า

1126
02:19:18,164 --> 02:19:21,457
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากจะ...

1127
02:19:21,625 --> 02:19:23,626
เพราะฉันอยากจะเจอเธอ

1128
02:19:24,879 --> 02:19:26,839
บอกเธอ...

1129
02:19:27,006 --> 02:19:28,840
ว่าฉันเข้าใจ

1130
02:19:30,801 --> 02:19:31,844
ฉัน...

1131
02:19:33,137 --> 02:19:36,682
จะไม่มีวันรักใครเหมือนที่รักลูกชายคุณ

1132
02:19:40,436 --> 02:19:42,438
และฉันก็คิดถึงเขา

1133
02:19:43,606 --> 02:19:45,816
ฉันคิดถึงเขามาก

1134
02:19:52,531 --> 02:19:54,200
ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก

1135
02:19:58,786 --> 02:20:03,667
มาร์ธา คุณรู้นะ
ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันอยู่ตรงนี้

1136
02:20:07,254 --> 02:20:09,840
มีบางอย่างที่เธอทำให้ฉันได้ ที่รัก

1137
02:20:12,259 --> 02:20:14,512
กลับมาหาคนมีชีวิต

1138
02:20:54,510 --> 02:20:57,346
โลกต้องการเธอเช่นกัน โลอิส

1139
02:21:01,142 --> 02:21:02,309
คนตายก็ตายไปแล้ว

1140
02:21:02,643 --> 02:21:04,395
กล่องพาวิคเตอร์กลับมาได้

1141
02:21:04,562 --> 02:21:06,105
วิคเตอร์ยังไม่ตาย

1142
02:21:06,272 --> 02:21:08,023
ชีวิตคือหนึ่ง หรือศูนย์

1143
02:21:08,190 --> 02:21:11,110
เป็นหรือตาย ไม่ใช่ขอสอง

1144
02:21:11,277 --> 02:21:12,945
นายใช้กล่องนี้เป็นมั้ย วิคเตอร์

1145
02:21:13,112 --> 02:21:13,988
แน่นอน

1146
02:21:14,405 --> 02:21:16,824
แต่เราไม่รู้ชีววิทยาของชาวคริปโตเนียนมากพอ

1147
02:21:16,991 --> 02:21:18,826
บอกไม่ได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1148
02:21:21,162 --> 02:21:22,288
โอเคแต่...

1149
02:21:22,454 --> 02:21:26,083
เราต้องลอง ใช่มั้ย เราต้องลองดูซิ

1150
02:21:26,709 --> 02:21:27,793
มันจะมีอะไรเสียหาย

1151
02:21:27,960 --> 02:21:30,504
ถ้าจะลอง เราต้องเปิดใช้งานก่อน

1152
02:21:30,671 --> 02:21:32,131
ทันทีที่มันตื่น...

1153
02:21:32,298 --> 02:21:34,675
ศัตรูมองเห็นมัน... มา...

1154
02:21:34,842 --> 02:21:37,386
สร้างความเป็นเอกภาพ จบกัน

1155
02:21:37,553 --> 02:21:39,930
แล้วเราต้องเสียโลกให้กับ...

1156
02:21:40,097 --> 02:21:41,932
เอเลี่ยนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ดีนะที่รู้

1157
02:21:42,099 --> 02:21:44,727
ต่อให้ซูเปอร์แมนคืนชีพ

1158
02:21:44,894 --> 02:21:46,770
ใครจะบอกว่าเขาเอาชนะพวกมันได้

1159
02:21:46,937 --> 02:21:48,814
มาเธอร์บ็อกซ์เคยตื่นแล้ว

1160
02:21:49,106 --> 02:21:52,359
พ่อวิคเตอร์เปิดใช้งานมันมาปีกว่า

1161
02:21:52,526 --> 02:21:54,278
ตอนที่ซูเปอร์แมนยังมีชีวิต

1162
02:21:54,445 --> 02:21:57,865
มันไม่เห็นเรียกสเตพเพนวูล์ฟ
ไม่มีกล่องไหนเรียก กระทั่ง...

1163
02:21:58,032 --> 02:22:00,117
กระทั่งซูเปอร์แมนตาย

1164
02:22:00,284 --> 02:22:02,703
กระทั่งซูเปอร์แมนตาย

1165
02:22:02,870 --> 02:22:05,414
- พวกมันกลัวเขาเหรอ
- ใช่

1166
02:22:05,998 --> 02:22:07,791
พวกมันกลัวเขา

1167
02:22:10,711 --> 02:22:12,505
มีทางนี้ทางเดียว

1168
02:22:14,173 --> 02:22:17,927
พวกเรามีหกคน ไม่ใช่ห้า
ไม่มีเขาก็ไม่มีเรา

1169
02:22:27,895 --> 02:22:33,108
ตอนที่ 5
เหล่าอาชาของราชา

1170
02:22:34,318 --> 02:22:36,278
ขีดข้อนี้จากลิสต์ที่อยากทำก่อนตายได้

1171
02:22:36,445 --> 02:22:40,241
ขุดซูเปอร์แมนขึ้นจากหลุม... ติ๊ก

1172
02:22:40,658 --> 02:22:42,117
คลาร์ก โจเซฟ เคนท์

1173
02:22:42,284 --> 02:22:44,703
รู้นะ เราทำได้ในหนึ่งนาโนวินาที

1174
02:22:45,412 --> 02:22:46,789
ทำได้

1175
02:22:54,338 --> 02:22:55,965
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

1176
02:22:58,592 --> 02:22:59,802
เอาละ

1177
02:23:03,430 --> 02:23:06,475
ชาวอเมซอนร่วมมือกับชาวแอตแลนติส

1178
02:23:06,642 --> 02:23:07,893
ลูกครึ่งแอตแลนติส

1179
02:23:09,770 --> 02:23:12,523
กี่พันปีแล้วที่คนของเราไม่คุยกัน

1180
02:23:13,190 --> 02:23:16,068
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ใกล้ชิดพวกเขา

1181
02:23:17,278 --> 02:23:19,989
ผมเกลียดพวกแอตแลนติส
เหมือนที่พวกคุณเกลียด

1182
02:23:20,156 --> 02:23:22,199
ความเกลียดมันไร้ประโยชน์

1183
02:23:25,327 --> 02:23:26,662
ใช่

1184
02:23:27,955 --> 02:23:29,540
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1185
02:23:34,086 --> 02:23:37,047
รู้มั้ย พ่อผมบอกว่ามีคำกล่าวในแอตแลนติส

1186
02:23:38,799 --> 02:23:41,093
"ไม่มีใครกลับมาจากความมืด"

1187
02:23:41,260 --> 02:23:43,888
- หากไม่...
- หากไม่เอาอีกคนไปแลก

1188
02:23:46,140 --> 02:23:47,725
เรามีคำพูดที่ตรงกัน

1189
02:23:50,352 --> 02:23:51,687
เห็นมั้ยล่ะ

1190
02:23:52,188 --> 02:23:54,064
วันเดอร์ วูแมน

1191
02:23:55,608 --> 02:23:59,403
นายคิดว่าไง เธอจะอยากคบเด็กมั้ย

1192
02:23:59,778 --> 02:24:02,364
เธออายุ 5,000 ปี แบร์รี่

1193
02:24:04,241 --> 02:24:06,076
ผู้ชายคนไหนก็เด็กหมดแหละ

1194
02:24:08,078 --> 02:24:08,913
ให้ตายเถอะ

1195
02:24:10,664 --> 02:24:12,374
โธ่เอ๊ย

1196
02:24:15,711 --> 02:24:17,338
โอ้ บ้าจริง

1197
02:24:18,714 --> 02:24:19,715
มีโชคบ้างมั้ย

1198
02:24:19,882 --> 02:24:20,966
ถ้าโชคของคุณหมายถึง...

1199
02:24:21,133 --> 02:24:24,220
โอกาสที่เราจะบินได้วันนี้...

1200
02:24:24,386 --> 02:24:26,388
ก็ไม่ ไม่มีโชค

1201
02:24:27,264 --> 02:24:28,808
ไม่เป็นไร

1202
02:24:28,974 --> 02:24:30,684
ไม่สำคัญ เราจะเอาร่างเขา

1203
02:24:30,851 --> 02:24:33,103
ไปยานคริปโตเนียน
มันเป็นคอมพิวเตอร์มีชีวิต

1204
02:24:33,270 --> 02:24:35,272
มันคุยโดยตรงกับมาเธอร์บ็อกซ์

1205
02:24:35,439 --> 02:24:37,900
แบบที่คุยกับเล็กซ์ ลูเธอร์เหรอ

1206
02:24:38,067 --> 02:24:39,109
คล้ายๆ แบบนั้น

1207
02:24:39,276 --> 02:24:43,113
มันจะมีอะไรพลาดได้ล่ะ

1208
02:24:49,745 --> 02:24:51,247
คุณเวย์น

1209
02:24:53,332 --> 02:24:54,542
คุณทำสำเร็จ

1210
02:24:54,917 --> 02:24:58,212
คุณรวมทีมเพื่อต่อสู้

1211
02:24:58,504 --> 02:25:00,714
คุณทำตามสัญญาแล้ว

1212
02:25:01,799 --> 02:25:05,219
แต่การพยายามทำให้ได้ ผมหมายถึง...

1213
02:25:05,845 --> 02:25:07,680
ความรู้สึกผิดของคุณจะอยู่เหนือเหตุผล

1214
02:25:08,889 --> 02:25:11,016
ไม่ใช่ม้าทุกตัวของราชา
หรือทหารทุกคน...

1215
02:25:11,183 --> 02:25:14,270
อัลเฟรด ครั้งนี้ผมทำด้วยศรัทธา...

