Обавестите краљицу.
Превео: Бамбула
ПРВИ ДЕО "НЕ РАЧУНАЈ НА ТО, БЕТМЕНЕ"
Брус Вејн. Брус Вејн.
Хеликоптери не лете због олује 6 дана. Откуд је он дошао?
Каже да је прешао преко планине. -Немогуће.
Причај.
Верујем да има један странац. Долази у ово село из мора.
Долази зими кад су људи гладни. Доноси рибу.
Долази кад је плима највећа. То је било синоћ.
Имаш очи, па види. Санте леда у луци.
Прошло је 4 месеца откако је последњи брод прошао.
Овај странац не долази бродом.
Непријатељи долазе издалека.
Требају ми ратници. Овај странац, други попут њега.
Стварам савез да се одбранимо.
Веома је важно да видим тог човека. -Ако тај странац постоји,
пренећу му твоју поруку. 5.000 долара.
Даћу ти 25.000 да попричам с тим човеком сада, напољу.
Како се ово псето усуђује да говори с нама као с децом.
Магични човек из мора. Ми смо сиромашни, нисмо глупи.
Одлази.
Жао ми је. Не могу да урадим то.
Отићи ћу након што будемо разговарали.
Рекао је: "Одлази."
Неће моћи.
Артур Кари. Такође познат и као Заштитник океана.
Аквамен.
Да видим да ли сам добро разумео. Радиш то обучен као шишмиш? Прави шишмиш?
Радио сам то 20 година у Готаму. -У тој рупи.
Кад дође до борбе, бићеш нам потребан. -Не рачунај на то, Бетмене. -Зашто не?
Јер ми се не свиђа да долазиш овде, да ми се мешаш у посао
и у живот. Хоћу да ме оставиш на миру. -Зато радиш ово?
Зашто помажеш овим људима овде богу иза ногу?
Читао сам приче. Твоја добра дела за која мислиш да нико не види.
Придружићеш нам се. -"Јак човек је најјачи сам."
Да ли си чуо за то? -Да ли си ти чуо за Супермена?
Умро је борећи ће раме уз раме са мном.
Управо на то сам и мислио. -Он је веровао да смо јачи заједно.
То му дугујемо. -Ништа никоме не дугујем.
Обучен као шишмиш. Полудео си, Брус Вејн.
Склони се, Дасти.
КЛАРК ЏОЗЕФ КЕНТ
ПРИНУДНА НАПЛАТА НА ПРОДАЈУ/ВЛАСНИШТВО БАНКЕ
Боже, господине Вејн, али овде је хладно.
Можда можемо ухватити нову највећу плиму на Јамајци?
На Фиџију можда има један или два метачовека. Костарика је лепа.
Нашао сам га.
Одбио је. -Што се тиче регрута, нула од два?
Можда човек чији је посао да се у пећини препушта суморним мислима
није створен за регрутера.
То је 10 долара, молим вас.
СИКЈУРИТИ БЕНК ОФ МЕНХЕТН ТРАЖИ НОВОГ АРХИТЕКТУ
Добро јутро, гђице Лејн. -Џери, здраво.
Не пропустите ни један дан, је ли?
Свиђа ми се овде.
Говорили су нам да ће нас наши богови наџивети
Говорили су нам да ће нас наши снови наџивети
Говорили су нам да ће нас наши богови наџивети
Али лагали су
Пардон.
Склоните се!
Не, друже, не пуцај! -Покрет! -Хајде тамо!
Хајде! Сви ви!
Поређајте их уза зид. Нек ћуте.
Тишина! -Зачепите! И њих ућуткај!
Ускоро ћемо дати изјаву. До тада, ако видим неко кретање,
имаћете много мртве деце на души.
Да га средим? -Не пуцајте.
Имају децу унутра.
Он не блефира, шефе. Сент Бригид је ишла на екскурзију данас.
Тишина! Зачепите!
Доле с модерним светом. Назад у Мрачно доба.
Тишина!
Рекао сам да зачепите.
Ко сте ви? Хестијино Ласо вас приморава да откријете истину.
Ко сте ви? -Ми смо мала група реакционарних терориста
која жели Европу да врати
хиљаду година уназад. -Досадно. Зашто таоци? -Немамо захтеве.
Само замајавамо полицију док то радимо. -Док шта радите?
Закаснила си. Одбројавање је већ почело.
За неколико минута, 4 градска блока,
док свет гледа.
Не! -Као јагњад на клање.
Не могу да верујем. -Веруј.
Да ли су сви добро? Да ли си добро? Добро. У реду је.
У реду је. Готово је. Можете да устанете. Све је у реду.
Готово је сада. Да ли сте добро? Добро.
Јеси ли добро, принцезо?
Могу ли бити као ти једног дана?
Можеш бити све што пожелиш.
Хајде. Идемо.
Неке промене данас? -Не, краљице.
Мајчина кутија се пробудила, међутим ништа се није десило.
Спавала је хиљадама година још од Првог доба.
Зашто се уопште пробудила?
По први пут се ућутала откако се пукотина појавила.
Можда ће се опет успавати.
Зло не спава. Оно чека.
Нешто долази.
Припремите се за битку!
Амазонке, на своје позиције! -Спремите се!
Браниоци.
Оманули су у 100.000 светова. Увек ће оманути.
Дошао сам да вас просветлим у великој тами.
Купаћу се у вашем страху.
Ћерке Темискире,
покажите му свој страх! -Ми смо неустрашиве!
Окупите легије!
Иди с њом! -Морате запечатити кавез!
Иди! -Филипус!
Не!
Иза вас!
Епионе.
Почаствујте нас. У реду је.
Запечатите га.
Спремите маљеве!
Запечатите га сада!
Чувајте је својим животом. -Да, краљице. -Без заустављања.
Имам је! Хајде!
Племенита краљице. Зашто се борите?
Не можете да је спасете. Не можете да спасете никога.
Велика тама почиње. -Амазонке!
Да, наћи ћемо остале.
Натегни!
Гађај!
Вратио се у свој универзум. -Не.
Отишао је у земље људи да нађе друге 2 кутије.
Морамо упалити древну ватру упозорења.
Ватра није горела 5.000 година. Људи неће знати шта то значи.
Људи неће.
Она хоће.
ДРУГИ ДЕО ДОБА ХЕРОЈА
Токсично је. То је добро.
Хајде! Пратите мирис Мајчиних кутија.
Нађите преостале две. Кад оне буду пронађене, формираће се Јединство.
Овај свет ће се придружити осталима.
Он ће бити задовољан. Видеће колико вредим опет.
Нешто о оном клинцу из продавнице пића?
Могуће. -"Могуће."
Да сам добио долар за свако "могуће"...
Да, то би вас учинило неподношљивијим.
Могуће да смо преко скенирања лица нашли нашег неухватљивог човека.
Извесни г. Бари Ален из Сентрал Ситија. Могуће да је грешка,
мораћете ми дати мало времена да потврдим. -Немамо више времена.
Господине Вејн, радите као да сутра не постоји
да оформите овај тим људи које чак ни не можете наћи.
Нашао сам једног. Нашао сам двоје, укључујући Дајану.
Само зато што Лекс Лутор каже
да је планета у опасности од напада? -Ово нема никакве везе с Лексом Лутором.
Мора да има везе с њим. Обећао сам му на његовом гробу.
Провео сам много времена покушавајући да нас поделим.
Морам да нас ујединим и ово исправим.
Прошло је неко време од Луторовог упозорења.
Нема напада. Нема варвара на капији.
Можда ти варвари не користе капију. Можда су већ овде.
Настави да тражиш. Шта још имаш?
Лабораторија је твоја, Хауарде. -Једанаест и тридесет.
Рано си вечерас завршио, Сајлас. -Да, рано сам завршио.
Поздрави породицу.
Шта...
Исусе.
Артемидина стрела. Досегнуће земље људи.
Небеска бакљо, светиониче хероја,
распрши таму. Гори као што си некада горела.
Покажи јој таму пре освита историје.
Упозори моју ћерку да је рат дошао
и заштити је.
Врати ми се, Дајана.
