1
00:03:07,201 --> 00:03:10,830
LIGA SPRAVEDLNOSTI ZACKA SNYDERA

2
00:05:28,863 --> 00:05:33,863
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

3
00:06:44,418 --> 00:06:45,920
Zavolejte královnu.

4
00:09:31,794 --> 00:09:36,006
ČÁST PRVNÍ
"S TÍM NEPOČÍTEJ, BATMANE"

5
00:09:36,590 --> 00:09:39,468
Bruce Wayne.

6
00:09:39,635 --> 00:09:41,262
Bruce Wayne.

7
00:09:42,763 --> 00:09:45,474
Kvůli bouři
vrtulníky už šest dní nelítají.

8
00:09:45,933 --> 00:09:46,767
Kde se tu vzal?

9
00:09:47,184 --> 00:09:48,769
Prý šel přes hory.

10
00:09:49,228 --> 00:09:50,271
To není možné.

11
00:09:59,280 --> 00:10:00,698
Mluv.

12
00:10:02,032 --> 00:10:06,537
Hledám cizince,
který přichází do této vesnice z moře.

13
00:10:06,704 --> 00:10:09,456
Přichází v zimě, když mají lidé hlad

14
00:10:09,623 --> 00:10:11,834
a přináší ryby.

15
00:10:12,001 --> 00:10:13,627
Přichází při velkém přílivu.

16
00:10:13,794 --> 00:10:15,045
To bylo včera v noci.

17
00:10:21,594 --> 00:10:23,888
Máš oči, tak jsi to viděl.

18
00:10:24,054 --> 00:10:25,806
Kry jsou až v přístavu.

19
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
Žádná loď tu už čtyři měsíce nebyla.

20
00:10:29,143 --> 00:10:33,189
Ten cizinec ale nepřijel lodí.

21
00:10:40,154 --> 00:10:43,782
Blíží se nepřátelé z velké dálky.

22
00:10:45,075 --> 00:10:46,744
Potřebuju bojovníky.

23
00:10:46,911 --> 00:10:50,456
Toho cizince a další, jako je on.

24
00:10:50,623 --> 00:10:54,126
Dávám dohromady spojence,
abychom se mohli bránit.

25
00:10:55,044 --> 00:10:57,963
Musím se s tím mužem setkat.

26
00:10:59,131 --> 00:11:01,425
Jestli ten cizinec existuje,

27
00:11:01,592 --> 00:11:03,677
předáme mu váš vzkaz.

28
00:11:03,844 --> 00:11:05,054
Za 5 000, Američane.

29
00:11:05,221 --> 00:11:09,683
Dám vám 25 000, když si s ním
budu moct promluvit venku sám.

30
00:11:22,029 --> 00:11:26,408
Jak se ten parchant opovažuje
mluvit s námi jako s dětmi?

31
00:11:27,243 --> 00:11:30,871
Tajemný muž z moře.

32
00:11:31,038 --> 00:11:33,749
Jsme chudí, ne blbí.

33
00:11:34,041 --> 00:11:35,751
Vypadněte.

34
00:11:36,877 --> 00:11:38,128
Je mi líto...

35
00:11:38,546 --> 00:11:40,089
To nemůžu.

36
00:11:40,339 --> 00:11:42,466
Odejdu, až si promluvíme.

37
00:11:47,263 --> 00:11:48,681
Řekl: "Vypadni."

38
00:11:49,431 --> 00:11:51,600
To nepůjde.

39
00:12:07,700 --> 00:12:09,577
Arthur Curry.

40
00:12:09,743 --> 00:12:12,496
Známý také jako Ochránce oceánů.

41
00:12:13,205 --> 00:12:14,832
Aquaman.

42
00:12:20,546 --> 00:12:22,256
Tak si to ujasněme.

43
00:12:22,423 --> 00:12:25,926
Bojuješ jako netopýr? Fakt jako netopýr?

44
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
V Gothamu už to dělám 20 let.

45
00:12:27,928 --> 00:12:29,763
Hm, v týhle díře.

46
00:12:29,930 --> 00:12:31,724
Až to začne, budeme tě potřebovat.

47
00:12:31,891 --> 00:12:33,642
-S tím nepočítej, Batmane.
-Proč?

48
00:12:34,560 --> 00:12:36,395
Nelíbí se mi, že se pleteš do mých věcí

49
00:12:36,562 --> 00:12:39,106
a mýho života. Chci mít klid.

50
00:12:39,273 --> 00:12:40,274
Proto to děláš?

51
00:12:40,441 --> 00:12:42,526
Proto pomáháš těmhle lidem
někde na konci světa?

52
00:12:42,693 --> 00:12:46,155
Četl jsem o tom, jak tajně konáš dobro.

53
00:12:46,322 --> 00:12:47,781
Přidáš se k nám.

54
00:12:47,948 --> 00:12:49,658
"Silný muž je nejsilnější sám."

55
00:12:49,825 --> 00:12:51,076
Slyšel jsi to někdy?

56
00:12:51,535 --> 00:12:52,912
Slyšel jsi o Supermanovi?

57
00:12:53,078 --> 00:12:54,622
Zemřel v boji po mém boku.

58
00:12:55,998 --> 00:12:57,374
Přesně to bych nerad.

59
00:12:57,541 --> 00:13:00,961
Věřil, že společně jsme silnější.
Dlužíme mu to.

60
00:13:01,587 --> 00:13:03,839
Já nikomu nic nedlužím.

61
00:13:11,514 --> 00:13:13,390
Oblíkat se jako netopýr.

62
00:13:14,266 --> 00:13:16,101
Jsi blázen, Bruci Wayne.

63
00:14:44,648 --> 00:14:45,858
Uhni, Dusty.

64
00:15:17,056 --> 00:15:22,061
ZKONFISKOVÁNO
DŮM NA PRODEJ - MAJETEK BANKY

65
00:15:41,789 --> 00:15:44,834
Proboha, pane Wayne, to je ale zima.

66
00:15:45,000 --> 00:15:49,338
Nechtěl byste čekat
na velký příliv radši na Jamajce?

67
00:15:49,505 --> 00:15:51,757
Na Fidži by mohli být jeden dva metalidi.

68
00:15:51,924 --> 00:15:53,551
Kostarika je hezká.

69
00:15:53,717 --> 00:15:55,136
Našel jsem ho.

70
00:15:58,013 --> 00:15:59,473
Odmítl mě.

71
00:16:00,474 --> 00:16:02,560
Takže výsledek náboru je stále nula.

72
00:16:05,020 --> 00:16:07,773
Možná že člověk,
co tráví život hloubáním v jeskyni,

73
00:16:07,940 --> 00:16:11,443
není na lanaření lidí nejlepší.

74
00:16:31,130 --> 00:16:32,882
Deset, prosím.

75
00:16:59,366 --> 00:17:02,077
MANHATTANSKÁ BEZPEČNOSTNÍ BANKA
HLEDÁ NOVÉHO ARCHITEKTA

76
00:17:11,086 --> 00:17:12,046
Dobré ráno, slečno Laneová.

77
00:17:12,213 --> 00:17:13,506
Zdravím, Jerry.

78
00:17:14,381 --> 00:17:15,591
Páni.

79
00:17:16,425 --> 00:17:17,676
Nevynecháte ani den, co?

80
00:17:19,136 --> 00:17:21,096
Mám to tu ráda.

81
00:19:06,911 --> 00:19:07,912
Promiňte.

82
00:19:09,413 --> 00:19:10,414
Běž!

83
00:19:21,175 --> 00:19:22,593
Uhněte!

84
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
-Prosím, nestřílejte!
-Dělejte!

85
00:19:31,644 --> 00:19:33,145
Pohněte!

86
00:19:47,326 --> 00:19:49,286
Seřaďte je ke zdi.

87
00:19:49,453 --> 00:19:50,996
Ať jsou zticha.

88
00:19:52,331 --> 00:19:54,625
-Ať jsou zticha!
-Ticho!

89
00:19:54,792 --> 00:19:56,168
Ať jsou zticha!

90
00:19:59,296 --> 00:20:01,799
Brzy vydáme prohlášení.

91
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
Do té doby, jestli se někdo pohne,

92
00:20:03,968 --> 00:20:05,928
umře tu kvůli vám spousta dětí.

93
00:20:20,985 --> 00:20:22,528
Mám ho sejmout?

94
00:20:22,695 --> 00:20:24,280
Nestřílejte.

95
00:20:25,865 --> 00:20:26,907
Jsou tam děti.

96
00:20:28,868 --> 00:20:30,619
Jo, neblafuje, šéfe.

97
00:20:30,786 --> 00:20:32,997
Škola svaté Brigity je dneska na výletě.

98
00:20:57,021 --> 00:20:57,855
Ticho!

99
00:20:58,022 --> 00:20:58,898
Sklapněte!

100
00:21:03,986 --> 00:21:06,280
K čertu s moderním světem!

101
00:21:06,447 --> 00:21:07,990
Zpátky k době temna.

102
00:21:13,412 --> 00:21:14,497
Ticho!

103
00:21:16,457 --> 00:21:19,126
Řekl jsem, ať jste zticha!

104
00:21:33,307 --> 00:21:34,975
Co jste zač?

105
00:21:35,142 --> 00:21:37,978
Hestiino laso vás donutí mluvit pravdu.

106
00:21:38,729 --> 00:21:40,272
Takže, kdo jste?

107
00:21:40,898 --> 00:21:43,901
Jsme malá skupina
reakcionářských teroristů,

108
00:21:44,068 --> 00:21:45,694
kteří chtějí vrátit Evropu

109
00:21:45,861 --> 00:21:48,113
-o tisíc let.
-Nuda. Proč ti rukojmí?

110
00:21:48,280 --> 00:21:49,865
Nemáme žádné požadavky.

111
00:21:50,032 --> 00:21:51,534
Jen zdržujeme policii, než to nastane.

112
00:21:51,784 --> 00:21:53,118
Než nastane co?

113
00:21:53,869 --> 00:21:57,456
Jdete pozdě. Odpočet už začal.

114
00:21:57,623 --> 00:22:01,085
Za pár minut čtyři městské bloky...

115
00:22:02,211 --> 00:22:04,421
A celý svět to uvidí.

116
00:23:45,022 --> 00:23:45,856
Ne!

117
00:23:46,023 --> 00:23:48,067
Jako ovce na porážku.

118
00:24:37,449 --> 00:24:38,534
Tomu nevěřím.

119
00:24:39,076 --> 00:24:39,994
Tak tomu věřte.

120
00:25:15,654 --> 00:25:18,407
Jsou všichni v pořádku? Dobrý?

121
00:25:18,657 --> 00:25:20,659
Jo, v pohodě.

122
00:25:20,993 --> 00:25:23,078
Je to dobrý. Je po všem. Můžete vstát.

123
00:25:23,245 --> 00:25:24,330
Všechno je v pohodě.

124
00:25:24,705 --> 00:25:26,123
Je po všem. Dobrý?

125
00:25:26,665 --> 00:25:28,792
V pohodě? Fajn.

126
00:25:34,465 --> 00:25:35,758
Princezno, jsi v pořádku?

127
00:25:39,220 --> 00:25:41,013
Můžu být jednou jako ty?

128
00:25:43,182 --> 00:25:45,768
Můžeš být, čímkoli chceš.

129
00:25:47,686 --> 00:25:50,064
Tak jo. Jdeme.

130
00:26:32,857 --> 00:26:34,066
Nějaké změny?

131
00:26:34,233 --> 00:26:35,693
Ne, má královno.

132
00:26:37,403 --> 00:26:39,029
Mateřská krychle se probudila,

133
00:26:39,488 --> 00:26:41,365
ale nic se nestalo.

134
00:26:42,575 --> 00:26:44,618
Spala celá tisíciletí,

135
00:26:44,785 --> 00:26:46,745
již od počátku věků.

136
00:26:46,912 --> 00:26:48,247
Proč se vlastně probudila?

137
00:26:56,130 --> 00:26:59,300
Je to poprvé, co od toho prasknutí mlčí.

138
00:26:59,466 --> 00:27:02,136
Tak třeba zase usne.

139
00:27:06,223 --> 00:27:07,933
Zlo nikdy nespí.

140
00:27:08,851 --> 00:27:10,269
Čeká.

141
00:27:12,271 --> 00:27:14,231
Něco se blíží.

142
00:27:19,487 --> 00:27:20,988
Připravit k boji!

143
00:27:46,472 --> 00:27:48,849
Amazonky, na pozice!

144
00:27:49,225 --> 00:27:50,518
Připravit!

145
00:28:15,751 --> 00:28:17,753
Obrana.

146
00:28:19,421 --> 00:28:23,676
Selhala už na stovkách tisíců světů.

147
00:28:24,176 --> 00:28:25,678
Vždycky selže.

148
00:28:27,638 --> 00:28:32,309
Přináším vám osvětu skrze temnotu.

149
00:28:32,476 --> 00:28:35,396
Budu se pást na vašem strachu.

150
00:28:36,897 --> 00:28:39,358
Dcery Themysciry,

151
00:28:40,693 --> 00:28:42,278
ukažte mu svůj strach.

152
00:28:42,444 --> 00:28:44,864
Nemáme strach.

153
00:29:04,133 --> 00:29:05,759
Shromážděte legie!

154
00:29:06,677 --> 00:29:07,845
Jdi s ní!

155
00:29:08,012 --> 00:29:09,138
Uzavřete brány!

156
00:29:09,305 --> 00:29:10,139
Jdi!

157
00:29:10,598 --> 00:29:11,724
Phillipus!

158
00:29:38,459 --> 00:29:39,543
Ne!

159
00:30:00,648 --> 00:30:01,816
Epione.

160
00:30:03,734 --> 00:30:05,820
Prokaž nám čest. Tak to má být.

161
00:30:08,781 --> 00:30:10,115
Zavři to.

162
00:30:15,371 --> 00:30:17,998
Připravte palice!

163
00:30:30,219 --> 00:30:32,012
Zavřete to!

164
00:32:06,732 --> 00:32:08,400
Braňte to všemi silami.

165
00:32:08,567 --> 00:32:10,361
-Ano, královno.
-Nezastavujte se.

166
00:34:56,401 --> 00:34:57,945
Mám to!

167
00:35:20,843 --> 00:35:25,055
Vznešená královno, proč bojuješ?

168
00:35:28,100 --> 00:35:29,852
Nezachráníš ji.

169
00:35:30,019 --> 00:35:32,479
Nikoho nezachráníš.

170
00:35:35,983 --> 00:35:39,403
Nadchází velká temnota.

171
00:35:40,196 --> 00:35:41,530
Amazonky!

172
00:35:52,124 --> 00:35:54,793
Ano, ostatní najdeme.

173
00:35:56,670 --> 00:35:58,005
Napnout luky!

174
00:36:01,342 --> 00:36:02,843
Pal!

175
00:37:00,568 --> 00:37:02,653
Vrátil se do svého vesmíru.

176
00:37:02,820 --> 00:37:03,654
Ne.

177
00:37:06,240 --> 00:37:08,617
Odešel do světa lidí,

178
00:37:08,784 --> 00:37:10,911
aby našel další dvě krychle.

179
00:37:12,121 --> 00:37:14,456
Musíme zažehnout varovný oheň.

180
00:37:15,332 --> 00:37:18,794
Ten nezaplál už přes pět tisíc let.

181
00:37:18,961 --> 00:37:20,504
Lidé nebudou vědět, co to znamená.

182
00:37:21,338 --> 00:37:22,715
Lidé ne.

183
00:37:24,466 --> 00:37:25,885
Ale ona ano.

184
00:37:31,557 --> 00:37:36,770
ČÁST DRUHÁ
VĚK HRDINŮ

185
00:37:56,624 --> 00:37:59,251
Toxické místo.

186
00:37:59,418 --> 00:38:01,128
To je dobře.

187
00:38:22,066 --> 00:38:23,275
Jděte!

188
00:38:23,442 --> 00:38:25,444
Hledejte pach mateřských krychlí.

189
00:38:25,611 --> 00:38:27,154
Najděte ty zbylé dvě.

190
00:38:27,321 --> 00:38:31,200
Jakmile budou nalezeny, vytvoří jednotu.

191
00:38:31,367 --> 00:38:34,119
A tento svět se připojí k ostatním.

192
00:38:36,038 --> 00:38:38,040
To ho potěší.

193
00:38:38,207 --> 00:38:41,126
Opět uvidí, co ve mně je.

194
00:38:43,796 --> 00:38:44,922
Hej.

195
00:38:45,714 --> 00:38:48,300
Zjistils něco o tom klukovi z té večerky?

196
00:38:48,467 --> 00:38:49,885
Možná.

197
00:38:50,678 --> 00:38:51,846
"Možná."

198
00:38:53,055 --> 00:38:55,599
Mít tak za každé "možná" dolar.

199
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
To byste byl ještě nesnesitelnější.

200
00:39:01,355 --> 00:39:04,066
Systém rozpoznávání tváří

201
00:39:04,233 --> 00:39:06,068
ho možná identifikoval.

202
00:39:06,694 --> 00:39:11,407
Jistý pan Barry Allen ze Central City.

203
00:39:11,574 --> 00:39:14,493
Může to ale být další omyl.
Potřebuji víc času,

204
00:39:14,660 --> 00:39:16,871
-abych to potvrdil.
-Nemáme víc času.

205
00:39:18,581 --> 00:39:20,332
Pane Wayne,

206
00:39:20,499 --> 00:39:24,003
snažíte se, s prominutím,
jako pominutý sestavit tým

207
00:39:24,170 --> 00:39:26,005
z lidí, které ani není možné najít.

208
00:39:26,172 --> 00:39:28,299
Jednoho jsem našel. S Dianou dva.

209
00:39:28,465 --> 00:39:32,428
Jen proto, že Lex Luthor tvrdí,
že planetě hrozí útok?

210
00:39:32,595 --> 00:39:34,597
S Lexem Luthorem to nesouvisí.

211
00:39:34,763 --> 00:39:35,973
Souvisí to s ním.

212
00:39:36,265 --> 00:39:39,560
Dal jsem mu slib.

213
00:39:40,436 --> 00:39:43,564
Dlouho jsem se snažil nás rozdělit.

214
00:39:43,731 --> 00:39:46,525
Musím nás dát dohromady a napravit to.

215
00:39:47,318 --> 00:39:49,904
No, od Luthorova varování
už uběhl nějaký čas.

216
00:39:50,154 --> 00:39:53,282
Žádné útoky. Žádní barbaři před branami.

217
00:39:54,533 --> 00:39:57,161
Možná tihle barbaři brány nepoužívají.

218
00:39:58,037 --> 00:39:59,705
Možná už jsou tady.

219
00:40:03,709 --> 00:40:05,461
Hledej dál. Co tam máš dál?

220
00:40:44,458 --> 00:40:46,001
Laboratoř je vaše, Howarde.

221
00:40:46,168 --> 00:40:47,753
Půl dvanácté.

222
00:40:47,920 --> 00:40:49,255
Dnes končíte brzy, Silasi.

223
00:40:49,421 --> 00:40:51,507
Ano, dnes večer končím dřív.

224
00:40:52,174 --> 00:40:53,300
Pozdravujte doma.

225
00:41:28,669 --> 00:41:30,254
Co to...

226
00:41:34,175 --> 00:41:35,342
Kristepane.

227
00:42:48,582 --> 00:42:50,417
Artemidin šíp.

228
00:42:51,502 --> 00:42:54,046
Doletí do země lidí.

229
00:43:03,681 --> 00:43:04,974
Nebeská louči,

230
00:43:05,141 --> 00:43:06,684
majáku hrdinů,

231
00:43:06,851 --> 00:43:08,561
rozežeň temnotu.

232
00:43:08,727 --> 00:43:11,981
Hoř ohněm dávných dnů.

233
00:43:13,566 --> 00:43:17,027
Ukaž jí temnotu
předcházející světlo dějin.

234
00:43:17,528 --> 00:43:21,115
Varuj mou dceru, že začala válka

235
00:43:22,491 --> 00:43:24,201
a chraň ji.

236
00:43:48,934 --> 00:43:51,228
Vrať se mi, Diano.

237
00:44:29,850 --> 00:44:32,478
<i>Cos dělala o víkendu, Diano?</i>

238
00:44:32,812 --> 00:44:35,147
Nic moc zajímavého.

239
00:44:36,148 --> 00:44:38,234
To nám říkáš vždycky.

240
00:44:38,859 --> 00:44:41,362
Co mám říkat? Můj život je tak všední.

241
00:44:41,529 --> 00:44:44,990
Jako bys mimo práci ani neexistovala.

242
00:44:49,870 --> 00:44:50,871
Zase?

243
00:44:51,038 --> 00:44:52,915
-Co je to?
-Co teď?

244
00:44:53,290 --> 00:44:56,418
Škrty rozpočtu, vykradači hrobek.

245
00:44:56,585 --> 00:44:59,088
Teď na ten seznam
můžeš přidat i "žhářství".