1216
02:25:14,436 --> 02:25:16,272
ไม่ใช่เหตุผล

1217
02:25:17,064 --> 02:25:21,277
แต่ถ้าคุณเริ่มเล่นกับกล่องวิเศษนี่

1218
02:25:21,443 --> 02:25:23,529
มันอาจเป็นจุดจบของทุกอย่าง

1219
02:25:23,696 --> 02:25:25,573
คุณรู้ได้ไงว่าทีมคุณแข็งแกร่งพอ

1220
02:25:26,824 --> 02:25:29,160
ถ้าคุณล้มกระทิงที่วิ่งเข้ามาไม่ได้

1221
02:25:29,326 --> 02:25:31,036
ก็อย่าสะบัดผ้าแดงล่อมัน

1222
02:25:31,203 --> 02:25:32,788
คุณจะทำ เมื่อเป็นผ้าคลุมแดงผืนนี้

1223
02:25:32,955 --> 02:25:35,124
ผ้าคลุมแดงผืนนี้จะตอบโต้มัน

1224
02:25:49,847 --> 02:25:51,015
โอเค

1225
02:25:57,980 --> 02:26:00,357
คุณพูดถูก ด็อกเตอร์สโตน ผลทดสอบเป็นลบ

1226
02:26:00,524 --> 02:26:02,151
ทุกคนปลอดเชื้อ รวมทั้งคุณ

1227
02:26:02,318 --> 02:26:04,904
ขอให้อยู่ในพื้นที่ปลอดภัย เราคลีนทั่วตึกแล้ว

1228
02:26:05,070 --> 02:26:06,822
ขอบคุณโทมัส ผมไปได้แล้วนะ

1229
02:26:06,989 --> 02:26:07,823
ครับผม

1230
02:26:11,827 --> 02:26:13,120
- ขอบคุณ
- ทุกคนฟังนะครับ

1231
02:26:13,287 --> 02:26:15,748
ทุกคนตรวจผ่าน ฉะนั้นเก็บของ

1232
02:26:15,915 --> 02:26:17,458
ถ้าคุณต้องการพบแพทย์เพิ่มเติม...

1233
02:26:17,625 --> 02:26:21,295
อาร์เธอร์ ความเห็นคุณค่อยปกติหน่อย
แบบ A ดีมั้ย

1234
02:26:21,462 --> 02:26:22,713
- ไม่เอา A
- โอเค

1235
02:26:22,880 --> 02:26:26,008
หรือแบบ B

1236
02:26:27,635 --> 02:26:28,886
ไหนขอดู A อีกทีซิ

1237
02:26:34,517 --> 02:26:37,645
เอาละ เราควรแต่งชุด

1238
02:26:39,772 --> 02:26:41,732
ผมแต่งชุดติดตัว

1239
02:27:09,051 --> 02:27:09,885
ขอดูบัตร

1240
02:27:10,136 --> 02:27:11,303
บัตรนะ

1241
02:27:14,473 --> 02:27:15,599
ครับผม

1242
02:27:17,935 --> 02:27:19,145
ครับผม

1243
02:27:21,105 --> 02:27:23,232
ข้อมูลพนักงาน, สตาร์แล็บส์ - ผิดพลาด

1244
02:27:35,494 --> 02:27:36,829
โรว์ เวสลีย์, สารวัตรทหาร - ผ่าน

1245
02:27:42,376 --> 02:27:43,711
โอเค

1246
02:27:43,878 --> 02:27:45,963
โอเค อ๋อ อุ้ย! โอเค

1247
02:27:52,928 --> 02:27:54,013
ด็อกเตอร์

1248
02:27:54,180 --> 02:27:55,389
ผ่านด่านตรวจโรคแล้ว

1249
02:27:55,556 --> 02:27:56,849
ใช่ พวกเขารับฟังเหตุผลจนได้

1250
02:27:57,016 --> 02:27:59,268
เอาละ มาดูความก้าวหน้าของเรา

1251
02:27:59,435 --> 02:28:00,436
กับเลเซอร์อิเล็กตรอน

1252
02:28:00,603 --> 02:28:02,938
เราก้าวหน้าไปมาก ผมจะให้ดู

1253
02:28:18,037 --> 02:28:20,539
วิคเตอร์ เคลียร์ที่นี่ซะ

1254
02:28:20,873 --> 02:28:22,124
ได้

1255
02:28:26,337 --> 02:28:28,464
รหัสแดง เกิดการรั่วไหลของสิ่งปนเปื้อน

1256
02:28:28,631 --> 02:28:29,798
อันตรายทางชีวภาพ

1257
02:28:29,965 --> 02:28:32,426
เจ้าหน้าที่ทุกคนอพยพออกไปโดยทันที

1258
02:28:33,469 --> 02:28:34,637
ความรุนแรงระดับ 5

1259
02:28:34,804 --> 02:28:37,181
เซนเซอร์ตรวจพบเชื้อจากสิ่งมีชีวิตต่างดาว

1260
02:28:37,348 --> 02:28:39,975
เชื้อจากสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ไม่มีเหตุผลเลย

1261
02:28:40,142 --> 02:28:41,143
สัญญาณเตือนผิดพลาด

1262
02:28:41,310 --> 02:28:43,687
เอาละทุกคน ปิดทุกอย่าง ไปเร็ว

1263
02:28:43,854 --> 02:28:44,897
- ไรอัน เราเพิ่งคลีนระบบ
- เราต้องไปแล้ว

1264
02:28:45,064 --> 02:28:47,233
- คิดสิ สัญญาณผิดพลาดน่า
- ไปเร็ว ด็อกเตอร์

1265
02:28:47,399 --> 02:28:48,984
- คิดดูสิ
- อพยพ ทุกคนออกไป!

1266
02:28:49,151 --> 02:28:51,403
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว บ้าเอ๊ย

1267
02:28:51,570 --> 02:28:54,323
อยู่ในความสงบ
ไปประตูทางออกที่ใกล้ที่สุด

1268
02:29:00,788 --> 02:29:02,498
เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดทราบ

1269
02:29:02,665 --> 02:29:05,459
ไปๆ ทุกคนออกไป เร็วเข้า ไป!

1270
02:29:05,626 --> 02:29:07,253
เร็ว! ไปเร็ว ไป ไป!

1271
02:29:07,419 --> 02:29:08,921
ทุกคนออกไป ไป!

1272
02:29:27,481 --> 02:29:28,983
อันตรายทางชีวภาพ

1273
02:29:29,108 --> 02:29:29,984
ปลอดภัย

1274
02:29:30,067 --> 02:29:30,943
ใช่!

1275
02:29:31,110 --> 02:29:31,944
เรียบร้อย!

1276
02:29:32,319 --> 02:29:34,989
นายตรวจ นี่คือ ด็อกเตอร์ไซลาส สโตน
คุณได้ยินมั้ย

1277
02:29:35,156 --> 02:29:37,616
- ว่ามา ด็อกเตอร์สโตน
- สัญญาณเตือนผิดพลาด

1278
02:29:37,783 --> 02:29:40,953
มีคนแฮ็กระบบ เราต้องเตือนภัย...

1279
02:29:50,296 --> 02:29:51,714
วิคเตอร์

1280
02:29:53,465 --> 02:29:55,634
ด็อกเตอร์สโตน คุณอยู่มั้ย ผมไม่ได้ยิน

1281
02:29:56,677 --> 02:29:57,678
ผมเข้าใจผิด

1282
02:29:57,845 --> 02:29:59,054
สัญญาณเตือนภัยถูกต้อง

1283
02:29:59,221 --> 02:30:00,806
ทุกคนออกไป อย่าให้ใครอยู่ ย้ำ...

1284
02:30:00,973 --> 02:30:03,726
อย่าให้ใครกลับมาจนกว่าผมจะสั่ง

1285
02:30:03,893 --> 02:30:05,144
รับทราบครับด็อกเตอร์

1286
02:30:15,404 --> 02:30:16,822
พาพลเรือนออกไป!

1287
02:30:17,156 --> 02:30:18,157
ไปเร็ว ไปเร็ว

1288
02:30:22,578 --> 02:30:23,954
- ทุกคนออกมาแล้วใช่มั้ย
- ครับ

1289
02:30:24,121 --> 02:30:24,955
- ทุกคนนะ
- ครับ

1290
02:30:58,280 --> 02:30:59,532
ทางนี้

1291
02:31:10,125 --> 02:31:12,086
มันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1292
02:31:13,963 --> 02:31:15,256
โอย ตื่นเต้นๆ

1293
02:31:19,718 --> 02:31:21,595
น่าอัศจรรย์

1294
02:31:22,429 --> 02:31:23,639
นี่มันบ้าแล้ว

1295
02:31:23,806 --> 02:31:25,683
อ้าว กลายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1296
02:31:25,850 --> 02:31:28,227
นายสองคนรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่

1297
02:32:35,586 --> 02:32:39,590
โลอิส เลน - นักข่าวเดลี่ แพลเน็ต

1298
02:32:43,969 --> 02:32:47,389
อุปกรณ์ทดสอบการตั้งครรภ์

1299
02:33:54,206 --> 02:33:56,041
ระบบกำลังออนไลน์

1300
02:33:59,587 --> 02:34:03,215
ยินดีต้อนรับ วิคเตอร์
คุณจะกลับมาควบคุมมั้ย

1301
02:34:03,382 --> 02:34:04,216
ตกลง

1302
02:34:13,642 --> 02:34:15,853
{\an8}ยานบอกว่ามาเธอร์บ็อกซ์เป็นศัตรู

1303
02:34:16,020 --> 02:34:17,688
ผมยกเลิกขั้นตอนความปลอดภัยได้

1304
02:34:17,855 --> 02:34:19,482
แต่ไม่มีเวลาซ่อมความเสียหาย...

1305
02:34:19,648 --> 02:34:21,942
ที่พลังของลูเธอร์ช็อตตัวเก็บประจุหลัก

1306
02:34:22,109 --> 02:34:23,277
แปลว่าอะไร

1307
02:34:23,444 --> 02:34:25,488
พลังไฟไม่พอปลุกมาเธอร์บ็อกซ์

1308
02:34:26,447 --> 02:34:27,865
ผมอาจจะทำได้

1309
02:34:30,201 --> 02:34:32,119
ผมลัดวงจรไฟฟ้าได้

1310
02:34:32,286 --> 02:34:33,329
ผมไม่อยากแหกกฎ

1311
02:34:33,496 --> 02:34:35,414
แต่พอวิ่งเร็วใกล้ความเร็วแสง ผม...

1312
02:34:35,581 --> 02:34:37,082
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นกับเวลา

1313
02:34:37,249 --> 02:34:39,835
แต่ผมสร้างพลังงานไฟฟ้ามหาศาล...