Шта си радила овог викенда, Дајана?
Ништа веома занимљиво. -Само то нам и говориш.
Шта могу? Нисам нешто узбудљива.
Такође можеш и нестати кад изађеш одавде.
Опет? -Шта је? -Шта је сада?
Кресање буџета, пљачкаши гробница. Сад додај на списак "паљевину."
Добро јутро с острва Крит.
Као што видите иза мене, огромна ватра гори.
Ова ватра гори целе ноћи. Сад смо закорачили у јутро
и ми смо бар 8 км далеко. И још је видимо да гори тренутно.
Ово је збунило мештане и власти
овде код овог историјског места, такозваног светилишта Амазонки.
Мештани и владини званичници не знају
шта је узрок овоме. -Инвазија.
Рајане. -Здраво, доцо. -Је ли...
Нема оштећења електронског ласера. -Др Сајлас Стоун? -Да.
Рајан Чои? -То смо ми. -Ко је ово урадио? Јесу ли украли нешто?
Узели су оно што је било овде. -То? То није украдено. Је ли, др Стоун?
Не. То је затурено пре неког времена.
Предмет 6-1-9-8-2. Архиве Министарства одбране. Шта је то било?
Не знам. -Не знате?
Не знам. Зато сам то проучавао. -Који је ваш чин, докторе?
Рајане, да ли би, имао ту част? -Наравно. -Хвала.
Цивил. СТАРЛАБС је приватни извођач радова. Радимо за Министарство одбране.
Саветујемо их по питању ксено-науке. -"Ксено-наука"?
Ванземаљска технологија.
На пример, Суперменов брод.
Осморо се није одјавило из лабораторије синоћ, докторе.
Чистачи, стражари, неколико ваших научника истраживача.
Отети су.
Сигурни сте? -Сведок је све видео. Он је побегао.
Он је у карантину овде, ради на фото-роботу.
Знате ли ко или шта би то могло бити?
Кутија није сигурна овде.
Викторе, дошли су да је траже у лабораторији.
Људе је отело некакво чудовиште.
Ти много знаш о чудовиштима, зар не?
Поготово како их створити.
Упомоћ!
Труп ми је пробијен. Тонем.
Упомоћ! Има ли неког тамо?
Виски.
Реците му да поштује олују наредни пут.
То иде на његов рачун.
Краљ који би да буде човек. Син људског оца и морске краљице.
Онолико време сам протраћио покушавајући да одржим обећање дато твојој мајци.
Јеси ли завршио, матори? -Никад не спаваш на истом месту двапут,
међутим стално се враћаш овде.
Свиђа ми се. Тихо је. -Ово је твоје наслеђе.
Ти си законити краљ Атлантиде.
Наш народ пати. -Твој народ.
Брутална, ситничава, сујеверна раса. -Да ли је површина другачија?
Нико ме назива Краљем површине.
Шта хоћеш, Вулко? -Стражари близу бастиона
нестају. Отмичари одозго.
Разговарај с краљем Ормом. -Твојим братом? -Полубратом.
Он покушава да потпири пламен рата с површином. Он лаже.
Отмичари су дошли с мрачног места. Траже је.
Мајчина кутија коју наши људи чувају није безбедна. Иди у бастион Атлантиде.
Заштити кутију. Куцнуо је час.
Узми мајчин трозубац.
Не можеш свету окретати леђа заувек, Артуре.
Изнад или испод.
ДеСад. ДеСад! Зовем те.
Степенвулф, јеси ли започео освајање?
Овај свет је подељен. Они су примитивна врста.
Нису еволуирали и међусобно су у рату. Превише разједињени да буду једно.
Слободна воља им мора бити одузета, као код осталих светова.
Давање опроштаја кроз величанствено уверење, да му се служи.
Мајчине кутије? -Нашао сам једну од три.
Ону која се пробудила и дозвала ме. Друге две још спавају,
али парадемони осећају њихово присуство. Они лете,
траже, узимају затворенике који носе мирис,
док ја градим упориште у име његове славе.
Да.
Моћни Степенвулф,
који је могао да седи овде поред величанственог.
Али кога је упропастио властити понос.
ДеСад... Клечим пред тобом.
Дозволи ми да га замолим да се вратим кући
након што освојим овај свет у његово име. -Издао си га.
Властиту породицу. -Увидео сам своју грешку.
Побио сам оне који су желели његов трон.
Величанственом дугујеш још 50.000 светова.
Он ће чути твоју молбу кад одужиш свој дуг.
Мајчине кутије биће нађене и сједињене.
Нема заштитника овде. Нема Фењера, ни Криптонаца.
Овај свет ће пасти, као и сви остали. -За Дарксајда.
За Дарксајда.
Дао сам милионе долара за безбедност ове зграде.
Паметно потрошен новац. Требало ми је скоро минут за онеспособљавање.
Здраво.
Нова играчка? -Прототип транспортера трупа.
Познавала сам човека који би волео тиме да лети.
Највећи умови у "Вејн аероспејсу" нису могли да га оспособе за лет.
Али ти можеш? -Немам избора.
Треба ми већи домет и већи теретни простор. Мислим да се спрема напад.
Не спрема се, Брус. Већ је овде.
Из онога што сам сазнала, они су бића из другог универзума.
Служе мрачној моћи. Старој моћи.
Шта желе? -Да изврше инвазију. Да покоре.
Дошли су овде једном, давно.
Велика армада се појавила на небу,
уништавали су све који су им се супротставили.
Вођа освајача било је биће по имену Дарксајд.
Проклињано и страшно име у сваком универзуму.
Дарксајд се сукобио у бици с браниоцима Земље. Стари богови, људи...
Атлантиђани пре њиховог силаска у море,
Амазонке пре њихове издаје и поробљавања и чувари са звезда.
Њихове историје су их научиле да не верују једни другима,
да се не надају савезу. Да се раздвојени боре.
Док је Дарксајд водио рат на Земљи, открио је тајну тамо.
Моћ сакривену у бесконачности свемира. Позвао је мистике
који су обожавали и контролисали 3 објекта, Мајчине кутије.
Стани. "Мајчине кутије"?
Неуништиве живе машине, које је створила толико напредна наука,
да делују као чаробњаштво. Да би победио, три кутије,
морају се синхронизовати и спојити у Јединство.
Јединство прочишћава планету ватром,
трансформишући је у копију света непријатеља.
Сви који преживе постају Дарксајдове слуге. Живи, али беживотни.
Парадемони.
Амазонке!
Са мном!
Али пре него што се Јединство могло синхронизовати,
браниоци Земље напали су
и борили се као једно. Амазонке уз Атлантиђане.
Зевс и његов син Арес уз чуваре с неба.
Златно Доба хероја у заједничкој борби да одбране живот на Земљи.
Они су урадили оно што ниједан свет није.
Послали су непријатеље назад међу звезде.
Три Мајчине кутије нису се синхронизовале.
Јединство се није остварило.
Али, током повлачења оставили су кутије на Земљи.
Оне су ослабеле. Пси без господара
падоше у сан, чекајући на њихов повратак.
Неставши из видокруга непријатеља, анонимни међу билионима светова.
Браниоци Земље су дали завет. Људи, Атлантиђани и Амазонке.
Свако ће похранити и чувати једну од 3 успаване Мајчине кутије
према обредима и ритуалима своје културе
у случају да се кутија пробуди и позове планету Апоколипс
да се Дарксајд врати и покори једини свет који је изгубио.
Нешто је пробудило кутију коју је мој народ чувао. Позвала је мрачно место,
једног од Дарксајдових освајача. Непријатељ је овде.
Ако је он овде, где је? -Тражиће друге две кутије.
Скриваће се док не буде имао све три. Док не буде био спреман.
Онда ми морамо бити спремни. Ти, ја, остали.
Рекли су да Доба хероја неће опет доћи. -Хоће.
Мора.
Остали. Где су?
ТРЕЋИ ДЕО ВОЉЕНА МАЈКА, ВОЉЕНИ СИН
СЕНТРАЛ СИТИ ПОПУЛАЦИЈА: 1.395.600
УСПОРИТЕ
Касним ли? Не, баш касним. Веома касним.