246
00:45:00,965 --> 00:45:03,592
<i>Ano, dobré ráno z Kréty.</i>

247
00:45:03,759 --> 00:45:08,305
<i>Jak můžete vidět, přímo za mnou
</i> <i>šlehají plameny velkého požáru.</i>

248
00:45:08,472 --> 00:45:10,599
<i>Oheň hořel celou noc.</i>

249
00:45:10,766 --> 00:45:14,562
<i>Nyní je již ráno
</i> <i>a jsme od něj nejméně osm kilometrů.</i>

250
00:45:14,728 --> 00:45:18,065
<i>Ale přesto oheň stále vidíme.</i>

251
00:45:18,232 --> 00:45:21,277
<i>Všichni si lámou hlavu,
</i> <i>jak mohl oheň vzniknout</i>

252
00:45:21,443 --> 00:45:25,948
<i>na tomto historickém místě
</i> <i>nazývaném svatyně Amazonek.</i>

253
00:45:26,115 --> 00:45:27,616
<i>Místní obyvatelé i úřady</i>

254
00:45:27,783 --> 00:45:30,077
<i>-si příčinou ohně lámou hlavu.
</i>-Invaze.

255
00:45:39,211 --> 00:45:40,254
Ryane.

256
00:45:40,421 --> 00:45:41,797
-Zdravím, doktore.
-Je to...

257
00:45:41,964 --> 00:45:43,799
Elektronový laser poškozen nebyl.

258
00:45:44,091 --> 00:45:46,135
-Doktor Silas Stone?
-Ano.

259
00:45:46,302 --> 00:45:47,386
-Ryan Choi?
-Přesně tak.

260
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
Kdo to udělal? Ukradli něco?

261
00:45:50,764 --> 00:45:52,808
-Vzali všechno, co tu bylo.
-To?

262
00:45:52,975 --> 00:45:55,394
To neukradli. Je to tak, doktore Stone?

263
00:45:56,353 --> 00:45:58,689
Ne, to bylo před časem přemístěno.

264
00:45:59,273 --> 00:46:03,110
Objekt 6-1-9-8-2.
Archivy ministerstva obrany.

265
00:46:04,153 --> 00:46:05,070
Co to bylo?

266
00:46:05,488 --> 00:46:06,405
Nevím.

267
00:46:06,572 --> 00:46:07,490
Vy to nevíte?

268
00:46:07,656 --> 00:46:09,909
Nevím, a proto jsem to zkoumal.

269
00:46:10,075 --> 00:46:11,577
Ryane, jakou máte hodnost?

270
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
Ryane, připravil bys to?

271
00:46:14,163 --> 00:46:15,498
-Jistě.
-Díky.

272
00:46:15,664 --> 00:46:16,499
Civilista.

273
00:46:16,832 --> 00:46:19,543
STARLABS je soukromý dodavatel.
Pracujeme pro ministerstvo obrany.

274
00:46:19,710 --> 00:46:22,296
Děláme jim poradce přes xeno-vědu.

275
00:46:22,838 --> 00:46:23,672
"Xeno-věda"?

276
00:46:24,340 --> 00:46:26,175
Mimozemská technologie.

277
00:46:33,265 --> 00:46:35,351
Například...

278
00:46:35,518 --> 00:46:37,061
Supermanova loď.

279
00:46:45,569 --> 00:46:48,280
Osm lidí se včera v noci
z laborky neodhlásilo.

280
00:46:48,656 --> 00:46:51,700
Uklízeči, strážní,
několik výzkumných pracovníků.

281
00:46:52,159 --> 00:46:53,077
Byli uneseni.

282
00:46:54,453 --> 00:46:55,454
Víte to jistě?

283
00:46:55,621 --> 00:46:58,165
Máme svědka, který to viděl. Utekl jim.

284
00:46:58,332 --> 00:47:01,460
Teď je tady v karanténě
a pracujeme s ním na identifikaci.

285
00:47:04,463 --> 00:47:08,801
Tušíte, kdo by to mohl být?

286
00:47:28,946 --> 00:47:30,990
Ta krychle tu není v bezpečí.

287
00:47:33,492 --> 00:47:34,952
Victore...

288
00:47:35,161 --> 00:47:37,413
Přišli si pro to do laboratoře.

289
00:47:37,580 --> 00:47:42,001
Nějaké monstrum, či co to bylo,
uneslo naše lidi.

290
00:47:44,753 --> 00:47:46,714
O monstrech toho víš hodně,

291
00:47:47,339 --> 00:47:48,757
že?

292
00:47:55,139 --> 00:47:57,266
Zvlášť jak je stvořit.

293
00:50:57,863 --> 00:51:01,492
Mayday! Mayday, mayday!

294
00:51:02,284 --> 00:51:05,371
Proražený trup. Potápím se!

295
00:51:11,710 --> 00:51:13,671
Mayday!

296
00:51:13,879 --> 00:51:15,923
Slyšíte mě?

297
00:51:56,255 --> 00:51:57,590
Whisky.

298
00:52:06,682 --> 00:52:09,268
Řekni mu, ať příště nepodceňuje bouřku.

299
00:52:18,611 --> 00:52:19,445
Je to na něm.

300
00:54:47,676 --> 00:54:49,762
Král, co chce být člověkem.

301
00:54:49,929 --> 00:54:53,098
Syn člověka a královny moří.

302
00:54:53,974 --> 00:54:55,726
Tolik času jsem promarnil,

303
00:54:55,893 --> 00:54:58,938
abych dodržel slib,
který jsem dal tvé matce.

304
00:55:01,065 --> 00:55:02,274
Skončil jsi, starouši?

305
00:55:02,441 --> 00:55:04,902
Dvakrát nevstoupíš do stejné vody,

306
00:55:05,069 --> 00:55:07,822
ale přesto se sem pořád vracíš.

307
00:55:09,782 --> 00:55:11,742
Líbí se mi tu. Je tu klid.

308
00:55:11,909 --> 00:55:13,702
Patří ti to tu.

309
00:55:13,869 --> 00:55:15,996
Jsi právoplatný král Atlantidy.

310
00:55:17,122 --> 00:55:18,249
Náš lid trpí.

311
00:55:18,415 --> 00:55:20,376
Tvůj lid.

312
00:55:20,543 --> 00:55:24,088
Krutá, malicherná, pověrčivá rasa.

313
00:55:24,255 --> 00:55:25,464
Jsou snad suchozemci jiní?

314
00:55:26,549 --> 00:55:28,592
Suchozemci mě za krále nemají.

315
00:55:29,677 --> 00:55:31,387
Co chceš, Vulko?

316
00:55:31,971 --> 00:55:34,849
Z pevnosti zmizelo několik stráží.

317
00:55:35,015 --> 00:55:36,433
Zloději shora.

318
00:55:36,600 --> 00:55:37,810
Promluv si s králem Ormem.

319
00:55:37,977 --> 00:55:39,395
-S tvým bratrem?
-Nevlastním bratrem.

320
00:55:39,562 --> 00:55:42,565
Snaží se rozdmýchat válku se suchozemci.

321
00:55:42,940 --> 00:55:44,358
Je to lhář.

322
00:55:45,818 --> 00:55:49,822
Ti únosci přišli z temnoty
a hledají jediné.

323
00:55:50,656 --> 00:55:53,993
Mateřská krychle,
kterou naši lidé chrání, není v bezpečí.

324
00:55:54,994 --> 00:55:58,998
Jdi do pevnosti v Atlantidě.
Chraňte krychli.

325
00:55:59,999 --> 00:56:01,208
Nadešel čas.

326
00:56:03,335 --> 00:56:05,337
Převezmi matčin trojzubec.

327
00:56:16,515 --> 00:56:20,186
Nemůžeš se ke světu věčně točit zády,
k tomu dole ani nahoře.

328
00:56:21,103 --> 00:56:24,190
Nahoře ani dole.

329
00:56:53,302 --> 00:56:54,887
DeSaade.

330
00:56:55,054 --> 00:56:59,016
DeSaade! Volám tě.

331
00:57:08,067 --> 00:57:12,238
Steppenwolfe, již jsi začal s dobýváním?

332
00:57:13,364 --> 00:57:15,741
Tento svět je rozdělený.

333
00:57:16,534 --> 00:57:18,035
Primitivní obyvatelstvo.

334
00:57:18,202 --> 00:57:20,538
Jsou zaostalí a válčí spolu navzájem.

335
00:57:20,704 --> 00:57:23,541
Příliš rozdělení, než aby se mohli spojit.

336
00:57:23,707 --> 00:57:27,962
Přišli o svou svobodnou vůli,
stejně jako ostatní světy.

337
00:57:28,128 --> 00:57:32,258
Dostane se jim očištění
v jediné slavné víře...

338
00:57:32,424 --> 00:57:34,135
službě jemu.

339
00:57:34,927 --> 00:57:36,846
Co mateřské krychle?

340
00:57:37,429 --> 00:57:40,349
Našel jsem jednu ze tří.

341
00:57:40,516 --> 00:57:42,977
Tu, která se probudila a přivolala mě.

342
00:57:43,144 --> 00:57:44,645
Další dvě ještě spí,

343
00:57:44,812 --> 00:57:48,649
ale paradémoni větří jejich přítomnost.

344
00:57:48,816 --> 00:57:50,276
Létají,

345
00:57:50,442 --> 00:57:54,029
hledají, berou zajatce,
na kterých cítí jejich pach,

346
00:57:54,196 --> 00:57:59,118
zatímco já ve jménu jeho slávy
buduji pevnost.

347
00:57:59,660 --> 00:58:01,537
Ano.

348
00:58:02,621 --> 00:58:05,291
Mocný Steppenwolf,

349
00:58:06,792 --> 00:58:11,172
jenž mohl usednout po boku nejvyššího.

350
00:58:13,090 --> 00:58:17,678
Ale zničila ho jeho zpupná pýcha.

351
00:58:18,846 --> 00:58:20,222
DeSaade...

352
00:58:21,307 --> 00:58:23,684
padám před tebou.

353
00:58:24,435 --> 00:58:26,228
Požádej ho, prosím,

354
00:58:26,395 --> 00:58:28,314
abych se směl vrátit domů,

355
00:58:28,481 --> 00:58:31,275
až jeho jménem tento svět dobudu.

356
00:58:31,442 --> 00:58:33,861
Zradil jsi ho.

357
00:58:35,279 --> 00:58:36,780
I když jste jedna rodina.

358
00:58:36,947 --> 00:58:39,158
Pochopil jsem svůj omyl.

359
00:58:39,325 --> 00:58:41,911
A povraždil ty, kteří chtěli jeho trůn.

360
00:58:42,077 --> 00:58:47,208
Stále nejvyššímu dlužíš
dalších 50 000 světů.

361
00:58:48,292 --> 00:58:50,127
Vyslyší tvou prosbu,

362
00:58:50,586 --> 00:58:52,838
až splatíš svůj dluh.

363
00:58:55,758 --> 00:58:58,803
Najdu mateřské krychle a spojím je.

364
00:58:59,762 --> 00:59:01,889
Nikdo to tu nechrání.

365
00:59:02,056 --> 00:59:05,476
Žádní Lanterni ani Kryptoňané.

366
00:59:05,643 --> 00:59:09,271
Tento svět padne, jako všechny ostatní.

367
00:59:10,314 --> 00:59:12,066
Za Darkseida.

368
00:59:15,277 --> 00:59:17,488
Za Darkseida.

369
00:59:38,759 --> 00:59:42,346
Za zabezpečení téhle budovy
jsem zaplatil miliony.

370
00:59:42,513 --> 00:59:43,806
Taky se ti to vyplatilo.

371
00:59:44,306 --> 00:59:46,684
Trvalo mi skoro minutu to vypnout.

372
00:59:48,227 --> 00:59:49,562
Zdravím.

373
00:59:51,397 --> 00:59:52,231
Nová hračka?

374
00:59:53,149 --> 00:59:55,317
Prototyp vojenského transportéru.

375
00:59:57,611 --> 01:00:00,656
Znala jsem někoho,
kdo by se v tom rád proletěl.

376
01:00:01,282 --> 01:00:04,243
Ani mí nejlepší vědci
to nedostali do vzduchu.

377
01:00:05,327 --> 01:00:06,912
A ty ano.

378
01:00:07,079 --> 01:00:08,747
Nic jiného mi nezbývá.

379
01:00:08,914 --> 01:00:11,667
Potřebuji větší dolet a s větším nákladem.

380
01:00:11,834 --> 01:00:13,419
Myslím, že se blíží útok.

381
01:00:13,836 --> 01:00:15,588
Neblíží se, Bruci.

382
01:00:16,380 --> 01:00:18,340
Už je tady.

383
01:00:19,133 --> 01:00:23,679
Z toho, co vím,
se jedná o bytosti z jiného vesmíru.

384
01:00:23,846 --> 01:00:26,182
Slouží temné moci.

385
01:00:26,348 --> 01:00:28,058
Velmi staré.

386
01:00:28,225 --> 01:00:29,643
O co jim jde?

387
01:00:30,478 --> 01:00:32,813
O invazi. Chtějí nás dobýt.

388
01:00:33,939 --> 01:00:38,194
Už tady kdysi byly, dávno.

389
01:00:43,324 --> 01:00:45,743
<i>Na obloze se objevila obrovská armáda,</i>

390
01:00:45,910 --> 01:00:48,537
<i>která ničila vše,
</i> <i>co se jí postavilo do cesty.</i>

391
01:00:48,704 --> 01:00:52,791
<i>Vůdcem těch útočníků
</i> <i>byl tvor jménem Darkseid.</i>

392
01:00:52,958 --> 01:00:57,213
<i>Jméno proklínané
</i> <i>a obávané ve všech vesmírech.</i>

393
01:00:58,088 --> 01:01:01,926
<i>Proti Darkseidovi vytáhli obránci Země.</i>

394
01:01:02,092 --> 01:01:04,595
<i>Staří bohové, lidé,</i>

395
01:01:05,179 --> 01:01:08,307
<i>Atlanťané, před jejich odchodem do moře,</i>

396
01:01:10,643 --> 01:01:14,605
<i>Amazonky, než byly zrazeny a zotročeny,</i>

397
01:01:14,772 --> 01:01:17,149
<i>a strážci z hvězd.</i>

398
01:01:17,316 --> 01:01:20,903
<i>Jejich historie je naučila
</i> <i>nevěřit jeden druhému,</i>

399
01:01:21,070 --> 01:01:23,239
<i>nedoufat ve spojenectví.</i>

400
01:01:23,405 --> 01:01:25,407
<i>Bojovat odděleně.</i>

401
01:02:14,456 --> 01:02:17,168
<i>Během boje na Zemi</i>

402
01:02:17,334 --> 01:02:18,752
<i>objevil Darkseid tajemství.</i>

403
01:02:18,919 --> 01:02:22,673
<i>Sílu ukrytou v nekonečném vesmíru.</i>

404
01:02:22,840 --> 01:02:24,341
<i>Povolal mystiky,</i>

405
01:02:24,508 --> 01:02:27,636
<i>kteří uctívali a ovládali tři objekty,</i>

406
01:02:27,803 --> 01:02:28,846
<i>Mateřské krychle.</i>

407
01:02:29,180 --> 01:02:30,598
Počkat, počkat, počkat.

408
01:02:30,764 --> 01:02:31,765
"Mateřské krychle"?

409
01:02:31,932 --> 01:02:34,477
Nezničitelné živé stroje,

410
01:02:35,186 --> 01:02:40,107
<i>vytvořené tak pokročilou vědou,
</i> <i>že to připomíná magii.</i>

411
01:02:40,274 --> 01:02:42,902
<i>K dobytí je třeba krychle synchronizovat,</i>

412
01:02:43,068 --> 01:02:46,322
<i>spojit je a vytvořit Jednotu.</i>

413
01:02:46,489 --> 01:02:49,533
<i>Jednota planetu očistí ohněm</i>

414
01:02:49,700 --> 01:02:53,287
<i>a přetvoří ji v kopii světa nepřátel.</i>

415
01:02:53,454 --> 01:02:56,957
<i>Všichni živí se stanou
</i> <i>Darkseidovými služebníky.</i>

416
01:02:57,124 --> 01:03:00,044
<i>Živými, ale bez života.</i>

417
01:03:00,252 --> 01:03:01,587
<i>Paradémoni.</i>

418
01:03:02,796 --> 01:03:04,882
Amazonky!

419
01:03:10,763 --> 01:03:12,473
Za mnou!

420
01:03:41,794 --> 01:03:44,296
<i>Než se však Jednota mohla synchronizovat,</i>

421
01:03:44,463 --> 01:03:47,842
<i>obránci Země zaútočili
</i> <i>a bojovali jako jeden muž.</i>

422
01:03:48,425 --> 01:03:51,428
<i>Amazonky po boku Atlanťanů.</i>

423
01:03:51,595 --> 01:03:56,100
<i>Zeus a jeho syn Áres
</i> <i>vedle strážců z nebes.</i>

424
01:03:57,101 --> 01:04:01,772
<i>Byl to zlatý věk hrdinů bojujících
</i> <i>společně, aby ochránili Zemi.</i>

425
01:05:58,430 --> 01:06:01,225
<i>Dokázali, co ještě žádný svět.</i>

426
01:06:01,392 --> 01:06:03,561
<i>Zahnali nepřítele zpět do hvězd.</i>

427
01:06:06,105 --> 01:06:09,358
<i>Tři Mateřské krychle
</i> <i>se nikdy nesynchronizovaly.</i>

428
01:06:09,942 --> 01:06:13,112
<i>Jednoty se jim nikdy nepodařilo dosáhnout.</i>

429
01:06:13,279 --> 01:06:15,489
<i>Při ústupu</i>

430
01:06:16,115 --> 01:06:19,243
<i>však krychle zůstaly na Zemi.</i>

431
01:06:19,410 --> 01:06:23,122
<i>Zeslábly. Jako psi bez svých pánů,</i>

432
01:06:24,957 --> 01:06:26,542
<i>jako by usnuly</i>

433
01:06:26,709 --> 01:06:29,170
<i>a čekaly na jejich návrat.</i>

434
01:06:29,336 --> 01:06:31,672
<i>Tak zmizely z dohledu nepřátel</i>

435
01:06:31,839 --> 01:06:35,009
<i>a ztratily se jim mezi biliony světů.</i>

436
01:06:51,901 --> 01:06:55,070
<i>Obránci Země složili přísahu.</i>

437
01:06:55,446 --> 01:06:58,699
<i>Lidé, Atlanťané a Amazonky.</i>

438
01:06:58,866 --> 01:07:02,745
<i>Všichni se zavázali uschovat a střežit
</i> <i>jednu z těch tří krychlí</i>

439
01:07:02,912 --> 01:07:06,415
<i>dle rituálů své kultury,</i>

440
01:07:06,582 --> 01:07:11,045
<i>kdyby se krychle probudila a přivolala
</i> <i>nepřátele z planety Apokolips,</i>

441
01:07:11,212 --> 01:07:12,963
<i>aby se vrátili dobýt</i>

442
01:07:13,130 --> 01:07:16,926
<i>jediný svět, který kdy Darkseida odrazil.</i>

443
01:08:32,877 --> 01:08:35,546
Krychle lidí byla nedávno probuzena.

444
01:08:36,255 --> 01:08:38,299
Vyslala signál do temnoty

445
01:08:38,465 --> 01:08:40,885
jednomu z Darkseidových dobyvatelů.

446
01:08:41,802 --> 01:08:43,679
Nepřítel už je tu.

447
01:08:44,180 --> 01:08:45,848
Jestliže tu je, tak kde?

448
01:08:46,015 --> 01:08:48,100
Určitě hledá ty další krychle.

449
01:08:48,267 --> 01:08:51,228
Schovává se, dokud nebude připraven.

450
01:08:51,395 --> 01:08:55,232
Taky se musíme připravit.
Ty, já a ostatní.

451
01:08:55,983 --> 01:08:58,819
Doba hrdinů se prý už nikdy nevrátí.

452
01:08:58,985 --> 01:09:00,237
Vrátí se.

453
01:09:00,570 --> 01:09:02,281
Musí.

454
01:09:04,033 --> 01:09:07,536
Co ti ostatní? Kde jsou?

455
01:09:12,625 --> 01:09:17,837
ČÁST TŘETÍ
MILOVANÁ MATKA, MILOVANÝ SYN

456
01:09:29,558 --> 01:09:32,728
Jdu pozdě? Ne, jdu strašně pozdě.
Děsně pozdě.

457
01:09:33,561 --> 01:09:34,688
Ahoj, kamaráde.

458
01:09:35,523 --> 01:09:36,357
Ne.

459
01:09:37,440 --> 01:09:39,025
Tak se mějte.

460
01:09:39,902 --> 01:09:41,820
Promiňte.

461
01:09:42,238 --> 01:09:43,489
Jdu pozdě.

462
01:09:48,994 --> 01:09:50,037
-Vy jste...
-Já...

463
01:09:50,204 --> 01:09:52,456
Omlouvám se,
nechtěl jsem přijít tak pozdě.

464
01:09:52,623 --> 01:09:54,123
Jsem to já a omlouvám se.

465
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
Autobus nejel a když přijel,

466
01:09:56,627 --> 01:09:58,921
jedna stařenka počítala peníze na lístek,

467
01:09:59,087 --> 01:10:00,213
drobák po drobáku.

468
01:10:00,381 --> 01:10:02,132
Tak povídám, ať ji nechají jet,

469
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
vždyť jí bylo snad 107,

470
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
může to být poslední chvíle jejího života.

471
01:10:05,302 --> 01:10:06,345
Resumé.

472
01:10:06,971 --> 01:10:07,805
Resumé.

473
01:10:11,058 --> 01:10:12,143
No tak.

474
01:10:15,479 --> 01:10:16,564
No tak.

475
01:10:16,730 --> 01:10:18,274
Je to z francouzštiny.

476
01:10:18,440 --> 01:10:21,485
"Resumé" je tuším příčestí minulé...

477
01:10:27,324 --> 01:10:28,409
Páni. To není dobrý.