1314
02:34:40,002 --> 02:34:41,754
ผมถอยหลัง หากระยะห่างมากพอ

1315
02:34:41,921 --> 02:34:44,089
ผมเหนี่ยวนำไฟฟ้าแรงสูงได้

1316
02:34:44,256 --> 02:34:46,592
ผมอาจปลุกกล่องได้ ถ้านั่น...

1317
02:34:47,009 --> 02:34:48,594
ยังเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

1318
02:34:48,761 --> 02:34:50,179
ถูกต้อง เอาเลย

1319
02:34:55,017 --> 02:34:56,227
เฮ้ คุณเลน

1320
02:34:56,393 --> 02:34:57,228
อรุณสวัสดิ์

1321
02:34:57,394 --> 02:34:58,646
ไม่นึกว่าคุณจะมา

1322
02:34:59,939 --> 02:35:01,273
เป็นครั้งสุดท้าย

1323
02:35:03,818 --> 02:35:05,402
{\an8}ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า
ตำรวจเมโทรโพลิส

1324
02:35:18,415 --> 02:35:21,794
ผมเห็นเครื่องยนต์
มันต้องเป็นตรงนี้แล้วล่ะ

1325
02:35:22,294 --> 02:35:23,379
ผมประจำที่แล้ว

1326
02:35:26,257 --> 02:35:28,342
พร้อมเริ่มต้นขั้นตอนการปล่อย

1327
02:35:28,801 --> 02:35:30,427
มาเธอร์บ็อกซ์พร้อม

1328
02:35:49,947 --> 02:35:51,782
ยานขอไม่ให้ฉันปลุกมาเธอร์บ็อกซ์

1329
02:35:51,949 --> 02:35:53,742
- การกระทำนี้ย้อนคืนไม่ได้
- มันกลัว

1330
02:35:53,909 --> 02:35:54,994
มันรู้ว่าสเตพเพนวูล์ฟจะมา

1331
02:35:55,161 --> 02:35:56,912
นั่นเราก็รู้ ทำต่อไป

1332
02:35:57,246 --> 02:35:59,707
ฉันขอแนะนำว่าอย่าเปิดใช้งานมัน

1333
02:35:59,874 --> 02:36:01,417
แบร์รี่ ฉันจะนับถอยหลัง

1334
02:36:01,584 --> 02:36:03,294
การกระทำนี้ย้อนคืนไม่ได้

1335
02:36:03,544 --> 02:36:04,378
- ห้า
- ห้า

1336
02:36:04,587 --> 02:36:05,421
ห้า

1337
02:36:05,588 --> 02:36:06,714
- เทคโนโลยีอะพอคโคลิปส์อันตราย
- เป็นความคิดที่แย่

1338
02:36:06,881 --> 02:36:07,840
ไม่แย่ ทำต่อไป

1339
02:36:08,132 --> 02:36:08,966
สี่

1340
02:36:09,133 --> 02:36:10,301
- สี่
- สี่

1341
02:36:10,468 --> 02:36:12,178
- ขอแนะนำว่าอย่าเปิดใช้งาน
- เราต้องยกเลิก

1342
02:36:12,344 --> 02:36:13,304
ทำไปเลย

1343
02:36:13,637 --> 02:36:14,638
- สาม
- สาม

1344
02:36:14,805 --> 02:36:15,723
สาม

1345
02:36:15,890 --> 02:36:17,808
- สอง
- สอง

1346
02:36:17,975 --> 02:36:19,727
- สอง
- เส้นทางนี้ย้อนคืนไม่ได้

1347
02:36:20,019 --> 02:36:20,978
- หนึ่ง
- หนึ่ง

1348
02:36:22,021 --> 02:36:24,815
- หนึ่ง
- การกระทำนี้ย้อนคืนไม่ได้

1349
02:37:46,230 --> 02:37:49,191
{\an8}จัสติซ ลีก

1350
02:37:53,737 --> 02:37:55,322
- วิคเตอร์
- ไม่

1351
02:37:56,365 --> 02:37:57,199
เอายัง

1352
02:39:27,915 --> 02:39:30,960
อนาคตเริ่มต้นขึ้นในปัจจุบัน

1353
02:39:31,502 --> 02:39:32,545
หมอบลง

1354
02:40:48,662 --> 02:40:53,667
{\an8}ถ้าคุณมองหาอนุสาวรีย์ของเขา
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1355
02:41:16,649 --> 02:41:18,192
เขากลับมาแล้ว

1356
02:41:45,219 --> 02:41:47,930
บางอย่างผิดปกติ เขาสแกนเรา

1357
02:41:50,057 --> 02:41:51,475
อะไรนะ

1358
02:42:06,657 --> 02:42:07,491
วิคเตอร์

1359
02:42:08,784 --> 02:42:09,785
วิคเตอร์

1360
02:42:12,079 --> 02:42:13,622
- บ้าเอ๊ย
- นายทำอะไร

1361
02:42:14,081 --> 02:42:15,624
กลไกป้องกันอัตโนมัติ

1362
02:42:15,791 --> 02:42:16,834
มันรู้สึกถึงอันตราย

1363
02:42:17,001 --> 02:42:18,169
วิคเตอร์ อย่า วิคเตอร์!

1364
02:42:18,335 --> 02:42:20,171
- ฉันควบคุมมันไม่ได้
- อย่า!

1365
02:42:32,600 --> 02:42:33,767
คาลเอล อย่า!

1366
02:42:42,151 --> 02:42:44,111
เขาสับสน เขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1367
02:42:51,285 --> 02:42:53,913
อาร์เธอร์ เราต้องควบคุมตัวเขา

1368
02:43:24,485 --> 02:43:28,113
คาลเอล บุตรคนสุดท้ายแห่งคริปตอน

1369
02:43:29,198 --> 02:43:31,408
จำให้ได้ว่าคุณเป็นใคร

1370
02:43:33,035 --> 02:43:34,453
บอกฉันซิคุณเป็น...

1371
02:45:09,256 --> 02:45:10,090
ไปเร็ว!

1372
02:45:19,517 --> 02:45:21,143
คุณควรจะหลีกไป

1373
02:45:24,438 --> 02:45:25,439
- ไม่เป็นไรนะ
- ใช่

1374
02:45:25,606 --> 02:45:28,067
ลุกขึ้น ไปหาที่หลบด้านหลัง ไป

1375
02:46:20,494 --> 02:46:22,538
ได้โปรดอย่าบังคับให้ฉันทำ

1376
02:46:55,237 --> 02:46:56,363
คลาร์ก

1377
02:46:57,448 --> 02:46:58,616
คลาร์ก อย่า

1378
02:47:10,211 --> 02:47:11,170
คลาร์ก

1379
02:47:11,587 --> 02:47:12,755
อย่า

1380
02:47:13,589 --> 02:47:15,341
โลกนี้ต้องการนาย

1381
02:47:20,638 --> 02:47:21,555
คลาร์ก

1382
02:47:21,931 --> 02:47:23,182
คลาร์ก

1383
02:47:23,516 --> 02:47:25,309
อย่ายิง! อย่ายิง!

1384
02:47:26,894 --> 02:47:28,020
คลาร์ก

1385
02:47:31,398 --> 02:47:32,775
ได้โปรด

1386
02:48:07,017 --> 02:48:08,144
ได้โปรด

1387
02:48:19,363 --> 02:48:20,531
ได้โปรด

1388
02:48:21,282 --> 02:48:23,075
ไปกันเถอะ

1389
02:48:23,534 --> 02:48:24,535
ใช่

1390
02:48:25,411 --> 02:48:26,704
ไปกันเถอะ

1391
02:48:59,278 --> 02:49:01,614
ขอโทษจริงๆ นะ

1392
02:49:10,831 --> 02:49:11,749
หาที่กำบัง!

1393
02:49:11,916 --> 02:49:14,418
- เขามาแล้ว
- มาเธอร์บ็อกซ์

1394
02:49:14,585 --> 02:49:15,628
กล่องอยู่ไหน

1395
02:49:26,347 --> 02:49:27,556
เร็วเข้า

1396
02:49:28,474 --> 02:49:29,767
เร็วเข้า

1397
02:49:55,292 --> 02:49:58,337
โปรดทราบ ตรวจพบการบุกรุกสถานที่

1398
02:49:58,921 --> 02:50:01,090
เซคเตอร์สี่ ชั้นสาม

1399
02:50:01,257 --> 02:50:04,051
ดำเนินการปิดล็อกพื้นที่โดยทันที

1400
02:50:32,621 --> 02:50:34,206
เอามาเธอร์บ็อกซ์มาให้ข้า!

1401
02:50:47,386 --> 02:50:48,804
ไม่ ไม่ ไม่

1402
02:50:51,348 --> 02:50:53,058
พ่อ เดี๋ยว! อย่า!

1403
02:51:33,390 --> 02:51:36,268
จุดจบจงเริ่มต้นขึ้น

1404
02:51:42,024 --> 02:51:43,317
วิคเตอร์

1405
02:51:45,861 --> 02:51:48,989
วิค... โว้ว วิคเตอร์ นายโอเคมั้ยเพื่อน ลุกขึ้น

1406
02:51:54,995 --> 02:51:56,163
วิคเตอร์

1407
02:51:57,289 --> 02:51:58,749
เขาตายแล้ว

1408
02:51:58,916 --> 02:51:59,917
อะไรนะ

1409
02:52:01,001 --> 02:52:02,211
พ่อฉัน

1410
02:52:03,671 --> 02:52:06,632
ฉันไม่ได้ช่วยเขา ฉันช่วยเขาไม่ได้

1411
02:52:07,424 --> 02:52:08,717
โอ้ พระเจ้า

1412
02:52:15,641 --> 02:52:17,726
พ่อเขาตายเพราะเรา

1413
02:52:17,893 --> 02:52:19,353
บอกแล้วมันเป็นความคิดที่แย่

1414
02:52:19,520 --> 02:52:21,105
ไม่ใช่ความคิดที่แย่

1415
02:52:21,272 --> 02:52:23,607
เราต้องการซูเปอร์แมน และยังต้องการอยู่

1416
02:52:23,774 --> 02:52:26,068
สิ่งที่กลับมานั่นไม่ใช่ซูเปอร์แมน

1417
02:52:26,235 --> 02:52:29,238
ตัวและพลังเขาอาจจะใช่ แต่ไม่ใช่เขา

1418
02:52:29,405 --> 02:52:31,031
ใช่เขาสิ

1419
02:52:31,198 --> 02:52:33,325
เขาจำโลอิส เลนได้

1420
02:52:33,701 --> 02:52:35,619
- ใคร
- ผู้หญิงที่เขารัก

1421
02:52:35,995 --> 02:52:37,997
- เขาจำเธอได้
- ไม่

1422
02:52:38,539 --> 02:52:40,291
เขาไปหาเธอเพราะเธอไม่กลัวเขา

1423
02:52:40,457 --> 02:52:41,876
มันคือสัญชาตญาณ ไดอาน่า

1424
02:52:49,300 --> 02:52:51,135
เดี๋ยว แล้วสเตพเพนวูล์ฟไปไหนล่ะ

1425
02:52:51,302 --> 02:52:54,638
เขากลับไปที่ฐาน เพื่อประกอบกล่องทั้งสาม

1426
02:52:54,805 --> 02:52:56,891
และเราไม่รู้ว่าฐานเขาอยู่ที่ไหน
หรือนานแค่ไหน...