Ћао, друже. Не.
Добро, ћао. Добро. -Извињавам се.
Касним.
Јеси ли... -Извињавам се што касним. Нисам намеравао да оволико закасним.
Ја сам ја и ево ме, извињавам се што касним. Аутобус није дошао,
онда је аутобус дошао, али онда је једна старица
бројала ситниш за карту, 5 центи, пени, 5 центи, пени.
Исусе, Луис, пусти ту жену у аутобус. Она има 107 година,
то су јој неки од последњих тренутака у животу. -ЦВ.
ЦВ.
Хајде.
-Из француског, наравно.
"Резиме", верујем да је прошли партицип...
То није добро. Шта живи у мом џепу, зар не?
"Чудовиште које једе папир."
Хајде. Треба да смо пријатељи сада.
То.
Сентрал Сити колеџ, студирам кривично право. -Рекао си да имаш искуства
у шетању паса.
Боже, надам се да су сви добро. Видите, у критичним тренуцима, за рад с псима
увек носим месну грицкалицу. Јер их то смири.
Јер се никад не зна шта ће се десити у овом граду. Боже.
Зар не? Почињем у понедељак?
Био си близу Мајчине кутије.
Миришеш на њу. Где је?
Ниједан Атлантиђанин никад ти неће рећи.
Наш народ штити Мајчину кутију хиљадама година.
Никад нећу издати властити народ.
Већ јеси.
Ово је снимљено у најдубљем рову на Земљи.
Он мора да је Атлантиђанин. Вододисач.
Дисао је ваздух кад сам причао с њим. -Мешанац онда.
Рекао је да ће се борити уз нас? -Такорећи.
Више или мање такорећи? -Вероватно мање такорећи.
Одбио је? -Одбио је. -Атлантиђани знају да буду незгодни.
Мој народ је ратовао с њима једном.
Нисам сигурна да можемо да му верујемо. -Дајана, ако ћемо ово да радимо,
мораћеш бити спремна за више ствари које нисмо...
Знаш... -Извини. -Извини. -Нема везе. -Ја сам крив.
Не брини за то. -Хајде... -Дешава се.
Дакле... -Ово је трећа особа.
Нестаје на тридесети део секунде овде. Један фрејм снимка, видиш?
Бари Ален. Сентрал Сити. Иди код њега.
Ја ћу радити на броју 4. Органски и биомехатронични делови тела.
Он је киборг.
НАПРАВИТЕ БУКУ!
Три... Осам...
Позор... Хајде!
Ваш син је можда капитен фудбалског тима
и прави геније, гђо Стоун... -Др Стоун.
Али то не значи да може хаковати наш систем
да промени оцене своје другарице.
Сарина породица је изгубила кућу ове године.
Како је то дете могло да положи?
Виктор јој је помогао јер има добро срце.
Шта сте ви урадили да јој помогнете?
Твој отац... -Мама, немој.
Задржао се у лабораторији. -Добро. Он се увек задржи.
Хтео је да дође. -Увек то кажеш.
Мама, мораш престати да га оправдаваш.
И ти си заузета као и он, али ти ипак нађеш времена.
Он само има проблем да то покаже, али знам да се поноси тобом.
Обоје се поносимо, Викторе.
Узевши у обзир све што знам да можеш урадити данас,
једва чекам да видим шта ћеш бити сутра.
Др Стоун. Жао ми је. Ваша жена није преживела.
Плашим се да неће ни ваш син.
Нећу ти дозволити да умреш.
Нећу то дозволити.
Викторе.
Викторе, ниси заглављен овде. И даље је живот пред тобом.
Твоја мајка би желела да проживиш тај живот.
Да си био тамо,
мама би и даље била жива.
Добро, слушај,
не мораш мени дати другу прилику, али дај себи.
Ако не можеш поднети да ме гледаш,
пробај да ме саслушаш.
Оно што можеш да урадиш сада, Викторе.
Твоја физичка снага је само врх леденог брега. Врх врха.
У свету јединица и нула, ти си апсолутни господар.
Ниједан фајервол те не може зауставити.
Никаква енкрипција ти се не може одупрети.
Сви смо препуштени твојој милости, Вик.
Од наших енергетских мрежа до телекомуникација,
свачије животе контролишу и њима доминирају
комплексне дигиталне мреже које ће се потчињавати твојој вољи.
Судбина света буквално ће ти бити у руци.
Целокупан нуклеарни арсенал би могао да лансираш мишљу.
Светски монетарни системи и њихове комплексне интеракције,
то ће бити за тебе мачји кашаљ.
Питање... Не, изазов
биће да то не радиш. Биће да не радиш то.
Да игноришеш то.
Бреме ове одговорности
дефинисаће тебе и то што одабереш да будеш.
Сада, замисли жељу.
Још једном. Браво. Маши баки!
Ћао, бако!
Жао нам је што немате довољно новца да довршите трансакцију
ЧЕСТИТАМО!
ОСВОЈИЛИ СТЕ СПЕЦИЈАЛНУ НАГРАДУ ЗА КОРИСНИКЕ ОД 100.000 ДОЛАРА
Шта?
Боже!
Викторе...
Викторе, ово су речи и закључци научника.
Тако сам ти се обраћао. Сада,
дозволи ми да говорим из срца, не као научник, већ као отац.
Ти!
Јер спутаваш себе.
Вртиш се у круг. Имаш 3 посла без перспективе,
намерачио си се и на четврти. Где налазиш времена?
Нађем време. Само ми треба још један посао... -Бари.
Онда ћу платити школовање. -Не можеш.
Као што сам и говорио да хоћу. -Не можеш наставити да радиш то себи.
Не желим о томе опет. Молим те, имамо 10 минута. -И све то да платиш
за диплому из кривичног праву? -Да.
Због чега? -Да видимо. Јер причам с оцем,
који је још у затвору због убиства моје мајке, које није починио.
Како ме заинтересовало кривично право? Не сећам се.
Брате. -Овај пут ми је очито намењен, тата.
Дај ми руку.
Хоћу да ме саслушаш, Бари.
Хоћу да ме саслушаш, јер стварно мислим ово.
Хоћу да се оканеш свега тога.
И хоћу да престанеш долазити да ме виђаш.
Ја сам ти терет у животу.
Добро. Немој више да си ми то рекао.
Молим те. -Знаш шта би поштено
било за мене? Да мој син не протраћи свој живот.
Можеш бити шта год пожелиш. Ти си бриљантан.
Најбољи од најбољих.
Не могу да седим овде и гледам те
како тапкаш у месту у Сентрал Ситију због неког маторца
који неће никуд да оде. -Тата, то није тачно. -Истекло је време.
То није тачно. -Идемо, Ален! Ален!
Хоћу да створиш себи будућност.
Живиш у прошлости. Створи себи будућност. -Отвори капију!
Сјајно.
"Живиш у прошлости. Створи себи будућност, Бари."
Чисто. Затвори капију.
Бари Ален. Брус Вејн. -Рекао си то као да то објашњава
зашто је потпуни странац у мојој гајби,
седи у мраку, у мојој другој најдражој столици.
Причај ми о овоме.
Ово је особа која изгледа као ја, али сигурно то нисам ја.
Неко... Шта знам. Хипи, дуга коса.
Веома атрактиван јеврејски момак.
Који пије млеко, ја не пијем млеко. -Знам да имаш способности.
Само не знам које су. -Моје специјалне способности
укључују виолу, веб дизајн, користим знаковни језик, знаковни језик горила.
Тканина од кварцног песка на бази силицијум-диоксида.
Отпорна на абразију. Отпорна на топлоту.
Да, такмичим се у плесу на леду. -То користе на спејс шатлу
да га заштите да не изгори при уласку у атмосферу.
Такмичим се у веома захтевном плесу на леду.
Слушај, друже. Не знам ко си, али кога год да тражиш,
то нисам ја.
Ти си Бетмен? -Значи брз си.
То је превише поједностављено. -Правим тим.
Људе са специјалним способностима. Верујем да непријатељи долазе.
Стани. Придружујем се.
Стварно? Тек тако?
Да.