478
01:10:28,868 --> 01:10:32,079
Asi mám v kapse nějakého papírožrouta.

479
01:10:40,963 --> 01:10:44,049
Tak naskoč. Už jsme přece kamarádi.

480
01:10:50,639 --> 01:10:51,640
Jo.

481
01:11:00,649 --> 01:11:03,068
Studuju na vysoké kriminalistiku.

482
01:11:03,235 --> 01:11:05,488
Říkal jste, že máte praxi s venčením psů.

483
01:13:45,940 --> 01:13:47,983
Ty jo, snad se nikomu nic nestalo.

484
01:13:48,150 --> 01:13:52,863
Pro tyhle krizový případy
s sebou psům vždycky beru maso.

485
01:13:53,030 --> 01:13:54,281
To je uklidní.

486
01:13:54,448 --> 01:13:56,325
Člověk nikdy neví, co se ve městě stane.

487
01:13:56,492 --> 01:13:58,202
Je to blázinec.

488
01:13:58,369 --> 01:14:00,913
Že jo? Tak nastupuju v pondělí?

489
01:14:39,243 --> 01:14:41,912
Byl jsi v blízkosti Mateřské krychle.

490
01:14:43,122 --> 01:14:45,124
Máš na sobě její pach.

491
01:14:45,708 --> 01:14:46,959
Kde je?

492
01:14:47,376 --> 01:14:50,254
To ti nikdo z Atlanťanů nikdy neprozradí.

493
01:15:05,853 --> 01:15:08,689
Náš lid střeží
Mateřskou krychli už tisíce let.

494
01:15:14,862 --> 01:15:17,490
Nikdy svůj lid nezradím.

495
01:15:29,043 --> 01:15:31,545
Právě jsi ho zradil.

496
01:16:31,897 --> 01:16:34,108
<i>To jsou záběry
</i> <i>z nejhlubšího příkopu pod mořem.</i>

497
01:16:34,692 --> 01:16:36,777
Je to určitě Atlanťan.

498
01:16:36,944 --> 01:16:38,070
Umí dýchat pod vodou.

499
01:16:38,237 --> 01:16:39,905
Když jsem s ním mluvil, dýchat vzduch.

500
01:16:40,072 --> 01:16:41,866
Tak je míšenec.

501
01:16:42,032 --> 01:16:43,909
Řekl, že se k nám přidá?

502
01:16:44,076 --> 01:16:45,411
Více méně.

503
01:16:46,787 --> 01:16:48,873
Tak více, nebo méně?

504
01:16:49,290 --> 01:16:50,291
No, spíš méně.

505
01:16:50,457 --> 01:16:52,251
-Odmítl tě?
-Přesně tak.

506
01:16:53,002 --> 01:16:54,420
S Atlanťany bývá potíž.

507
01:16:55,337 --> 01:16:58,090
Amazonky s nimi jednou válčily.

508
01:16:59,216 --> 01:17:01,302
Nevím, jestli se mu dá věřit.

509
01:17:01,469 --> 01:17:02,511
Diano, jestli chceme tým,

510
01:17:02,678 --> 01:17:05,014
musíš skousnout víc než...

511
01:17:05,181 --> 01:17:06,056
Však víš.

512
01:17:06,223 --> 01:17:07,892
-Promiň. To nic.
-Promiň. Moje chyba.

513
01:17:08,058 --> 01:17:09,101
O nic nejde.

514
01:17:09,268 --> 01:17:10,519
-No...
-To se stane.

515
01:17:10,686 --> 01:17:11,562
Tak...

516
01:17:11,729 --> 01:17:13,772
To je číslo tři.

517
01:17:13,939 --> 01:17:16,358
Tady zmizí na třicetinu vteřiny.

518
01:17:16,525 --> 01:17:18,027
To je jeden snímek videa.

519
01:17:18,194 --> 01:17:20,821
Barry Allen. Central City.

520
01:17:20,988 --> 01:17:21,822
Jdi za ním.

521
01:17:21,989 --> 01:17:23,699
Já si vezmu číslo čtyři.

522
01:17:23,866 --> 01:17:26,994
Má organické i biomechatronické tělo.

523
01:17:29,538 --> 01:17:31,540
Je to kyborg.

524
01:17:50,684 --> 01:17:52,645
-Připravit!
-Jdeme!

525
01:17:53,687 --> 01:17:56,106
AŤ JE VÁS SLYŠET!

526
01:18:08,160 --> 01:18:09,161
Tři,

527
01:18:09,537 --> 01:18:11,080
osmdesát,

528
01:18:12,164 --> 01:18:14,250
připravit... teď!

529
01:18:27,513 --> 01:18:29,765
<i>Váš syn je sice kapitán školního týmu</i>

530
01:18:29,932 --> 01:18:32,935
a nesporný génius, paní Stoneová...

531
01:18:33,102 --> 01:18:35,187
Doktorka Stoneová.

532
01:18:37,731 --> 01:18:39,733
Ale nemůže se nabourávat do systému

533
01:18:39,900 --> 01:18:41,735
a měnit kamarádce známky.

534
01:18:42,695 --> 01:18:46,031
Rodina Sarah přišla letos o dům.

535
01:18:46,615 --> 01:18:49,034
Jak to děvče mělo stíhat školu?

536
01:18:50,619 --> 01:18:53,664
Victor jí pomohl,
protože je to hodný kluk.

537
01:18:53,831 --> 01:18:55,875
Jak jste jí pomohl vy?

538
01:20:20,000 --> 01:20:22,920
-Táta musel...
-Mami, nic neříkej.

539
01:20:24,505 --> 01:20:27,258
Zdržel se v laboratoři.

540
01:20:27,424 --> 01:20:30,469
Jasně. Jako vždycky.

541
01:20:33,055 --> 01:20:34,056
Vážně chtěl přijet.

542
01:20:34,598 --> 01:20:36,225
To říkáš pokaždý.

543
01:20:36,684 --> 01:20:38,269
Přestaň ho už omlouvat, mami.

544
01:20:38,435 --> 01:20:41,397
Ty máš stejně práce,
ale vždycky si čas najdeš.

545
01:20:41,939 --> 01:20:44,525
On to nedokáže dát tak najevo,

546
01:20:45,192 --> 01:20:47,027
ale je na tebe hrdý.

547
01:20:47,570 --> 01:20:49,530
Stejně jako já, Victore.

548
01:20:50,197 --> 01:20:52,366
No tak.

549
01:20:53,534 --> 01:20:56,620
Když vidím, co všechno dokážeš dneska,

550
01:20:56,787 --> 01:20:59,540
nemůžu se dočkat, až uvidím,
kde budeš zítra.

551
01:21:04,879 --> 01:21:06,589
<i>Doktore Stone, je mi líto...</i>

552
01:21:07,673 --> 01:21:09,466
Vaše žena nepřežila.

553
01:21:11,135 --> 01:21:13,220
A syn nejspíš nepřežije také.

554
01:21:27,401 --> 01:21:29,069
Nenechám tě umřít.

555
01:21:32,031 --> 01:21:33,574
To nedovolím.

556
01:21:39,872 --> 01:21:41,624
To nedovolím.

557
01:21:45,085 --> 01:21:46,086
Victore.

558
01:21:47,463 --> 01:21:50,216
Victore, nejsi tady uvězněný.

559
01:21:51,050 --> 01:21:53,803
Pořád máš život před sebou.

560
01:21:54,470 --> 01:21:57,848
Máma by si jistě přála,
abys ten život využil.

561
01:22:00,392 --> 01:22:01,936
Kdybys tam byl,

562
01:22:03,312 --> 01:22:05,189
máma by pořád žila.

563
01:22:08,025 --> 01:22:09,944
Podívej,

564
01:22:11,320 --> 01:22:15,366
nemusíš mi dávat druhou šanci,
ale sobě ji dej.

565
01:22:17,409 --> 01:22:20,454
Jestli se na mě nedokážeš ani podívat,

566
01:22:22,164 --> 01:22:23,791
aspoň mě vyslechni.

567
01:22:52,528 --> 01:22:54,530
<i>To, co teď dokážeš, Victore...</i>

568
01:22:55,364 --> 01:22:58,909
<i>Tvoje fyzická síla
</i> <i>je jenom špička ledovce.</i>

569
01:22:59,076 --> 01:23:01,620
<i>Jen špička špičky.</i>

570
01:23:31,692 --> 01:23:36,572
<i>Ve světě jedniček a nul
</i> <i>jsi zcela svrchovaný pán.</i>

571
01:23:36,739 --> 01:23:39,325
<i>Nezastaví tě žádný firewall.</i>

572
01:23:39,492 --> 01:23:41,785
<i>Neodolá ti žádné šifrování.</i>

573
01:23:41,952 --> 01:23:44,705
<i>Všichni jsme ti vydáni na milost.</i>

574
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
<i>Od energetické soustavy po telekomunikace</i>

575
01:23:47,416 --> 01:23:49,460
<i>vše ovládají</i>

576
01:23:49,627 --> 01:23:52,588
<i>a řídí komplexní digitální sítě</i>

577
01:23:52,755 --> 01:23:56,842
<i>a ty se bez nejmenších potíží
</i> <i>podrobí tvé vůli.</i>

578
01:24:07,186 --> 01:24:11,690
<i>Osud světa
</i> <i>fakticky spočívá ve tvých rukou.</i>

579
01:24:19,490 --> 01:24:24,537
<i>Můžeš odpálit veškerý jaderný arzenál
</i> <i>jedinou myšlenkou.</i>

580
01:24:35,339 --> 01:24:38,509
<i>Měnové systémy světa ve vší své složitosti</i>

581
01:24:38,676 --> 01:24:43,139
<i>budou pro tebe manipulovatelné
</i> <i>tak jednoduše jako dětská hračka.</i>

582
01:25:17,173 --> 01:25:20,926
<i>Otázka... Ne, spíš výzva</i>

583
01:25:21,802 --> 01:25:24,263
<i>nezní, jak něco udělat,</i>

584
01:25:25,139 --> 01:25:27,016
<i>ale jak to neudělat.</i>

585
01:25:27,183 --> 01:25:29,185
<i>Jak to ignorovat.</i>

586
01:25:31,228 --> 01:25:33,522
<i>A právě to je břemeno zodpovědnosti,</i>

587
01:25:33,689 --> 01:25:36,984
<i>jak se s tím vyrovnáš.
</i> <i>To určí, kým se staneš.</i>

588
01:26:08,599 --> 01:26:09,683
<i>Něco si přej.</i>

589
01:26:10,935 --> 01:26:11,977
<i>Ještě jednou.</i>

590
01:26:12,937 --> 01:26:15,314
<i>To je ono. Zamávej babičce!</i>

591
01:26:15,481 --> 01:26:16,649
<i>Ahoj, babi!</i>

592
01:27:10,035 --> 01:27:12,371
NEDOSTATEČNÝ ZŮSTATEK

593
01:27:12,538 --> 01:27:13,539
GRATULUJEME

594
01:27:13,706 --> 01:27:16,292
VYHRÁLA JSTE ZÁKAZNICKOU PRÉMII

595
01:27:16,876 --> 01:27:18,043
Cože?

596
01:27:20,045 --> 01:27:21,672
Panebože!

597
01:27:22,923 --> 01:27:24,300
Panebože.

598
01:27:24,466 --> 01:27:26,218
Panebože, to není možný!

599
01:27:31,557 --> 01:27:32,933
<i>Victore!</i>

600
01:27:34,560 --> 01:27:37,938
<i>Victore, co jsem teď říkal,
</i> <i>byla slova a dedukce vědce.</i>

601
01:27:39,106 --> 01:27:41,275
<i>Přesně tak jsem mluvil.</i>

602
01:27:41,984 --> 01:27:42,985
<i>Teď</i>

603
01:27:45,362 --> 01:27:49,033
<i>mi dovol říct ti něco od srdce,
</i> <i>ne jako vědec,</i>

604
01:27:49,575 --> 01:27:50,784
<i>ale jako otec.</i>

605
01:28:05,382 --> 01:28:06,258
Hej!

606
01:28:07,510 --> 01:28:09,053
Hej!

607
01:28:25,027 --> 01:28:27,863
<i>Ty se neposouváš nikam dál.</i>

608
01:28:28,531 --> 01:28:31,575
Jenom se točíš v kruhu.

609
01:28:31,742 --> 01:28:33,911
Máš tři podřadný brigády

610
01:28:34,078 --> 01:28:36,705
a chceš čtvrtou.
Kde na to vůbec bereš čas?

611
01:28:36,872 --> 01:28:37,998
Umím si ho udělat.

612
01:28:38,165 --> 01:28:39,291
-Ještě jedna brigáda...
-Barry.

613
01:28:39,458 --> 01:28:41,085
-...a budu mít na školný.
-To nemůžeš.

614
01:28:41,252 --> 01:28:43,963
-Tak jsem to vždycky plánoval.
-Nemůžeš se takhle ničit.

615
01:28:44,129 --> 01:28:45,798
Nechci to znova probírat.

616
01:28:45,965 --> 01:28:47,049
Prosím, máme jen 10 minut.

617
01:28:47,216 --> 01:28:48,134
Děláš to jen

618
01:28:48,300 --> 01:28:50,094
-kvůli studiu kriminalistiky.
-Jo.

619
01:28:50,261 --> 01:28:51,262
A proč?

620
01:28:51,428 --> 01:28:54,640
Mluvím s tátou,

621
01:28:54,807 --> 01:28:57,601
co je ve vězení za vraždu mámy,
kterou nespáchal.

622
01:28:57,768 --> 01:28:59,728
Tak proč mě asi zajímá kriminalistika?

623
01:28:59,895 --> 01:29:01,438
To fakt netuším.

624
01:29:01,605 --> 01:29:02,523
Ach jo.

625
01:29:02,690 --> 01:29:05,234
Ten obor si mě prostě vybral, tati.

626
01:29:06,235 --> 01:29:07,319
Dej sem ruku.

627
01:29:13,617 --> 01:29:16,162
Teď mě dobře poslouchej, Barry.

628
01:29:16,328 --> 01:29:19,832
Poslouchej, protože to myslím vážně.

629
01:29:25,796 --> 01:29:27,673
Chci, abys to nechal být.

630
01:29:30,676 --> 01:29:33,721
A chci, abys za mnou přestal chodit.

631
01:29:36,098 --> 01:29:39,101
Jsem jenom přítěž.

632
01:29:44,523 --> 01:29:45,649
Dobře.

633
01:29:46,567 --> 01:29:49,695
Tak tohle už mi nikdy neříkej.

634
01:29:50,112 --> 01:29:51,363
Prosím.

635
01:29:51,530 --> 01:29:54,658
Víš, co by pro mě bylo
největší zadostiučinění?

636
01:29:54,825 --> 01:29:59,622
Kdyby můj syn
nemarnil zbytečně svůj život.

637
01:30:01,040 --> 01:30:04,210
Můžeš dělat, co budeš chtít. Jsi génius.

638
01:30:06,754 --> 01:30:09,548
Nejlepší z nejlepších.

639
01:30:11,383 --> 01:30:16,096
Nemůžu tady sedět a dívat se,
jak se v Central City dřeš

640
01:30:16,263 --> 01:30:18,015
kvůli nějakýmu odepsanýmu chlápkovi,

641
01:30:18,182 --> 01:30:21,352
kterýho už v životě nic nečeká.

642
01:30:21,519 --> 01:30:22,853
-Tati, to není pravda.
-Konec.

643
01:30:23,020 --> 01:30:24,021
To není pravda.

644
01:30:24,188 --> 01:30:25,689
Odchod, Allene. Allene!

645
01:30:25,856 --> 01:30:27,525
Zařiď si budoucnost podle sebe.

646
01:30:27,691 --> 01:30:29,360
Nech minulost minulostí. Žij pro sebe.

647
01:30:29,527 --> 01:30:31,153
Otevřít.

648
01:30:31,320 --> 01:30:32,154
Skvěle.

649
01:30:36,325 --> 01:30:38,452
Nech minulost minulostí.
Žij pro sebe. Barry.

650
01:30:38,619 --> 01:30:40,162
V pořádku. Zavřete bránu.

651
01:31:32,840 --> 01:31:35,509
Barry Allen? Bruce Wayne.

652
01:31:36,343 --> 01:31:40,306
Říkáte to, jako by to vysvětlovalo,
proč jste u mě v bytě

653
01:31:40,473 --> 01:31:43,267
a sedíte potmě
v mým druhým nejoblíbenějším křesle.

654
01:31:45,352 --> 01:31:47,146
Co mi řekneš o tomhle?

655
01:31:51,275 --> 01:31:53,986
To je někdo, kdo vypadá úplně jako já,

656
01:31:54,153 --> 01:31:56,864
ale já to rozhodně nejsem.

657
01:31:57,990 --> 01:31:59,867
Je to... já nevím.

658
01:32:00,034 --> 01:32:01,869
Nějakej dlouhovlasej hipík.

659
01:32:02,036 --> 01:32:04,788
Fešáckej židovskej kluk.

660
01:32:06,332 --> 01:32:08,292
A pije mlíko. Já mlíko nepiju.

661
01:32:09,084 --> 01:32:10,628
Vím, že máš zvláštní schopnosti.

662
01:32:10,794 --> 01:32:12,630
Jenom nevím jaké.

663
01:32:13,047 --> 01:32:14,048
Mám dost schopností.

664
01:32:14,215 --> 01:32:16,967
Umím hrát na violu, navrhovat weby,

665
01:32:17,134 --> 01:32:19,929
ovládám znakovou řeč, gorilí znakovou řeč.

666
01:32:20,095 --> 01:32:23,432
Látka na bázi křemičitého písku.

667
01:32:23,849 --> 01:32:25,935
Otěruvzdorná, žáruvzdorná.

668
01:32:26,101 --> 01:32:27,978
Jo, a dělám krasobruslení.

669
01:32:28,145 --> 01:32:31,732
Používá se to na raketoplány,
aby neshořely v atmosféře.

670
01:32:31,899 --> 01:32:34,401
Krasobruslení na top úrovni.

671
01:32:35,778 --> 01:32:39,865
Heleďte, nevím, kdo jste a koho hledáte,

672
01:32:40,032 --> 01:32:41,033
ale já to nejsem.

673
01:33:22,867 --> 01:33:24,451
Ty jsi Batman?

674
01:33:24,869 --> 01:33:26,620
Takže jsi rychlý.

675
01:33:27,913 --> 01:33:29,456
Takhle to zní strašně zjednodušeně.

676
01:33:29,623 --> 01:33:31,375
Dávám dohromady tým.

677
01:33:31,542 --> 01:33:33,627
Lidi se zvláštními schopnostmi.

678
01:33:33,794 --> 01:33:35,296
Myslím, že se blíží nepřátelé.

679
01:33:35,462 --> 01:33:37,548
Víc neříkej. Jdu do toho.

680
01:33:38,591 --> 01:33:39,675
Vážně?

681
01:33:40,050 --> 01:33:41,093
Jen tak?

682
01:33:41,260 --> 01:33:42,386
Jo.

683
01:33:44,346 --> 01:33:46,432
Potřebuju přátele.

684
01:33:46,932 --> 01:33:49,894
Bezva. Skvěle.

685
01:33:50,436 --> 01:33:52,188
Můžu si to nechat?

686
01:33:52,813 --> 01:33:56,400
Je to taková rovina v dimenzích reality,
co hýbe časoprostorem.

687
01:33:56,567 --> 01:33:57,776
Říkám jí Síla rychlosti.

688
01:33:57,943 --> 01:33:59,778
Spaluje mi hromadu kalorií,

689
01:33:59,945 --> 01:34:02,573
takže jsem taková černá díra jídla.

690
01:34:02,740 --> 01:34:04,575
Bezedná díra.

691
01:34:05,451 --> 01:34:08,287
Kolik lidí už v tom zvláštním týmu je?

692
01:34:08,454 --> 01:34:10,372
-S tebou tři.
-Tři?

693
01:34:10,539 --> 01:34:12,416
A proti komu?

694
01:34:13,292 --> 01:34:14,752
To ti řeknu v letadle.

695
01:34:15,377 --> 01:34:16,587
V letadle?

696
01:34:17,254 --> 01:34:19,006
A co je vlastně tvoje superschopnost?

697
01:34:19,173 --> 01:34:20,883
Jsem bohatý.

698
01:34:43,989 --> 01:34:45,783
Slečno Princeová, já to udělám.

699
01:34:45,950 --> 01:34:47,952
Ne, to je v pořádku. Zvládnu to sama.

700
01:34:49,245 --> 01:34:50,621
Dáte si taky?

701
01:34:50,788 --> 01:34:52,081
Ne, děkuju.

702
01:34:53,457 --> 01:34:55,459
Nejdřív tam nalijte vodu.

703
01:34:56,168 --> 01:34:59,171
-Jistě.
-Čaj by se neměl spařit.

704
01:35:02,091 --> 01:35:03,634
-Tak.
-Dobře.

705
01:35:03,801 --> 01:35:05,761
Ne, ten čaj, co tam je, už stačí.

706
01:35:05,928 --> 01:35:07,304
Jistě.

707
01:35:08,430 --> 01:35:09,932
Určitě si nedáte taky?

708
01:35:10,099 --> 01:35:13,352
Ne, děkuju. A teď to nechte louhovat.

709
01:35:14,103 --> 01:35:16,897
Jistě. Nechám to louhovat.

710
01:35:18,315 --> 01:35:19,400
Na čem to pracujete?