1427
02:52:57,057 --> 02:52:57,892
ไม่กี่ชั่วโมง

1428
02:52:58,058 --> 02:52:59,727
กล่องประสาน เกิดเอกภาพ

1429
02:52:59,894 --> 02:53:02,146
ถ้าเราหยุดมันไม่ทัน โลกจะย่อยยับ

1430
02:53:03,063 --> 02:53:04,732
ไม่ใช่นิสัยของ...

1431
02:53:07,276 --> 02:53:08,777
เขารู้

1432
02:53:09,069 --> 02:53:10,654
เขารู้ เขารู้ เขารู้

1433
02:53:10,821 --> 02:53:12,239
เขาไม่ได้พยายามทำลายกล่อง

1434
02:53:12,656 --> 02:53:14,575
เขาทำให้มันมีความร้อนสูงจัด

1435
02:53:14,742 --> 02:53:17,411
แกนที่ร้อนที่สุดในโลก นอกเตานิวเคลียร์

1436
02:53:17,578 --> 02:53:19,622
- ของร้อนขนาดนั้นจะ...
- แสดงตำแหน่ง...

1437
02:53:19,788 --> 02:53:21,999
บนหน้าจอตรวจจับความร้อน

1438
02:53:22,166 --> 02:53:25,544
พ่อนายยอมตายเพื่อบอกตำแหน่งกล่องนั้น

1439
02:53:25,711 --> 02:53:27,588
เราต้องไปแล็บฉัน ใช้ดาวเทียม...

1440
02:53:27,755 --> 02:53:29,757
สแกนหาวัตถุลึกลับความร้อนสูง

1441
02:53:29,924 --> 02:53:31,050
ฉันกำลังทำอยู่

1442
02:53:31,217 --> 02:53:33,219
โทษนะ คุณมีดาวเทียมเหรอ

1443
02:53:33,385 --> 02:53:34,345
ฉันมีหกดวง

1444
02:53:35,012 --> 02:53:35,930
ค้าบ

1445
02:53:37,723 --> 02:53:39,725
ไปหาไอ้สารเลวนั่น

1446
02:53:45,564 --> 02:53:50,778
ตอนที่ 6
บางสิ่งที่ดำมืดกว่า

1447
02:54:00,663 --> 02:54:04,124
ยึดทรัพย์ - ขาย - ทรัพย์สินธนาคาร

1448
02:54:04,291 --> 02:54:06,377
คุณพาเรามาที่นี่

1449
02:54:06,544 --> 02:54:07,711
คุณจำได้แล้ว

1450
02:54:08,629 --> 02:54:10,256
ที่นี่คือบ้าน

1451
02:54:12,174 --> 02:54:13,384
คุณพูดแล้ว

1452
02:54:17,429 --> 02:54:19,306
ก่อนนี้ผมไม่พูดเหรอ

1453
02:54:53,299 --> 02:54:55,843
แม่คุณไม่มีเงินจ่ายหนี้ธนาคาร

1454
02:54:57,344 --> 02:54:59,346
เธอไม่ได้บอกใคร

1455
02:55:01,015 --> 02:55:02,766
ผมไม่เข้าใจ

1456
02:55:05,853 --> 02:55:08,272
เธอเป็นผู้หญิงที่ทระนง คลาร์ก

1457
02:55:11,400 --> 02:55:12,776
นี่

1458
02:55:27,708 --> 02:55:29,376
แม่รักที่นี่

1459
02:55:40,179 --> 02:55:41,806
ผมก็เหมือนกัน

1460
02:55:43,808 --> 02:55:45,226
ผมก็เหมือนกัน

1461
02:56:10,876 --> 02:56:12,169
ว้าว!

1462
02:56:12,336 --> 02:56:13,963
เจ๋งสุดๆ เลย

1463
02:56:14,129 --> 02:56:15,631
พาเพื่อนมาด้วย

1464
02:56:22,179 --> 02:56:24,765
โอ้ จ๊อด! เจ๋ง! เจ๋ง!

1465
02:56:24,932 --> 02:56:27,434
ทุกคน นี่อัลเฟรด ฉันทำงานให้เขา

1466
02:56:27,601 --> 02:56:29,812
- อัลเฟรด
- สวัสดีครับ

1467
02:56:36,277 --> 02:56:38,154
โคตรเจ๋ง อัลเฟรด

1468
02:56:40,948 --> 02:56:43,367
เอาละ ผมจะไปชงชานะ

1469
02:56:43,534 --> 02:56:44,535
เยี่ยม

1470
02:56:44,702 --> 02:56:46,537
ไม่รู้จะหาถ้วยได้ที่ไหน

1471
02:56:49,456 --> 02:56:52,293
มีมาเธอร์บ็อกซ์...ตรงนั้น

1472
02:56:52,459 --> 02:56:54,253
เข้าโหมดภาพปกติ

1473
02:56:57,131 --> 02:56:57,965
พอซชานอฟ

1474
02:56:58,549 --> 02:57:01,385
เมืองร้างไม่ห่างจากมอสโก

1475
02:57:01,552 --> 02:57:04,221
ถูกทิ้งร้างตั้งแต่อุบัติเหตุนิวเคลียร์ 30 ปีก่อน

1476
02:57:04,388 --> 02:57:05,598
แม้ว่ากองทัพจะเข้าไป

1477
02:57:05,764 --> 02:57:07,057
ใช่ กัมมันตรังสีสูงมาก...

1478
02:57:07,224 --> 02:57:09,393
จนเรามีขางอกจากคอ

1479
02:57:09,560 --> 02:57:10,394
ไม่มีแล้ว

1480
02:57:10,561 --> 02:57:12,730
เขาดูดรังสีไปสร้างฐาน

1481
02:57:12,897 --> 02:57:13,731
ซูมภาพใกล้

1482
02:57:17,735 --> 02:57:19,111
เขาสร้างอะไรอยู่ล่ะ

1483
02:57:19,278 --> 02:57:20,529
เอกภาพอยู่ในนั้น

1484
02:57:20,696 --> 02:57:22,114
เราจะโจมตีจากข้างบน

1485
02:57:22,281 --> 02:57:24,867
ระเบิดจะไม่สามารถแยกกล่อง

1486
02:57:25,034 --> 02:57:26,869
แต่ทำให้พันธะยึดเหนี่ยวแข็งแรงขึ้น

1487
02:57:27,036 --> 02:57:28,162
เราระเบิดมันไม่ได้เหรอ

1488
02:57:28,329 --> 02:57:29,788
ไม่ใช่จากด้านนอก

1489
02:57:31,373 --> 02:57:33,751
ฉันอยากเชื่อมต่อกับเอกภาพ โดยตรง

1490
02:57:34,460 --> 02:57:35,878
หลอมรวมกับมัน

1491
02:57:36,045 --> 02:57:38,589
สลายพันธะจากข้างใน แยกสามกล่องออกจากกัน

1492
02:57:38,756 --> 02:57:40,966
ไม่ คุณไม่รู้ว่าคุณจะเจออะไร

1493
02:57:41,133 --> 02:57:44,678
คุณจะไหลเข้าไปอยู่กับเอกภาพ

1494
02:57:44,845 --> 02:57:47,181
กล่องพวกนี้รวมตัวกันเป็นเครื่องจักรทำลายโลก

1495
02:57:47,348 --> 02:57:48,766
อายุพันล้านปี

1496
02:57:48,933 --> 02:57:51,060
มันจะเข้าตัวคุณ ค้นหาจุดอ่อน

1497
02:57:51,227 --> 02:57:53,395
และความกลัว และใช้มันทำลายคุณ

1498
02:57:53,562 --> 02:57:55,564
ให้ผมเข้าไป และให้เวลาผม

1499
02:57:55,815 --> 02:57:56,982
คุณอาจตายนะ วิคเตอร์

1500
02:57:57,149 --> 02:57:59,443
ถ้าผมไม่เข้าไป ทุกคนตาย เอาแบบนี้แหละ

1501
02:58:04,198 --> 02:58:05,950
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

1502
02:58:11,330 --> 02:58:13,290
คุณอยากให้ผมใช้พรสวรรค์พวกนี้ ใช่มั้ย

1503
02:58:16,377 --> 02:58:17,878
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

1504
02:58:18,045 --> 02:58:19,922
โอเค ถ้างั้น...

1505
02:58:20,631 --> 02:58:23,884
วิคเตอร์อยากช่วยโลก
โดยหลอมเข้ากับกล่องมรณะ

1506
02:58:24,093 --> 02:58:26,262
ผมว่าให้เขาเข้ากล่องมรณะเถอะ

1507
02:58:26,595 --> 02:58:29,390
แต่เขาเข้าไป เท่ากับจู่โจมฐานนั่น

1508
02:58:29,557 --> 02:58:31,767
สู้กับปีศาจและกองทัพของมัน

1509
02:58:31,934 --> 02:58:32,977
ในนรก

1510
02:58:33,144 --> 02:58:35,396
เจ้านี่อาจจะเคยสู้กับ...