Требају ми пријатељи. -Сјајно.
Могу ли задржати ово? То је попут слоја димензионалне реалности
која чини се манипулише простором и временом. Ја то зовем Сила брзине.
Зато сагоревам огромне количине калорија,
стога сам ја црна рупа за грицкалице. Ја сам "рупа за грицкалице".
Колико људи је у овом специјалном борбеном тиму?
Троје. Укључујући тебе. -Троје?
Против чега? -Рећи ћу ти у авиону.
Авиону? Које су оно твоје супермоћи?
Богат сам.
Гђице Принс, дајте да ја то урадим. -Не, нема везе. Могу то сама.
Да ли желите мало? -Не, хвала.
Ставите воду прво. -Наравно. -Да не спржимо чај.
Да. -Сјајно. -Не, то је вероватно довољно чаја.
У реду. Сигурно не желите мало?
Нећу, хвала. И онда га оставите на миру.
Хоћу. Сигурно хоћу. На чему радите?
То је рукавица обложена специјалним полимерним соларним ћелијама.
Ево, да вам покажем. Позајмили смо ово с криптонског извиђачког брода.
Можда би требало... Мало. -Наравно. -Хвала.
Да видимо како је испало.
Да. Вреди да се има.
Рукавица која хвата и распршује енергију. -То је идеја господина Вејна.
Можда би требало да радите и на ласу? Црном, наравно.
У реду. Виктор Стоун.
Нешто не ваља.
НАЂИМО СЕ ОВДЕ. ОДМАХ
Изгледа да имате састанак, гђице Стоун.
Зашто ме тражиш, Дајана? -Знаш ко сам.
Знам више него што можеш замислити.
Онда можда већ знаш да ми треба твоја помоћ. Свету је потребна.
Јебеш свет.
Очито си прошао кроз много тога.
Не усуђујем се ни да замислим кроз шта.
Али шта год да ти се десило, имаш дарове сад.
Дарови? Који део овога ти изгледа као дар?
Потребан си нам, Викторе. А можда смо и ми теби потребни.
Нико ми не треба.
Више не. -Говорила сам исто то себи дуго.
Изгубила сам некога кога сам некад волела.
Удаљила сам се од свих.
Али морала сам научити да се опет отворим.
Истина је да још радим на томе.
И ако си тражио да се нађемо,
и ти радиш на томе.
ВОЉЕНИ СИН ВИКТОР СТОУН 1994-2015.
ВОЉЕНА МАЈКА ЕЛИНОР СТОУН 1973-2015.
Били сте у праву за метални узорак са Суперменовог брода.
Кад га бомбардујемо рендгенским зрацима с електронског ласера,
видите шта се дешава.
3,5 милиона келвина. -Унутрашње језгро метала постане супер загрејано.
Топла, густа материја.
Гледате у најврелију ствар на Земљи.
Управо то сам рекао и својој пратиљи за матурско вече.
Свеједно ми је дала корпу. -Да.
Докторе, мислите ли да је Бетмен повезан
с предметом који ЦИД тражи? Знате, 6-1-9-8-2?
Не. Није.
Викторе.
У реду! Идемо!
Комесаре Гордон? -Хајде!
Ваше поруке.
Не морам да видим небо да знам да је месец пун.
Половина готамских лудака се појавила.
Кажу да су видели летећа чудовишта код луке.
Била си у праву, мама. Полицијска академија.
Шта фали стоматолошком факултету?
"Напао га летећи вампир."
"Изгледао је као џиновски шишмиш с огромним очњацима."
Можда је повезано, цртеж осумњиченог за отмице
у лабораторији с друге стране луке.
Изгледа... -Знам како изгледа, Криспусе.
Мислиш да се бори против криминалаца 20 година овде
а онда оде у Метрополис и киднапује 8 људи?
Разговараћу с њим вечерас. -Како, Џиме?
Шта мислиш?
Сајлас?
Боже. -Где је киборг? -Зове се Виктор.
Срели смо се, разговарали. Дај му времена.
Ти мора да си Бари. Ја сам Дајана.
Здраво, Бари. Ја сам Дајана. То није како треба. Сјајно.
Значи, ми смо тај тим. -Да, ми смо тај тим.
Страва! То је Бет-сигнал. То је твој... Извини. То је твој сигнал.
То значи да морамо да идемо сада. -Да, то значи. -Тако је кул.
Заповеднице Мера, рекао сам краљу да су чувари периметра отети.
Он неће да пошаље појачања.
Каже да су све резерве неопходне у побуњеним регионима.
Колико је кратковид толико је и окрутан. Поведи преостале људе
и формирајте фалангу око Мајчине кутије.
Не можеш побећи. -Ни не покушавам.
Вулко ми је рекао да ћеш доћи. Најстарије дете вољене краљице Атлане.
Стани.
Молим те.
Познавала сам је.
Бар једно од нас јесте. -Моји родитељи су погинули у ратовима.
Она ме је узела под своје. -Каква светица.
Усуђујеш се да тако причаш о краљици Атлани?
Твоја краљица ме је оставила на очевом прагу
и никад више није помислила на мене.
Мајка те је оставила да ти спасе живот.
Не можеш замислити колико ју је то повредило.
Колико ју је то коштало.
Али ниси беспомоћно дете сада.
Њена би била дужност
да прати оно чудовиште на површину и заустави га. Сада,
то је твоја.
Да.
Степенвулф, реци ми шта си сазнао.
Две кутије пронађене и будне. Уз комбиновану снагу 2 Мајчине кутије,
успео сам да докрајчим одбрану бастиона.
Где је трећа Мајчина кутија? -Парадемони осећају њено присуство
и траже трећу. Узели су заробљенике
који су покупили њен мирис.
Испитај заробљенике. Нађи трећу.
Рећи ће ми шта знају,
или ћу то ишчупати из њих.
ЧЕТВРТИ ДЕО "МАШИНА ЗА ТРАНСФОРМАЦИЈУ"
Колико вас има? -Недовољно.
Десетине сведока широм Готама. Опис одговара осумњиченом
за отмице у Метрополису. -Парадемони.
Добро. -Демони мора да су покупили мирис Мајчине кутије.
У лабораторији. -Однели су људе да сазнају шта они знају.
Тих осморо можда су још живи. -Деветоро.
Шеф СТАРЛАБС-а је отет ноћас.
Добро. Још један научник. -Како да га нађемо?
Мора да је гнездо у близини.
Обележио сам где су све примећени у Метрополису, Готаму.
Не видим никакав уочљив образац. Линије на мапи се не конвергирају.
На земљи. Ове воде назад до острва Стајкерс,
између 2 града. -Ово су вентилациони канали,
Сви они воде у тунел
из пројекта Метрополис који је напуштен 1929. -Гнездо је можда тамо.
Да ли он иде с нама, јер сви нећемо стати у твоје возило?
Имам нешто веће.
Зар стварно мислиш да... -Они су само нестали.
То је непристојно.
Близу смо. Мирис непријатеља.
Одсуства. Таме.
Смрти. -Где смо, Алфреде?
Острво Страјкерс. Треба да сте директно испод
вентилационог торња за тунел. Погледајте у леву страну,
видећете степенице до машинарнице.
Термални скенер региструје групу људи тамо. -То је то.
Идемо.
Добро. Има ли план?
Било ко од вас? -Не нападај сам.
Урадићемо ово заједно.
Чуо сам за тебе.
Мислио сам да ниси стваран. -Стваран сам кад је корисно.
Уморио сам се од твог ћутања. Реци ми, где је Мајчина кутија?
Молим вас. Имамо породице. -Онда имате слабост.
Степенвулф. -Претпостављам да је то зликовац.
Добра претпоставка. -Баш ми фали Супермен сада.
Иди на другу страну. Опколићемо их и изненадити га.
Био си близу Мајчине кутије. Миришеш на њу.
Не знам о чему говорите. -Где је? -Оставите га на миру!
Он не зна.
Станите, молим вас!
И ти миришеш на њу. Али јаче. -Пре ћу умрети него ти рећи.
Умрећеш ако не кажеш. -Не!
Викторе. -Убијте обојицу.