711
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
To je nátepník,

712
01:35:21,485 --> 01:35:25,114
pokrytý speciálními
polymerovými solárními články.

713
01:35:25,781 --> 01:35:27,491
Předvedu vám, co umí.

714
01:35:27,992 --> 01:35:30,995
Tohle jsme si vypůjčili
z kryptonské průzkumné lodě.

715
01:35:32,580 --> 01:35:34,039
No, možná raději...

716
01:35:34,206 --> 01:35:36,667
-kousek ustupte. Děkuju.
-Ano, jistě.

717
01:35:44,216 --> 01:35:46,677
No tak jak si vedl?

718
01:35:47,219 --> 01:35:48,596
Jo!

719
01:35:49,263 --> 01:35:50,890
To není k zahození.

720
01:35:51,056 --> 01:35:53,476
Nátepník, co zachytí a rozptýlí energii.

721
01:35:53,642 --> 01:35:55,144
To je nápad pana Wayna.

722
01:35:55,436 --> 01:35:57,688
Možná byste mu mohl vyrobit laso.

723
01:35:57,855 --> 01:35:59,607
Samozřejmě černé.

724
01:36:07,448 --> 01:36:10,409
Tak jo. Victor Stone.

725
01:36:10,743 --> 01:36:14,872
VYHLEDÁVÁNÍ
VICTOR STONE

726
01:36:26,675 --> 01:36:28,677
Je tu nějaký problém.

727
01:36:32,223 --> 01:36:34,600
SEJDEME SE TADY.

728
01:36:40,481 --> 01:36:42,900
Zdá se, že máte rande, slečno Princeová.

729
01:37:39,957 --> 01:37:43,043
Proč mě hledáš, Diano?

730
01:37:43,210 --> 01:37:44,461
Víš, kdo jsem.

731
01:37:44,628 --> 01:37:46,964
Vím víc, než si dokážeš představit.

732
01:37:47,131 --> 01:37:49,717
Tak možná víš, že potřebuju tvou pomoc.

733
01:37:50,384 --> 01:37:51,385
Svět ji potřebuje.

734
01:37:52,761 --> 01:37:54,472
Seru na svět.

735
01:37:56,098 --> 01:37:58,476
Je vidět, žes prošel velkým utrpením.

736
01:37:59,727 --> 01:38:02,229
Ani nechci pomýšlet jakým.

737
01:38:02,938 --> 01:38:06,317
Ale ať už jsi zažil cokoli,
máš teď jisté dary.

738
01:38:06,567 --> 01:38:08,277
Dary?

739
01:38:08,444 --> 01:38:10,613
Připadá ti snad tohle jako dar?

740
01:38:10,779 --> 01:38:11,947
Potřebujeme tě, Victore.

741
01:38:12,615 --> 01:38:14,200
A možná i ty nás.

742
01:38:14,366 --> 01:38:16,035
Já nikoho nepotřebuju.

743
01:38:18,245 --> 01:38:19,288
Už ne.

744
01:38:19,455 --> 01:38:21,957
To jsem si o sobě taky dlouho myslela.

745
01:38:28,797 --> 01:38:31,509
Přišla jsem o někoho, koho jsem milovala.

746
01:38:34,386 --> 01:38:39,183
A tak jsem se ode všech odtáhla.

747
01:38:40,810 --> 01:38:43,521
Ale musela jsem se naučit
se znovu otevřít.

748
01:38:46,232 --> 01:38:49,652
Popravdě se o to snažím doteď.

749
01:38:49,819 --> 01:38:53,030
A to, že ses chtěl setkat, dokazuje,

750
01:38:53,906 --> 01:38:56,659
že se o to snažíš taky.

751
01:39:23,435 --> 01:39:26,021
MILOVANÝ SYN VICTOR STONE
1994 - 2015

752
01:39:26,188 --> 01:39:28,774
MILOVANÁ MATKA ELINORE STONEOVÁ
1973 - 2015

753
01:40:08,355 --> 01:40:12,026
S tím kovem
ze Supermanovy lodi jste měl pravdu.

754
01:40:12,193 --> 01:40:15,321
Když ho vystavíme paprskům
elektronového laseru,

755
01:40:15,738 --> 01:40:17,198
stane se tohle.

756
01:40:26,207 --> 01:40:28,125
Tři a půl milionu stupňů.

757
01:40:28,292 --> 01:40:31,253
V jádru toho kovu dojde k superpřehřátí

758
01:40:31,420 --> 01:40:33,756
na žhavou hustou hmotu.

759
01:40:37,051 --> 01:40:39,845
Koukáte na nejžhavější objekt na Zemi.

760
01:40:40,012 --> 01:40:41,931
Přesně to jsem řekl
svý partnerce na maturiťáku.

761
01:40:42,306 --> 01:40:43,849
Stejně mě nechala.

762
01:40:44,308 --> 01:40:45,226
Jo.

763
01:40:49,396 --> 01:40:50,231
Doktore,

764
01:40:50,564 --> 01:40:55,027
myslíte, že s tím předmětem, co hledají
vyšetřovatelé, má co do činění Batman?

765
01:40:56,070 --> 01:40:59,198
No, s tím 6-1-9-8-2.

766
01:41:00,366 --> 01:41:01,450
Ne.

767
01:41:02,451 --> 01:41:03,661
To si nemyslím.

768
01:41:38,487 --> 01:41:40,573
Victore...

769
01:41:57,715 --> 01:41:59,633
Tak dost. Jdeme!

770
01:42:00,968 --> 01:42:02,470
Komisaři Gordone?

771
01:42:03,512 --> 01:42:04,430
Zprávy pro vás.

772
01:42:04,847 --> 01:42:05,973
Hej!

773
01:42:09,143 --> 01:42:11,729
Ani nemusím koukat na oblohu
a vím, že je úplněk.

774
01:42:11,896 --> 01:42:14,732
Byla tady půlka
všech odpíračů reality z Gothamu.

775
01:42:14,899 --> 01:42:17,067
Prý viděli nad přístavem lítající příšery.

776
01:42:17,234 --> 01:42:20,988
Máma měla recht. Proč být policajt?
Měl jsem jít na zubaře.

777
01:42:24,074 --> 01:42:26,368
"Napadl mě létající upír."

778
01:42:27,369 --> 01:42:30,331
"Vypadal jako obří netopýr
s velkými tesáky."

779
01:42:30,498 --> 01:42:32,291
Mimoto nám ale přišel

780
01:42:32,458 --> 01:42:36,045
i portrét únosce lidí z laboratoře
na druhé straně zálivu.

781
01:42:36,212 --> 01:42:38,756
-Vypadá jako...
-Je mi to jasné, Crispusi.

782
01:42:39,965 --> 01:42:42,426
Myslíš, že by tu dvacet let potíral zločin

783
01:42:42,593 --> 01:42:45,262
a pak unesl z Metropolis osm lidí?

784
01:42:46,305 --> 01:42:47,389
Večer s ním promluvím.

785
01:42:47,556 --> 01:42:49,099
Jak, Jime?

786
01:42:49,266 --> 01:42:50,726
Jak asi?

787
01:43:08,994 --> 01:43:10,204
Silasi?

788
01:43:10,830 --> 01:43:11,664
Ne, ne.

789
01:43:11,831 --> 01:43:13,165
Nech mě!

790
01:43:17,962 --> 01:43:20,130
-No teda.
-Našla jsi toho kyborga?

791
01:43:20,297 --> 01:43:21,465
Jmenuje se Victor.

792
01:43:22,258 --> 01:43:25,010
Setkali jsme se a promluvili si.

793
01:43:25,970 --> 01:43:27,388
Dej mu čas.

794
01:43:28,180 --> 01:43:30,141
Ty jsi určitě Barry. Já jsem Diana.

795
01:43:30,307 --> 01:43:34,061
Ahoj, Barry. Já jsem Diana.
To jsem podělal. Super.

796
01:43:34,228 --> 01:43:35,229
Takže to je náš tým.

797
01:43:35,396 --> 01:43:36,355
Jo, náš tým.

798
01:43:37,690 --> 01:43:40,734
Paráda! Bat-signál. Tím tě...

799
01:43:40,901 --> 01:43:42,987
Promiň. Tím tě volají.

800
01:43:43,154 --> 01:43:44,363
To znamená, že musíme jít.

801
01:43:44,530 --> 01:43:47,575
-Jo, přesně tak to je.
-To je boží.

802
01:44:45,674 --> 01:44:49,136
Velitelko Mero, řekl jsem králi,
že nám unášejí stráže.

803
01:44:49,345 --> 01:44:50,888
Odmítl poslat posily.

804
01:44:51,055 --> 01:44:53,682
Prý jsou všechny zálohy
třeba proti povstalcům.

805
01:44:53,849 --> 01:44:56,560
Je stejně krátkozraký, jako krutý.

806
01:44:58,270 --> 01:44:59,855
Dobře, vezmi všechny, kdo zbyli,

807
01:45:00,022 --> 01:45:02,191
a sešikujte se kolem Mateřské krychle.

808
01:46:41,624 --> 01:46:43,667
Nemáš šanci uniknout.

809
01:46:44,418 --> 01:46:46,378
O to se ani nesnažím.

810
01:48:48,959 --> 01:48:50,836
Vulko mi řekl, že přijdeš.

811
01:48:51,337 --> 01:48:54,048
Prvorozený milované královny Atlanny.

812
01:48:56,675 --> 01:48:57,968
Počkej.

813
01:48:59,970 --> 01:49:01,055
Prosím.

814
01:49:04,642 --> 01:49:05,976
Znala jsem ji.

815
01:49:08,270 --> 01:49:09,855
Tak aspoň někdo z nás.

816
01:49:10,731 --> 01:49:12,316
Mí rodiče padli v boji.

817
01:49:14,235 --> 01:49:15,444
Ujala se mě.

818
01:49:15,820 --> 01:49:17,071
Světice.

819
01:49:17,780 --> 01:49:19,907
Chceš znevažovat královnu Atlannu?

820
01:49:20,074 --> 01:49:22,701
Vaše královna mě pohodila
u dveří mého otce

821
01:49:22,868 --> 01:49:24,453
a tím jsem pro ni skončil.

822
01:49:24,620 --> 01:49:26,831
Opustila tě, aby tě zachránila.

823
01:49:27,957 --> 01:49:30,417
Neumíš si představit, jak ji to bolelo.

824
01:49:32,002 --> 01:49:34,046
Co ji to stálo.

825
01:49:35,297 --> 01:49:37,466
Ale teď už nejsi bezbranné dítě.

826
01:49:39,885 --> 01:49:41,470
Dřív by bylo na ní,

827
01:49:41,637 --> 01:49:44,807
aby toho netvora sledovala nad hladinu
a zastavila ho.

828
01:49:45,391 --> 01:49:46,475
Teď

829
01:49:47,768 --> 01:49:49,103
je to na tobě.

830
01:50:53,459 --> 01:50:54,919
Ano.

831
01:51:17,858 --> 01:51:19,235
<i>Steppenwolfe,</i>

832
01:51:19,401 --> 01:51:21,320
řekni mi, jak jsi postoupil.

833
01:51:21,487 --> 01:51:24,114
Už jsou nalezeny a probuzeny dvě krychle.

834
01:51:24,281 --> 01:51:27,243
Spojenými silami
těch dvou Mateřských krychlí

835
01:51:27,409 --> 01:51:30,412
se mi podařilo dobudovat obranu pevnosti.

836
01:51:30,579 --> 01:51:32,998
Kde je třetí Mateřská krychle?

837
01:51:33,165 --> 01:51:37,294
Paradémoni cítí její přítomnost
a stále ji hledají.

838
01:51:37,461 --> 01:51:38,462
Přivedli zajatce,

839
01:51:38,629 --> 01:51:40,714
na kterých ulpěl její pach.

840
01:51:41,465 --> 01:51:42,508
Jdi.

841
01:51:43,342 --> 01:51:45,261
Vyslechni ty zajatce.

842
01:51:46,053 --> 01:51:47,930
Najdi tu třetí.

843
01:51:49,473 --> 01:51:51,642
Řeknou mi, co chci vědět,

844
01:51:52,893 --> 01:51:55,396
nebo to z nich vyrvu.

845
01:52:01,068 --> 01:52:06,282
ČÁST ČTVRTÁ
"ZMĚNOSTROJ"

846
01:52:38,731 --> 01:52:40,316
Můžu vědět, kolik vás je?

847
01:52:41,150 --> 01:52:42,276
Pořád ne dost.

848
01:52:44,361 --> 01:52:46,614
Desítky svědků v Gothamu.

849
01:52:46,780 --> 01:52:49,492
Popis odpovídá únosci z Metropolis.

850
01:52:50,075 --> 01:52:51,118
Paradémoni.

851
01:52:51,744 --> 01:52:52,995
No bezva.

852
01:52:53,162 --> 01:52:55,498
Ti démoni jasně zavětřili
Mateřskou krychli.

853
01:52:55,748 --> 01:52:56,749
V té laborce.

854
01:52:56,916 --> 01:52:59,251
Unesli ty lidi, aby zjistili, co vědí.

855
01:52:59,418 --> 01:53:01,128
-Takže těch osm ještě žije.
-Devět.

856
01:53:03,672 --> 01:53:06,175
Šéfa STARLABS unesli dnes večer.

857
01:53:11,388 --> 01:53:13,933
Páni, takže to je další vědec.

858
01:53:14,099 --> 01:53:15,392
Jak ho najdeme?

859
01:53:15,559 --> 01:53:17,228
Ti démoni musí mít někde hnízdo.

860
01:53:17,394 --> 01:53:21,482
Vyznačil jsem na mapě, kde byli
v Metropolis a v Gothamu viděni.

861
01:53:21,649 --> 01:53:23,776
Ale nevidím v tom žádný systém.

862
01:53:23,943 --> 01:53:25,236
Linie se nikde nesbíhají.

863
01:53:25,402 --> 01:53:26,737
Na pevnině ne.

864
01:53:27,446 --> 01:53:29,490
Tyhle vedou na Strykerův ostrov
mezi oběma městy.

865
01:53:29,657 --> 01:53:32,076
Tohle jsou větrací šachty,
které vedou do tunelu

866
01:53:32,243 --> 01:53:34,620
do Metropolis,
který je od roku 1929 opuštěný.

867
01:53:34,787 --> 01:53:36,372
To hnízdo bude tam.

868
01:53:37,706 --> 01:53:39,083
On pojede s námi?

869
01:53:39,250 --> 01:53:40,584
Protože to se do tvého auta nevejdeme.

870
01:53:41,126 --> 01:53:42,545
Mám něco většího.

871
01:53:43,879 --> 01:53:45,506
Vážně myslíte...

872
01:53:46,841 --> 01:53:50,386
Ty jo, oni se... Prostě se vypařili.

873
01:53:51,595 --> 01:53:52,930
To je nevychovaný.

874
01:54:31,635 --> 01:54:33,721
Jsme blízko.

875
01:54:33,888 --> 01:54:35,890
Cítím pach nepřítele.

876
01:54:36,599 --> 01:54:37,766
Prázdnoty.

877
01:54:38,350 --> 01:54:39,894
Temnoty.

878
01:54:40,644 --> 01:54:41,604
Smrti.

879
01:54:42,021 --> 01:54:44,273
-Kde jsme, Alfréde?
 <i>-Strykerův ostrov.</i>

880
01:54:44,440 --> 01:54:48,986
Jste přímo pod větrací věží tunelu.

881
01:54:49,570 --> 01:54:52,990
<i>Po vaší levici by mělo být schodiště
</i> <i>vedoucí ke strojovně.</i>

882
01:54:53,199 --> 01:54:55,743
<i>Termální sken tam detekuje skupinu lidí,</i>

883
01:54:55,910 --> 01:54:56,827
To bude ono.

884
01:54:57,203 --> 01:54:58,204
Jdeme.

885
01:55:12,218 --> 01:55:13,052
Fajn.

886
01:55:13,260 --> 01:55:15,137
Máte nějaký plán?

887
01:55:16,680 --> 01:55:17,973
Aspoň jeden z vás?

888
01:55:18,140 --> 01:55:19,308
Žádné vlastní akce.

889
01:55:20,100 --> 01:55:21,352
Postupujeme společně.

890
01:55:30,319 --> 01:55:32,154
Slyšel jsem o tobě.

891
01:55:33,948 --> 01:55:35,115
Takže jsi skutečný.

892
01:55:35,574 --> 01:55:37,117
Když je to třeba, tak jo.

893
01:55:47,378 --> 01:55:51,507
Už mám toho mlčení dost.
Řekni mi, kde je ta Mateřská krychle.

894
01:55:58,305 --> 01:56:00,516
Prosím, máme rodiny.

895
01:56:00,683 --> 01:56:02,768
To je taky vaše slabost.

896
01:56:02,935 --> 01:56:04,395
Steppenwolf.

897
01:56:04,562 --> 01:56:08,732
Aha, budu hádat. To je náš padouch.

898
01:56:08,899 --> 01:56:09,942
Trefa.

899
01:56:10,484 --> 01:56:13,946
Tohle jsou chvíle,
kdy mi vážně chybí Superman.

900
01:56:14,113 --> 01:56:16,282
Obejdeme to ze stran.

901
01:56:16,448 --> 01:56:18,450
Obklíčíme je a překvapíme ho.

902
01:56:22,997 --> 01:56:24,582
Byl jsi u Mateřské krychle.

903
01:56:25,040 --> 01:56:26,750
Máš na sobě její pach.

904
01:56:26,917 --> 01:56:28,377
Netuším, o čem mluvíte.

905
01:56:28,544 --> 01:56:30,379
-Tak kde je?
-Nechte ho být!

906
01:56:30,546 --> 01:56:32,798
On nic netuší.

907
01:56:36,385 --> 01:56:38,179
To ne, prosím!

908
01:56:43,350 --> 01:56:46,479
Na tobě je ten pach ještě silnější.

909
01:56:46,854 --> 01:56:48,981
To dřív zemřu, než bych ti něco řekl.

910
01:56:49,148 --> 01:56:50,983
Zemřeš, když nepromluvíš.

911
01:56:51,400 --> 01:56:52,401
Ne!

912
01:57:01,744 --> 01:57:02,786
Victore.

913
01:57:02,953 --> 01:57:04,246
Zabij je oba.

914
01:57:08,709 --> 01:57:09,877
Amazonka.

915
01:57:10,294 --> 01:57:12,796
Ale ne jako tvé sestry.

916
01:57:12,963 --> 01:57:14,215
Jsi silnější.

917
01:57:45,162 --> 01:57:46,789
Amazonko!

918
01:57:49,834 --> 01:57:51,210
Zadržte!

919
01:57:51,585 --> 01:57:53,796
Ta je moje.

920
01:57:55,756 --> 01:57:58,175
Já nikomu nepatřím.

921
01:58:12,189 --> 01:58:14,233
Hele, tohle není společný postup.

922
01:58:21,240 --> 01:58:22,408
Odveď odsud ty lidi.

923
01:58:22,575 --> 01:58:24,243
Já odlákám ty potvory.

924
01:58:34,670 --> 01:58:36,088
Pojďte všichni, jdeme!

925
01:58:44,847 --> 01:58:46,348
Trochu rychleji.

926
01:58:48,726 --> 01:58:50,102
-Dobrý?
-Jo.

927
01:58:50,269 --> 01:58:52,688
Jsem v pohodě. Jdeme dál.

928
01:58:54,732 --> 01:58:55,733
Tudy.

929
01:59:32,061 --> 01:59:33,479
Energie se rozptýlila.

930
01:59:33,646 --> 01:59:35,147
<i>Můj nátepník funguje!</i>

931
01:59:36,398 --> 01:59:38,692
Ještě neslav, Alberte.
Potřebuju Nightcrawlera.

932
01:59:38,859 --> 01:59:40,486
Už jsem myslel, že na něj nedojde.

933
01:59:41,070 --> 01:59:43,197
Spouštím řízení na dálku a vyrážím.

934
02:00:13,352 --> 02:00:14,353
Díky, Alfréde.

935
02:00:14,520 --> 02:00:15,938
Není vůbec zač.

936
02:00:38,669 --> 02:00:39,628
Ne!

937
02:00:47,636 --> 02:00:49,096
Jsou v bezpečí. Zpět do tunelu.

938
02:00:49,263 --> 02:00:52,349
Tunel, jasně.
Démoni, zloduch, dáma s mečem.

939
02:01:04,153 --> 02:01:05,529
Teď je řada na mně.

940
02:02:27,903 --> 02:02:29,405
Všechny systémy selhaly.

941
02:02:29,572 --> 02:02:31,991
Není vám nic, pane Wayne?

942
02:02:32,158 --> 02:02:33,159
Jste v pořádku?

943
02:02:43,878 --> 02:02:47,381
Vidím, že v tobě koluje krev starých bohů.

944
02:03:01,854 --> 02:03:02,688
V pohodě?

945
02:03:04,690 --> 02:03:06,317
Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.

946
02:03:07,359 --> 02:03:08,652
Jsi můj otec.

947
02:03:12,156 --> 02:03:13,157
Jdi.

948
02:03:26,795 --> 02:03:27,796
Ne!

949
02:04:13,300 --> 02:04:15,636
Odpočiň si, Alfréde. Už si to přeberu.

950
02:04:17,847 --> 02:04:19,056
My se známe?

951
02:04:49,962 --> 02:04:51,213
Co je teď nad námi?

952
02:04:51,964 --> 02:04:53,257
Gothamský přístav.

953
02:05:31,962 --> 02:05:33,255
Kdo je to?

954
02:05:58,572 --> 02:05:59,740
No tak!

955
02:06:04,870 --> 02:06:06,080
Diano, naskoč!

956
02:07:07,975 --> 02:07:09,477
Co se děje?

957
02:07:17,276 --> 02:07:18,694
Ukaž mi to.

958
02:07:57,858 --> 02:07:59,485
Je tady.

959
02:08:00,236 --> 02:08:03,197
Na tomhle světě.

960
02:08:37,106 --> 02:08:40,067
Pane, musíte do karantény
kvůli možným mimozemským mikrobům.

961
02:08:40,234 --> 02:08:41,902
Americké úřady nařizují, aby...

962
02:08:42,069 --> 02:08:44,864
Já ta nařízení znám. Napsal jsem je.

963
02:08:49,410 --> 02:08:50,744
Přivolala ho.

964
02:08:50,911 --> 02:08:52,454
Ta Mateřská krychle.

965
02:08:52,621 --> 02:08:53,998
Ta, kterou už má.

966
02:08:54,331 --> 02:08:57,376
Už má dvě. Má i tu Mateřskou krychli
z Atlantidy.

967
02:08:57,543 --> 02:08:59,837
Teď už mu chybí jen ztracená krychle lidí.

968
02:09:00,004 --> 02:09:01,172
Pokud už nemá i tu.

969
02:09:04,842 --> 02:09:06,260
Nemá ji.

970
02:09:09,472 --> 02:09:10,639
Je zde.

971
02:09:21,192 --> 02:09:23,277
Už jsi s tím dobýváním hotov?

972
02:09:23,444 --> 02:09:24,695
Ještě ne, DeSaade.

973
02:09:24,862 --> 02:09:27,114
Tak proč jsi mě sem povolal?

974
02:09:27,281 --> 02:09:28,949
Mám velkou novinu.

975
02:09:29,116 --> 02:09:32,036
Než mocný Darkseid nastoupil na trůn,

976
02:09:32,203 --> 02:09:36,707
pátral v celém vesmíru po dokonalé zbrani.

977
02:09:37,333 --> 02:09:39,502
Rovnici anti-života.

978
02:09:39,668 --> 02:09:44,340
To je klíč k ovládání veškeré vůle
a života multivesmíru.

979
02:09:44,507 --> 02:09:47,510
Našel ji na zaostalé planetě, jenže tam...

980
02:09:47,676 --> 02:09:50,554
Drzý odpor té planety je dobře známý.

981
02:09:50,721 --> 02:09:53,224
Tu zaostalou planetu jsem našel.

982
02:09:53,390 --> 02:09:55,434
Ten svět, co se vzepřel.

983
02:09:55,601 --> 02:09:57,478
Je to Země.

984
02:09:57,645 --> 02:09:59,855
Rovnice anti-života je vyrytá

985
02:10:00,022 --> 02:10:03,901
přímo do povrchu tohoto světa.

986
02:10:07,571 --> 02:10:08,989
Jsi si tím jistý?

987
02:10:09,156 --> 02:10:10,199
Viděl jsem ji.

988
02:10:10,366 --> 02:10:13,786
Hleděl jsem na ni vlastníma očima.

989
02:10:57,121 --> 02:10:58,706
Můj pane.

990
02:11:00,249 --> 02:11:03,794
Steppenwolfe.

991
02:11:04,461 --> 02:11:07,548
Můj pane, nejsem nic
než tvůj ponížený sluha.

992
02:11:08,549 --> 02:11:11,385
Je pravda, že jsi našel tu rovnici?

993
02:11:11,552 --> 02:11:13,721
Ano, nejvyšší.

994
02:11:14,472 --> 02:11:17,433
Ten ztracený svět je Země.

995
02:11:17,600 --> 02:11:20,603
Anti-život je zde.

996
02:11:21,937 --> 02:11:25,274
Jestli se chceš vykoupit,
najdi třetí krychli,

997
02:11:25,441 --> 02:11:28,402
synchronizuj Jednotu,
a až tenhle svět lehne popelem,

998
02:11:28,569 --> 02:11:31,780
přijdu si pro svou odměnu.

999
02:11:32,740 --> 02:11:34,950
Přijdeš sem na Zemi?

1000
02:11:35,993 --> 02:11:40,247
Už jsem rozdrtil na prach
sto tisíc jiných světů,

1001
02:11:40,414 --> 02:11:41,916
když jsem hledal anti-život.

1002
02:11:42,082 --> 02:11:45,294
Hledal jsem ty, co mě obrali o slávu.

1003
02:11:45,461 --> 02:11:51,217
Ale teď se projdu po jejich kostech
a budu se hřát v záři anti-života.

1004
02:11:51,383 --> 02:11:54,094
A všechno, co existuje,

1005
02:11:54,261 --> 02:11:57,765
bude patřit mně.

1006
02:12:01,143 --> 02:12:05,064
Nechť se tak stane, můj pane.

1007
02:12:09,276 --> 02:12:10,945
Super.

1008
02:12:11,111 --> 02:12:13,656
Zvenku ten barák vypadal úplně opuštěně.

1009
02:12:17,409 --> 02:12:19,161
Chce to vzletět.

1010
02:12:20,371 --> 02:12:22,248
Mluvíš se strojema?

1011
02:12:22,540 --> 02:12:24,542
Mluvím se vším, co má inteligenci.

1012
02:12:24,708 --> 02:12:27,586
Ta loď nemůže lítat kvůli softwaru,

1013
02:12:27,753 --> 02:12:29,713
ale kdybych měl čas, tak to opravím.

1014
02:12:39,473 --> 02:12:41,684
Mám v proudech slepé místo.

1015
02:12:42,017 --> 02:12:44,270
Cítím ty druhé dvě krychle.

1016
02:12:44,436 --> 02:12:46,272
Vím, že jsou probuzené,

1017
02:12:46,438 --> 02:12:47,940
ale nevidím, kde jsou.

1018
02:12:48,107 --> 02:12:50,109
Nemůžeme zaútočit, když nevíme, kde jsou.

1019
02:12:50,276 --> 02:12:52,528
I kdybychom to věděli,

1020
02:12:52,695 --> 02:12:55,531
nezažila jsem silnějšího protivníka,
než je Steppenwolf.

1021
02:12:57,741 --> 02:12:59,118
Možná jednoho.

1022
02:12:59,493 --> 02:13:00,870
Supermana.

1023
02:13:01,787 --> 02:13:05,833
Dokud ta třetí krychle spí,
tak ji nevidí, jen ji cítí.

1024
02:13:06,000 --> 02:13:08,043
Musíme se přemisťovat,
aby nás nevyslídili.

1025
02:13:08,210 --> 02:13:11,380
Ne. Tím jen oddálíme prohru,
ale nevyhrajeme.

1026
02:13:12,006 --> 02:13:14,008
Copak neexistujou plamenomety?

1027
02:13:14,884 --> 02:13:15,968
Proč to nezničíme?

1028
02:13:16,135 --> 02:13:18,220
Oheň těm krychlím neublíží.

1029
02:13:18,387 --> 02:13:20,139
Jsou z nějaké neznámé hmoty.

1030
02:13:20,306 --> 02:13:23,767
Milují žár. Pohlcují ho
a udržují ho ve svém jádru.

1031
02:13:23,934 --> 02:13:26,061
Víš toho o těch krychlích hodně.

1032
02:13:26,645 --> 02:13:27,897
Skoro až moc.

1033
02:13:28,063 --> 02:13:29,773
Kde jsi tu krychli našel, Victore?

1034
02:13:30,733 --> 02:13:32,151
Snažíte se mi něco naznačit?

1035
02:13:32,443 --> 02:13:33,944
Jo, přesně tak.

1036
02:13:34,528 --> 02:13:36,405
Jak máme vědět, že nejsi s nima?

1037
02:13:38,282 --> 02:13:39,950
To je dlouhý příběh.

1038
02:13:40,409 --> 02:13:42,328
A ty někam pospícháš?

1039
02:13:49,710 --> 02:13:53,547
Tu krychli našli nacisti
na konci druhé světové,

1040
02:13:53,714 --> 02:13:56,759
zakopanou v jednom klášteře v Itálii.

1041
02:13:56,926 --> 02:13:59,303
Při převozu k Hitlerovi
ji zadrželi spojenci.

1042
02:13:59,470 --> 02:14:01,680
A v roce 1944 ji odvezli zpátky do Států.

1043
02:14:02,264 --> 02:14:05,810
Neidentifikovaný předmět 6-1-9-8-2.

1044
02:14:06,685 --> 02:14:10,147
Sedmdesát let
na to padal v Pentagonu prach.

1045
02:14:10,689 --> 02:14:13,901
Až ministerstvo obrany
spustilo výzkum Supermanovy lodě.

1046
02:14:15,444 --> 02:14:18,948
Jistý vědec ze STARLABS
si uvědomil spojitost mezi lodí

1047
02:14:20,241 --> 02:14:21,784
a předmětem 6-1-9-8-2.

1048
02:14:22,660 --> 02:14:25,496
Pochopil, že obojí je
mimozemská technologie.

1049
02:14:26,163 --> 02:14:27,748
Od různých civilizací,

1050
02:14:28,332 --> 02:14:30,459
ale s podobnými vlastnostmi.

1051
02:14:31,794 --> 02:14:34,547
A přestože ta krychle spala tisíce let,

1052
02:14:35,214 --> 02:14:38,050
přišel ten vědec s teorií,
jak ji probudit.

1053
02:14:38,676 --> 02:14:40,427
A dokázal to.

1054
02:14:42,888 --> 02:14:43,722
A pak...

1055
02:14:45,850 --> 02:14:47,768
Měl jsem nehodu,
kterou bych normálně nepřežil.

1056
02:14:49,103 --> 02:14:52,314
Ale v záchvatu zoufalství nebo šílenství

1057
02:14:52,481 --> 02:14:54,817
ten vědec použil moc Mateřské krychle.

1058
02:15:11,000 --> 02:15:13,085
Nechal na mě působit mimozemskou sílu,

1059
02:15:13,252 --> 02:15:15,921
které úplně nerozuměl.

1060
02:15:16,088 --> 02:15:18,465
Použil tu moc, abych přežil.

1061
02:15:22,052 --> 02:15:23,637
A z mého života

1062
02:15:24,180 --> 02:15:26,140
se stalo tohle.

1063
02:15:28,934 --> 02:15:31,228
Krychle opět usnula

1064
02:15:32,146 --> 02:15:33,814
a on už ji nevrátil.

1065
02:15:36,442 --> 02:15:38,486
Ten vědec byl Silas Stone.

1066
02:15:40,196 --> 02:15:41,864
Můj otec.

1067
02:15:45,159 --> 02:15:46,827
Počkat...

1068
02:15:46,994 --> 02:15:50,372
Otec ti jednou z těch krychlí
zachránil život?

1069
02:15:50,539 --> 02:15:52,750
Já myslel, že ty stroje jen zabíjí.

1070
02:15:52,917 --> 02:15:55,294
Jsou to změnostroje.

1071
02:15:55,461 --> 02:15:58,130
Nechápou, co je uzdravit nebo zabít,

1072
02:15:58,547 --> 02:16:00,633
živí nebo mrtví.

1073
02:16:00,799 --> 02:16:03,052
Přeskupují hmotu podle vůle svých pánů,

1074
02:16:03,219 --> 02:16:04,804
regenerují, obnovují.

1075
02:16:04,970 --> 02:16:06,388
Obnovují?

1076
02:16:06,555 --> 02:16:09,975
Každá krychle má moc
obnovit předchozí vztahy částic.

1077
02:16:10,142 --> 02:16:13,229
Částice hmoty nejde vytvořit ani zničit,

1078
02:16:13,395 --> 02:16:15,397
ale jen přeměnit jejich vztahy.

1079
02:16:15,564 --> 02:16:18,317
Když spálíš dům, ty částice dál existují.

1080
02:16:18,484 --> 02:16:20,945
Jen se z částic domu stanou částice kouře.

1081
02:16:21,111 --> 02:16:25,157
Každý, kdo má sirky,
může dům proměnit na kouř.

1082
02:16:27,201 --> 02:16:28,953
Ale Mateřská krychle...

1083
02:16:29,119 --> 02:16:31,330
...přemění kouř zase na dům.

1084
02:16:37,336 --> 02:16:39,839
Vím, že teď všechny napadlo to samý.

1085
02:16:41,298 --> 02:16:43,801
Kdo to řekne nahlas? Já ne.

1086
02:17:11,078 --> 02:17:12,162
Kdo je tam?

1087
02:17:12,872 --> 02:17:14,081
Martha.

1088
02:17:18,794 --> 02:17:20,045
Ahoj.

1089
02:17:21,921 --> 02:17:23,299
Ahoj.

1090
02:17:32,433 --> 02:17:37,438
Zašla jsem do Daily Planet
konečně vyzvednout Clarkovy věci.

1091
02:17:38,938 --> 02:17:42,233
Ani nevím proč, stejně nemám kam je dát.

1092
02:17:45,028 --> 02:17:46,655
Přišla jsem o farmu.

1093
02:17:48,282 --> 02:17:50,409
Byla jsem v prodlení se splátkami.

1094
02:17:51,785 --> 02:17:55,664
Ale co, stejně to tam pro mě samotnou
bylo moc velký.

1095
02:17:56,206 --> 02:17:59,000
Můžeš bydlet tady u mě,

1096
02:17:59,168 --> 02:18:01,127
jak dlouho budeš chtít.

1097
02:18:02,338 --> 02:18:04,965
Díky, Lois. Jsi moc hodná.

1098
02:18:06,634 --> 02:18:08,719
Ale našla jsem si malý byt
tak akorát pro mě

1099
02:18:08,885 --> 02:18:10,346
kousek od bistra.

1100
02:18:10,971 --> 02:18:12,348
Nejsem tu kvůli sobě.

1101
02:18:13,516 --> 02:18:15,392
Přišla jsem,

1102
02:18:16,227 --> 02:18:18,646
protože mi pan Perry řekl,

1103
02:18:20,105 --> 02:18:23,025
že od Clarkovy smrti jsi nebyla v práci.

1104
02:18:27,822 --> 02:18:29,447
Nejde to.

1105
02:18:36,330 --> 02:18:38,666
Celý svět truchlí.

1106
02:18:40,292 --> 02:18:42,711
Oplakává... symbol.

1107
02:18:42,877 --> 02:18:46,674
Kam přijdu, kam se podívám,
všude vidím to "S".

1108
02:18:47,800 --> 02:18:49,802
Slyším, co lidi říkají.

1109
02:18:49,969 --> 02:18:51,804
Mluví o něm, jako by ho znali.

1110
02:18:53,013 --> 02:18:55,266
Ale oni Clarka neznali.

1111
02:18:56,809 --> 02:18:59,144
A já je ani nemůžu zarazit,

1112
02:18:59,311 --> 02:19:00,688
podívat se na ně a říct,

1113
02:19:00,855 --> 02:19:03,607
jak jsem na svého syna hrdá.

1114
02:19:05,608 --> 02:19:08,112
Ty jsi jediná, kdo to ví.

1115
02:19:08,278 --> 02:19:10,697
Kdo cítí totéž co já.

1116
02:19:12,032 --> 02:19:14,993
Koho kromě smutku tíží i to tajemství.

1117
02:19:18,164 --> 02:19:21,457
Přijela jsem až sem,

1118
02:19:21,625 --> 02:19:23,626
protože jsem tě chtěla vidět.

1119
02:19:24,879 --> 02:19:26,839
A říct ti...

1120
02:19:27,006 --> 02:19:28,840
že ti rozumím.

1121
02:19:30,801 --> 02:19:31,844
Já...

1122
02:19:33,137 --> 02:19:36,682
Už nikdy nikoho nebudu milovat
tak jako jeho.

1123
02:19:40,436 --> 02:19:42,438
Hrozně mi chybí.

1124
02:19:43,606 --> 02:19:45,816
Hrozně moc.

1125
02:19:52,531 --> 02:19:54,200
Mně taky, drahoušku.

1126
02:19:58,786 --> 02:20:03,667
Kdybys něco potřebovala, Martho,
stačí říct, jsem tady.

1127
02:20:07,254 --> 02:20:09,840
Chci tě o něco poprosit, zlato.

1128
02:20:12,259 --> 02:20:14,512
Vrať se mezi živé.

1129
02:20:54,510 --> 02:20:57,346
Svět tě potřebuje, Lois.

1130
02:21:01,142 --> 02:21:02,309
<i>Mrtví jsou prostě mrtví.</i>

1131
02:21:02,643 --> 02:21:04,395
Victorovi ta krychle vrátila život.

1132
02:21:04,562 --> 02:21:06,105
Victor nebyl mrtvý.

1133
02:21:06,272 --> 02:21:08,023
Život buď je, nebo není.

1134
02:21:08,190 --> 02:21:11,110
Je to bytí, nebo nebytí. Obojí nejde.

1135
02:21:11,277 --> 02:21:12,945
Uměl bys tu krychli použít, Victore?

1136
02:21:13,112 --> 02:21:13,988
Jistě.

1137
02:21:14,405 --> 02:21:16,824
Ale nevíme toho dost
o kryptonských organismech.

1138
02:21:16,991 --> 02:21:18,826
Nedá se určit, co se stane.

1139
02:21:21,162 --> 02:21:22,288
Dobře, ale...

1140
02:21:22,454 --> 02:21:26,083
Prostě to musíme zkusit.
Ne? Musíme to zkusit.

1141
02:21:26,709 --> 02:21:27,793
Co můžeme ztratit?

1142
02:21:27,960 --> 02:21:30,504
Jenže to bychom museli
tu krychli aktivovat.

1143
02:21:30,671 --> 02:21:32,131
Jakmile se probudí,

1144
02:21:32,298 --> 02:21:34,675
nepřítel ji uvidí, přijde

1145
02:21:34,842 --> 02:21:37,386
a spustí Jednotu. Konec.

1146
02:21:37,553 --> 02:21:39,930
Takže ten pokus může vydat celou planetu

1147
02:21:40,097 --> 02:21:41,932
zákeřným mimozemšťanům. To je dobrý vědět.

1148
02:21:42,099 --> 02:21:44,727
I kdyby Superman ožil,

1149
02:21:44,894 --> 02:21:46,770
jak víme, že by je porazil?

1150
02:21:46,937 --> 02:21:48,814
Díky té krychli.

1151
02:21:49,106 --> 02:21:52,359
Victorův otec ji probudil
více než před rokem,

1152
02:21:52,526 --> 02:21:54,278
když Superman ještě žil.

1153
02:21:54,445 --> 02:21:57,865
Nezavolala Steppenwolfa.
Žádná z těch krychlí. Až když...

1154
02:21:58,032 --> 02:22:00,117
Až když umřel Superman.

1155
02:22:00,284 --> 02:22:02,703
Až když umřel Superman.

1156
02:22:02,870 --> 02:22:05,414
-Takže se ho jako bály?
-Jo.

1157
02:22:05,998 --> 02:22:07,791
Bály se ho.

1158
02:22:10,711 --> 02:22:12,505
Je to jediná šance.

1159
02:22:14,173 --> 02:22:17,927
Je nás šest, ne pět.
Bez něho žádný tým nemáme.

1160
02:22:27,895 --> 02:22:33,108
ČÁST PÁTÁ
CELÁ KRÁLOVSKÁ JÍZDA

1161
02:22:34,318 --> 02:22:36,278
Tak tohle si můžu odškrtnout.

1162
02:22:36,445 --> 02:22:40,241
Být u exhumace Supermana z hrobu. Splněno.

1163
02:22:42,284 --> 02:22:44,703
Víš, že to můžeme mít hotový
asi za nanosekundu?

1164
02:22:45,412 --> 02:22:46,789
Jasně.

1165
02:22:54,338 --> 02:22:55,965
Byl to můj hrdina.

1166
02:22:58,592 --> 02:22:59,802
Tak jo.

1167
02:23:03,430 --> 02:23:06,475
Amazonka spolupracuje s Atlanťanem.

1168
02:23:06,642 --> 02:23:07,893
Jen polovičním.

1169
02:23:09,770 --> 02:23:12,523
Kolik tisíc let spolu naši lidé nemluví?

1170
02:23:13,190 --> 02:23:16,068
To nevím. Já se s Atlanťany nestýkám.

1171
02:23:17,278 --> 02:23:19,989
Nesnáším je stejně jako Amazonky.

1172
02:23:20,156 --> 02:23:22,199
Nenávist je k ničemu.

1173
02:23:25,327 --> 02:23:26,662
Jo.

1174
02:23:27,955 --> 02:23:29,540
Ne, díky.

1175
02:23:34,086 --> 02:23:37,047
Otec říkal,
že v Atlantidě mají takový rčení:

1176
02:23:38,799 --> 02:23:41,093
"Nevyrveš nikoho temnotě...

1177
02:23:41,260 --> 02:23:43,888
-aniž bys..."
-"Aniž bys za něj vydal jiného."

1178
02:23:46,140 --> 02:23:47,725
Máme stejné rčení.

1179
02:23:50,352 --> 02:23:51,687
Zajímavý.

1180
02:23:52,188 --> 02:23:54,064
Wonder Woman.

1181
02:23:55,608 --> 02:23:59,403
Co myslíš? Měla by zájem o mladšího kluka?

1182
02:23:59,778 --> 02:24:02,364
Je jí pět tisíc let, Barry.

1183
02:24:04,241 --> 02:24:06,076
Všichni chlapi jsou mladší.

1184
02:24:08,078 --> 02:24:08,913
Proboha.

1185
02:24:10,664 --> 02:24:12,374
Kristepane.

1186
02:24:15,711 --> 02:24:17,338
Do prkenný...

1187
02:24:18,714 --> 02:24:19,715
Povedlo se?

1188
02:24:19,882 --> 02:24:20,966
Pokud tím myslíte,

1189
02:24:21,133 --> 02:24:24,220
že jsem navýšil šanci,
že to ještě dnes poletí,

1190
02:24:24,386 --> 02:24:26,388
tak ne. Nepovedlo se.

1191
02:24:27,264 --> 02:24:28,808
To nevadí.

1192
02:24:28,974 --> 02:24:30,684
To je jedno. Převezeme to tělo

1193
02:24:30,851 --> 02:24:33,103
do kryptonské lodě.
Je to v podstatě organický počítač.

1194
02:24:33,270 --> 02:24:35,272
Dokáže přímo mluvit s Mateřskou krychlí.

1195
02:24:35,439 --> 02:24:37,900
Tak jako mluvila s Lexem Luthorem?

1196
02:24:38,067 --> 02:24:39,109
Podobně.

1197
02:24:39,276 --> 02:24:43,113
Co by se asi tak mohlo zvrtnout?

1198
02:24:49,745 --> 02:24:51,247
Pane Wayne,

1199
02:24:53,332 --> 02:24:54,542
uspěl jste.

1200
02:24:54,917 --> 02:24:58,212
Dal jste dohromady tým bojovníků.

1201
02:24:58,504 --> 02:25:00,714
Splnil jste svůj slib.

1202
02:25:01,799 --> 02:25:05,219
Ale co chcete udělat teď...

1203
02:25:05,845 --> 02:25:07,680
Pocit viny vám zatemnil rozum.

1204
02:25:08,889 --> 02:25:11,016
Celé královo vojsko
a celá královská jízda...

1205
02:25:11,183 --> 02:25:14,270
Alfréde, pro jednou se prostě řídím
čistě jen vírou,

1206
02:25:14,436 --> 02:25:16,272
ne rozumem.

1207
02:25:17,064 --> 02:25:21,277
Jenže jak jednou odemknete
tuhle skříňku triků a kouzel...

1208
02:25:21,443 --> 02:25:23,529
Prostě by to mohl být konec všeho.

1209
02:25:23,696 --> 02:25:25,573
Jak víte, že budete dost silní?

1210
02:25:26,824 --> 02:25:29,160
Když neumím útočícího býka porazit,

1211
02:25:29,326 --> 02:25:31,036
nemávám mu před nosem rudým pláštěm.

1212
02:25:31,203 --> 02:25:32,788
S tímhle rudým pláštěm to jde.

1213
02:25:32,955 --> 02:25:35,124
Ten přejde do útoku sám.

1214
02:25:49,847 --> 02:25:51,015
Dobře.

1215
02:25:57,980 --> 02:26:00,357
Měl jste pravdu, doktore.
Testy jsou negativní.

1216
02:26:00,524 --> 02:26:02,151
Všichni jsou čistí, včetně vás.

1217
02:26:02,318 --> 02:26:04,904
Pro jistotu jsme zkontrolovali,
že je čistý i celý objekt.

1218
02:26:05,070 --> 02:26:06,822
Díky, Thomasi. Takže můžu jít?

1219
02:26:06,989 --> 02:26:07,823
Určitě.

1220
02:26:11,827 --> 02:26:13,120
-Díky.
-Poslouchejte, všichni.

1221
02:26:13,287 --> 02:26:15,748
Všichni jste negativní.
Vezměte si své věci.

1222
02:26:15,915 --> 02:26:17,458
Jestli potřebujete další lékařskou péči...

1223
02:26:17,625 --> 02:26:21,295
Arthure, co je podle tebe míň směšný?
Varianta "A"?

1224
02:26:21,462 --> 02:26:22,713
-"A" rozhodně ne.
-Dobře.

1225
02:26:22,880 --> 02:26:26,008
Nebo "B"?

1226
02:26:27,635 --> 02:26:28,886
Ukaž znovu to "A".

1227
02:26:34,517 --> 02:26:37,645
Dobře. Hodíme se do gala.

1228
02:26:39,772 --> 02:26:41,732
Já jsem v gala pořád.

1229
02:27:09,051 --> 02:27:09,885
Průkaz.

1230
02:27:10,136 --> 02:27:11,303
Průkaz.

1231
02:27:14,473 --> 02:27:15,599
Ano, ano.

1232
02:27:17,935 --> 02:27:19,145
"Ano, ano"?

1233
02:27:21,105 --> 02:27:23,232
CHYBA - ŽÁDNÝ ČIP

1234
02:27:35,494 --> 02:27:36,829
VSTUP POVOLEN

1235
02:27:42,376 --> 02:27:43,711
V pořádku.

1236
02:27:43,878 --> 02:27:45,963
"V pořádku"? Tak jo, bezva.

1237
02:27:52,928 --> 02:27:54,013
Doktore!

1238
02:27:54,180 --> 02:27:55,389
Pustili vás z karantény.

1239
02:27:55,556 --> 02:27:56,849
Ano, nakonec dostali rozum.

1240
02:27:57,016 --> 02:27:59,268
Tak se podíváme, jak jste pokročili

1241
02:27:59,435 --> 02:28:00,436
s tím elektronovým laserem.

1242
02:28:00,603 --> 02:28:02,938
Udělali jsme velký pokrok.
Předvedu vám to.

1243
02:28:18,037 --> 02:28:20,539
Victore, vykliď to tady.

1244
02:28:20,873 --> 02:28:22,124
Hotovo.

1245
02:28:26,337 --> 02:28:28,964
<i>Poplach. Nebezpečí zamoření.</i>

1246
02:28:29,048 --> 02:28:32,426
<i>Všemu personálu, ihned zahajte evakuaci.</i>

1247
02:28:33,469 --> 02:28:34,637
Biologický poplach.

1248
02:28:34,804 --> 02:28:37,181
Senzory detekovaly mimozemské mikroby.

1249
02:28:37,348 --> 02:28:39,975
Mimozemské mikroby? To nedává smysl.

1250
02:28:40,142 --> 02:28:41,143
Určitě jde o falešný poplach.

1251
02:28:41,310 --> 02:28:43,687
Tak prosím, všichni všeho nechte. Jdeme.

1252
02:28:43,854 --> 02:28:44,897
-Teď byla kontrola.
-Musíme jít.

1253
02:28:45,064 --> 02:28:47,233
-Uvažujte, musí to být falešný poplach.
-Pojďte.

1254
02:28:47,399 --> 02:28:48,984
-Přemýšlejte.
-Kompletní evakuace!

1255
02:28:49,151 --> 02:28:51,403
Počkejte! No tak! Sakra.

1256
02:28:51,570 --> 02:28:54,323
<i>Zachovejte klid
</i> <i>a odeberte se k nejbližšímu východu.</i>

1257
02:29:00,788 --> 02:29:02,498
<i>Pozor, všemu personálu.</i>

1258
02:29:02,665 --> 02:29:05,459
Pohyb! Jděte! Všichni ven!

1259
02:29:05,626 --> 02:29:07,253
Pospěšte si! Jděte!

1260
02:29:07,419 --> 02:29:08,921
Všichni ven! Jděte!

1261
02:29:30,067 --> 02:29:30,943
Jo!

1262
02:29:31,110 --> 02:29:31,944
Mám to!

1263
02:29:32,319 --> 02:29:34,989
Veliteli ostrahy,
tady je doktor Stone. Slyšíte mě?

1264
02:29:35,156 --> 02:29:37,616
<i>-Poslouchám, doktore.
</i>-Je to falešný poplach.

1265
02:29:37,783 --> 02:29:40,953
Někdo se naboural do systému. Musíme...

1266
02:29:50,296 --> 02:29:51,714
Victore.

1267
02:29:53,465 --> 02:29:55,634
<i>Doktore Stone, jste tam? Neslyším vás.</i>

1268
02:29:56,677 --> 02:29:57,678
Mýlil jsem se.

1269
02:29:57,845 --> 02:29:59,054
Poplach je opodstatněný.

1270
02:29:59,221 --> 02:30:00,806
Všichni musí ven a nikdo, opakuji,

1271
02:30:00,973 --> 02:30:03,726
nikdo nesmí zpět dovnitř bez mého svolení.

1272
02:30:03,893 --> 02:30:05,144
<i>Rozumím, pane.</i>

1273
02:30:15,404 --> 02:30:16,822
Odveďte civilisty!

1274
02:30:17,156 --> 02:30:18,157
Jděte! Jděte!

1275
02:30:22,578 --> 02:30:23,954
-Dostali se všichni ven?
-Ano.

1276
02:30:24,121 --> 02:30:24,955
-Všichni?
-Ano.

1277
02:30:58,280 --> 02:30:59,532
Tudy.

1278
02:31:10,125 --> 02:31:12,086
Ta loď ví, že je tu.

1279
02:31:13,963 --> 02:31:15,256
To je hustý.

1280
02:31:19,718 --> 02:31:21,595
To je ohromující.

1281
02:31:22,429 --> 02:31:23,639
To je šílený.

1282
02:31:23,806 --> 02:31:25,683
To máš tenhle pocit až teď?

1283
02:31:25,850 --> 02:31:28,227
Doufám, že vy dva blázni víte, co děláte.

1284
02:32:35,586 --> 02:32:39,590
LOIS LANEOVÁ
REPORTÉRKA DAILY PLANET

1285
02:32:43,969 --> 02:32:47,389
TĚHOTENSKÝ TEST

1286
02:33:54,206 --> 02:33:56,041
<i>Systémy se aktivují.</i>

1287
02:33:59,587 --> 02:34:03,215
<i>Vítejte, Victore.
</i> <i>Přejete si převzít velení?</i>

1288
02:34:03,382 --> 02:34:04,216
Jsem tam.

1289
02:34:13,642 --> 02:34:15,853
Loď vidí v Mateřské krychli nepřítele.

1290
02:34:16,020 --> 02:34:17,688
Můžu obejít ochranné mechanismy,

1291
02:34:17,855 --> 02:34:19,482
ale není čas opravit generátory pulzu,

1292
02:34:19,648 --> 02:34:21,942
které tady přepětím usmažil Luthor.

1293
02:34:22,109 --> 02:34:23,277
Srozumitelně.

1294
02:34:23,444 --> 02:34:25,488
Nemáme náboj na probuzení krychle.

1295
02:34:26,447 --> 02:34:27,865
Mohl bych ho udělat já.

1296
02:34:30,201 --> 02:34:32,119
Prostě bych mohl tu krychli nakopnout.

1297
02:34:32,286 --> 02:34:33,329
Nerad překračuju meze,

1298
02:34:33,496 --> 02:34:35,414
ale když se přiblížím rychlosti světla...

1299
02:34:35,581 --> 02:34:37,082
No, s časem se začnou dít divný věci,

1300
02:34:37,249 --> 02:34:39,835
ale zároveň se vytvoří
ohromný množství energie.

1301
02:34:40,002 --> 02:34:41,754
Když budu mít dost místa na rozeběh,

1302
02:34:41,921 --> 02:34:44,089
můžu vést obrovský elektrický proud.

1303
02:34:44,256 --> 02:34:46,592
Mohl bych tu krychli probudit,

1304
02:34:47,009 --> 02:34:48,594
jestli to pořád chceme.

1305
02:34:48,761 --> 02:34:50,179
Ano. Udělej to.

1306
02:34:55,017 --> 02:34:56,227
Zdravím, slečno Laneová.

1307
02:34:56,393 --> 02:34:57,228
Dobré ráno.

1308
02:34:57,394 --> 02:34:58,646
Už jsem vás nečekal.

1309
02:34:59,939 --> 02:35:01,273
Dnes jsem tu naposled.

1310
02:35:18,415 --> 02:35:21,794
Vidím motory, dál už se asi nedostanu.

1311
02:35:22,294 --> 02:35:23,379
<i>Takže jsem na místě.</i>

1312
02:35:26,257 --> 02:35:28,342
<i>Vše připraveno ke spuštění.</i>

1313
02:35:28,801 --> 02:35:30,427
Krychle je připravena.

1314
02:35:49,947 --> 02:35:51,782
Loď mě žádá, abychom krychli nebudili.

1315
02:35:51,949 --> 02:35:53,742
<i>-Tato akce je nevratná.
</i> <i>- </i>Bojí se.

1316
02:35:53,909 --> 02:35:54,994
Ví, že Steppenwolf přijde.

1317
02:35:55,161 --> 02:35:56,912
To víme. Pokračuj.

1318
02:35:57,246 --> 02:35:59,707
<i>Důrazně radím akci neprovádět.</i>

1319
02:35:59,874 --> 02:36:01,417
Barry, odpočítávám.

1320
02:36:01,584 --> 02:36:03,294
<i>Tato akce je nezvratná.</i>

1321
02:36:03,544 --> 02:36:05,171
-Pět.
-Pět.

1322
02:36:05,588 --> 02:36:06,714
Je to špatný nápad.

1323
02:36:06,881 --> 02:36:07,840
Není. Pokračujte.

1324
02:36:08,132 --> 02:36:08,966
Čtyři.

1325
02:36:09,133 --> 02:36:10,301
<i>-Čtyři...
</i>-Čtyři...

1326
02:36:10,468 --> 02:36:12,178
<i>-Radím aktivaci neprovádět.
</i>-Musíme to odvolat.

1327
02:36:12,344 --> 02:36:13,304
Drž se plánu.

1328
02:36:13,637 --> 02:36:14,638
-Tři...
 <i>-Tři...</i>

1329
02:36:14,805 --> 02:36:15,723
Tři...

1330
02:36:15,890 --> 02:36:17,808
-Dva...
 <i>-Dva...</i>

1331
02:36:17,975 --> 02:36:19,727
-Dva...
 <i>-Tato akce je nezvratná.</i>

1332
02:36:20,019 --> 02:36:20,978
-Jedna.
 <i>-Jedna.</i>

1333
02:36:22,021 --> 02:36:24,815
-Jedna.
 <i>-Tato akce je nezvratná.</i>

1334
02:37:46,230 --> 02:37:49,191
LIGA SPRAVEDLNOSTI

1335
02:37:53,737 --> 02:37:55,322
- <i>Victore?
</i>-Ne.

1336
02:37:56,365 --> 02:37:57,199
Hned?

1337
02:39:27,915 --> 02:39:30,960
<i>Budoucnost zapustila kořeny v přítomnosti.</i>

1338
02:39:31,502 --> 02:39:32,545
Pozor!

1339
02:40:48,662 --> 02:40:53,667
POKUD HLEDÁTE JEHO POMNÍK, ROZHLÉDNĚTE SE

1340
02:41:16,649 --> 02:41:18,192
Je zpátky.

1341
02:41:45,219 --> 02:41:47,930
Něco se děje. Skenuje nás.

1342
02:41:50,057 --> 02:41:51,475
Cože?

1343
02:42:06,657 --> 02:42:07,491
Victore?

1344
02:42:08,784 --> 02:42:09,785
Victore?

1345
02:42:12,079 --> 02:42:13,622
Sakra. Co to děláš?

1346
02:42:14,081 --> 02:42:15,624
To je můj autoobranný systém.

1347
02:42:15,791 --> 02:42:16,834
Cítí ohrožení.

1348
02:42:17,001 --> 02:42:18,169
Victore, ne!

1349
02:42:18,335 --> 02:42:20,171
-Neovládám to.
-Ne!

1350
02:42:32,600 --> 02:42:33,767
Kal-Ele, ne!

1351
02:42:42,151 --> 02:42:44,111
Je zmatený. Neuvědomuje si, kdo je.

1352
02:42:51,285 --> 02:42:53,913
Arthure, musíme ho zadržet.

1353
02:43:24,485 --> 02:43:28,113
Kal-Ele, poslední synu Kryptonu,

1354
02:43:29,198 --> 02:43:31,408
vzpomeň si, kdo jsi.

1355
02:43:33,035 --> 02:43:34,453
Řekni mi, kdo...

1356
02:45:09,256 --> 02:45:10,090
Jdeme!

1357
02:45:19,517 --> 02:45:21,143
Jděte radši stranou.

1358
02:45:24,438 --> 02:45:25,439
-Dokážeš vstát?
-Jo.

1359
02:45:25,606 --> 02:45:28,067
Tak pojď. Schovej se. Běž.

1360
02:46:20,494 --> 02:46:22,538
Prosím, nenuť mě to udělat.

1361
02:46:55,237 --> 02:46:56,363
Clarku.

1362
02:46:57,448 --> 02:46:58,616
Clarku, ne.

1363
02:47:10,211 --> 02:47:11,170
Clarku.

1364
02:47:11,587 --> 02:47:12,755
Ne.

1365
02:47:13,589 --> 02:47:15,341
Svět tě potřebuje.

1366
02:47:20,638 --> 02:47:21,555
Clarku.

1367
02:47:21,931 --> 02:47:23,182
Clarku.

1368
02:47:23,516 --> 02:47:25,309
Nestřílejte! Nestřílejte!

1369
02:47:26,894 --> 02:47:28,020
Clarku.

1370
02:47:31,398 --> 02:47:32,775
Prosím.

1371
02:48:07,017 --> 02:48:08,144
Prosím.

1372
02:48:19,363 --> 02:48:20,531
Prosím.

1373
02:48:21,282 --> 02:48:23,075
Pojďme odsud.

1374
02:48:23,534 --> 02:48:24,535
Jo.

1375
02:48:25,411 --> 02:48:26,704
Pojďme.

1376
02:48:59,278 --> 02:49:01,614
Hrozně se omlouvám.

1377
02:49:10,831 --> 02:49:11,749
Kryjte se!

1378
02:49:11,916 --> 02:49:14,418
-Už přichází.
-Mateřská krychle...

1379
02:49:14,585 --> 02:49:15,628
Kde vlastně je?

1380
02:49:26,347 --> 02:49:27,556
No tak.

1381
02:49:28,474 --> 02:49:29,767
Rychle.

1382
02:49:55,292 --> 02:49:58,337
<i>Pozor, došlo k narušení bezpečnosti.</i>

1383
02:49:58,921 --> 02:50:01,090
<i>Sektor 4, podlaží 3.</i>

1384
02:50:01,257 --> 02:50:04,051
<i>Ihned zahajte nouzové uzavření objektu.</i>

1385
02:50:32,621 --> 02:50:34,206
Dejte mi tu Mateřskou krychli.

1386
02:50:47,386 --> 02:50:48,804
Ne, ne, ne.

1387
02:50:51,348 --> 02:50:53,058
Tati, zadrž! To ne!

1388
02:51:33,390 --> 02:51:36,268
Nastal začátek konce.

1389
02:51:42,024 --> 02:51:43,317
Victore?

1390
02:51:45,861 --> 02:51:48,989
Victore? Jsi v pohodě? Pojď.

1391
02:51:54,995 --> 02:51:56,163
Victore?

1392
02:51:57,289 --> 02:51:58,749
Je mrtvý.

1393
02:51:58,916 --> 02:51:59,917
Cože?

1394
02:52:01,001 --> 02:52:02,211
Můj otec.

1395
02:52:03,671 --> 02:52:06,632
Nezachránil jsem ho. Nešlo to.

1396
02:52:07,424 --> 02:52:08,717
Panebože.

1397
02:52:15,641 --> 02:52:17,726
Jeho otec zemřel kvůli nám.

1398
02:52:17,893 --> 02:52:19,353
Říkal jsem, že je to špatný nápad.

1399
02:52:19,520 --> 02:52:21,105
Nebyl to špatný nápad.

1400
02:52:21,272 --> 02:52:23,607
Potřebujeme Supermana. Pořád.

1401
02:52:23,774 --> 02:52:26,068
No, to, co jsme vzkřísili, Superman není.

1402
02:52:26,235 --> 02:52:29,238
Má možná jeho tělo a sílu. Ale není to on.

1403
02:52:29,405 --> 02:52:31,031
Je to on.

1404
02:52:31,198 --> 02:52:33,325
Poznal Lois Laneovou.

1405
02:52:33,701 --> 02:52:35,619
-Koho?
-Ženu, kterou miluje.

1406
02:52:35,995 --> 02:52:37,997
-Rozpomněl se na ni.
-Ne.

1407
02:52:38,539 --> 02:52:40,291
Šel k ní, protože se ho nebála.

1408
02:52:40,457 --> 02:52:41,876
To je instinkt, Diano.

1409
02:52:49,300 --> 02:52:51,135
Počkat, kam ten Steppenwolf šel?

1410
02:52:51,302 --> 02:52:54,638
Zpátky tam, kde má základnu,
aby ty tři krychle spojil.

1411
02:52:54,805 --> 02:52:56,891
A my netušíme, kde to je.
Ani kolik zbývá času.

1412
02:52:57,057 --> 02:52:57,892
Pár hodin.

1413
02:52:58,058 --> 02:52:59,727
Krychle synchronizují Jednotu

1414
02:52:59,894 --> 02:53:02,146
a jestli tomu nezabráníme, planeta zemře.

1415
02:53:03,063 --> 02:53:04,732
To bys přece...

1416
02:53:07,276 --> 02:53:08,777
On to věděl.

1417
02:53:09,069 --> 02:53:10,654
Věděl to, došlo mu to.

1418
02:53:10,821 --> 02:53:12,239
Nesnažil se tu krychli zničit,

1419
02:53:12,656 --> 02:53:14,575
snažil se o její superpřehřátí.

1420
02:53:14,742 --> 02:53:17,411
Její jádro je teď díky němu
nejžhavější věc na Zemi.

1421
02:53:17,578 --> 02:53:19,622
-Něco tak horkého musí být...
-Jasně vidět

1422
02:53:19,788 --> 02:53:21,999
na termálních snímcích.

1423
02:53:22,166 --> 02:53:25,544
Tvůj otec se obětoval,
aby tu krychli označil.

1424
02:53:25,711 --> 02:53:27,588
Musíme do mé laboratoře, použít družice,

1425
02:53:27,755 --> 02:53:29,757
naskenovat Zemi a najít teplotní anomálie.

1426
02:53:29,924 --> 02:53:31,050
Už na tom dělám.

1427
02:53:31,217 --> 02:53:33,219
Promiň, ty máš družici?

1428
02:53:33,385 --> 02:53:34,345
Mám jich šest.

1429
02:53:35,012 --> 02:53:35,930
Jasně.

1430
02:53:37,723 --> 02:53:39,725
Tak jdeme toho parchanta najít.

1431
02:53:45,564 --> 02:53:50,778
ČÁST ŠESTÁ
"NĚCO TEMNĚJŠÍHO"

1432
02:54:00,663 --> 02:54:04,124
ZKONFISKOVÁNO
DŮM NA PRODEJ - MAJETEK BANKY

1433
02:54:04,291 --> 02:54:06,377
Vzal jsi nás sem.

1434
02:54:06,544 --> 02:54:07,711
Vzpomněl sis.

1435
02:54:08,629 --> 02:54:10,256
To je domov.

1436
02:54:12,174 --> 02:54:13,384
Mluvíš.

1437
02:54:17,429 --> 02:54:19,306
Předtím jsem nemluvil?

1438
02:54:53,299 --> 02:54:55,843
Tvá máma se zpozdila se splátkami.

1439
02:54:57,344 --> 02:54:59,346
Nikomu to neřekla.

1440
02:55:01,015 --> 02:55:02,766
Tomu nerozumím.

1441
02:55:05,853 --> 02:55:08,272
Je to hrdá ženská, Clarku.

1442
02:55:11,400 --> 02:55:12,776
Na.

1443
02:55:27,708 --> 02:55:29,376
Milovala to tu.

1444
02:55:40,179 --> 02:55:41,806
A já taky.

1445
02:55:43,808 --> 02:55:45,226
Já taky.

1446
02:56:10,876 --> 02:56:12,169
Páni!

1447
02:56:12,336 --> 02:56:13,963
To je úžasný.

1448
02:56:14,129 --> 02:56:15,631
Přivedl jsem pár přátel.

1449
02:56:22,179 --> 02:56:24,765
Ty jo, to je paráda!

1450
02:56:24,932 --> 02:56:27,434
Přátelé, to je Alfréd. Pracuju pro něho.

1451
02:56:27,601 --> 02:56:29,812
-Alfréde.
-Dobrý den, madam.

1452
02:56:36,277 --> 02:56:38,154
Hustý, Alfréde.

1453
02:56:40,948 --> 02:56:43,367
Dám postavit na čaj.

1454
02:56:43,534 --> 02:56:44,535
Skvělé.

1455
02:56:44,702 --> 02:56:46,537
Jen nevím, kde vezmu tolik hrnků.

1456
02:56:49,456 --> 02:56:52,293
To je Mateřská krychle. Přímo tam.

1457
02:56:52,459 --> 02:56:54,253
Přejdi na viditelné spektrum.

1458
02:56:57,131 --> 02:56:57,965
Pozharnov.

1459
02:56:58,549 --> 02:57:01,385
Město duchů nedaleko od Moskvy.

1460
02:57:01,552 --> 02:57:04,221
Bylo opuštěno po atomové havárii
před třiceti lety.

1461
02:57:04,388 --> 02:57:05,598
Vyhýbá se mu i armáda.

1462
02:57:05,764 --> 02:57:07,057
Je tam nejspíš tolik radiace,

1463
02:57:07,224 --> 02:57:09,393
že ti z krku vyroste třetí noha.

1464
02:57:09,560 --> 02:57:10,394
Už ne.

1465
02:57:10,561 --> 02:57:12,730
Využil tu radiaci na stavbu své základny.

1466
02:57:12,897 --> 02:57:13,731
Zvětši to.

1467
02:57:17,735 --> 02:57:19,111
Co to tam sakra staví?

1468
02:57:19,278 --> 02:57:20,529
To bude Jednota.

1469
02:57:20,696 --> 02:57:22,114
Zaútočíme shora.

1470
02:57:22,281 --> 02:57:24,867
Výbušniny od sebe ty krychle neoddělí,

1471
02:57:25,034 --> 02:57:26,869
jenom posílí jejich vazbu.

1472
02:57:27,036 --> 02:57:28,162
Nemůžeme je vyhodit do vzduchu?

1473
02:57:28,329 --> 02:57:29,788
Zvenčí ne.

1474
02:57:31,373 --> 02:57:33,751
Chci do té Jednoty vstoupit. Napřímo.

1475
02:57:34,460 --> 02:57:35,878
Spojit se s ní.

1476
02:57:36,045 --> 02:57:38,589
A zevnitř tu vazbu oslabit,
aby se ty krychle oddělily.

1477
02:57:38,756 --> 02:57:40,966
Ne, netušíš, čemu by ses vystavil.

1478
02:57:41,133 --> 02:57:44,678
Musel by ses do té Jednoty sám přenést.

1479
02:57:44,845 --> 02:57:47,181
Ty krychle jsou ničitelé světů.

1480
02:57:47,348 --> 02:57:48,766
Staré miliardu let.

1481
02:57:48,933 --> 02:57:51,060
Proniknou do tebe, odhalí tvé slabiny

1482
02:57:51,227 --> 02:57:53,395
a strachy. A jejich pomocí tě zničí.

1483
02:57:53,562 --> 02:57:55,564
Jen mě tam dostaňte a získejte mi čas.

1484
02:57:55,815 --> 02:57:56,982
Můžeš tam zemřít, Victore.

1485
02:57:57,149 --> 02:57:59,443
Když to neudělám, umřeme všichni. A konec.

1486
02:58:04,198 --> 02:58:05,950
Už nemám co ztratit.

1487
02:58:11,330 --> 02:58:13,290
Chtělas, abych využil své dary?

1488
02:58:16,377 --> 02:58:17,878
Tak to teď udělám.

1489
02:58:18,045 --> 02:58:19,922
Dobře, tak jo.

1490
02:58:20,631 --> 02:58:23,884
Jestli chce Victor zachránit náš svět
spojením s krychlemi zkázy,

1491
02:58:24,093 --> 02:58:26,262
tak ho k nim musíme dostat.

1492
02:58:26,595 --> 02:58:29,390
Ale to znamená útok na tu jejich základnu.

1493
02:58:29,557 --> 02:58:31,767
To je jako bojovat s ďáblem

1494
02:58:31,934 --> 02:58:32,977
v pekle.

1495
02:58:33,144 --> 02:58:35,396
No, ten ďábel už nejspíš bojoval

1496
02:58:35,563 --> 02:58:39,525
se stovkami tisíc jiných superbytostí
na všech těch planetách, co zničil.

1497
02:58:39,692 --> 02:58:41,193
A počítám, že vyhrál.

1498
02:58:41,360 --> 02:58:44,488
Je fuk, v kolika peklech
a s kým už bojoval.

1499
02:58:44,655 --> 02:58:48,159
Ještě nebojoval s námi.
Když jsme se spojili.

1500
02:59:38,626 --> 02:59:40,252
Beru to jako "ano".

1501
02:59:40,878 --> 02:59:41,712
Co?

1502
02:59:45,174 --> 02:59:46,425
Ten prsten.

1503
02:59:50,137 --> 02:59:51,680
Vážně jsi zpátky.

1504
03:00:25,172 --> 03:00:27,383
Dostal jsem druhou šanci, Lo.

1505
03:00:29,677 --> 03:00:32,138
A nehodlám ji promarnit.

1506
03:01:30,404 --> 03:01:31,572
Jsi to vážně ty?

1507
03:01:31,739 --> 03:01:33,449
Jsem to já, mami.

1508
03:01:51,467 --> 03:01:53,511
Poslouchej, mami.

1509
03:01:55,095 --> 03:01:57,139
Nepřivedli mě zpět jen tak.

1510
03:01:58,891 --> 03:02:00,434
Musím zjistit, co se děje.

1511
03:02:20,579 --> 03:02:21,997
Jak na tom Victor je?

1512
03:02:26,377 --> 03:02:29,129
No, chtěl být chvíli sám.

1513
03:02:30,714 --> 03:02:33,884
Posíláme kluka, co právě přišel o tátu,

1514
03:02:34,051 --> 03:02:36,846
do boje s nejmocnějšími stroji vesmíru.

1515
03:02:38,681 --> 03:02:40,182
To není fér.

1516
03:02:41,934 --> 03:02:43,561
Myslel jsem, že je ti volnej.

1517
03:02:44,979 --> 03:02:46,480
To jsem nikdy neřekl.

1518
03:02:59,410 --> 03:03:00,828
Copak je?

1519
03:03:04,748 --> 03:03:09,753
Zdál se mi sen,
byla to taková zlá předtucha.

1520
03:03:10,713 --> 03:03:13,507
Byl konec světa

1521
03:03:13,674 --> 03:03:16,510
a Barry Allen za mnou přišel

1522
03:03:16,677 --> 03:03:20,556
a řekl: "Lois Laneová je ten klíč."

1523
03:03:23,225 --> 03:03:26,437
K Supermanovu srdci.

1524
03:03:27,480 --> 03:03:29,106
Ke každému srdci je nějaký klíč.

1525
03:03:29,732 --> 03:03:31,609
Bude v tom něco víc.

1526
03:03:32,485 --> 03:03:34,361
Něco temnějšího.

1527
03:03:38,532 --> 03:03:39,533
Pane Wayne.

1528
03:03:39,700 --> 03:03:41,202
Pane Wayne!

1529
03:03:42,036 --> 03:03:43,704
Tohle musíte vidět.

1530
03:04:06,977 --> 03:04:08,687
Vyřešils to.

1531
03:04:08,854 --> 03:04:10,564
Chtělo to letět.

1532
03:04:11,816 --> 03:04:13,150
Má to létání v povaze.

1533
03:04:13,317 --> 03:04:14,610
Jako ty.

1534
03:04:21,408 --> 03:04:23,369
On přijde, Alfréde. Vím to.

1535
03:04:23,536 --> 03:04:25,162
Co vám dává tu jistotu?

1536
03:04:25,913 --> 03:04:28,499
Víra, Alfréde. Víra.

1537
03:04:50,604 --> 03:04:52,189
Konečně.

1538
03:04:54,024 --> 03:04:56,735
Připravte se na jeho příchod.

1539
03:04:58,571 --> 03:05:02,700
Mé vykoupení je na dosah.

1540
03:05:10,583 --> 03:05:12,042
Spojte se.

1541
03:05:17,214 --> 03:05:19,717
Synchronizujte se.

1542
03:06:04,053 --> 03:06:06,972
Družice ukazují,
že vytvořil ochrannou kopuli.

1543
03:06:07,139 --> 03:06:08,307
Ale nedomyslel to.

1544
03:06:08,474 --> 03:06:10,726
Když padne věž, padne i kopule.

1545
03:06:10,893 --> 03:06:12,895
Zřejmě nepočítal s čelním útokem.

1546
03:06:13,062 --> 03:06:16,565
No, asi ho nenapadlo,
že by někdo mohl být takový cvok.

1547
03:06:17,566 --> 03:06:18,859
Bruce má pravdu.

1548
03:06:19,026 --> 03:06:20,611
Musíme tu kopuli zničit

1549
03:06:20,778 --> 03:06:23,072
a dostat se k Jednotě dřív,
než se synchronizuje.

1550
03:06:23,239 --> 03:06:24,949
Co když ta kopule odolá?

1551
03:06:25,115 --> 03:06:26,116
Neodolá.

1552
03:06:26,283 --> 03:06:27,910
Až se Victor na Jednotu napojí,

1553
03:06:28,410 --> 03:06:31,664
Barry mu pomůže prorazit její obranou
a vniknout dovnitř.

1554
03:06:31,831 --> 03:06:33,290
A jak že to udělá?

1555
03:06:33,457 --> 03:06:35,084
Silou lásky.

1556
03:06:35,251 --> 03:06:37,878
-Barry.
-Gigantickým výbojem energie.

1557
03:06:38,045 --> 03:06:39,046
Správně.

1558
03:06:39,213 --> 03:06:41,090
Musíš běžet rychleji než kdy dřív,

1559
03:06:41,257 --> 03:06:43,801
abys vyvinul dost velký náboj.

1560
03:06:43,968 --> 03:06:45,970
A pak se musíš Victora dotknout.

1561
03:06:46,303 --> 03:06:49,181
Ta síla by ho měla vystřelit
dovnitř Jednoty.

1562
03:06:49,348 --> 03:06:51,225
Pak už to bude na tobě, Victore.

1563
03:06:51,392 --> 03:06:54,145
Rozlož ji zevnitř, než se synchronizuje.

1564
03:06:55,729 --> 03:06:57,857
Konečně máme skutečnej plán.

1565
03:06:58,399 --> 03:07:00,109
Máme plán.

1566
03:07:15,457 --> 03:07:17,501
<i>Symbol rodu El znamená naději.</i>

1567
03:07:17,668 --> 03:07:19,837
<i>A tato naděje
</i> <i>zahrnuje základní předpoklad,</i>

1568
03:07:20,004 --> 03:07:23,716
<i>že v jádru má každý člověk
</i> <i>moc konat dobro.</i>

1569
03:07:23,883 --> 03:07:24,717
<i>Clarku...</i>

1570
03:07:24,884 --> 03:07:26,177
<i>To jim můžeš vštípit.</i>

1571
03:07:26,343 --> 03:07:28,304
<i>Poslali tě sem z nějakého důvodu.</i>

1572
03:07:28,471 --> 03:07:32,349
<i>Dáš lidem na Zemi ideál,
</i> <i>o který by měli usilovat.</i>

1573
03:07:33,017 --> 03:07:34,852
<i>A i kdyby ti to mělo trvat celý život,</i>

1574
03:07:35,019 --> 03:07:38,772
<i>sám sobě dlužíš možnost zjistit,
</i> <i>jaký je ten důvod.</i>

1575
03:07:38,939 --> 03:07:41,567
<i>Budou klopýtat, budou padat.</i>

1576
03:07:41,734 --> 03:07:43,068
<i>Budeš muset učinit volbu.</i>

1577
03:07:43,861 --> 03:07:46,280
<i>Připojí se k tobě na výsluní, Kale.</i>

1578
03:07:46,447 --> 03:07:50,409
<i>Volbu, jestli se hrdě
</i> <i>postavíš před lidstvo, nebo ne.</i>

1579
03:07:50,576 --> 03:07:53,746
<i>Pomůžeš jim vykonat zázraky.</i>

1580
03:08:10,888 --> 03:08:15,392
<i>Všechny naděje a sny Kryptonu
</i> <i>teď žijí v tobě.</i>

1581
03:08:15,559 --> 03:08:17,812
<i>Jsem na tebe hrdý, synu.</i>

1582
03:08:19,146 --> 03:08:21,190
<i>Oba jsme tě s matkou milovali...</i>

1583
03:08:21,857 --> 03:08:25,402
<i>Věděli jsme, že změníš svět.</i>

1584
03:08:26,695 --> 03:08:28,531
<i>Prošel jsi zkouškou.</i>

1585
03:08:29,824 --> 03:08:31,784
<i>Vím, že to bylo těžké, Clarku.</i>

1586
03:08:32,535 --> 03:08:35,454
<i>Ale dals jejich světu naději.</i>

1587
03:08:35,621 --> 03:08:38,290
<i>Musíš jim ukázat, kdo jsi.</i>

1588
03:08:38,999 --> 03:08:40,709
<i>Miluj je, Kale.</i>

1589
03:08:41,335 --> 03:08:43,462
<i>Jako jsme milovali my tebe.</i>

1590
03:08:45,923 --> 03:08:47,049
<i>Leť, synu.</i>

1591
03:08:48,092 --> 03:08:49,301
<i>Je čas.</i>

1592
03:09:53,073 --> 03:09:56,202
Poletím zničit tu věž a shodit tu kopuli.

1593
03:09:56,368 --> 03:09:57,495
Ať se stane cokoli,

1594
03:09:58,829 --> 03:10:00,789
držte se plánu.

1595
03:10:02,666 --> 03:10:04,585
Proto jsem vás spojil.

1596
03:10:44,667 --> 03:10:46,418
Otoč to, Bruci, to nezvládneš.

1597
03:10:50,214 --> 03:10:52,258
Budu muset zaklepat hlasitěji.

1598
03:11:17,241 --> 03:11:18,826
Zabte ho!

1599
03:11:18,993 --> 03:11:21,745
Jděte k dělům! Chraňte Jednotu!

1600
03:11:26,917 --> 03:11:28,127
A sakra.

1601
03:11:48,272 --> 03:11:49,190
Věž je dole.

1602
03:11:50,816 --> 03:11:52,234
Slyšíte mě?

1603
03:11:52,860 --> 03:11:53,986
Jo, slyšíme tě výborně.

1604
03:11:55,070 --> 03:11:56,447
<i>Jsi celej?</i>

1605
03:11:57,698 --> 03:12:00,284
<i>Bruci? Bruci?</i>

1606
03:12:00,576 --> 03:12:01,452
Jděte k reaktoru.

1607
03:12:01,619 --> 03:12:04,121
Odlákám od vás co nejvíc monster.

1608
03:12:04,288 --> 03:12:05,122
Co tím chceš říct?

1609
03:12:08,125 --> 03:12:10,127
O mě se nestarejte. Jděte k Jednotě.

1610
03:12:12,796 --> 03:12:13,964
Jsou tady.

1611
03:12:14,340 --> 03:12:15,216
<i>Bruci?</i>

1612
03:12:18,177 --> 03:12:19,470
Spojení vypadlo.

1613
03:12:21,180 --> 03:12:22,431
Jdeme.

1614
03:13:01,345 --> 03:13:03,180
Pojďte za mnou, hmyzáci.

1615
03:14:23,135 --> 03:14:24,303
<i>Kritické poškození.</i>

1616
03:15:04,301 --> 03:15:05,553
Ty jsi vážně magor.

1617
03:15:32,454 --> 03:15:33,581
Rádo se stalo.

1618
03:15:33,747 --> 03:15:35,040
Můj člověk.

1619
03:17:08,134 --> 03:17:09,760
Zvládneme to tu.

1620
03:17:09,927 --> 03:17:11,303
Jdi na to.

1621
03:18:07,109 --> 03:18:08,611
Vy jste nejspíš Alfréd.

1622
03:18:10,488 --> 03:18:11,780
Pane Kente.

1623
03:18:13,824 --> 03:18:15,326
Říkal, že přijdete.

1624
03:18:17,036 --> 03:18:20,456
Doufejme, že ještě není pozdě.

1625
03:18:31,300 --> 03:18:32,384
Hej!

1626
03:18:41,685 --> 03:18:43,020
Vzpomínáš?

1627
03:18:45,564 --> 03:18:46,982
Druhé kolo?

1628
03:18:47,691 --> 03:18:48,859
To si piš.

1629
03:19:10,381 --> 03:19:11,757
Můžem?

1630
03:19:12,716 --> 03:19:15,010
Řekni mi, Amazonko,

1631
03:19:15,177 --> 03:19:18,472
proč jsi opustila své vlastní sestry

1632
03:19:19,390 --> 03:19:21,809
a spojila svůj osud s těmi slabochy,

1633
03:19:21,976 --> 03:19:25,271
co tak lpí na svých mizerných životech?

1634
03:19:25,479 --> 03:19:28,315
Nechránilas přede mnou své sestry.

1635
03:19:28,566 --> 03:19:30,776
A přitom jsi je ochránit mohla.

1636
03:20:11,567 --> 03:20:13,277
Jsem na místě, Barry.

1637
03:20:32,046 --> 03:20:34,757
OK. Náboj připraven.

1638
03:20:35,382 --> 03:20:36,467
<i>Dej pokyn.</i>

1639
03:20:37,635 --> 03:20:38,886
Barry, počítám.

1640
03:20:39,553 --> 03:20:41,514
Tři, dva...

1641
03:20:44,683 --> 03:20:46,060
Nechte mě být!

1642
03:20:46,560 --> 03:20:47,895
Victore!

1643
03:21:23,973 --> 03:21:25,516
Victore!

1644
03:21:29,353 --> 03:21:31,856
Viděl jsem tvůj ostrov hořet.

1645
03:21:32,022 --> 03:21:35,484
Tvé sestry žadonily o život.

1646
03:21:35,651 --> 03:21:37,903
Stejně jako tvá matka.

1647
03:21:38,279 --> 03:21:39,280
Lháři.

1648
03:22:05,014 --> 03:22:07,016
Už to neudržím!

1649
03:22:07,892 --> 03:22:08,893
Victore!

1650
03:22:31,123 --> 03:22:33,334
Victore, neudržím to!

1651
03:22:40,007 --> 03:22:42,259
Za Darkseida.

1652
03:22:46,222 --> 03:22:48,599
Dost slabé.

1653
03:23:33,102 --> 03:23:34,228
No skvěle.

1654
03:23:34,395 --> 03:23:35,980
Kal-El.

1655
03:24:14,518 --> 03:24:16,729
Barry, napojil jsem se na Jednotu.

1656
03:24:16,896 --> 03:24:18,856
Potřebuju, abys mě
tím nábojem vystřelil dovnitř.

1657
03:24:40,920 --> 03:24:41,921
Barry?

1658
03:24:42,838 --> 03:24:44,507
Barry, jsi v pohodě?

1659
03:24:46,133 --> 03:24:46,967
<i>Barry!</i>

1660
03:24:47,134 --> 03:24:50,721
Jen jsem si vyrazil dech.
Dejte mi chvilku!

1661
03:25:07,822 --> 03:25:10,658
Barry, kde jsi?
Synchronizace je skoro hotová!

1662
03:25:10,908 --> 03:25:12,660
Jasně, jo!

1663
03:25:13,494 --> 03:25:15,663
Musí se to nějak spravit. Ať se to spraví!

1664
03:25:15,830 --> 03:25:17,498
No tak.

1665
03:25:43,357 --> 03:25:44,900
Barry!

1666
03:25:57,830 --> 03:25:59,540
Už je pozdě.

1667
03:26:00,875 --> 03:26:02,293
Ne.

1668
03:26:06,505 --> 03:26:08,174
Je tady!

1669
03:26:37,661 --> 03:26:38,496
Tak jo.

1670
03:26:38,662 --> 03:26:41,248
Musím překonat rychlost světla.
Být mnohem rychlejší.

1671
03:26:41,415 --> 03:26:44,668
Musíš překonat meze, Barry. A to pořádně.

1672
03:26:57,723 --> 03:26:59,433
Tati...

1673
03:27:03,270 --> 03:27:05,606
Ať se stane cokoli, chci, abys věděl,

1674
03:27:08,317 --> 03:27:10,319
že tvůj syn se mezi ně dostal.

1675
03:27:13,531 --> 03:27:15,449
Že byl jeden z nejlepších.

1676
03:28:10,880 --> 03:28:13,424
Zařiď si budoucnost podle sebe.

1677
03:28:19,889 --> 03:28:21,849
Nežij minulostí.

1678
03:28:26,437 --> 03:28:29,982
Už je všechno, jak má být.

1679
03:29:17,029 --> 03:29:19,198
Čekali jsme na tebe, Victore.

1680
03:29:20,324 --> 03:29:22,409
Můj zničený chlapče.

1681
03:29:24,829 --> 03:29:26,831
Už nemusíš být sám.

1682
03:29:26,997 --> 03:29:28,666
Budeme zase spolu.

1683
03:29:36,507 --> 03:29:38,592
Dáme všechno do pořádku.

1684
03:29:42,930 --> 03:29:45,057
Zase to budeš ty.

1685
03:29:56,902 --> 03:29:58,654
Nejsem zničený.

1686
03:30:08,372 --> 03:30:10,249
A nejsem sám.

1687
03:30:27,057 --> 03:30:28,058
Supermane!

1688
03:31:58,732 --> 03:32:00,693
Říkal jsem,

1689
03:32:02,278 --> 03:32:04,905
že Steppenwolf selže.

1690
03:32:05,865 --> 03:32:09,535
Ano. To je pravda.

1691
03:32:10,202 --> 03:32:14,707
Můj pane, když jsou teď
Mateřské krychle zničeny,

1692
03:32:15,583 --> 03:32:19,336
jak chcete získat svou velkou kořist?

1693
03:32:19,587 --> 03:32:23,007
Rovnice anti-života je nalezena, DeSaade.

1694
03:32:23,174 --> 03:32:27,845
A nic nás nezastaví, dokud ji nezískáme.

1695
03:32:31,015 --> 03:32:32,516
Připrav flotilu.

1696
03:32:33,434 --> 03:32:35,853
Půjdeme na to postaru.

1697
03:34:38,350 --> 03:34:43,564
EPILOG
DVOJNÁSOBNÝ OTEC

1698
03:35:00,206 --> 03:35:02,333
<i>Dvojnásobný otec.</i>

1699
03:35:09,632 --> 03:35:13,969
<i>Teď mi dovol říct ti něco od srdce,
</i> <i>ne jako vědec,</i>

1700
03:35:14,136 --> 03:35:15,805
<i>ale jako otec.</i>

1701
03:35:17,014 --> 03:35:19,058
<i>Jako tvůj dvojnásobný otec.</i>

1702
03:35:21,602 --> 03:35:25,022
<i>Přivedl jsem tě na tento svět
</i> <i>a znovu tě na něj vrátil.</i>

1703
03:35:25,189 --> 03:35:28,818
<i>Ani nevíš, jak jsem na tebe hrdý.</i>

1704
03:35:29,360 --> 03:35:31,028
<i>Vždycky jsem byl.</i>

1705
03:35:33,155 --> 03:35:38,035
<i>Tolik našich společných let jsem promrhal.
</i> <i>Tolik chyb jsem nechal nenapravených.</i>

1706
03:35:40,496 --> 03:35:42,373
<i>Všechno se pokazí, Victore.</i>

1707
03:35:42,957 --> 03:35:45,209
<i>Všechno se mění.</i>

1708
03:35:55,886 --> 03:35:57,972
Musím jít za otcem.

1709
03:36:33,549 --> 03:36:35,384
<i>Svět je zraněný.</i>

1710
03:36:35,551 --> 03:36:36,635
<i>Poničený.</i>

1711
03:36:36,802 --> 03:36:38,596
<i>Nejde ho vyměnit.</i>

1712
03:36:39,388 --> 03:36:42,475
Loď je teď vaše, kapitáne. Jste šéf.

1713
03:36:44,768 --> 03:36:47,938
"Ryan Choi, ředitel pro nanotechnologie."

1714
03:36:48,105 --> 03:36:49,607
Je to vaše.

1715
03:36:50,274 --> 03:36:51,692
Jo.

1716
03:36:52,276 --> 03:36:53,861
Je to moje.

1717
03:36:58,908 --> 03:37:04,246
<i>Svět ale není poután minulostí,
</i> <i>jen k budoucnosti.</i>

1718
03:37:06,123 --> 03:37:10,002
<i>K tomu, co ještě nenastalo. Co je teď.</i>

1719
03:37:10,169 --> 03:37:13,130
Páni, to musí mít nějakých 30, 50 metrů.

1720
03:37:13,714 --> 03:37:15,049
Rozhodně.

1721
03:37:16,175 --> 03:37:17,802
Velký kulatý stůl.

1722
03:37:17,968 --> 03:37:20,137
A kolem něj šest židlí.

1723
03:37:21,263 --> 03:37:22,890
Ale nech místo pro další.

1724
03:37:25,309 --> 03:37:26,936
Je tu místo pro další.

1725
03:37:27,937 --> 03:37:29,688
Bůh s námi.

1726
03:37:31,482 --> 03:37:33,484
<i>Současnost jsi ty.</i>

1727
03:37:37,196 --> 03:37:38,572
Co to je?

1728
03:37:38,739 --> 03:37:41,534
Je to ta nejhorší práce
v kriminalistický laboratoři.

1729
03:37:41,700 --> 03:37:44,078
Ale je to první krok.

1730
03:37:44,245 --> 03:37:45,830
A je to opravdová práce?

1731
03:37:46,622 --> 03:37:47,748
Mám opravdovou práci.

1732
03:37:51,961 --> 03:37:54,004
Je to tvůj první krok.

1733
03:37:56,340 --> 03:37:57,466
Copak se to tak neříká?

1734
03:37:57,633 --> 03:37:59,552
Je to první krok.

1735
03:37:59,718 --> 03:38:02,012
Jasně, že se to tak říká.

1736
03:38:02,179 --> 03:38:03,597
Udělal první krok!

1737
03:38:03,889 --> 03:38:06,350
-Můj kluk to někam dotáhne!
-Panebože...

1738
03:38:06,559 --> 03:38:07,893
A to jsem ho nic nenaučil.

1739
03:38:08,060 --> 03:38:10,104
-Tati, zase tě skropí slzákem.
-Jo!

1740
03:38:13,607 --> 03:38:15,317
Teď už tě nic nezastaví.

1741
03:38:17,444 --> 03:38:18,696
Díky, tati.

1742
03:38:19,071 --> 03:38:19,905
<i>Teď.</i>

1743
03:38:20,072 --> 03:38:23,159
<i>Teď je tvůj čas, Victore. Je čas povstat.</i>

1744
03:38:23,450 --> 03:38:26,412
Děkuju. Moc si toho vážím.

1745
03:38:26,579 --> 03:38:29,957
Jen jsem napravil chybu.

1746
03:38:40,384 --> 03:38:42,845
Jak jsi to dostal od banky zpět?

1747
03:38:43,304 --> 03:38:45,306
Koupil jsem tu banku.

1748
03:38:47,725 --> 03:38:50,019
Mimochodem, gratuluju.

1749
03:38:50,352 --> 03:38:51,770
<i>Udělej to. Buď takový.</i>

1750
03:38:51,937 --> 03:38:56,442
<i>Buď tím, kým já nikdy nebyl.
</i> <i>Hrdinou, kterým skutečně jsi.</i>

1751
03:38:57,610 --> 03:38:59,904
<i>Zaujmi své místo mezi statečnými.</i>

1752
03:39:00,070 --> 03:39:04,992
<i>Mezi těmi, kdo tu už byli,
</i> <i>jsou a kteří teprve přijdou.</i>

1753
03:39:37,650 --> 03:39:40,569
<i>Je čas se postavit,</i>

1754
03:39:44,323 --> 03:39:45,825
<i>bojovat,</i>

1755
03:39:48,452 --> 03:39:49,870
<i>objevovat,</i>

1756
03:39:54,625 --> 03:39:56,710
<i>hojit rány, milovat,</i>

1757
03:40:00,297 --> 03:40:01,340
<i>vítězit.</i>

1758
03:40:27,950 --> 03:40:29,535
<i>Ten čas</i>

1759
03:40:29,827 --> 03:40:31,203
<i>je teď.</i>

1760
03:40:40,379 --> 03:40:41,630
Připraven?

1761
03:40:41,797 --> 03:40:43,090
No tak, Stevensi.

1762
03:40:46,719 --> 03:40:48,012
Jen jděte, pokračujte.

1763
03:40:49,930 --> 03:40:51,056
Nezastavovat.

1764
03:40:52,850 --> 03:40:54,602
Pojď, Luthore, jdeme.

1765
03:40:58,272 --> 03:40:59,398
Luthore.

1766
03:41:04,403 --> 03:41:05,404
Carle, otevři dvojku.

1767
03:41:14,580 --> 03:41:15,873
Luthore.

1768
03:41:20,920 --> 03:41:24,131
Luthore, přestaň dělat hlouposti.
Nechtěj, abych tam šel.

1769
03:41:58,874 --> 03:42:01,460
ARKHAMSKÝ ÚSTAV PRO DUŠEVNĚ CHORÉ

1770
03:42:53,387 --> 03:42:54,680
Tak jsi tady.

1771
03:42:55,431 --> 03:42:56,682
Vítej na palubě.

1772
03:42:56,849 --> 03:42:58,642
Dáš si sklenku šampaňského?

1773
03:42:58,809 --> 03:43:00,686
Právě slavím návrat Boha.

1774
03:43:00,853 --> 03:43:03,147
Ze země a zpět na nebe.

1775
03:43:03,522 --> 03:43:05,774
<i>Prý ti trochu kape na maják.</i>

1776
03:43:06,442 --> 03:43:07,651
To bývalo.

1777
03:43:07,818 --> 03:43:12,114
Ale pak mi doktoři v Arkhamu
pomohli získat zase jasnou hlavu.

1778
03:43:12,281 --> 03:43:15,576
Takže ty chceš zadarmo
zabít toho netopýra.

1779
03:43:15,743 --> 03:43:17,244
A smím vědět proč?

1780
03:43:17,995 --> 03:43:19,079
Je to osobní.

1781
03:43:19,747 --> 03:43:22,541
Budu hádat. Oko za oko?

1782
03:43:24,627 --> 03:43:26,337
Říkal jsi, že pro mě něco máš.

1783
03:43:26,504 --> 03:43:27,922
Tak neztrácejme čas.

1784
03:43:28,339 --> 03:43:32,009
Rozhodně vás nechci rozhněvat,
pane Wilsone, to vážně ne.

1785
03:43:32,176 --> 03:43:35,763
Mám hodně pro co žít.
A taky mám důležitější věci na práci.

1786
03:43:36,722 --> 03:43:40,184
Ale jestli chceš dostat Batmana,

1787
03:43:40,351 --> 03:43:43,437
mám něco, co by ti mohlo pomoct.

1788
03:43:44,772 --> 03:43:48,901
Jmenuje se Bruce Wayne.

1789
03:43:52,988 --> 03:43:54,532
Když o tom tak přemýšlím,

1790
03:43:56,867 --> 03:43:58,786
tohle je důvod k oslavě.

1791
03:43:59,912 --> 03:44:01,330
Hodný kluk.

1792
03:45:05,644 --> 03:45:06,854
V pořádku.

1793
03:45:12,359 --> 03:45:13,861
Jak je to ještě daleko?

1794
03:45:15,112 --> 03:45:16,322
Už tam budeme.

1795
03:45:18,574 --> 03:45:20,117
Musíme sebou pohnout.

1796
03:45:20,284 --> 03:45:21,785
Nesmíme být venku dlouho.

1797
03:45:21,952 --> 03:45:23,579
Přijde si po nás.

1798
03:45:26,540 --> 03:45:28,167
Tak ať přijde.

1799
03:45:28,667 --> 03:45:30,294
Jen ať přijde.

1800
03:45:31,754 --> 03:45:35,549
Probodnu mu tímhle hruď
za to, co udělal Arthurovi.

1801
03:45:36,342 --> 03:45:38,260
Musí za to zaplatit.

1802
03:45:39,970 --> 03:45:42,264
Chápu, jak se cítíš, Mero.

1803
03:45:42,765 --> 03:45:45,267
Nemáš ponětí, jak se cítím.

1804
03:45:45,768 --> 03:45:49,897
Ale musíme se držet plánu,
abychom měli šanci tohle napravit.

1805
03:45:57,822 --> 03:46:01,242
Koho jsi ty kdy v životě miloval?

1806
03:46:15,381 --> 03:46:18,551
Jsi úplně vedle, sardelko.

1807
03:46:22,304 --> 03:46:25,724
Ví velmi dobře, jaké to je,
přijít o někoho, koho miluješ.

1808
03:46:27,685 --> 03:46:29,937
Ať už je to...

1809
03:46:31,272 --> 03:46:32,648
otec,

1810
03:46:34,108 --> 03:46:35,442
nebo matka.

1811
03:46:36,443 --> 03:46:39,488
Dej si velký pozor, co řekneš teď.

1812
03:46:41,157 --> 03:46:43,159
Nebo adoptivní syn.

1813
03:46:46,912 --> 03:46:48,539
Nemám pravdu,

1814
03:46:50,082 --> 03:46:51,542
Batmane?

1815
03:46:54,795 --> 03:46:58,007
Možná má ale ta leklá makrela
v něčem pravdu.

1816
03:46:59,842 --> 03:47:04,138
Protože kolik lidí ti musí zemřít
v náručí, než úplně otupíš?

1817
03:47:05,723 --> 03:47:07,600
Nedáváš si moc pozor.

1818
03:47:08,851 --> 03:47:11,979
A do kolika mrtvých očí zvládneš pohledět,

1819
03:47:12,688 --> 03:47:15,065
než sám v sobě zemřeš taky?

1820
03:47:15,608 --> 03:47:19,278
Uvnitř jsem mrtvý už hodně dlouho,

1821
03:47:19,445 --> 03:47:21,363
ale i tak mám jistou hranici.

1822
03:47:21,530 --> 03:47:23,240
Jestli ji překročíš, přísahám Bohu...

1823
03:47:23,407 --> 03:47:25,701
Co uděláš, Bruci? Zabiješ mě?

1824
03:47:26,410 --> 03:47:28,204
Nezabiješ mě.

1825
03:47:29,079 --> 03:47:31,040
Jsem tvůj nejlepší přítel.

1826
03:47:31,540 --> 03:47:35,586
Navíc, kdo by tě pak uspokojoval?

1827
03:47:37,588 --> 03:47:38,964
Každopádně...

1828
03:47:40,257 --> 03:47:41,801
Ty mě potřebuješ.

1829
03:47:42,843 --> 03:47:44,345
Potřebuješ mě,

1830
03:47:44,887 --> 03:47:50,518
abych ti pomohl zachránit svět, který
jsi stvořil, když jsi ji nechal umřít.

1831
03:47:53,103 --> 03:47:54,355
Chudák Lois.

1832
03:47:55,147 --> 03:47:57,942
Jak ta musela trpět!

1833
03:48:03,823 --> 03:48:05,282
Někdy si říkám,

1834
03:48:06,242 --> 03:48:10,371
v kolika alternativních časových liniích
zničíš svět jen proto,

1835
03:48:11,539 --> 03:48:15,709
že prostě nemáš koule na to,
abys umřel ty sám.

1836
03:48:20,297 --> 03:48:24,093
Takže jako obvykle
se zachovám dospěleji já.

1837
03:48:27,930 --> 03:48:29,390
Tak příměří,

1838
03:48:30,224 --> 03:48:31,517
Bruci.

1839
03:48:34,270 --> 03:48:38,357
Dokud budeš mít tu kartu, bude příměří.

1840
03:48:41,402 --> 03:48:44,613
Ale stačí, abys ji roztrhl vejpůl
a já s tebou milerád proberu,

1841
03:48:44,780 --> 03:48:47,783
jakoukoli formou, proč
jsi poslal toho zázračnýho kluka

1842
03:48:49,535 --> 03:48:51,370
dělat chlapskou práci.

1843
03:48:54,790 --> 03:48:56,584
Víš, je to zvláštní,

1844
03:48:56,750 --> 03:48:59,795
že zmiňuješ lidi, co mi umřeli v náručí,

1845
03:48:59,962 --> 03:49:01,672
protože když jsem držel Harley Quinn,

1846
03:49:01,839 --> 03:49:04,300
když krvácela a umírala,

1847
03:49:04,466 --> 03:49:08,012
prosila mě posledním dechem,

1848
03:49:08,179 --> 03:49:10,431
abych, až tě budu zabíjet,

1849
03:49:10,598 --> 03:49:14,018
a to si piš, že tě zabiju,

1850
03:49:14,185 --> 03:49:16,020
abych to udělal hodně pomalu.

1851
03:49:17,229 --> 03:49:19,190
A já ten slib splním.

1852
03:49:50,971 --> 03:49:52,556
Jsi dobrej.

1853
03:49:56,852 --> 03:49:58,437
Málem jsi mě dostal.

1854
03:50:17,915 --> 03:50:18,999
Kde se schováme?

1855
03:50:19,166 --> 03:50:21,418
Někde, kde to nebude čekat.

1856
03:50:21,877 --> 03:50:24,797
Pořád myslíš,
že je dobrý nápad ho přibrat?

1857
03:50:25,881 --> 03:50:27,424
Co myslíš ty?

1858
03:50:33,514 --> 03:50:34,515
Našel nás.

1859
03:52:03,687 --> 03:52:05,147
Můžu nějak pomoct?

1860
03:52:06,524 --> 03:52:10,027
Jistě víš, že Darkseid
ještě není se Zemí hotový.

1861
03:52:10,194 --> 03:52:13,197
Někde je tu rovnice anti-života.

1862
03:52:13,364 --> 03:52:16,158
Musíme ji najít dřív než on.

1863
03:52:16,325 --> 03:52:18,035
Blíží se válka.

1864
03:52:18,327 --> 03:52:20,079
A já jsem tu, abych pomohl.

1865
03:52:20,246 --> 03:52:22,498
Promiň, přeslechl jsem, kdo jsi.

1866
03:52:22,665 --> 03:52:27,753
Měl jsem mnoho jmen a mnoho podob.
A stejně jako tobě...

1867
03:52:28,379 --> 03:52:31,006
i mně došlo, že mám k tomuhle světu vztah

1868
03:52:31,173 --> 03:52:33,634
a že je čas, abych za něj začal bojovat.

1869
03:52:37,179 --> 03:52:39,306
No, pomoc se nám určitě šikne.

1870
03:52:39,515 --> 03:52:42,726
Takže, buď vítán.

1871
03:52:43,978 --> 03:52:46,147
Nečekal jsem, že se obránci Země

1872
03:52:46,313 --> 03:52:48,482
dokážou někdy takhle spojit.

1873
03:52:49,483 --> 03:52:51,861
Bez tebe by se to nestalo, Bruci.

1874
03:52:53,320 --> 03:52:55,698
Tví rodiče by byli hrdí.

1875
03:52:57,074 --> 03:52:58,242
To doufám.

1876
03:53:04,290 --> 03:53:07,251
No, zůstaneme ve spojení.

1877
03:53:08,294 --> 03:53:12,339
Jo... A někteří mi říkají

1878
03:53:12,506 --> 03:53:14,800
Martian Manhunter.

1879
03:53:22,516 --> 03:53:24,852
Tak se uvidíme.

1880
03:53:43,097 --> 03:53:48,097
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1881
03:53:56,050 --> 03:53:59,887
VĚNOVÁNO AUTUMN

1882
04:02:07,958 --> 04:02:09,960
Překlad titulků: Kateřina Hámová