1511
02:58:35,563 --> 02:58:39,525
สิ่งมีชีวิตเหนือชั้นหลายแสนตัวบนดาวอื่นมาแล้ว

1512
02:58:39,692 --> 02:58:41,193
คงต้องเดาว่ามันชนะ

1513
02:58:41,360 --> 02:58:44,488
ฉันไม่สนว่ามันสู้ปีศาจมากี่ตัว กี่ขุมนรก

1514
02:58:44,655 --> 02:58:48,159
มันไม่เคยสู้กับเรา เมื่อเรารวมทีมกัน

1515
02:59:38,626 --> 02:59:40,252
ผมถือว่าคุณตกลงนะ

1516
02:59:40,878 --> 02:59:41,712
อะไรคะ

1517
02:59:45,174 --> 02:59:46,425
แหวน

1518
02:59:50,137 --> 02:59:51,680
คุณกลับมาแล้วจริงๆ

1519
03:00:25,172 --> 03:00:27,383
ผมได้รับโอกาสครั้งที่สอง โลอิส

1520
03:00:29,677 --> 03:00:32,138
ผมจะไม่ทำให้มันเสียเปล่า

1521
03:01:30,404 --> 03:01:31,572
นี่ลูกจริงๆ ใช่มั้ย

1522
03:01:31,739 --> 03:01:33,449
ผมจริงๆ แม่

1523
03:01:51,467 --> 03:01:53,511
ฟังนะแม่

1524
03:01:55,095 --> 03:01:57,139
พวกเขาอยากให้ผมกลับมา

1525
03:01:58,891 --> 03:02:00,434
ผมต้องรู้ว่าเพราะอะไร

1526
03:02:20,579 --> 03:02:21,997
วิคเตอร์เป็นไงบ้าง

1527
03:02:26,377 --> 03:02:29,129
แบบว่า เขาอยากอยู่คนเดียว

1528
03:02:30,714 --> 03:02:33,884
เราขอให้เด็กที่เพิ่งเสียพ่อไป...

1529
03:02:34,051 --> 03:02:36,846
สู้กับจักรกลทรงอานุภาพที่สุดในจักรวาล

1530
03:02:38,681 --> 03:02:40,182
มันไม่แฟร์

1531
03:02:41,934 --> 03:02:43,561
นึกว่าคุณไม่แคร์ซะอีก

1532
03:02:44,979 --> 03:02:46,480
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1533
03:02:59,410 --> 03:03:00,828
มีอะไรเหรอ

1534
03:03:04,748 --> 03:03:09,753
ผมเคยฝัน เหมือนกับ...ไม่รู้สิ เหมือนภาพนิมิต

1535
03:03:10,713 --> 03:03:13,507
มันเป็นจุดจบของโลก

1536
03:03:13,674 --> 03:03:16,510
แบร์รี่ อัลเลนมาอยู่ตรงนี้

1537
03:03:16,677 --> 03:03:20,556
เขาพูดกับผมว่า "โลอิส เลนคือกุญแจสำคัญ"

1538
03:03:23,225 --> 03:03:26,437
ก็ใช่... สำหรับซูเปอร์แมน

1539
03:03:27,480 --> 03:03:29,106
ทุกคนมีคนที่รัก

1540
03:03:29,732 --> 03:03:31,609
ผมว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

1541
03:03:32,485 --> 03:03:34,361
ดำมืดกว่านั้น

1542
03:03:38,532 --> 03:03:39,533
คุณเวย์นครับ

1543
03:03:39,700 --> 03:03:41,202
คุณเวย์น

1544
03:03:42,036 --> 03:03:43,704
คุณต้องมาดูนี่

1545
03:04:06,977 --> 03:04:08,687
นายซ่อมมันได้

1546
03:04:08,854 --> 03:04:10,564
ก็มันอยากบิน

1547
03:04:11,816 --> 03:04:13,150
การบินเป็นธรรมชาติของมัน

1548
03:04:13,317 --> 03:04:14,610
เหมือนนาย

1549
03:04:21,408 --> 03:04:23,369
เขาจะมา อัลเฟรด ผมรู้

1550
03:04:23,536 --> 03:04:25,162
อะไรทำให้คุณมั่นใจ

1551
03:04:25,913 --> 03:04:28,499
ศรัทธา อัลเฟรด ศรัทธา

1552
03:04:50,604 --> 03:04:52,189
ในที่สุด

1553
03:04:54,024 --> 03:04:56,735
เตรียมต้อนรับนายท่าน

1554
03:04:58,571 --> 03:05:02,700
ข้าใกล้จะได้ไถ่ถอนความผิดแล้ว

1555
03:05:10,583 --> 03:05:12,042
หลอมรวมกัน

1556
03:05:17,214 --> 03:05:19,717
เชื่อมระบบ

1557
03:06:04,053 --> 03:06:06,972
ภาพดาวเทียมแสดงว่ามันสร้างโดมป้องกัน

1558
03:06:07,139 --> 03:06:08,307
จุดบกพร่องของการออกแบบ

1559
03:06:08,474 --> 03:06:10,726
ถอนหอคอยออก โดมจะถล่ม

1560
03:06:10,893 --> 03:06:12,895
ศัตรูไม่คาดคิดการจู่โจมจากด้านหน้า

1561
03:06:13,062 --> 03:06:16,565
ใช่ มันต้องไม่คิดว่าจะมีใครบ้าอย่างเรา

1562
03:06:17,566 --> 03:06:18,859
บรูซพูดถูก

1563
03:06:19,026 --> 03:06:20,611
เราต้องทำลายโดมป้องกัน

1564
03:06:20,778 --> 03:06:23,072
เข้าถึงเอกภาพก่อนมันเชื่อมระบบ

1565
03:06:23,239 --> 03:06:24,949
ถ้าทำลายโดมไม่ได้ล่ะ

1566
03:06:25,115 --> 03:06:26,116
มันจะถูกทำลาย

1567
03:06:26,283 --> 03:06:27,910
เมื่อวิคเตอร์เชื่อมต่อกับเอกภาพ

1568
03:06:28,410 --> 03:06:31,664
โดยมีแบร์รี่ช่วย เขาจะฝ่าแนวป้องกันเอกภาพ

1569
03:06:31,831 --> 03:06:33,290
ไหนอีกทีซิ ยังไงนะ

1570
03:06:33,457 --> 03:06:35,084
ด้วยพลังรักใช่ปะ

1571
03:06:35,251 --> 03:06:37,878
- แบร์รี่
- ด้วยพลังไฟฟ้ามหาศาล

1572
03:06:38,045 --> 03:06:39,046
ดี

1573
03:06:39,213 --> 03:06:41,090
นายจะต้องวิ่งเร็วกว่าทุกครั้ง

1574
03:06:41,257 --> 03:06:43,801
เพื่อการชาร์จไฟขนาดนั้น

1575
03:06:43,968 --> 03:06:45,970
และแตะตัวกับวิคเตอร์

1576
03:06:46,303 --> 03:06:49,181
แรงนั้นจะส่งเขาเข้าไปในเอกภาพ

1577
03:06:49,348 --> 03:06:51,225
วิคเตอร์ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับนาย

1578
03:06:51,392 --> 03:06:54,145
แยกมันจากข้างใน ก่อนมันเชื่อมระบบสำเร็จ

1579
03:06:55,729 --> 03:06:57,857
ในที่สุดเราก็มีแผน

1580
03:06:58,399 --> 03:07:00,109
เรามีแผน

1581
03:07:15,457 --> 03:07:17,501
สัญลักษณ์ของบ้านเอล หมายถึงความหวัง

1582
03:07:17,668 --> 03:07:19,837
ในความหวังนั้นคือความเชื่อพื้นฐาน...

1583
03:07:20,004 --> 03:07:23,716
ว่ามนุษย์ทุกคนมีศักยภาพที่จะทำความดี

1584
03:07:23,883 --> 03:07:24,717
คลาร์ก

1585
03:07:24,884 --> 03:07:26,177
ลูกสร้างให้พวกเขาได้

1586
03:07:26,343 --> 03:07:28,304
ลูกถูกส่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1587
03:07:28,471 --> 03:07:32,349
ลูกจะสร้างอุดมคติ
ให้คนบนโลกมุ่งมั่นไปให้ถึง

1588
03:07:33,017 --> 03:07:34,852
แม้ต้องใช้เวลาทั้งชีวิต...

1589
03:07:35,019 --> 03:07:38,772
ลูกต้องค้นหาว่าเหตุผลนั้นคืออะไร

1590
03:07:38,939 --> 03:07:41,567
พวกเขาจะสะดุด ล้มลุกคลุกคลาน

1591
03:07:41,734 --> 03:07:43,068
ลูกจะต้องตัดสินใจเลือก

1592
03:07:43,861 --> 03:07:46,280
พวกเขาจะเข้าร่วมกับลูกในแสงอาทิตย์ คาล

1593
03:07:46,447 --> 03:07:50,409
เลือกจะยืนอย่างภาคภูมิใจ
ต่อหน้าเผ่าพันธุ์มนุษย์หรือไม่

1594
03:07:50,576 --> 03:07:53,746
ลูกจะช่วยพวกเขาสร้างสิ่งอัศจรรย์

1595
03:08:10,888 --> 03:08:15,392
ความหวังและความฝันของคริปตอน
อยู่ในตัวลูกแล้ว

1596
03:08:15,559 --> 03:08:17,812
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

1597
03:08:19,146 --> 03:08:21,190
พ่อและแม่รักลูก

1598
03:08:21,857 --> 03:08:25,402
พ่อกับแม่รู้ว่าลูกจะเปลี่ยนโลก

1599
03:08:26,695 --> 03:08:28,531
หัวใจลูกถูกทดสอบ

1600
03:08:29,824 --> 03:08:31,784
พ่อรู้ว่ามันยาก คลาร์ก

1601
03:08:32,535 --> 03:08:35,454
แต่ลูกมอบความหวังให้แก่โลกมนุษย์

1602
03:08:35,621 --> 03:08:38,290
ลูกต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าลูกเป็นใคร

1603
03:08:38,999 --> 03:08:40,709
รักพวกเขา คาล

1604
03:08:41,335 --> 03:08:43,462
เหมือนที่เรารักลูก

1605
03:08:45,923 --> 03:08:47,049
บินไปลูก

1606
03:08:48,092 --> 03:08:49,301
มันถึงเวลาแล้ว

1607
03:09:53,073 --> 03:09:56,202
ฉันจะรื้อหอคอยและทำลายโดมป้องกัน

1608
03:09:56,368 --> 03:09:57,495
ไม่ว่าจะเห็นอะไร

1609
03:09:58,829 --> 03:10:00,789
ขอให้ทำตามแผน

1610
03:10:02,666 --> 03:10:04,585
ฉันถึงได้พาทุกคนมารวมตัวกัน

1611
03:10:44,667 --> 03:10:46,418
บรูซ ถอยไป ไม่สำเร็จหรอก

1612
03:10:50,214 --> 03:10:52,258
ต้องกระแทกให้มันดังๆ หน่อย

1613
03:11:17,241 --> 03:11:18,826
ฆ่ามัน!