Амазонка. Али ниси као сестре.
Јача.
Амазонко.
Станите! Ова ће бити моја.
Никоме не припадам.
Народе, ово није заједно.
Помози оним људима да оду одавде. Ја ћу се постарати да ме ова чуда прате.
Сви, покрет!
Мало брже.
Добро си? -Да. -Могу ја ово. Без заустављања.
Овуда.
Енергија се распршује. Моја рукавица ради!
Слави касније, Алфреде. Треба ми најткролер.
Мислио сам да га никад нећете затражити.
Кролер је на путу. Укључујем даљински мод.
Хвала, Алфреде. -Нема на чему.
Не!
Безбедни су. Назад у тунел. -Тунел. Да. Ванземаљци, зликовац, дама с мачем.
На мене је ред.
Катастрофално отказивање свих система. Јесте ли добро, господине Вејн?
Да ли сте добро?
Имаш крв старих богова у себи.
Добро си?
Нисам био сигуран да ћеш доћи.
Ти си ми отац.
Иди.
Не!
Опусти се, Алфреде. Ја ћу преузети одавде.
Да ли вас знам?
Испод чега смо сада? -Готамске луке.
Ко је то?
Хајде.
Дајана, пењи се!
Шта је?
Покажи ми.
Овде је. На овом свету.
Господине, бићете у карантину због могућих ванземаљских микроба.
Протоколи америчке владе налажу... -Знам прописе. Ја сам их написао.
Позвала га је. Мајчина кутија.
Она коју већ има. -Има 2. Узео је Мајчину кутију од Атлантиђана.
Само му треба изгубљена Кутија људи. -Ако већ није дошао до ње.
Нема је.
Код мене је.
Јеси ли завршио освајање? -Још не, ДеСад.
Зашто ме онда зовеш? -Доносим вести.
Пре него што је моћни Дарксајд засео на трон,
тражио је по универзуму ултимативно оружје.
Антиживотну једначину. Кључ за контролу целокупног живота
и све воље широм мултиверзума.
Нашао ју је сакривену на примитивној планети, али пре...
Прича о отпору је добро позната. -Нашао сам примитивну планету.
Свет који се одупрео. То је Земља.
Антиживотна једначина је уклесана по површини тог света.
Сигуран си? -Видео сам је.
Гледао сам властитим очима...
Антиживот.
Господару.
Степенвулф.
Господару, ја сам ваш понизни слуга.
Да ли може бити истина да си је нашао? -Нашао сам је, величанствени.
Изгубљени свет је Земља.
Антиживот је ту.
Ако тражиш искупљење, нађи трећу кутију,
синхронизуј Јединство, а кад тај свет буде спржен,
доћи ћу по своју велику награду.
Доћи ћете на Земљу?
Претворио сам 100.000 светова у прах тражећи Антиживот.
Тражећи оне који су ме лишили моје славе. Газићу по њиховим костима
и уживаћу у сјају Антиживота. И целокупно постојање
биће моје.
Биће тако, господару.
Тако кул. Споља, делује да је ова зграда напуштена.
Хоће да лети.
Говориш с машинама? -Разговарам с интелигенцијом.
Ова каже да не може да лети због проблема са софтвером,
али ја бих то могао поправити на брзака.
Мој проток података садржи рупу. Могао сам осетити друге 2 кутије.
Знам да су будне али не могу да видим где су.
Не можемо напасти уколико не знамо где им је база. -Чак и да знамо,
никад нисам видела биће јако као Степенвулф.
Можда једно. -Супермен.
Све док трећа кутија спава, они не могу да је виде, само да је осете.
Морамо наставити да се крећемо да нас не сустигну. -Не. То је стратегија
да спорије изгубимо, не да победимо.
Подсетите ме, зар не постоје бацачи пламена?
Зашто је не уништимо? -Ватра не уништава кутије.
Састоје се од непознате врсте материје. Оне обожавају топлоту.
Апсорбују је, држе је у својим језгрима. -Много знаш о тим кутијама.
То те наведе на размишљање. -Где си нашао кутију, Викторе?
Хоћеш нешто да кажеш? -И кажем.
Откуд знамо да не радиш за њих?
То је дуга прича. -Треба негде другде да будеш?
Нацисти су нашли кутију на крају Другог светског рата,
закопану испод италијанског манастира.
Савезници су је пресрели на њеном путу према Хитлеру.
Донели су је назад у САД 1944.
Непознат предмет 6-1-9-8-2. Скупљао је прашину у архивама Пентагона
70 година док Министарство одбране није почело да проучава Суперменов брод.
Истраживач у СТАРЛАБС-у нашао је везу између брода
и 6-1-9-8-2. Схватио је да су то ванземаљске технологије.
Различите цивилизације, слична својства.
Иако је кутија спавала хиљадама година,
истраживач је формулисао теорију како да је пробуди. И јесте.
Онда...
Доживео сам саобраћајну несрећу која је требало да ме убије.
Али као чин очаја или лудила,
истраживач је искористио моћ Мајчине кутије.
Активирао је ванземаљску технологију коју није у потпуности разумео.
Искористио је ту моћ да ме одржи у животу.
У животу... али претвореног у ово.
Кутија је опет заспала а он је никад није вратио.
Тај истраживач је био Сајлас Стоун.
Мој отац.
Стани, твој отац ти је спасао живот помоћу једног од ових чуда?
Зар оне нису психотичне убилачке машине? -Они су машине за трансформацију.
Кутије немају идеју шта је лечење, убијање, жив или мртав.
Оне преобликују материју према жељи својих господара,
регенеришу, реинтегришу. -Реинтегришу? -Кутија има моћ
да обнови претходне везе између честица.
Пошто честице материје не могу бити створене нити уништене,
њихове везе се само трансформишу. -Спалиш ли кућу, честице још постоје.
Честице куће постају честице дима.
Свако са шибицом може претворити кућу у дим.
Али Мајчина кутија... -Претвара дим опет у кућу.
Знам да сви мислимо исто сада.
Ко ће то рећи? Ја нећу да кажем.
Ко је? -Марта.
Здраво.
Ишла сам у "Дејли планит" да коначно узмем Кларкове ствари.
Не знам зашто, немам где да их ставим.
Остала сам без фарме.
Каснила сам с плаћањем неко време.
Кућа је превелика за мене да живим сама.
Знаш да можеш остати овде колико год да ти треба.
Хвала, Лоис. То је веома лепо.
Али нашла сам мали стан који ми баш одговара, поред залогајнице.
Нисам овде због помоћи.
Овде сам јер кад сам видела г. Перија, он ми је рекао
да ниси радила још од Кларкове смрти.
Не могу.
Цео свет тугује.
Тугују због симбола. Куда год да одем, где год да погледам, свуда видим то "С."
Чујем шта људи кажу. Причају као да су га познавали.
Али они нису познавали Кларка.
А ја их не могу зауставити,
погледати их и рећи им колико сам поносна на свог сина.
Ти си једина која зна. Која осећа исто што и ја.
Оптерећена тајном поред бола.
Дошла сам чак овде јер сам хтела да те видим.
Да ти кажем да разумем.
Никад нећу никога волети онако како сам волела твог сина.
И недостаје ми.
Недостаје ми много.
Као и мени, душо.
Марта, знаш да ако ти нешто треба, ту сам.
Има нешто што можеш урадити за мене, душо.
Врати се свом животу.
И ти си свету потребна, Лоис.
Мртви су мртви. -Кутија је оживела Виктора.
Виктор није био мртав. Живот је или јединица или нула.
Бити или не бити. Не и једно и друго.
Можеш ли управљати овом кутијом, Викторе?
Наравно. Али не знамо довољно о криптонског биологији.
Не знамо шта ће се десити.
Добро, али... Морамо да покушамо. Зар не? Морамо да покушамо.
Шта имамо да изгубимо? -Не можемо да покушамо уколико не активирамо кутију.
Чим се она пробуди... -Непријатељ је види, дође,
активира Јединство. Крај. -Целу планету нам могу
освојити геноцидни ванземаљци. То је добро знати.
Чак и да се Супермен врати, ко каже да их он може победити?