1614
03:11:18,993 --> 03:11:21,745
รีบไปที่เก็บเอกภาพ คุ้มกันเอาไว้ให้ได้

1615
03:11:27,042 --> 03:11:27,960
บ้าชิบ

1616
03:11:48,272 --> 03:11:49,190
หอคอยพังแล้ว

1617
03:11:50,816 --> 03:11:52,234
ได้ยินมั้ย

1618
03:11:52,860 --> 03:11:53,986
อ๋อ เสียงดังฟังชัดดี

1619
03:11:55,070 --> 03:11:56,447
คุณโอเคมั้ย

1620
03:11:57,698 --> 03:12:00,284
บรูซ บรูซ

1621
03:12:00,576 --> 03:12:01,452
ไปที่เครื่องปฏิกรณ์

1622
03:12:01,619 --> 03:12:04,121
ฉันจะล่อปีศาจพวกนี้ไปให้ห่างจากนายที่สุด

1623
03:12:04,288 --> 03:12:05,122
แปลว่าอะไรเหรอ

1624
03:12:08,125 --> 03:12:10,127
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ไปที่เอกภาพ

1625
03:12:12,796 --> 03:12:13,964
มันอยู่ที่นี่แหละ

1626
03:12:14,340 --> 03:12:15,216
บรูซ

1627
03:12:18,177 --> 03:12:19,470
วิทยุสื่อสารพังไปแล้ว

1628
03:12:21,180 --> 03:12:22,431
ไปกันเถอะ

1629
03:13:01,345 --> 03:13:03,180
ตามมาเลยไอ้พวกแมลงนรก

1630
03:14:23,135 --> 03:14:24,303
ความเสียหายร้ายแรง

1631
03:15:04,301 --> 03:15:05,553
นายมันบ้าของจริงเลย

1632
03:15:32,454 --> 03:15:33,581
ยินดีช่วย

1633
03:15:33,747 --> 03:15:35,040
ได้เลยเพื่อน

1634
03:17:08,134 --> 03:17:09,760
เออ เราจัดการได้

1635
03:17:09,927 --> 03:17:11,303
นายไปทำหน้าที่นายเลย

1636
03:18:07,109 --> 03:18:08,611
คุณคงเป็นอัลเฟรด

1637
03:18:10,488 --> 03:18:11,780
คุณเคนท์

1638
03:18:13,824 --> 03:18:15,326
เขาบอกแล้วว่าคุณจะมา

1639
03:18:17,036 --> 03:18:20,456
ก็หวังว่าคุณจะไม่ได้มาช้าเกินไป

1640
03:18:31,300 --> 03:18:32,384
เฮ้ย!

1641
03:18:41,685 --> 03:18:43,020
จำกันได้มั้ย

1642
03:18:45,564 --> 03:18:46,982
ยกสองป่ะ

1643
03:18:47,691 --> 03:18:48,859
เอาสิ

1644
03:19:10,381 --> 03:19:11,757
เอาเลยมั้ย

1645
03:19:12,716 --> 03:19:15,010
บอกข้าซิ อเมซอน

1646
03:19:15,177 --> 03:19:18,472
ทำไมเจ้าถึงละทิ้งพี่น้องตัวเอง

1647
03:19:19,390 --> 03:19:21,809
มาสุมหัวกับไอ้พวกนี้...

1648
03:19:21,976 --> 03:19:25,271
มั่วอยู่กับสิ่งมีชีวิตเล็กกะจุ๊ดรุด

1649
03:19:25,479 --> 03:19:28,315
เจ้าไม่อยู่ปกป้องพี่น้องจากเงื้อมมือข้า

1650
03:19:28,566 --> 03:19:30,776
เจ้าน่าจะอยู่ช่วยพี่น้องนะ

1651
03:20:11,567 --> 03:20:13,277
แบร์รี่ ฉันเข้าประจำที่แล้ว

1652
03:20:32,046 --> 03:20:34,757
โอเค ฉันก็ชาร์จไฟละ

1653
03:20:35,382 --> 03:20:36,467
นายสั่งเลยนะ

1654
03:20:37,635 --> 03:20:38,886
แบร์รี่ นับถึงหนึ่ง

1655
03:20:39,553 --> 03:20:41,514
สาม, สอง...

1656
03:20:44,683 --> 03:20:46,060
ปล่อยข้าสิโว้ย!

1657
03:20:46,560 --> 03:20:47,895
วิคเตอร์!

1658
03:21:23,973 --> 03:21:25,516
วิคเตอร์!

1659
03:21:29,353 --> 03:21:31,856
ข้ามองดูเกาะของเจ้าถูกเผา...

1660
03:21:32,022 --> 03:21:35,484
พี่น้องเจ้าครวญครางร้องขอชีวิต

1661
03:21:35,651 --> 03:21:37,903
แม่ของเจ้าก็เช่นกัน

1662
03:21:38,279 --> 03:21:39,280
โกหก

1663
03:22:05,014 --> 03:22:07,016
จะอั้นไม่อยู่แล้วนะ!

1664
03:22:07,892 --> 03:22:08,893
วิคเตอร์!

1665
03:22:31,123 --> 03:22:33,334
วิคเตอร์ จะทนไม่ไหวแล้ว!

1666
03:22:40,007 --> 03:22:42,259
เพื่อดาร์กไซด์

1667
03:22:46,222 --> 03:22:48,599
ไม่ประทับใจเลย

1668
03:23:33,102 --> 03:23:34,228
ได้อยู่นะ

1669
03:23:34,395 --> 03:23:35,980
คาลเอล

1670
03:24:14,518 --> 03:24:16,729
แบร์รี่ ฉันต่อกับเอกภาพแล้ว

1671
03:24:16,896 --> 03:24:18,856
ต้องการไฟฟ้าส่งเข้าไป

1672
03:24:40,920 --> 03:24:41,921
แบร์รี่

1673
03:24:42,838 --> 03:24:44,507
แบร์รี่ เป็นอะไรรึเปล่า

1674
03:24:46,133 --> 03:24:46,967
แบร์รี่

1675
03:24:47,134 --> 03:24:50,721
ฉันโดนลมกระแทกจุก ขอเวลาแป๊บนึงนะ

1676
03:25:07,822 --> 03:25:10,658
แบร์รี่ นายอยู่ไหน มันจะเชื่อมระบบแล้ว!

1677
03:25:10,908 --> 03:25:12,660
โอเคๆ

1678
03:25:13,494 --> 03:25:15,663
โอ้พระเจ้า นายต้องหาย แบร์รี่

1679
03:25:15,830 --> 03:25:17,498
หายสิ หาย

1680
03:25:43,357 --> 03:25:44,900
แบร์รี่!

1681
03:25:57,830 --> 03:25:59,540
ไม่ทันการแล้ว

1682
03:26:00,875 --> 03:26:02,293
ไม่นะ

1683
03:26:06,505 --> 03:26:08,174
นายท่านมาแล้ว

1684
03:26:37,661 --> 03:26:38,496
โอเค

1685
03:26:38,662 --> 03:26:41,248
ต้องเร็วกว่าความเร็วแสง เร็วกว่าแสงมากๆ

1686
03:26:41,415 --> 03:26:44,668
นายต้องฉีกกฎ แบร์รี่ นายต้องทำเดี๋ยวนี้

1687
03:26:57,723 --> 03:26:59,433
พ่อ...

1688
03:27:03,270 --> 03:27:05,606
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ผมอยากให้พ่อรู้ว่า...

1689
03:27:08,317 --> 03:27:10,319
ลูกพ่อก็เป็นหนึ่งในทีมนี้นะ

1690
03:27:13,531 --> 03:27:15,449
หนึ่งในสุดยอดของสุดยอด

1691
03:28:10,880 --> 03:28:13,424
สร้างอนาคตด้วยมือเราเอง

1692
03:28:19,889 --> 03:28:21,849
สร้างอดีตด้วยมือเราเอง

1693
03:28:26,437 --> 03:28:29,982
ทั้งหมดคือที่นี่เดี๋ยวนี้

1694
03:29:17,029 --> 03:29:19,198
พวกเรารอลูกอยู่นะ วิคเตอร์

1695
03:29:20,324 --> 03:29:22,409
ลูกที่แหลกสลายของแม่

1696
03:29:24,829 --> 03:29:26,831
ลูกไม่ต้องอยู่ตัวคนเดียวแล้ว

1697
03:29:26,997 --> 03:29:28,666
เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีก

1698
03:29:36,507 --> 03:29:38,592
เราเอาทุกอย่างกลับมาได้ วิค

1699
03:29:42,930 --> 03:29:45,057
ทำให้นายเหมือนเดิมอีกครั้ง

1700
03:29:56,902 --> 03:29:58,654
ฉันไม่ได้แหลกสลาย

1701
03:30:08,372 --> 03:30:10,249
และฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

1702
03:30:27,057 --> 03:30:28,058
ซูเปอร์แมน!

1703
03:31:58,732 --> 03:32:00,693
ข้าบอกแล้ว

1704
03:32:02,278 --> 03:32:04,905
สเตพเพนวูล์ฟจะต้องพลาด

1705
03:32:05,865 --> 03:32:09,535
ใช่ ใช่ เจ้าบอก

1706
03:32:10,202 --> 03:32:14,707
นายท่าน มาเธอร์บ็อกซ์ถูกทำลายไปแล้ว

1707
03:32:15,583 --> 03:32:19,336
นายท่านจะได้รางวัลยิ่งใหญ่นั้นได้ยังไง

1708
03:32:19,587 --> 03:32:23,007
เราพบสมการต่อต้านชีวิตแล้ว เดอซาด

1709
03:32:23,174 --> 03:32:27,845
เราจะไม่ให้อะไรมาขัดขวาง
ต้องครอบครองมันให้จงได้

1710
03:32:31,015 --> 03:32:32,516
เตรียมกองทัพให้พร้อม

1711
03:32:33,434 --> 03:32:35,853
เราจะใช้วิธีรบแบบเก่า

1712
03:34:38,350 --> 03:34:43,564
บทส่งท้าย
ได้เป็นพ่อสองครั้ง

1713
03:35:00,206 --> 03:35:02,333
เป็นพ่อของลูกสองครั้ง

1714
03:35:09,632 --> 03:35:13,969
ขอให้พ่อพูดจากใจ ไม่ใช่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์

1715
03:35:14,136 --> 03:35:15,805
แต่ในฐานะพ่อ

1716
03:35:17,014 --> 03:35:19,058
ได้เป็นพ่อของลูกสองครั้ง

1717
03:35:21,602 --> 03:35:25,022
พ่อทำให้ลูกเกิด
และพาลูกกลับจากความตาย

1718
03:35:25,189 --> 03:35:28,818
ลูกไม่รู้หรอกว่าพ่อภูมิใจแค่ไหนในสิ่งที่ลูกเป็น

1719
03:35:29,360 --> 03:35:31,028
พ่อภูมิใจเสมอมา

1720
03:35:33,155 --> 03:35:38,035
หลายปีที่พ่อไม่ให้เวลากับลูก
หลายความผิดที่พ่อปล่อยค้างคา

1721
03:35:40,496 --> 03:35:42,373
ทุกอย่างแตกสลายได้ วิคเตอร์

1722
03:35:42,957 --> 03:35:45,209
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง

1723
03:35:55,886 --> 03:35:57,972
ข้าต้องไปเจอหน้าพ่อข้า

1724
03:36:33,549 --> 03:36:35,384
โลกกำลังเจ็บปวด

1725
03:36:35,551 --> 03:36:36,635
แตกหัก

1726
03:36:36,802 --> 03:36:38,596
ไม่อาจแลกเปลี่ยน

1727
03:36:39,388 --> 03:36:42,475
ยานเป็นของนายแล้ว นายเป็นหัวหน้า

1728
03:36:44,768 --> 03:36:47,938
"ไรอัน ชอย ผู้อำนวยการนาโนเทคโนโลยี"

1729
03:36:48,105 --> 03:36:49,607
นั่นคืองานคุณ

1730
03:36:50,274 --> 03:36:51,692
ใช่

1731
03:36:52,276 --> 03:36:53,861
นั่นล่ะงานผม

1732
03:36:58,908 --> 03:37:04,246
แต่โลกแก้ไขในอดีตไม่ได้
ทำได้เพียงในอนาคต

1733
03:37:06,123 --> 03:37:10,002
ที่ยังมาไม่ถึง เวลานี้

1734
03:37:10,169 --> 03:37:13,130
ว้าว คงจะ 100 หรือ 150 ฟุต

1735
03:37:13,714 --> 03:37:15,049
ประมาณนั้น

1736
03:37:16,175 --> 03:37:17,802
โต๊ะกลมขนาดใหญ่

1737
03:37:17,968 --> 03:37:20,137
เก้าอี้หกตัว ตั้งไว้ตรงนั้น

1738
03:37:21,263 --> 03:37:22,890
มีที่ว่างรับได้อีก

1739
03:37:25,309 --> 03:37:26,936
มีที่ว่างรับได้อีก

1740
03:37:27,937 --> 03:37:29,688
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

1741
03:37:31,482 --> 03:37:33,484
เวลานี้คือลูก

1742
03:37:37,196 --> 03:37:38,572
อะไร

1743
03:37:38,739 --> 03:37:41,534
เป็นงานที่แย่ที่สุดในแล็บอาชญากรรมนะ

1744
03:37:41,700 --> 03:37:44,078
แต่ผมแหย่ขาเข้าไปแล้ว

1745
03:37:44,245 --> 03:37:45,830
นี่เป็นงานจริงจังใช่มั้ย

1746
03:37:46,622 --> 03:37:47,748
งานจริงจังสิ

1747
03:37:51,961 --> 03:37:54,004
ลูกแหย่ขาเข้าไปแล้ว

1748
03:37:56,340 --> 03:37:57,466
ภาษาบ้านๆ พูดกันยังงี้ป่ะ

1749
03:37:57,633 --> 03:37:59,552
ลูกแหย่ขาเข้าไปแล้ว

1750
03:37:59,718 --> 03:38:02,012
ใช่ ภาษาบ้านๆ พูดได้ ลูก

1751
03:38:02,179 --> 03:38:03,597
เขาแหย่ขาเข้าไปแล้ว!

1752
03:38:03,889 --> 03:38:06,350
- นี่ไงลูกฉัน คนนี้เลย!
- โอ๊ยพ่อ

1753
03:38:06,559 --> 03:38:07,893
เก่งเองไม่เคยต้องสอน

1754
03:38:08,060 --> 03:38:10,104
- พ่อ เดี๋ยวเจอกระบองฟาดอีก
- เยี่ยม!

1755
03:38:13,607 --> 03:38:15,317
อย่าให้อะไรหยุดลูกได้

1756
03:38:17,444 --> 03:38:18,696
ขอบคุณพ่อ

1757
03:38:19,071 --> 03:38:19,905
เวลานี้

1758
03:38:20,072 --> 03:38:23,159
คือเวลาที่ลูกจะลุกขึ้น วิคเตอร์

1759
03:38:23,450 --> 03:38:26,412
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่นายทำ

1760
03:38:26,579 --> 03:38:29,957
ฉันแก้ไขสิ่งที่ทำพลาดไป

1761
03:38:40,384 --> 03:38:42,845
นายเอาบ้านคืนจากธนาคารได้ไง

1762
03:38:43,304 --> 03:38:45,306
ฉันซื้อธนาคารเลย

1763
03:38:47,725 --> 03:38:50,019
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ

1764
03:38:50,352 --> 03:38:51,770
ทำสิ่งที่ลูกทำ

1765
03:38:51,937 --> 03:38:53,230
พ่อผู้เป็นที่รัก
ไซลาส สโตน, 1969 - 2017

1766
03:38:53,397 --> 03:38:56,442
เป็นสิ่งที่พ่อไม่เคยเป็น
เป็นฮีโร่อย่างที่ลูกเป็น

1767
03:38:57,610 --> 03:38:59,904
อยู่ในกลุ่มของผู้กล้าหาญ

1768
03:39:00,070 --> 03:39:04,992
ผู้ที่เคยเป็น ยังเป็น และกำลังจะเป็น

1769
03:39:37,650 --> 03:39:40,569
ถึงเวลาที่ลูกจะยืนหยัด

1770
03:39:44,323 --> 03:39:45,825
ต่อสู้

1771
03:39:48,452 --> 03:39:49,870
ค้นพบ

1772
03:39:54,625 --> 03:39:56,710
เยียวยา, ความรัก

1773
03:40:00,297 --> 03:40:01,340
ชนะ

1774
03:40:27,950 --> 03:40:29,535
มันคือ...

1775
03:40:29,827 --> 03:40:31,203
เวลานี้

1776
03:40:40,379 --> 03:40:41,630
พร้อมรึยัง

1777
03:40:41,797 --> 03:40:43,090
มาเร็ว สตีเวนส์

1778
03:40:46,719 --> 03:40:48,012
เอาละ เดินกันออกไป

1779
03:40:49,930 --> 03:40:51,056
ตามกันไป

1780
03:40:52,850 --> 03:40:54,602
ออกมาลูเธอร์ เร็วเข้า

1781
03:40:58,272 --> 03:40:59,398
ลูเธอร์

1782
03:41:04,403 --> 03:41:05,404
เปิดห้องขังสอง คาร์ล

1783
03:41:14,580 --> 03:41:15,873
ลูเธอร์

1784
03:41:20,920 --> 03:41:24,131
เลิกยึกยัก ลูเธอร์ ไม่งั้นฉันจะเข้าไปลากแก

1785
03:41:58,874 --> 03:42:01,460
{\an8}อาร์คัม โฮม
สำหรับผู้มีปัญหาทางอารมณ์

1786
03:42:53,387 --> 03:42:54,680
เขามาแล้ว

1787
03:42:55,431 --> 03:42:56,682
ยินดีต้อนรับ

1788
03:42:56,849 --> 03:42:58,642
รับกูเดเดียมาต์สักแก้วมั้ย

1789
03:42:58,809 --> 03:43:00,686
ฉันกำลังฉลองพระเจ้าคืนชีพ...

1790
03:43:00,853 --> 03:43:03,147
จากหลุม และบินกลับขึ้นฟ้า

1791
03:43:03,522 --> 03:43:05,774
ได้ยินว่านายเป็นตลกปัญญานิ่ม

1792
03:43:06,442 --> 03:43:07,651
ก็จริง ขอบใจ

1793
03:43:07,818 --> 03:43:12,114
กระทั่งหมอที่อาร์คัมช่วยให้ฉันเห็นความชัดเจน

1794
03:43:12,281 --> 03:43:15,576
นายอาสาจะฆ่าแบทแมนให้ฟรี

1795
03:43:15,743 --> 03:43:17,244
ทำไมใจบุญล่ะ

1796
03:43:17,995 --> 03:43:19,079
เรื่องส่วนตัว

1797
03:43:19,747 --> 03:43:22,541
งั้นฉันเดา ตาต่อตา

1798
03:43:24,627 --> 03:43:26,337
นายบอกว่านายมีสิ่งที่ฉันต้องการ

1799
03:43:26,504 --> 03:43:27,922
อย่าทำฉันเสียเวลา

1800
03:43:28,339 --> 03:43:32,009
และรับโทสะนายน่ะเหรอ
ไม่เอาหรอก คุณวิลสัน

1801
03:43:32,176 --> 03:43:35,763
ชีวิตฉันยังมีค่า และมีเรื่องสำคัญให้ไปทำ

1802
03:43:36,722 --> 03:43:40,184
แต่ถ้านายอยากฆ่าแบทแมน

1803
03:43:40,351 --> 03:43:43,437
นี่คือสิ่งที่ช่วยนายได้

1804
03:43:44,772 --> 03:43:48,901
ชื่อเขาคือ บรูซ เวย์น

1805
03:43:52,988 --> 03:43:54,532
มาคิดดูอีกที

1806
03:43:56,867 --> 03:43:58,786
เราก็มีเรื่องที่ต้องฉลองนะ

1807
03:43:59,912 --> 03:44:01,330
เก่งมาก

1808
03:45:05,644 --> 03:45:06,854
ออกมาได้!