Мајчина кутија. Викторов отац је активирао Мајчину кутију
пре више од годину дана кад је Супермен још био жив.
Она није позвала Степенвулфа. Није ниједна од кутија. Све док...
Све док Супермен није умро. -Све док Супермен није умро.
Као да су га се плашили? -Да, плашили су га се.
Ово је једини начин.
Има нас шест, не пет. Ми не постојимо без њега.
ПЕТИ ДЕО СВИ КРАЉЕВИ КОЊИ
Прецртати ово с листе жеља. Извадити Супермена из гроба. Урађено.
Знаш да бисмо могли ово у наносекуди, зар не? -Могли бисмо.
Он је био мој херој.
У реду.
Амазонка сарађује с Атлантиђанином. -Полуатлантиђанином.
Колико миленијума је прошло откако су наши народи говорили?
Не знам. Нисам нешто близак с мојима.
Мрзим Атлантиђане колико и ти Амазонке. -Мржња је бескорисна.
Да.
Не, хвала.
Мој отац ми је рекао да постоји изрека на Атлантиди,
"Нико се не врати из таме. Уколико..."
"Уколико не даш некога заузврат."
Имамо исту изреку.
Шта кажеш на то? -Чудесна Жена.
Шта мислиш, друже? Мислиш ли да би пала на млађег типа?
Она има 5.000 година, Бари.
Сваки тип је млађи од ње.
Исусе.
Христе.
Проклето...
Јесмо ли имали среће? -Ако под "срећом" мислите
"да ли постоји шанса да ће полетети данас," онда, не. Нисмо имали среће.
Нема везе. Небитно. Само ћемо однети тело
у криптонски брод. Он је у основи органски компјутер.
Може директно да комуницира с Мајчином кутијом. -Шта?
Као што је с Лекс Лутором?
Тако некако. -Шта би могло да пође по злу?
Господине Вејн...
Успели сте! Саставили сте тим да се бори у овом рату.
Испунили сте своје обећање.
Али да покушате то да радите...
Хоћу рећи, осећај кривице вам је надвладао разум.
Нити сви краљеви коњи, нити сви краљеви људи...
Алфреде, бар једном, водим се вером, не разумом.
Али ако покушате да се играте том малом кутијом с триковима,
то може бити крај свега.
Откуд знате да је ваш тим довољно јак?
Ако не можете средити разјареног бика, онда му не машите црвеним плаштом.
Радиш то кад је у питању овај црвени плашт. Овај црвени плашт узвраћа напад.
Добро.
Били сте у праву, др Стоун. Негативни резултати.
Сви су у реду, укључујући и вас.
За сваки случај, проверили смо читав комплекс.
Хвала, Томас. -То значи да могу ићи? -Наравно.
Хвала. -Слушајте, народе. Можете да идете. Узмите своје ствари.
Ако вам треба лечење...
Артуре, да, твоје мишљење. Мање апсурдно. Опција "А"?
Засигурно не "А." -Добро. Или "Б"?
Дај да видим "А" опет?
Добро. Треба да се обучемо.
Ја сам увек обучен.
Исправе? -Исправе.
Разумем.
Разумем?
Добро. -"Добро"? Боже, добро!
Доцо! Пустили су вас из карантина!
Коначно сам их убедио да послушају глас разума.
Хајде да видимо какав напредак сте остварили с електронским ласером.
Остварили смо добар напредак. Да вам покажем.
Викторе, рашчисти ово место. -Готово.
Шифра црвено. Контаминација. Нек се целокупно особље евакуише.
Био црвено пет. Сензор региструје микроб ванземаљског порекла.
Микроб ванземаљског порекла? То нема смисла.
Мора бити лажно упозорење. -Народе, гасите. Идемо. -Рајане,
само што смо проверили. -Морамо да идемо, доцо.
Размисли. Мора да је лажно упозорење. -Идемо, доцо. -Размисли.
Потпуна евакуација базе! Сви напоље! -Станите! Срање!
Останите смирени и наставите до најближег излаза.
Пажња, целокупно особље. -Хајде! Сви напоље! Хајде! Покрет!
Покрет! Хајде! Брже! Сви напоље! Хајде!
То! Средио сам те! Заповедниче базе, овде др Сајлас Стоун, чујете ли?
Реците, др Стоун. -У питању је лажно упозорење.
Неко нам је хаковао систем. Морамо упозорити...
Викторе.
Др Стоун, да ли сте тамо? Не чујем вас. -Погрешио сам.
Упозорење је оправдано. Сви напоље. И нико, понављам,
нек се нико не враћа унутра док ја не кажем. -Разумем, господине.
Изведите цивиле! -Идемо!
Сви су изашли? -Мислим да јесу. -Сви? -Да.
Овуда.
Зна да је овде. Напето.
Ово је чудесно. -Ово је лудо.
Шта? Сад је лудо? -Надам се да вас двојица лудака знате шта радите.
ТЕСТ ЗА ТРУДНОЋУ
Системи се пале.
Добро дошао, Викторе. Да ли би хтео да преузмеш команду?
Ушао сам.
Брод каже да је Мајчина кутија непријатељски настројена.
Могу анулирати безбедносне протоколе,
али немам времена да поправим примарне кондензаторе
које су оштетили Луторови пренапони.
Преведи. -Нема довољно напона да се пробуди кутија.
Можда ћу ја то моћи.
Можда ћу ја моћи да је покренем. Не волим да кршим ово правило,
али кад се приближим брзини светлости... Луде ствари се дешавају времену,
али ако то урадим, стварам огромну струју.
Могао бих да се вратим уназад, ако будем имао довољну раздаљину,
могу спровести значајну струју.
Можда ћу моћи да пробудим кутију, ако то и даље желимо?
Желимо. Уради то.
Здраво, гђице Лејн. -Добро јутро.
Мислио сам да нећете доћи. -Последњи пут.
Видим моторе, то мора да је крај пута. На позицији сам.
Спремна да покренем спуштање. -Мајчина кутија је спремна.
Брод ме преклиње да не будим кутију. -Овај поступак је неповратан.
Плаши се. Зна да ће Степенвулф доћи по њу.
Већ то знамо. Настави. -Заиста не препоручујем активацију.
Бари, започињем одбројавање. -Овај поступак је неповратан.
Пет... -Пет... -Пет... -Технологија с Апоколипса
је непријатељски настројена. -Ово је лоша идеја. -Није. Наставите.
Четири... -Четири... -Четири...
Заиста не препоручујем активацију. -Морамо прекинути. -Само то урадите.
Три... -Три... -Три...
Два... -Два... -Два... -Овај процес је неповратан.
Један. -Један. -Један.
Овај поступак је неповратан.
ЛИГА ПРАВДЕ
Викторе? -Не.
Да крећем?
Будућност је пустила корење у садашњости. -Залегните!
АКО ТРАЖИТЕ ЊЕГОВ СПОМЕНИК ОСВРНИТЕ СЕ ОКО СЕБЕ
Вратио се.
Нешто није у реду. Скенира нас.
Шта?
Викторе?
Срање. -Шта то радиш? -То је мој аутоматски одбрамбени систем.
Региструје опасност. -Викторе, не! Викторе!
Не могу да га контролишем. -Немој!
Кал-Ел, не!
Збуњен је. Не зна ко је он.
Артуре, морамо да га обуздамо.
Кал-Ел, последњи сине Криптона,
сети се ко си.
Реци ми ко си...
Идемо!
Вероватно би требало да се склоните.
Јеси ли добро? -Да. -Устани. Иди у заклон тамо. Хајде.
Молим те не терај ме да радим ово.
Кларк. Кларк, не.
Кларк. Не.
Потребан си овом свету.
Кларк. Кларк.
Не пуцајте!
Кларк.
Молим те.
Молим те. Само иди.
Да. Идемо.
Жао ми је.
У заклон! -Он долази. -Мајчина кутија.
Где је?
Хајде.
Пажња, регистровано угрожавање безбедности.
Примените процедуре закључавања сместа.
Дај ми Мајчину кутију.
Не, не.
Тата, стани! Немој!
Почиње крај.
Викторе?
Вик... Викторе. Јеси ли добро, друже? Хајде.
Викторе?
Мртав је. -Шта?
Мој отац.
Нисам га спасао. Нисам могао. -Боже.
Отац му је мртав због нас. Рекао сам вам да је буђење те кутије лоша идеја.
Није то била лоша идеја. Био нам је потребан Супермен. И даље нам треба.
Шта год да се вратило, то није Супермен.
Његово тело и моћи, можда. Али то није он. -То је он.
Препознао је Лоис Лејн. -Кога? -Жену коју воли.
Сећа је се. -Не. Отишао је до ње јер га се није плашила.
То се зове инстинкт, Дајана.
Куда је Степенвулф отишао? -Вратио се у своју базу
да сложи три кутији. -А ми не знамо где му је база.
Нити за колико ће... -Сати. Кутије се синхронизују, Јединство се формира,
ми не стигнемо тамо на време да спречимо то, планета умире. -Ово није твоја...
Он је знао. Знао је, знао је.
Није покушавао да уништи кутију, већ да је ненормално загреје.
Учинио је да језгро буде врело као нуклеарни реактор.
Било шта толико врело... -Било би знак за узбуну
на термографском систему. Твој отац је жртвовао себе да обележи ту кутију.
Морамо се вратити у моју лабораторију да помоћу сателита
скенирамо Земљу за термалним аномалијама. -Већ то радим.
Извини. Имаш сателит? -Имам их шест.
Да.
Хајде да нађемо то копиле.
ШЕСТИ ДЕО "НЕШТО МРАЧНИЈЕ"
Довео си нас овде. Сетио си се.
Ово је дом.
Проговорио си.
Зар нисам раније?
Твоја мајка је каснила с уплатама.
Никоме није рекла.
Не разумем.
Она је поносна жена, Кларк.
Ево.
Свидело јој се овде.
Као и мени.
Ово је страва.
Довео сам неколико пријатеља.
Боже, то. -Народе, ово је Алфред. Радим за њега.
Алфреде. -Добар дан, госпођице.
Ово је опако, Алфреде.
Ставићу чај. -Сјајно.
Не знам где ћемо наћи шоље.
Мајчина кутија је тамо. -Пређи на видљиви спектар.
Пожарнов. Град духова недалеко од Москве.
Напуштен је од нуклеарног инцидента пре 30 година.
Чак га се и армија клони. -Вероватно је толико радиоактиван
да ти израсте додатна нога из врата. -Више не.
Он је покупио радијацију да сагради своју базу. -Зумирај.
Шта он гради? -Јединство је тамо.
Напашћемо одозго. -Експлозив неће раздвојити кутије,
само ће ојачати њихову везу. -Шта? Не можемо га разнети?
Не споља.
Хоћу да се прикачим на Јединство, један на један. Да се спојим с њим.
Да ослабим његову везу изнутра тако да га можемо раставити на 3 дела.
Не, не знаш с чим би се суочио.
Морао би да се слијеш у Јединство.
Те кутије заједно су уништитељи светова. Старе милијарде година.
Ући ће у тебе и наћи ће ти слабост
и страхове, и употребиће их да те униште.
Само ме убаците и дајте ми довољно времена.
Могао би да умреш, Викторе. -У супротном, сви ћемо умрети. Тачка.
Ништа ми није преостало.
Хтела си да употребим ове дарове, зар не?
То ћу и урадити. -Добро. Дакле...
Ако Виктор жели да проба да спасе свет спајањем са злокобним кутијама,
спојимо га с тим злокобним кутијама. Али то значи напад на базу.
Борећи се против ђавола и његове армије у паклу.
Овај тип се вероватно борио против стотине хиљада других супербића
на другим планетама које је уништио, зар не? И претпоставимо да је победио.
Небитно против колико се демона борио у колико паклова,
никад се није борио против нас. Не против нас уједињених.
Схватићу то као "да." -Молим?
Прстен.
Стварно си се вратио.
Имам другу шансу, Ло.
И нећу је протраћити.
Да ли си то стварно ти? -Стварно сам ја, мама.
Слушај, мама.
Желели су ме назад с разлогом.
Морам открити зашто.
Како је Виктор?
Хтео је да буде сам.
Тражимо од момка који је управо изгубио свог оца
да се супротстави најмоћнијим машинама у универзуму.
То није поштено.
Мислио сам да ти није стало?
Никад то нисам рекао.
Шта је?
Имао сам сан, не знам,
скоро као предсказање. У питању је био крај света
а Бари Ален је био тачно овде
и рекао ми је, "Лоис Лејн је кључ."
И јесте кључ... за Супермена. Свако срце има свој кључ.
Мислим да има још нешто. Нешто мрачније.
Господине Вејн!
Морате да видите ово.
Поправио си га. -Хтео је да лети.
У природи му је да лети. -И у твојој.
Доћи ће он, Алфреде. Знам то. -Зашто сте тако сигурни?
Вера, Алфреде. Вера.
Најзад.
Спремите се за његов долазак.
Моје искупљење је близу.
Сједините се.
Синхронизујте се.
Сателити су открили да је створио заштитну куполу.
Конструкцијска грешка. Уништењем куле, купола ће пасти.
Непријатељ није очекивао фронтални напад.
Вероватно јер је мислио да нико није толико луд.
Брус је у праву. Морамо уништити заштитну куполу
да дођемо до Јединства пре него што се синхронизује.
Шта ако купола не буде уништена? -Биће уништена.
Чим се Виктор повеже с Јединством, уз Баријеву помоћ,
он ће пробити одбрану Јединства. -Подсетите ме, како то?
Помоћу моћи љубави. -Бари. -Помоћу катастрофалног пренапона.
Добро. -Мораћеш да обориш свој брзински рекорд
како би генерисао толико јак напон.
А онда успостави физички контакт с Виктором.
Та сила би требало да га гурне унутар Јединства. Викторе, све од тебе зависи.
Растави га изнутра пре него што се синхронизује.
Коначно имамо план. -Имамо план.
Симбол куће Ел значи нада.
Отелотворено унутар те наде је фундаментално веровање да свака особа
има потенцијал да буде сила добра. -Кларк...
То им можеш дати. -Послат си овде с разлогом.
Даћеш људима са Земље идеал којем ће да стреме.
Чак и ако ти за то треба цео живот,
себи дугујеш да откријеш који је то разлог.
Саплитаће се, падаће. -Мораћеш да донесеш одлуку.
Придружиће ти се у сунцу, Кал. -Одлуку да ли ћеш поносно стајати
пред људском расом или не. -Помоћи ћеш им да створе чуда.
Сва надања и снови Криптона живе у теби сада.
Тако сам поносан на тебе, сине. -Твоја мајка и ја смо те волели.
Твоја мајка и ја смо знали да ћеш променити свет.
Твоје срце је било на проби. -Знам да је било тешко, Кларк.
Али ти си дао наду њиховом свету. -Мораш им показати ко си.
Воли их, Кал. Онако како смо те ми волели.
Лети, сине. Куцнуо је час.
Средићу ону кулу и оборићу заштитну куполу.
Шта год да видите,
држите се плана.
Зато сам вас спојио.
Брусе, повуци се. Нећеш успети.
Само морам покуцати мало јаче.
Убијте га! Идите до носача. Штитите Јединство.
Срање.
Кула је пала.
Чујете ли ме? -Да, јасно и гласно.
Јеси ли добро?
Брус? -Идите до реактора. Ја ћу одвући од вас
колико год могу ових чудовишта. -Шта то значи?
Не брините за мене. Идите до Јединства.
Овде су. -Брус?
Прекинула се веза.
Идемо.
Хајде, за мном, проклети инсекти.
Критично оштећење.
Стварно си полудео.
Нема на чему. -Мој човек.
Можемо ми ово. Уради оно твоје.
Претпостављам да сте ви Алфред.
Господине Кент.
Рекао је да ћете доћи.
Сад се надајмо да нисте закаснили.
Сећаш ме се?
Друга рунда? -Него шта.
Хоћемо ли? -Реци ми, Амазонко,
зашто си напустила своје сестре и придружила се овим створењима
који се боре за своје јадне животе? Ниси била тамо да их заштитиш од мене.
Нажалост, могла си.
Бари, на позицији сам.
Добро. Акумулирао сам напон. Реци када.
Бари, на један. Три, два...
Склони се од мене! -Викторе!
Викторе!
Гледао сам како твоје острво гори, како твоје сестре моле за живот.
Као и твоја мајка. -Лажове.
Не могу одржавати ово! Викторе!
Викторе, не могу издржати ово!
За Дарксајда.
Нисам импресиониран.
Тако је. -Кал-Ел.
Бари, повезан сам с Јединством. Треба ми напон да уђем унутра.
Бари? Бари, јеси ли добро?
Бари! -Остао сам без ваздуха.
Треба ми неколико секунди, то је све!
Бари, где си? Скоро се синхронизовало! -Добро.
Боже. Мора да зацели, Бари. Зацели.
Бари!
Прекасно је.
Не.
Он је овде!
Добро. Само морам да идем брже од брзине светлости.
Далеко брже. Мораш прекршити правило, Бари,
и то мораш сада.
Тата...
Шта год да се деси, хоћу да знаш
да је твоје дете било једно од њих, тата.
Једно од најбољих од најбољих.
Створи себи будућност.
Створи себи прошлост.
Све је у реду сада.
Чекали смо те, Викторе. Мој сломљени дечаче.
Не мораш више да будеш сам. Бићемо заједно опет.
Можемо те обновити, Вик.
Учинити те целим опет.
Ја нисам сломљен.
И нисам сам.
Супермене!
Рекао сам вам
да ће Степенвулф оманути.
Да. Да, рекао си. -Господару,
сад кад су Мајчине кутије уништене,
како ћете доћи до своје велике награде?
Антиживот је пронађен, ДеСад.
И неће нас ништа зауставити да га се дочепамо.
Припреми армаду. Користићемо старе методе.
ЕПИЛОГ ДВОСТРУКИ ОТАЦ
Твој двоструки отац.
Дозволи ми да говорим из срца, не као научник,
већ као отац. Твој двоструки отац.
Довео сам те на свет и вратио те опет.
Не можеш замислити колико сам поносан на то ко си. Одувек је тако.
Толике године с тобом сам протраћио. Толико грешака нисам исправио.
Све се ломи, Викторе. Све се мења.
Морам да видим свог оца.
Свет је повређен. Сломљен.
Не може да се замени. -Брод је твој, момче.
Ти си шеф.
"Рајан Чои, директор Нанотехнологије." То је твоја специјалност.
Да. То је моја специјалност.
Али свет се не поправља у прошлости, само у будућности.
У ономе што се још није десило. У садашњости.
Мора да има 30... 45 м. -Мора да има.
Велики округли сто. Шест столица, тамо.
Али да има места за још.
Нека нам је Бог у помоћи.
Садашњост си ти.
Шта? -То је најгори посао који можеш добити у криминалистичкој лабораторији.
Али, улазна карта. -То је попут "правог посла"?
"Прави" посао.
Твоја улазна карта.
Зар не кажу тако? -Твоја улазна карта.
Да, тако кажу. Његова улазна карта!
То је мој син, тамо! -Боже. -Ничему га нисам научио.
Тата, опет ћеш добити сузавац.
Сад си незаустављив.
Хвала, тата.
Сад... Сад ти је време, Викторе, да се дигнеш.
Једно "хвала" није довољно за твој гест.
Само сам исправио грешку, то је све.
Како си повратио кућу од банке? -Купио сам банку.
Честитам, узгред. -Уради то. Буди то.
Човек који ја никад био нисам. Херој који ти јеси.
Заузми место међу храбрима.
Међу прошлим, садашњим и будућим.
Време је да устанеш,
да се бориш,
откриваш,
лечиш, волиш,
побеђујеш.
Куцнуо је час.
Спреман? -Хајде, Стивенсе.
У реду, без застајкивања.
Само тако.
Хајде, Луторе. Идемо.
Луторе.
Отвори двојку, Карл, молим те.
Луторе.
Престани да се глупираш, Луторе, да ти не дођем тамо.
АРКАМ ДОМ ЗА МЕНТАЛНО БОЛЕСНЕ
Ево њега. Добро дошли на брод.
Може чаша "гу д дијамант"? Прослављао сам повратак Бога.
Из земље и назад међу облаке.
Чуо сам да ти фали нека даска у глави. -Фалила ми је, хвала,
све док ми добри доктори у Аркаму нису помогли
да нађем преко потребну бистрину ума.
Пријавили сте се да уништите шишмиша бесплатно.
Зашто про боно рад? -Лично је.
Да погађам, око за око?
Рекао си да имаш нешто што желим? Надам се да ми не траћиш време.
И да трпим ваш бес, г. Вилсон? Не, никако.
Имам много разлога да живим. И важније ствари да радим.
Али ако желите Бетмена, имам нешто што вам може помоћи.
Зове се Брус Вејн.
Кад боље размислим,
стварно имамо повода за славље. -Добар момак.
Чисто.
Још колико?
Скоро смо тамо.
Треба да пожуримо. Не смемо бити на отвореном још дуго.
Доћи ће по нас.
Нек дође. Нек дође копиле.
Пробошћу му срце овим због онога што је урадио Артуру.
Хоћу да га натерам да плати.
Разумем како се осећаш, Мера. -Не знаш како се осећам.
Али морамо се држати плана да ово успе.
Да ли си некад волео некога?
Напротив, мој мали рибљи штапићу.
Он тачно зна како је то кад се изгуби вољена особа.
На пример,
отац,
мајка. -Буди веома пажљив шта ћеш следеће рећи.
Усвојени син.
Зар не,
Бетмене?
Можда, на неки начин, она смрдљива риба је у праву.
Колико њих може умрети у твом наручју пре него што отупиш на смрт?
Ниси нешто пажљив. -И у колико мртвих очију можеш да погледаш
пре него што умреш изнутра? -Мртав сам изнутра одавно,
али чак и ја имам границу. Уколико је пређеш, кунем се, ја ћу...
Шта, Брусе? Убићеш ме? Нећеш ме убити.
Ја сам ти најбољи пријатељ. Уосталом, ко ће да ти га издрка?
У сваком случају,
потребан сам ти.
Да ти помогнем да поправиш овај свет
који си створио допустивши да она умре.
Сирота Лоис. Како је патила!
Често се питам у колико паралелних универзума
уништаваш свет јер, искрено, немаш
муда да и сам умреш.
Као и обично, ја ћу бити зрелији.
Примирје, Брусе.
Све док имаш ову карту, примирје.
Али све што треба да урадиш је да је поцепаш на пола
и радо ћу поразговарати с тобом
како год желиш, зашто си послао Чудесног Дечака
да обави мушки посао?
Чудно да је да ти причаш о људима
који су умрли у мојим рукама јер док сам држао Харли Квин
и док је она крварила и умирала, преклињала ме је последњим дахом
да кад те будем убијао, и немој да сумњаш, убићу те...
Да то учиним полако.
Одржаћу то обећање.
Добар си.
Умало си ме прешао.
Где ћемо се сакрити? -Негде где никад неће посумњати.
Још мислиш да је била добра идеја да га поведемо? -Шта мислиш?
Нашао нас је.
Могу ли ти помоћи? -Сигурно знаш да Дарксајд није завршио са Земљом.
Антиживотна једначина је овде негде. Морамо да је нађемо пре њега.
Рат стиже. А ја сам овде да помогнем.
Извини, ко си оно ти? -Имам много имена
и много облика. Као и ти, схватио сам да ми је стало до овог света,
и да је време да почнем да се борим за њега.
Сигурно би нам добро дошла помоћ. Драго ми је што си овде.
Никад нисам помислио да ћу видети браниоце Земље
уједињене и да се боре као једно. Тога не би било без тебе, Брусе.
Твоја мајка и отац би били поносни.
Надам се.
Зваћу те.
Неки су ме звали Марсовски Ловац.
Претпостављам да ћемо се виђати.
ЗА ОТУМ
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com