1809
03:45:12,359 --> 03:45:13,861
อีกไกลมั้ย

1810
03:45:15,112 --> 03:45:16,322
เกือบถึงแล้ว

1811
03:45:18,574 --> 03:45:20,117
เอาละ เราต้องรีบ

1812
03:45:20,284 --> 03:45:21,785
เราอยู่กลางที่แจ้งนานๆ ไม่ได้

1813
03:45:21,952 --> 03:45:23,579
มันจะมาเจอเรา

1814
03:45:26,540 --> 03:45:28,167
ให้มันมาสิ

1815
03:45:28,667 --> 03:45:30,294
ให้ไอ้สารเลวมันมา

1816
03:45:31,754 --> 03:45:35,549
ฉันจะแทงหัวใจมัน
สมกับที่มันทำกับอาร์เธอร์

1817
03:45:36,342 --> 03:45:38,260
ฉันจะให้มันชดใช้

1818
03:45:39,970 --> 03:45:42,264
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ เมร่า

1819
03:45:42,765 --> 03:45:45,267
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

1820
03:45:45,768 --> 03:45:49,897
เราต้องทำตามแผน ถ้าจะทำงานให้สำเร็จ

1821
03:45:57,822 --> 03:46:01,242
คุณเคยรักใครมั้ยล่ะ

1822
03:46:13,546 --> 03:46:15,214
หน่วยสวาท

1823
03:46:15,381 --> 03:46:18,551
ตรงกันข้ามเลยนะ แม่ปลาน้อย

1824
03:46:22,304 --> 03:46:25,724
เขารู้แน่นอนว่าการสูญเสียคนรักเป็นยังไง

1825
03:46:27,685 --> 03:46:29,937
รู้มั้ย อย่างเอ่อ...

1826
03:46:31,272 --> 03:46:32,648
การเสียพ่อ

1827
03:46:34,108 --> 03:46:35,442
การเสียแม่

1828
03:46:36,443 --> 03:46:39,488
ระวังคำพูดต่อไปของแกให้มาก

1829
03:46:41,157 --> 03:46:43,159
เสียเด็กในอุปถัมภ์

1830
03:46:46,912 --> 03:46:48,539
อย่างนั้นถูกมั้ย

1831
03:46:50,082 --> 03:46:51,542
แบทแมน

1832
03:46:54,795 --> 03:46:58,007
บางทีนางตะเพียนแก่เน่าอาจจะพูดถูก

1833
03:46:59,842 --> 03:47:04,138
ต้องมีคนในสังกัดแกตายอีกกี่คน
แกถึงจะชินชากับความตาย

1834
03:47:05,723 --> 03:47:07,600
พูดอย่างนี้ไม่ใช่ระวังละ

1835
03:47:08,851 --> 03:47:11,979
แกจะต้องมองตาคนตายอีกกี่คน

1836
03:47:12,688 --> 03:47:15,065
แกถึงจะตายทั้งเป็น

1837
03:47:15,608 --> 03:47:19,278
ฉันตายทั้งเป็นมานานมากแล้ว

1838
03:47:19,445 --> 03:47:21,363
ถึงฉันจะมีขีดจำกัด

1839
03:47:21,530 --> 03:47:23,240
แต่ถ้าแกล้ำเส้น ฉันสาบานฉันจะ...

1840
03:47:23,407 --> 03:47:25,701
อะไรเหรอ บรูซ ฆ่าฉันเหรอ

1841
03:47:26,410 --> 03:47:28,204
แกจะไม่ฆ่าฉันหรอก

1842
03:47:29,079 --> 03:47:31,040
ฉันเป็นเพื่อนสนิทแก

1843
03:47:31,540 --> 03:47:35,586
ฉันตายใครจะอยู่ให้แกล้วงควักล่ะ

1844
03:47:37,588 --> 03:47:38,964
รู้สินะ

1845
03:47:40,257 --> 03:47:41,801
แกต้องการฉัน

1846
03:47:42,843 --> 03:47:44,345
แก...

1847
03:47:44,887 --> 03:47:50,518
ต้องให้ฉันช่วยเปลี่ยนโลกที่แกสร้างขึ้นนี้
เพราะแกปล่อยให้เธอตาย

1848
03:47:53,103 --> 03:47:54,355
โลอิสที่น่าสงสาร

1849
03:47:55,147 --> 03:47:57,942
เธอเจ็บปวดรวดร้าว

1850
03:48:03,823 --> 03:48:05,282
ฉันสงสัยอยู่บ่อยๆ

1851
03:48:06,242 --> 03:48:10,371
แกทำลายโลกไปกี่มิติเวลาแล้วเพียงเพราะว่า...

1852
03:48:11,539 --> 03:48:15,709
พูดแบบปากหมาๆ นะ
เพราะแกมันไข่หดรักตัวกลัวตาย หืม

1853
03:48:20,297 --> 03:48:24,093
แล้วมันก็เหมือนหนังฉายซ้ำ
ฉันนี่ล่ะเว้ยลูกผู้ชายกว่าแก!

1854
03:48:27,930 --> 03:48:29,390
สงบศึก

1855
03:48:30,224 --> 03:48:31,517
นะบรูซ

1856
03:48:34,270 --> 03:48:38,357
ตราบใดที่แกมีไพ่ใบนี้ สัญญาสงบศึก

1857
03:48:41,402 --> 03:48:44,613
แกแค่ฉีกครึ่ง ฉันก็เต็มใจจะคุยกับแกแล้ว

1858
03:48:44,780 --> 03:48:47,783
ท่าไหนก็ได้ที่แกชอบ
ทำไมแกถึงส่งหนูน้อยโรบิน

1859
03:48:49,535 --> 03:48:51,370
มาทำงานของผู้ใหญ่วะ

1860
03:48:54,790 --> 03:48:56,584
รู้มั้ย ตลกดีว่ะ

1861
03:48:56,750 --> 03:48:59,795
แกกล้าแซะถึงคนของฉันที่ตายไป

1862
03:48:59,962 --> 03:49:01,672
เพราะตอนที่ฉันจับฮาร์ลีย์ ควินน์

1863
03:49:01,839 --> 03:49:04,300
เธอเลือดไหลท่วม กำลังจะตาย

1864
03:49:04,466 --> 03:49:08,012
เธอขอร้องฉันลมหายใจสั่นเฮือกสุดท้าย

1865
03:49:08,179 --> 03:49:10,431
ว่าตอนที่ฉันฆ่าแก

1866
03:49:10,598 --> 03:49:14,018
และรับรองว่าชัวร์ ฉันฆ่าแกแน่

1867
03:49:14,185 --> 03:49:16,020
ฉันจะฆ่าแกอย่างเลือดเย็น

1868
03:49:17,229 --> 03:49:19,190
ฉันจะทำตามสัญญานั้น

1869
03:49:50,971 --> 03:49:52,556
แกเล่นดีว่ะ

1870
03:49:56,852 --> 03:49:58,437
เกือบทำฉันเชื่อแน่ะ

1871
03:50:17,915 --> 03:50:18,999
แล้วเราจะกบดานที่ไหน

1872
03:50:19,166 --> 03:50:21,418
ในที่ที่เขาไม่นึกถึง

1873
03:50:21,877 --> 03:50:24,797
พาไอ้บ้านั่นไปด้วยจะดีเหรอ

1874
03:50:25,881 --> 03:50:27,424
คิดว่าไงล่ะ

1875
03:50:33,514 --> 03:50:34,515
เขาเจอเราแล้ว

1876
03:52:03,687 --> 03:52:05,147
มีอะไรให้ช่วย

1877
03:52:06,524 --> 03:52:10,027
นายรู้ว่าดาร์กไซด์จะไม่ปล่อยมือจากโลกนี้

1878
03:52:10,194 --> 03:52:13,197
สมการต่อต้านชีวิตอยู่ที่นี่ ตรงไหนสักแห่ง

1879
03:52:13,364 --> 03:52:16,158
เราต้องหามันให้เจอก่อนเขา

1880
03:52:16,325 --> 03:52:18,035
สงครามกำลังจะมา

1881
03:52:18,327 --> 03:52:20,079
และฉันมาช่วยนาย

1882
03:52:20,246 --> 03:52:22,498
โทษนะ นายว่านายเป็นใครนะ

1883
03:52:22,665 --> 03:52:27,753
ฉันมีหลายชื่อ หลายหน้าตา
และเหมือนกับนาย...

1884
03:52:28,379 --> 03:52:31,006
ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันเกี่ยวข้องกับโลกนี้

1885
03:52:31,173 --> 03:52:33,634
ถึงเวลาที่ฉันจะต่อสู้เพื่อมัน

1886
03:52:37,179 --> 03:52:39,306
อ้อ เราต้องหาคนช่วยสินะ

1887
03:52:39,515 --> 03:52:42,726
ดีใจที่นายมา

1888
03:52:43,978 --> 03:52:46,147
รู้มั้ย ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นผู้พิทักษ์โลก

1889
03:52:46,313 --> 03:52:48,482
รวมพลังต่อสู้เป็นหนึ่ง

1890
03:52:49,483 --> 03:52:51,861
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าไม่มีนาย บรูซ

1891
03:52:53,320 --> 03:52:55,698
พ่อแม่ของนายจะต้องภูมิใจ

1892
03:52:57,074 --> 03:52:58,242
ก็หวังอย่างนั้น

1893
03:53:04,290 --> 03:53:07,251
เอาละ แล้วฉันจะติดต่อมา

1894
03:53:08,294 --> 03:53:12,339
อ้อ และบางคนเรียกฉันว่า...

1895
03:53:12,506 --> 03:53:14,800
มาร์เชี่ยน แมนฮันเตอร์

1896
03:53:22,516 --> 03:53:24,852
ฉันคงได้เจอนายอีกแน่

1897
03:53:55,299 --> 03:53:57,092
แด่ออทั่ม สไนเดอร์

1898
04:02:07,958 --> 04:02:09,960
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล