1
00:03:07,201 --> 00:03:10,830
‫- ליגת הצדק: גרסת סניידר -‬

2
00:06:17,401 --> 00:06:22,401
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

3
00:06:44,418 --> 00:06:45,920
‫הזעיקו את המלכה.‬

4
00:09:31,794 --> 00:09:36,006
‫- חלק 1‬
‫"אל תסמוך על זה, באטמן" -‬

5
00:09:36,590 --> 00:09:39,468
‫ברוס ביין.‬

6
00:09:39,635 --> 00:09:41,262
‫ברוס ויין.‬

7
00:09:42,763 --> 00:09:45,474
‫כבר שישה ימים‬
‫שהמסוקים מקורקעים בגלל הסערה.‬

8
00:09:45,933 --> 00:09:46,767
‫מאין הוא בא?‬

9
00:09:47,184 --> 00:09:48,769
‫הוא אמר שהוא טיפס מעל להר.‬

10
00:09:49,228 --> 00:09:50,271
‫בלתי אפשרי.‬

11
00:09:59,280 --> 00:10:00,698
‫דבר.‬

12
00:10:02,032 --> 00:10:06,537
‫אני מאמין שיש זר. הוא מגיע לכפר הזה מהים.‬

13
00:10:06,704 --> 00:10:09,456
‫הוא מגיע בחורף, כשהאנשים רעבים.‬

14
00:10:09,623 --> 00:10:11,834
‫הוא מביא דגים.‬

15
00:10:12,001 --> 00:10:13,627
‫הוא בא בגאות המלך.‬

16
00:10:13,794 --> 00:10:15,045
‫זה היה אתמול בלילה.‬

17
00:10:21,594 --> 00:10:23,888
‫יש לך עיניים, אז ראה.‬

18
00:10:24,054 --> 00:10:25,806
‫קרחונים בנמל.‬

19
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
‫לפני ארבעה חודשים עברה הספינה האחרונה.‬

20
00:10:29,143 --> 00:10:33,189
‫טוב, הזר הזה... לא מגיע בספינה.‬

21
00:10:40,154 --> 00:10:43,782
‫יש אויבים שמגיעים מרחוק.‬

22
00:10:45,075 --> 00:10:46,744
‫אני זקוק ללוחמים.‬

23
00:10:46,911 --> 00:10:50,456
‫הזר הזה, אחרים כמוהו.‬

24
00:10:50,623 --> 00:10:54,126
‫אני בונה ברית כדי להגן על עצמנו.‬

25
00:10:55,044 --> 00:10:57,963
‫חשוב מאוד שאראה את האיש הזה.‬

26
00:10:59,131 --> 00:11:01,425
‫אם הזר הזה קיים‬

27
00:11:01,592 --> 00:11:03,677
‫הוא ימסור לו את ההודעה שלך.‬

28
00:11:03,844 --> 00:11:05,054
‫5,000 דולר אמריקניים.‬

29
00:11:05,221 --> 00:11:09,683
‫אתן לך 25,000 דולר‬
‫כדי לדבר עם האיש הזה עכשיו, בחוץ.‬

30
00:11:22,029 --> 00:11:26,408
‫איך הכלב הזה מעז לדבר אלינו כמו אל ילדים?‬

31
00:11:27,243 --> 00:11:30,871
‫איש קסום שבא מן הים.‬

32
00:11:31,038 --> 00:11:33,749
‫אנחנו עניים, לא טיפשים.‬

33
00:11:34,041 --> 00:11:35,751
‫תסתלק.‬

34
00:11:36,877 --> 00:11:38,128
‫אני מצטער.‬

35
00:11:38,546 --> 00:11:40,089
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

36
00:11:40,339 --> 00:11:42,466
‫אעזוב אחרי שנדבר.‬

37
00:11:47,263 --> 00:11:48,681
‫הוא אמר, "תסתלק".‬

38
00:11:49,431 --> 00:11:51,600
‫לא נראה לי.‬

39
00:12:07,700 --> 00:12:09,577
‫ארתור קארי.‬

40
00:12:09,743 --> 00:12:12,496
‫מוכר גם כמגן האוקיינוסים.‬

41
00:12:13,205 --> 00:12:14,832
‫אקוומן.‬

42
00:12:20,546 --> 00:12:22,256
‫טוב, אז שאני אבין.‬

43
00:12:22,423 --> 00:12:25,926
‫אתה עושה את זה לבוש כמו עטלף?‬
‫כמו עטלף אמיתי?‬

44
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
‫זה עבד במשך עשרים שנה בגותאם.‬

45
00:12:27,928 --> 00:12:29,763
‫כן, החור ההוא.‬

46
00:12:29,930 --> 00:12:31,724
‫כשהקרב יגיע, נזדקק לך.‬

47
00:12:31,891 --> 00:12:33,642
‫אל תסמוך על זה, באטמן.‬
‫-למה לא?‬

48
00:12:34,560 --> 00:12:36,395
‫כי אני לא אוהב שאתה מחטט בענייניי‬

49
00:12:36,562 --> 00:12:39,106
‫ונכנס לי לחיים. אני רוצה שיניחו לי.‬

50
00:12:39,273 --> 00:12:40,274
‫ולכן אתה עושה את זה?‬

51
00:12:40,441 --> 00:12:42,526
‫עוזר לאנשים האלה, באמצע שומקום?‬

52
00:12:42,693 --> 00:12:46,155
‫קראתי את הסיפורים.‬
‫מעשיך הטובים שאתה חושב שאיש לא רואה.‬

53
00:12:46,322 --> 00:12:47,781
‫אתה תצטרף אלינו.‬

54
00:12:47,948 --> 00:12:49,658
‫"איש חזק הוא הכי חזק לבדו."‬

55
00:12:49,825 --> 00:12:51,076
‫שמעת את זה פעם?‬

56
00:12:51,535 --> 00:12:52,912
‫שמעת על סופרמן?‬

57
00:12:53,078 --> 00:12:54,622
‫הוא מת כשלחם לצדי.‬

58
00:12:55,998 --> 00:12:57,374
‫זו בדיוק הנקודה שלי.‬

59
00:12:57,541 --> 00:13:00,961
‫הוא האמין שאנו חזקים יותר ביחד.‬
‫אנו חייבים לו את זה.‬

60
00:13:01,587 --> 00:13:03,839
‫אני לא חייב כלום לאף אחד.‬

61
00:13:11,514 --> 00:13:13,390
‫לבוש כמו עטלף.‬

62
00:13:14,266 --> 00:13:16,101
‫יצאת מדעתך, ברוס ויין.‬

63
00:14:44,648 --> 00:14:45,858
‫זוז, דאסטי.‬

64
00:15:02,666 --> 00:15:07,671
‫- קלארק ג'וזף קנט -‬

65
00:15:17,056 --> 00:15:22,061
‫- עיקול‬
‫למכירה - בבעלות הבנק -‬

66
00:15:41,789 --> 00:15:44,834
‫אלוהים, אדון ויין, כמה קר.‬

67
00:15:45,000 --> 00:15:49,338
‫אולי נוכל לתפוס‬
‫את גאות המלך הבאה בג'מייקה?‬

68
00:15:49,505 --> 00:15:51,757
‫אולי יש מטא-אנושי או שניים בפיג'י.‬

69
00:15:51,924 --> 00:15:53,551
‫גם בקוסטה ריקה נחמד.‬

70
00:15:53,717 --> 00:15:55,136
‫מצאתי אותו.‬

71
00:15:58,013 --> 00:15:59,473
‫הוא סירב.‬

72
00:16:00,474 --> 00:16:02,560
‫אז הגיוס נכשל בשני המקרים?‬

73
00:16:05,020 --> 00:16:07,773
‫אולי אדם שלפרנסתו שקוע‬
‫בהרהורים קודרים במערה‬

74
00:16:07,940 --> 00:16:11,443
‫לא בנוי להיות מגייס, מה?‬

75
00:16:31,130 --> 00:16:32,882
‫עשרה דולרים, בבקשה.‬

76
00:16:53,194 --> 00:16:57,072
‫- "דיילי פלנט"‬
‫דיווחים יומיים על הפלנטה -‬

77
00:16:59,366 --> 00:17:02,077
‫- "סקיוריטי בנק אוף מנהטן"‬
‫מחפש אדריכל חדש -‬

78
00:17:02,828 --> 00:17:05,456
‫- משטרה‬
‫העיר מטרופוליס -‬

79
00:17:11,086 --> 00:17:12,046
‫בוקר טוב, מיס ליין.‬

80
00:17:12,213 --> 00:17:13,506
‫ג'רי, היי.‬

81
00:17:16,425 --> 00:17:17,676
‫את לא מפספסת אף יום, מה?‬

82
00:17:19,136 --> 00:17:21,096
‫אני אוהבת את המקום הזה.‬

83
00:19:06,911 --> 00:19:07,912
‫סליחה.‬

84
00:19:09,413 --> 00:19:10,414
‫לזוז!‬

85
00:19:21,175 --> 00:19:22,593
‫זוזו!‬

86
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
‫לא, חבר, אל תירה!‬
‫-זוז!‬

87
00:19:31,644 --> 00:19:33,145
‫זוז לשם, לעזאזל!‬

88
00:19:47,326 --> 00:19:49,286
‫תעמידו אותם בשורה לאורך הקיר.‬

89
00:19:49,453 --> 00:19:50,996
‫תדאגו שהם יהיו בשקט.‬

90
00:19:52,331 --> 00:19:54,625
‫שקט!‬
‫-תשתקו!‬

91
00:19:54,792 --> 00:19:56,168
‫תשתיק גם אותם!‬

92
00:19:59,296 --> 00:20:01,799
‫בקרוב נמסור הודעה.‬

93
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
‫עד אז, אם אראה תנועה כלשהי‬

94
00:20:03,968 --> 00:20:05,928
‫יהיו לך הרבה ילדים מתים על המצפון.‬

95
00:20:20,985 --> 00:20:22,528
‫שאחסל אותו?‬

96
00:20:22,695 --> 00:20:24,280
‫נצור אש.‬

97
00:20:25,865 --> 00:20:26,907
‫יש ילדים בפנים.‬

98
00:20:28,868 --> 00:20:30,619
‫כן, הוא לא מבלף, בוס.‬

99
00:20:30,786 --> 00:20:32,997
‫"סנט בריג'יד" יצאו לטיול היום.‬

100
00:20:57,021 --> 00:20:57,855
‫שקט!‬

101
00:20:58,022 --> 00:20:58,898
‫תשתקו!‬

102
00:21:03,986 --> 00:21:06,280
‫הלאה העולם המודרני.‬

103
00:21:06,447 --> 00:21:07,990
‫בחזרה לימי הביניים האפלים.‬

104
00:21:13,412 --> 00:21:14,497
‫שקט!‬

105
00:21:16,457 --> 00:21:19,126
‫אמרתי לך לסתום את הפה שלך.‬

106
00:21:33,307 --> 00:21:34,975
‫מי אתה?‬

107
00:21:35,142 --> 00:21:37,978
‫הלאסו של הסטיה מאלץ אותך לחשוף את האמת.‬

108
00:21:38,729 --> 00:21:40,272
‫וכעת, מי אתה?‬

109
00:21:40,898 --> 00:21:43,901
‫אנחנו קבוצה קטנה‬
‫של טרוריסטים ריאקציוניסטיים‬

110
00:21:44,068 --> 00:21:45,694
‫שרוצים להחזיר אחורה את השעון באירופה‬

111
00:21:45,861 --> 00:21:48,113
‫באלף שנים.‬
‫-משעמם. למה בני הערובה?‬

112
00:21:48,280 --> 00:21:49,865
‫אין לנו דרישות.‬

113
00:21:50,032 --> 00:21:51,534
‫זה רק כדי לעכב את המשטרה בזמן המעשה.‬

114
00:21:51,784 --> 00:21:53,118
‫בזמן שאתם עושים מה?‬

115
00:21:53,869 --> 00:21:57,456
‫איחרת. הספירה לאחור כבר החלה.‬

116
00:21:57,623 --> 00:22:01,085
‫בעוד כמה דקות, ארבעה גושי בניינים...‬

117
00:22:02,211 --> 00:22:04,421
‫בעוד העולם צופה.‬

118
00:23:45,022 --> 00:23:45,856
‫לא!‬

119
00:23:46,023 --> 00:23:48,067
‫כצאן לטבח.‬

120
00:24:37,449 --> 00:24:38,534
‫אני לא מאמין.‬

121
00:24:39,076 --> 00:24:39,994
‫תאמין.‬

122
00:25:15,654 --> 00:25:18,407
‫כולם בסדר? אתם בסדר?‬

123
00:25:18,657 --> 00:25:20,659
‫יופי. זה בסדר.‬

124
00:25:20,993 --> 00:25:23,078
‫זה בסדר. זה נגמר. אתם יכולים לקום.‬

125
00:25:23,245 --> 00:25:24,330
‫הכול טוב.‬

126
00:25:24,705 --> 00:25:26,123
‫זה נגמר. את בסדר?‬

127
00:25:26,665 --> 00:25:28,792
‫את בסדר? טוב.‬

128
00:25:34,465 --> 00:25:35,758
‫את בסדר, נסיכה?‬

129
00:25:39,220 --> 00:25:41,013
‫אוכל להיות כמוך יום אחד?‬

130
00:25:43,182 --> 00:25:45,768
‫תוכלי להיות כל מה שתרצי להיות.‬

131
00:25:47,686 --> 00:25:50,064
‫בואי. נלך.‬

132
00:26:32,857 --> 00:26:34,066
‫יש שינויים היום?‬

133
00:26:34,233 --> 00:26:35,693
‫לא, מלכתי.‬

134
00:26:37,403 --> 00:26:39,029
‫קופסת האם התעוררה‬

135
00:26:39,488 --> 00:26:41,365
‫אבל שום דבר לא קרה.‬

136
00:26:42,575 --> 00:26:44,618
‫היא ישנה זה אלפי שנים‬

137
00:26:44,785 --> 00:26:46,745
‫מאז העידן הראשון.‬

138
00:26:46,912 --> 00:26:48,247
‫למה היא התעוררה בכלל?‬

139
00:26:56,130 --> 00:26:59,300
‫זו הפעם הראשונה שהיא השתתקה‬
‫מאז שהסדק הופיע.‬

140
00:26:59,466 --> 00:27:02,136
‫אולי היא חוזרת לישון.‬

141
00:27:06,223 --> 00:27:07,933
‫הרוע לא ישן.‬

142
00:27:08,851 --> 00:27:10,269
‫הוא ממתין.‬

143
00:27:12,271 --> 00:27:14,231
‫משהו מגיע.‬

144
00:27:19,487 --> 00:27:20,988
‫להתכונן לקרב!‬

145
00:27:46,472 --> 00:27:48,849
‫אמזונות, לעמדות!‬

146
00:27:49,225 --> 00:27:50,518
‫מוכנות!‬

147
00:28:15,751 --> 00:28:17,753
‫מגינים.‬

148
00:28:19,421 --> 00:28:23,676
‫הם נכשלו ב-100,000 עולמות.‬

149
00:28:24,176 --> 00:28:25,678
‫הם תמיד נכשלים.‬

150
00:28:27,638 --> 00:28:32,309
‫באתי להאיר את עיניכן לאפילה הגדולה.‬

151
00:28:32,476 --> 00:28:35,396
‫ארחץ בפחד שלכן.‬

152
00:28:36,897 --> 00:28:39,358
‫בנות תמיסקירה,‬

153
00:28:40,693 --> 00:28:42,278
‫הראו לו את הפחד שלכן!‬

154
00:28:42,444 --> 00:28:44,864
‫אין בנו פחד!‬

155
00:29:04,133 --> 00:29:05,759
‫אספי את הלגיונות!‬

156
00:29:06,677 --> 00:29:07,845
‫לכי איתה!‬

157
00:29:08,012 --> 00:29:09,138
‫את חייבת לאטום את הכלוב!‬

158
00:29:09,305 --> 00:29:10,139
‫לכי!‬

159
00:29:10,598 --> 00:29:11,724
‫פיליפוס!‬

160
00:29:38,459 --> 00:29:39,543
‫לא!‬

161
00:30:00,648 --> 00:30:01,816
‫אפיונה.‬

162
00:30:03,734 --> 00:30:05,820
‫כבדי אותנו. זה הדבר הנכון.‬

163
00:30:08,781 --> 00:30:10,115
‫אטמי את המקום.‬

164
00:30:15,371 --> 00:30:17,998
‫הכינו את הפטישים!‬

165
00:30:30,219 --> 00:30:32,012
‫אטמו עכשיו!‬

166
00:32:06,732 --> 00:32:08,400
‫הגני עליה בחירוף נפש.‬

167
00:32:08,567 --> 00:32:10,361
‫כן, מלכתי.‬
‫-שתמיד תהיה בתנועה.‬

168
00:34:56,401 --> 00:34:57,945
‫היא אצלי! זוזי!‬

169
00:35:20,843 --> 00:35:25,055
‫הו, מלכה אצילה. למה את נלחמת?‬

170
00:35:28,100 --> 00:35:29,852
‫לא תוכלי להצילה.‬

171
00:35:30,019 --> 00:35:32,479
‫לא תוכלי להציל אף אחת מהן.‬

172
00:35:35,983 --> 00:35:39,403
‫האפילה הגדולה מתחילה.‬

173
00:35:40,196 --> 00:35:41,530
‫אמזונות!‬

174
00:35:52,124 --> 00:35:54,793
‫כן, אנו נמצא את האחרות.‬

175
00:35:56,670 --> 00:35:58,005
‫שלפו!‬

176
00:36:01,342 --> 00:36:02,843
‫שחררו!‬

177
00:37:00,568 --> 00:37:02,653
‫הוא חזר ליקום שלו.‬

178
00:37:02,820 --> 00:37:03,654
‫לא.‬

179
00:37:06,240 --> 00:37:08,617
‫הוא הלך לאדמות בני האדם‬

180
00:37:08,784 --> 00:37:10,911
‫כדי למצוא את שתי הקופסאות האחרות.‬

181
00:37:12,121 --> 00:37:14,456
‫עלינו להדליק את אש האזהרה העתיקה.‬

182
00:37:15,332 --> 00:37:18,794
‫האש לא בערה זה 5,000 שנה.‬

183
00:37:18,961 --> 00:37:20,504
‫בני האדם לא ידעו מה משמעותה.‬

184
00:37:21,338 --> 00:37:22,715
‫בני האדם לא ידעו.‬

185
00:37:24,466 --> 00:37:25,885
‫היא תדע.‬

186
00:37:31,557 --> 00:37:36,770
‫- חלק 2‬
‫עידן הגיבורים -‬

187
00:37:56,624 --> 00:37:59,251
‫זה רעיל.‬

188
00:37:59,418 --> 00:38:01,128
‫זה טוב.‬

189
00:38:22,066 --> 00:38:23,275
‫עופו!‬

190
00:38:23,442 --> 00:38:25,444
‫עקבו אחרי ריח קופסאות האם.‬

191
00:38:25,611 --> 00:38:27,154
‫מצאו את שתי החסרות.‬

192
00:38:27,321 --> 00:38:31,200
‫משיימצאו, תיווצר האחדות.‬

193
00:38:31,367 --> 00:38:34,119
‫העולם הזה יצטרף לאחרים.‬

194
00:38:36,038 --> 00:38:38,040
‫הוא יהיה מרוצה.‬

195
00:38:38,207 --> 00:38:41,126
‫הוא ישוב לראות את שוויי.‬

196
00:38:43,796 --> 00:38:44,922
‫היי.‬

197
00:38:45,714 --> 00:38:48,300
‫יש משהו על הנער מחנות המשקאות?‬

198
00:38:48,467 --> 00:38:49,885
‫ייתכן.‬

199
00:38:50,678 --> 00:38:51,846
‫"ייתכן".‬

200
00:38:53,055 --> 00:38:55,599
‫לו היה לי דולר על כל "ייתכן".‬

201
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
‫כן, אז היית עוד יותר בלתי נסבל.‬

202
00:39:01,355 --> 00:39:04,066
‫ייתכן שסריקת הפנים זיהתה אותו,‬

203
00:39:04,233 --> 00:39:06,068
‫את האיש הנעלם שלנו.‬

204
00:39:06,694 --> 00:39:11,407
‫מר בארי אלן מסנטרל סיטי.‬

205
00:39:11,574 --> 00:39:14,493
‫יכול להיות שזה זיהוי שגוי,‬
‫תצטרך לתת לי קצת זמן‬

206
00:39:14,660 --> 00:39:16,871
‫כדי לאמת.‬
‫-אין לנו עוד זמן.‬

207
00:39:18,581 --> 00:39:20,332
‫אדון ויין,‬

208
00:39:20,499 --> 00:39:24,003
‫עבדת כאילו אין מחר כדי להרכיב את הצוות הזה‬

209
00:39:24,170 --> 00:39:26,005
‫של אנשים שאפילו אינך מצליח למצוא.‬

210
00:39:26,172 --> 00:39:28,299
‫מצאתי אחד. מצאתי שניים, כולל דיאנה.‬

211
00:39:28,465 --> 00:39:32,428
‫רק כי לקס לותור אומר שהפלנטה בסכנת תקיפה?‬

212
00:39:32,595 --> 00:39:34,597
‫אין לזה שום קשר ללקס לותור.‬

213
00:39:34,763 --> 00:39:35,973
‫זה קשור אליו.‬

214
00:39:36,265 --> 00:39:39,560
‫הבטחתי לו משהו על קברו.‬

215
00:39:40,436 --> 00:39:43,564
‫השקעתי זמן רב בניסיון לפלג אותנו.‬

216
00:39:43,731 --> 00:39:46,525
‫אני צריך לקבץ אותנו יחד ולתקן את זה.‬

217
00:39:47,318 --> 00:39:49,904
‫טוב, עבר זמן מאז האזהרה של לותור.‬

218
00:39:50,154 --> 00:39:53,282
‫לא היו תקיפות. לא הגיעו ברברים לשער.‬

219
00:39:54,533 --> 00:39:57,161
‫אולי הברברים האלה לא משתמשים בשער.‬

220
00:39:58,037 --> 00:39:59,705
‫אולי הם כבר כאן.‬

221
00:40:03,709 --> 00:40:05,461
‫תמשיך לחפש. מה עוד יש לך?‬

222
00:40:44,458 --> 00:40:46,001
‫המעבדה כולה שלך, הווארד.‬

223
00:40:46,168 --> 00:40:47,753
‫רק 23:30.‬

224
00:40:47,920 --> 00:40:49,255
‫יום עבודה קצר, סיילאס.‬

225
00:40:49,421 --> 00:40:51,507
‫כן, יום עבודה קצר.‬

226
00:40:52,174 --> 00:40:53,300
‫תמסור ד"ש למשפחה.‬

227
00:41:28,669 --> 00:41:30,254
‫מה זה...‬

228
00:41:34,175 --> 00:41:35,342
‫אלוהים.‬

229
00:42:48,582 --> 00:42:50,417
‫החץ של ארטמיס.‬

230
00:42:51,502 --> 00:42:54,046
‫הוא יגיע עד לאדמות בני האדם.‬

231
00:43:03,681 --> 00:43:04,974
‫לפיד השמים,‬

232
00:43:05,141 --> 00:43:06,684
‫משואת הגיבורים,‬

233
00:43:06,851 --> 00:43:08,561
‫פזר את החושך.‬

234
00:43:08,727 --> 00:43:11,981
‫בער כפי שבערת בימי קדם.‬

235
00:43:13,566 --> 00:43:17,027
‫הראה לה את החושך‬
‫שקדם לאור היום של ההיסטוריה.‬

236
00:43:17,528 --> 00:43:21,115
‫הזהר את בתי שהמלחמה הגיעה‬

237
00:43:22,491 --> 00:43:24,201
‫והגן עליה.‬

238
00:43:48,934 --> 00:43:51,228
‫חזרי אליי, דיאנה.‬

239
00:44:29,850 --> 00:44:32,478
‫מה עשית בסוף השבוע, דיאנה?‬

240
00:44:32,812 --> 00:44:35,147
‫שום דבר מעניין במיוחד.‬

241
00:44:36,148 --> 00:44:38,234
‫זה מה שאת תמיד אומרת לנו.‬

242
00:44:38,859 --> 00:44:41,362
‫מה לעשות? אני לא חיה חיים מרגשים כל כך.‬

243
00:44:41,529 --> 00:44:44,990
‫זה כאילו את נעלמת כשאת יוצאת מכאן.‬

244
00:44:49,870 --> 00:44:50,871
‫שוב?‬

245
00:44:51,038 --> 00:44:52,915
‫מה קרה?‬
‫-מה עכשיו?‬

246
00:44:53,290 --> 00:44:56,418
‫קיצוצים בתקציב, שודדי קברים.‬

247
00:44:56,585 --> 00:44:59,088
‫כעת אפשר להוסיף לרשימה "הצתה".‬

248
00:45:00,965 --> 00:45:03,592
‫כן, בוקר טוב מן האי כרתים.‬

249
00:45:03,759 --> 00:45:08,305
‫כפי שניתן לראות מאחוריי,‬
‫מדורה ענקית בוערת כאן.‬

250
00:45:08,472 --> 00:45:10,599
‫האש הזו בוערת כבר כל הלילה.‬

251
00:45:10,766 --> 00:45:14,562
‫כעת בוקר, ואנחנו במרחק של לפחות שמונה ק"מ.‬

252
00:45:14,728 --> 00:45:18,065
‫ועדיין אנו יכולים לראות את האש.‬

253
00:45:18,232 --> 00:45:21,277
‫האירוע מתמיה הן את המקומיים והן את הרשויות‬

254
00:45:21,443 --> 00:45:25,948
‫כאן, באתר ההיסטורי המכונה "מקדש האמזונות".‬

255
00:45:26,115 --> 00:45:27,616
‫המקומיים ופקידי הממשל‬

256
00:45:27,783 --> 00:45:30,077
‫תוהים מה גרם לכך.‬
‫-פלישה.‬

257
00:45:39,211 --> 00:45:40,254
‫ריאן.‬

258
00:45:40,421 --> 00:45:41,797
‫היי, דוק.‬
‫-האם ה...‬

259
00:45:41,964 --> 00:45:43,799
‫לא נגרם נזק ללייזר האלקטרונים.‬

260
00:45:44,091 --> 00:45:46,135
‫ד"ר סיילאס סטון?‬
‫-כן.‬

261
00:45:46,302 --> 00:45:47,386
‫ריאן צ'וי?‬
‫-זה אנחנו.‬

262
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
‫מי עשה את זה? גנבו משהו?‬

263
00:45:50,764 --> 00:45:52,808
‫הם לקחו מה שהיה בתוך זה.‬
‫-בזה?‬

264
00:45:52,975 --> 00:45:55,394
‫זה לא נגנב. נכון, ד"ר סטון?‬

265
00:45:56,353 --> 00:45:58,689
‫לא, זה הלך לאיבוד לפני זמן רב.‬

266
00:45:59,273 --> 00:46:03,110
‫חפץ 6-1-9-8-2. מארכיון משרד ההגנה.‬

267
00:46:04,153 --> 00:46:05,070
‫מה זה היה?‬

268
00:46:05,488 --> 00:46:06,405
‫אני לא יודע.‬

269
00:46:06,572 --> 00:46:07,490
‫אתה לא יודע?‬

270
00:46:07,656 --> 00:46:09,909
‫אני לא יודע, וזו הסיבה שחקרתי את זה.‬

271
00:46:10,075 --> 00:46:11,577
‫מה הדרגה שלך, דוקטור?‬

272
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
‫ריאן, אתה מוכן להמשיך מכאן?‬

273
00:46:14,163 --> 00:46:15,498
‫בוודאי. בסדר.‬
‫-תודה.‬

274
00:46:15,664 --> 00:46:16,499
‫אני אזרח.‬

275
00:46:16,832 --> 00:46:19,543
‫"סטאר לאבס" היא קבלן פרטי‬
‫בשירות משרד ההגנה.‬

276
00:46:19,710 --> 00:46:22,296
‫אנו יועצים שלהם בענייני מדעי קסנו.‬

277
00:46:22,838 --> 00:46:23,672
‫"מדעי קסנו"?‬

278
00:46:24,340 --> 00:46:26,175
‫טכנולוגיה חייזרית.‬

279
00:46:33,265 --> 00:46:35,351
‫למשל...‬

280
00:46:35,518 --> 00:46:37,061
‫החללית של סופרמן.‬

281
00:46:45,569 --> 00:46:48,280
‫שמונה איש לא החתימו יציאה מהמעבדה‬
‫אתמול בערב, ד"ר.‬

282
00:46:48,656 --> 00:46:51,700
‫צוות הניקיון, שומרים,‬
‫כמה ממדעני המחקר שלך.‬

283
00:46:52,159 --> 00:46:53,077
‫הם נחטפו.‬

284
00:46:54,453 --> 00:46:55,454
‫אתה בטוח?‬

285
00:46:55,621 --> 00:46:58,165
‫העד ראה את הכול. הוא נמלט.‬

286
00:46:58,332 --> 00:47:01,460
‫כעת הוא כאן, בהסגר, עובד על קלסתרון.‬

287
00:47:04,463 --> 00:47:08,801
‫יש לך מושג מי או מה זה יכול להיות?‬

288
00:47:28,946 --> 00:47:30,990
‫הקופסה לא בטוחה כאן.‬

289
00:47:33,492 --> 00:47:34,952
‫ויקטור,‬

290
00:47:35,161 --> 00:47:37,413
‫באו לחפש אותה במעבדה.‬

291
00:47:37,580 --> 00:47:42,001
‫אנשים נחטפו בידי איזו מפלצת, או משהו.‬

292
00:47:44,753 --> 00:47:46,714
‫אתה יודע הרבה על מפלצות,‬

293
00:47:47,339 --> 00:47:48,757
‫נכון?‬

294
00:47:55,139 --> 00:47:57,266
‫במיוחד איך ליצור אותן.‬

295
00:50:57,863 --> 00:51:01,492
‫מיידיי!‬

296
00:51:02,284 --> 00:51:05,371
‫גוף הספינה שלי התבקע. הספינה טובעת.‬

297
00:51:11,710 --> 00:51:13,671
‫מיידיי!‬

298
00:51:13,879 --> 00:51:15,923
‫יש שם מישהו?‬

299
00:51:56,255 --> 00:51:57,590
‫ויסקי.‬

300
00:52:06,682 --> 00:52:09,268
‫תגיד לו שבפעם הבאה יכבד את הסערה.‬

301
00:52:18,611 --> 00:52:19,445
‫על חשבונו.‬

302
00:54:47,676 --> 00:54:49,762
‫מלך שביקש להיות אדם.‬

303
00:54:49,929 --> 00:54:53,098
‫בן לאב בן אנוש ולמלכת הימים.‬

304
00:54:53,974 --> 00:54:55,726
‫כמה זמן בזבזתי‬

305
00:54:55,893 --> 00:54:58,938
‫בניסיון לקיים את ההבטחה שלי לאימך.‬

306
00:55:01,065 --> 00:55:02,274
‫סיימת, זקן?‬

307
00:55:02,441 --> 00:55:04,902
‫אתה אף פעם לא ישן פעמיים באותו מקום,‬

308
00:55:05,069 --> 00:55:07,822
‫ובכל זאת אתה ממשיך לחזור הנה.‬

309
00:55:09,782 --> 00:55:11,742
‫אני אוהב את המקום. הוא שקט.‬

310
00:55:11,909 --> 00:55:13,702
‫הוא הירושה שלך.‬

311
00:55:13,869 --> 00:55:15,996
‫אתה המלך החוקי של אטלנטיס.‬

312
00:55:17,122 --> 00:55:18,249
‫אנשינו סובלים.‬

313
00:55:18,415 --> 00:55:20,376
‫אנשיך.‬

314
00:55:20,543 --> 00:55:24,088
‫גזע אכזרי, קטנוני, שמאמין באמונות תפלות.‬

315
00:55:24,255 --> 00:55:25,464
‫על פני האדמה זה שונה?‬

316
00:55:26,549 --> 00:55:28,592
‫איש לא קורא לי מלך על פני האדמה.‬

317
00:55:29,677 --> 00:55:31,387
‫מה אתה רוצה, וולקו?‬

318
00:55:31,971 --> 00:55:34,849
‫שומרים ליד המבצר נעלמים.‬

319
00:55:35,015 --> 00:55:36,433
‫חוטפים מלמעלה.‬

320
00:55:36,600 --> 00:55:37,810
‫דבר עם המלך אורם.‬

321
00:55:37,977 --> 00:55:39,395
‫עם אחיך?‬
‫-אחי החורג.‬

322
00:55:39,562 --> 00:55:42,565
‫הוא מנסה ללבות את אש המלחמה עם פני האדמה.‬

323
00:55:42,940 --> 00:55:44,358
‫הוא משקר.‬

324
00:55:45,818 --> 00:55:49,822
‫החוטפים באו מן המקום האפל. הם מחפשים אותה.‬

325
00:55:50,656 --> 00:55:53,993
‫קופסת האם שעליה שומרים אנשינו אינה בטוחה.‬

326
00:55:54,994 --> 00:55:58,998
‫לך למבצר של אטלנטיס. הגן על הקופסה.‬

327
00:55:59,999 --> 00:56:01,208
‫הגיעה העת.‬

328
00:56:03,335 --> 00:56:05,337
‫קבל לידיך את הקלשון של אימך.‬

329
00:56:16,515 --> 00:56:20,186
‫לא תוכל להפנות גב לעולם לנצח, ארתור.‬

330
00:56:21,103 --> 00:56:24,190
‫למעלה, או למטה.‬

331
00:56:53,302 --> 00:56:54,887
‫דסאד.‬

332
00:56:55,054 --> 00:56:59,016
‫דסאד! אני קורא אליך.‬

333
00:57:08,067 --> 00:57:12,238
‫סטפנוולף, כבר התחלת בכיבוש?‬

334
00:57:13,364 --> 00:57:15,741
‫העולם הזה מפולג.‬

335
00:57:16,534 --> 00:57:18,035
‫הם מין פרימיטיבי.‬

336
00:57:18,202 --> 00:57:20,538
‫לא מפותחים, ונלחמים אלה באלה.‬

337
00:57:20,704 --> 00:57:23,541
‫נפרדים מכדי להיות אחד.‬

338
00:57:23,707 --> 00:57:27,962
‫יש לקרוע מעליהם את רצונם החופשי,‬
‫כמו בעולמות האחרים.‬

339
00:57:28,128 --> 00:57:32,258
‫להעניק להם מחילה באמצעות אמונה מפוארת אחת,‬

340
00:57:32,424 --> 00:57:34,135
‫לשרת אותו.‬

341
00:57:34,927 --> 00:57:36,846
‫קופסאות האם?‬

342
00:57:37,429 --> 00:57:40,349
‫מצאתי אחת מתוך שלוש.‬

343
00:57:40,516 --> 00:57:42,977
‫זו שניעורה וקראה אליי.‬

344
00:57:43,144 --> 00:57:44,645
‫השתיים האחרות עוד ישנות‬

345
00:57:44,812 --> 00:57:48,649
‫אבל הפארא-שדים חשים בנוכחותן.‬

346
00:57:48,816 --> 00:57:50,276
‫הם עפים,‬

347
00:57:50,442 --> 00:57:54,029
‫הם מחפשים, הם לוקחים שבויים‬
‫שנושאים את הריח,‬

348
00:57:54,196 --> 00:57:59,118
‫בעוד אני בונה מבצר בשם תהילתו.‬

349
00:57:59,660 --> 00:58:01,537
‫כן.‬

350
00:58:02,621 --> 00:58:05,291
‫סטפנוולף רב העוצמה‬

351
00:58:06,792 --> 00:58:11,172
‫שיכול היה לשבת כאן, לצדו של הדגול.‬

352
00:58:13,090 --> 00:58:17,678
‫אלא שגאוותו העצמית הרסה אותו.‬

353
00:58:18,846 --> 00:58:20,222
‫דסאד,‬

354
00:58:21,307 --> 00:58:23,684
‫אני נופל לרגליך.‬

355
00:58:24,435 --> 00:58:26,228
‫הרשה לי להגיש לו בקשה‬

356
00:58:26,395 --> 00:58:28,314
‫שאוכל לשוב הביתה‬

357
00:58:28,481 --> 00:58:31,275
‫לאחר שאכבוש את העולם הזה בשמו.‬

358
00:58:31,442 --> 00:58:33,861
‫אתה בגדת בו.‬

359
00:58:35,279 --> 00:58:36,780
‫במשפחה שלך.‬

360
00:58:36,947 --> 00:58:39,158
‫הבנתי את הטעות שלי.‬

361
00:58:39,325 --> 00:58:41,911
‫טבחתי במי שביקשו לגזול את כס מלכותו.‬

362
00:58:42,077 --> 00:58:47,208
‫אתה עדיין חייב לדגול 50,000 עולמות נוספים.‬

363
00:58:48,292 --> 00:58:50,127
‫הוא ישמע את בקשתך‬

364
00:58:50,586 --> 00:58:52,838
‫כאשר תשלם את חובך.‬

365
00:58:55,758 --> 00:58:58,803
‫קופסאות האם יימצאו ויאוחדו.‬

366
00:58:59,762 --> 00:59:01,889
‫אין כאן מגינים.‬

367
00:59:02,056 --> 00:59:05,476
‫אין לנטרנים, אין קריפטונים.‬

368
00:59:05,643 --> 00:59:09,271
‫העולם הזה ייפול, כמו כל האחרים.‬

369
00:59:10,314 --> 00:59:12,066
‫למען דארקסייד.‬

370
00:59:15,277 --> 00:59:17,488
‫למען דארקסייד.‬

371
00:59:38,759 --> 00:59:42,346
‫את יודעת ששילמתי מיליוני דולרים‬
‫לאבטחת הבניין הזה.‬

372
00:59:42,513 --> 00:59:43,806
‫קיבלת תמורה לכספך.‬

373
00:59:44,306 --> 00:59:46,684
‫לקח לי כמעט דקה לנטרל אותה.‬

374
00:59:48,227 --> 00:59:49,562
‫היי.‬

375
00:59:51,397 --> 00:59:52,231
‫צעצוע חדש?‬

376
00:59:53,149 --> 00:59:55,317
‫אבטיפוס לנושאת כוחות.‬

377
00:59:57,611 --> 01:00:00,656
‫פעם הכרתי מישהו שהיה מת להטיס אותה.‬

378
01:00:01,282 --> 01:00:04,243
‫המוחות הכי טובים ב"ויין אירוספייס"‬
‫לא הצליחו להטיסה.‬

379
01:00:05,327 --> 01:00:06,912
‫אבל אתה יכול?‬

380
01:00:07,079 --> 01:00:08,747
‫אין לי ברירה.‬

381
01:00:08,914 --> 01:00:11,667
‫אני צריך יותר טווח ויותר מטען.‬

382
01:00:11,834 --> 01:00:13,419
‫אני חושב שמתקפה מתקרבת.‬

383
01:00:13,836 --> 01:00:15,588
‫לא מתקרבת, ברוס.‬

384
01:00:16,380 --> 01:00:18,340
‫היא כבר כאן.‬

385
01:00:19,133 --> 01:00:23,679
‫ממה שגיליתי, מדובר ביצורים מיקום אחר.‬

386
01:00:23,846 --> 01:00:26,182
‫הם משרתים כוח אפל.‬

387
01:00:26,348 --> 01:00:28,058
‫כוח עתיק.‬

388
01:00:28,225 --> 01:00:29,643
‫מה הם רוצים?‬

389
01:00:30,478 --> 01:00:32,813
‫לפלוש. לכבוש.‬

390
01:00:33,939 --> 01:00:38,194
‫הם באו הנה בעבר, לפני זמן רב.‬

391
01:00:43,324 --> 01:00:45,743
‫צי גדול הופיע בשמים‬

392
01:00:45,910 --> 01:00:48,537
‫והחריב כל מי שהתנגד לו.‬

393
01:00:48,704 --> 01:00:52,791
‫מנהיג הפולשים היה יצור בשם דארקסייד.‬

394
01:00:52,958 --> 01:00:57,213
‫שם שמקולל ומעורר בעתה בכל היקומים.‬

395
01:00:58,088 --> 01:01:01,926
‫דארקסייד נלחם בקרב עם מגיני כדור הארץ.‬

396
01:01:02,092 --> 01:01:04,595
‫האלים העתיקים, בני האדם,‬

397
01:01:05,179 --> 01:01:08,307
‫בני אטלנטיס לפני שירדו למצולות,‬

398
01:01:10,643 --> 01:01:14,605
‫אמזונות לפני הבגידה והשעבוד שלהן‬

399
01:01:14,772 --> 01:01:17,149
‫ושומרי היקום מן הכוכבים.‬

400
01:01:17,316 --> 01:01:20,903
‫ההיסטוריות שלהם לימדו אותם‬
‫שאין לבטוח זה בזה,‬

401
01:01:21,070 --> 01:01:23,239
‫שלא לקוות לברית.‬

402
01:01:23,405 --> 01:01:25,407
‫להילחם בנפרד.‬

403
01:02:14,456 --> 01:02:17,168
‫בעוד דארקסייד ניהל מלחמה על כדור הארץ‬

404
01:02:17,334 --> 01:02:18,752
‫הוא מצא שם סוד.‬

405
01:02:18,919 --> 01:02:22,673
‫כוח חבוי באינסוף החלל.‬

406
01:02:22,840 --> 01:02:24,341
‫הוא זימן מיסטיקנים‬

407
01:02:24,508 --> 01:02:27,636
‫שסגדו לשלושה חפצים ושלטו בהם‬

408
01:02:27,803 --> 01:02:28,846
‫קופסאות האם.‬

409
01:02:29,180 --> 01:02:30,598
‫רגע.‬

410
01:02:30,764 --> 01:02:31,765
‫"קופסאות אם"?‬

411
01:02:31,932 --> 01:02:34,477
‫מכונות חיות בלתי ניתנות להריסה‬

412
01:02:35,186 --> 01:02:40,107
‫שנוצרו בידי מדע מתקדם כל כך,‬
‫שזה נראה כמו כישוף.‬

413
01:02:40,274 --> 01:02:42,902
‫כדי לכבוש, שלוש קופסאות צריכות להסתנכרן‬

414
01:02:43,068 --> 01:02:46,322
‫ולהתחבר יחד אל תוך "האחדות".‬

415
01:02:46,489 --> 01:02:49,533
‫"האחדות" מטהרת את הפלנטה באש‬

416
01:02:49,700 --> 01:02:53,287
‫וכך הופכת אותה להעתק של עולם האויב.‬

417
01:02:53,454 --> 01:02:56,957
‫כל הנותרים בחיים הופכים למשרתי דארקסייד.‬

418
01:02:57,124 --> 01:03:00,044
‫הם בחיים, אבל מרוקנים מחיים.‬

419
01:03:00,252 --> 01:03:01,587
‫פארא-שדים.‬

420
01:03:02,796 --> 01:03:04,882
‫אמזונות!‬

421
01:03:10,763 --> 01:03:12,473
‫איתי!‬

422
01:03:41,794 --> 01:03:44,296
‫אבל לפני שה"אחדות" הספיקה להסתנכרן‬

423
01:03:44,463 --> 01:03:47,842
‫מגיני הארץ תקפו ולחמו כאחד.‬

424
01:03:48,425 --> 01:03:51,428
‫אמזונות לצד בני אטלנטיס.‬

425
01:03:51,595 --> 01:03:56,100
‫זאוס ובנו ארס לצד שומרי היקום.‬

426
01:03:57,101 --> 01:04:01,772
‫תור זהב של עידן הגיבורים,‬
‫שנלחמים יחד כדי להגן על כדור הארץ.‬

427
01:05:58,430 --> 01:06:01,225
‫הם עשו מה ששום עולם לא עשה קודם לכן.‬

428
01:06:01,392 --> 01:06:03,561
‫שלחו את האויבים בחזרה לכוכבים.‬

429
01:06:06,105 --> 01:06:09,358
‫שלוש קופסאות האם מעולם לא הסתנכרנו.‬

430
01:06:09,942 --> 01:06:13,112
‫ה"אחדות" מעולם לא התקיימה.‬

431
01:06:13,279 --> 01:06:15,489
‫אבל בזמן נסיגתם‬

432
01:06:16,115 --> 01:06:19,243
‫נותרו הקופסאות מאחור, בכדור הארץ.‬

433
01:06:19,410 --> 01:06:23,122
‫הן הלכו ונחלשו. ככלבים ללא אדונים,‬

434
01:06:24,957 --> 01:06:26,542
‫הלכו ונרדמו‬

435
01:06:26,709 --> 01:06:29,170
‫בהמתנה לשובם.‬

436
01:06:29,336 --> 01:06:31,672
‫נמוגו מעיני האויב‬

437
01:06:31,839 --> 01:06:35,009
‫אלמונים בין טריליון עולמות.‬

438
01:06:51,901 --> 01:06:55,070
‫מגיני כדור הארץ נדרו נדר.‬

439
01:06:55,446 --> 01:06:58,699
‫בני האדם, בני אטלנטיס והאמזונות.‬

440
01:06:58,866 --> 01:07:02,745
‫כל אחד מהם ינעל במקדש וישמור‬
‫על אחת משלוש קופסאות האם הרדומות,‬

441
01:07:02,912 --> 01:07:06,415
‫על פי הטקסים והפולחנים של תרבותם‬

442
01:07:06,582 --> 01:07:11,045
‫למקרה שקופסה תתעורר שוב‬
‫ותקרא לפלנטת אפוקוליפס‬

443
01:07:11,212 --> 01:07:12,963
‫לחזור ולכבוש‬

444
01:07:13,130 --> 01:07:16,926
‫את העולם היחיד שדארקסייד איבד אי פעם.‬

445
01:08:32,877 --> 01:08:35,546
‫משהו העיר את הקופסה שבנות עמי שומרות עליה.‬

446
01:08:36,255 --> 01:08:38,299
‫היא קראה למקום האפל,‬

447
01:08:38,465 --> 01:08:40,885
‫לאחד מכובשיו של דארקסייד.‬

448
01:08:41,802 --> 01:08:43,679
‫האויב כאן.‬

449
01:08:44,180 --> 01:08:45,848
‫אם הוא כאן, איפה הוא?‬

450
01:08:46,015 --> 01:08:48,100
‫הוא יחפש את שתי הקופסאות האחרות.‬

451
01:08:48,267 --> 01:08:51,228
‫יסתתר עד שישיג את כל השלוש.‬
‫עד שהוא יהיה מוכן.‬

452
01:08:51,395 --> 01:08:55,232
‫אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.‬
‫את, אני, האחרים.‬

453
01:08:55,983 --> 01:08:58,819
‫אמרו שעידן הגיבורים לעולם לא ישוב.‬

454
01:08:58,985 --> 01:09:00,237
‫לא, הוא ישוב.‬

455
01:09:00,570 --> 01:09:02,281
‫הוא חייב לשוב.‬

456
01:09:04,033 --> 01:09:07,536
‫האחרים. איפה הם?‬

457
01:09:12,625 --> 01:09:17,837
‫- חלק 3‬
‫אם אהובה, בן אהוב -‬

458
01:09:19,590 --> 01:09:21,467
‫- גארדנר פוקס‬
‫הפצה בקירור -‬

459
01:09:21,634 --> 01:09:25,179
‫- גבול סנטרל סיטי‬
‫אוכלוסייה 1,395,600 -‬

460
01:09:25,346 --> 01:09:28,808
‫- אזור מהירות מוגבלת לפניך -‬

461
01:09:29,558 --> 01:09:32,228
‫אני מאחר? לא, אני מה-זה מאחר.‬
‫אני מאחר מאוד.‬

462
01:09:32,394 --> 01:09:33,395
‫- סנטרל בארק‬
‫מעון יום לכלב -‬

463
01:09:33,561 --> 01:09:34,688
‫היי, חבר. היי.‬

464
01:09:35,523 --> 01:09:36,357
‫לא.‬

465
01:09:37,440 --> 01:09:39,025
‫בסדר, נתראה. בסדר.‬

466
01:09:39,902 --> 01:09:41,820
‫אני מצטער מאוד.‬

467
01:09:42,238 --> 01:09:43,489
‫אני מאחר.‬

468
01:09:48,994 --> 01:09:50,037
‫אתה...?‬
‫-אני...‬

469
01:09:50,204 --> 01:09:52,456
‫אני נורא מצטער שאיחרתי ככה. לא התכוונתי.‬

470
01:09:52,623 --> 01:09:54,123
‫אני כאן, וצר לי מאוד שאיחרתי.‬

471
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
‫האוטובוס לא הגיע, ואז הוא הגיע,‬

472
01:09:56,627 --> 01:09:58,921
‫אבל הייתה זקנה שספרה מטבעות לתשלום הנסיעה,‬

473
01:09:59,087 --> 01:10:00,213
‫חמישה סנט, סנט אחד.‬

474
01:10:00,381 --> 01:10:02,132
‫כאילו, בחיי, תנו לה לעלות!‬

475
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
‫היא בת 107,‬

476
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
‫אלה כמה מרגעי חייה האחרונים.‬

477
01:10:05,302 --> 01:10:06,345
‫"רזומה".‬

478
01:10:06,971 --> 01:10:07,805
‫קורות חיים.‬

479
01:10:11,058 --> 01:10:12,143
‫נו, כבר.‬

480
01:10:15,479 --> 01:10:16,564
‫נו, כבר.‬

481
01:10:16,730 --> 01:10:18,274
‫מצרפתית, כמובן.‬

482
01:10:18,440 --> 01:10:21,485
‫"רזומה", כמדומני,‬
‫הוא צורת הפועל השלישית של...‬

483
01:10:27,324 --> 01:10:28,409
‫אוי. זה לא טוב.‬

484
01:10:28,868 --> 01:10:32,079
‫כאילו, "מה חי בכיס שלי", מה?‬
‫"מפלצת הנייר רעבה."‬

485
01:10:40,963 --> 01:10:44,049
‫קדימה. אנחנו חברים עכשיו, לא?‬

486
01:10:50,639 --> 01:10:51,640
‫יש!‬

487
01:11:00,649 --> 01:11:03,068
‫"סנטרל סיטי קולג'", חוג ראשי, משפט פלילי.‬

488
01:11:03,235 --> 01:11:05,488
‫אמרת שיש לך ניסיון בהולכת כלבים.‬

489
01:13:45,940 --> 01:13:47,983
‫אוי ואבוי, אני מקווה שכולם בסדר.‬

490
01:13:48,150 --> 01:13:52,863
‫בתקופות משבר בעבודה עם כלבים,‬
‫אני תמיד מביא חטיפי בשר.‬

491
01:13:53,030 --> 01:13:54,281
‫כי זה מרגיע אותם.‬

492
01:13:54,448 --> 01:13:56,325
‫כי אין לדעת מה יקרה בעיר הזו.‬

493
01:13:56,492 --> 01:13:58,202
‫כלומר, בחיי!‬

494
01:13:58,369 --> 01:14:00,913
‫נכון? שאתחיל ביום שני?‬

495
01:14:39,243 --> 01:14:41,912
‫היית קרוב לקופסת אם.‬

496
01:14:43,122 --> 01:14:45,124
‫הריח נודף ממך.‬

497
01:14:45,708 --> 01:14:46,959
‫איפה היא?‬

498
01:14:47,376 --> 01:14:50,254
‫אף בן או בת אטלנטיס לא יגיד לך אי פעם.‬

499
01:15:05,853 --> 01:15:08,689
‫בני עמנו שמרו על קופסת האם במשך אלפי שנה.‬

500
01:15:14,862 --> 01:15:17,490
‫לעולם לא אבגוד בבני עמי.‬

501
01:15:29,043 --> 01:15:31,545
‫כבר עשית זאת.‬

502
01:16:31,897 --> 01:16:34,108
‫זה צולם בבקע הימי הכי עמוק בכדור הארץ.‬

503
01:16:34,692 --> 01:16:36,777
‫הוא בוודאי בן אטלנטיס.‬

504
01:16:36,944 --> 01:16:38,070
‫נושם מים.‬

505
01:16:38,237 --> 01:16:39,905
‫הוא נשם אוויר כשדיברתי איתו.‬

506
01:16:40,072 --> 01:16:41,866
‫אז הוא בן תערובת.‬

507
01:16:42,032 --> 01:16:43,909
‫הוא אמר שהוא יילחם איתנו?‬

508
01:16:44,076 --> 01:16:45,411
‫פחות או יותר.‬

509
01:16:46,787 --> 01:16:48,873
‫יותר פחות, או יותר יותר?‬

510
01:16:49,290 --> 01:16:50,291
‫מן הסתם יותר פחות.‬

511
01:16:50,457 --> 01:16:52,251
‫הוא סירב?‬
‫-הוא סירב.‬

512
01:16:53,002 --> 01:16:54,420
‫בני אטלנטיס הם בעייתיים.‬

513
01:16:55,337 --> 01:16:58,090
‫בנות עמי יצאו למלחמה איתם פעם.‬

514
01:16:59,216 --> 01:17:01,302
‫אני לא בטוחה שנוכל לבטוח בו.‬

515
01:17:01,469 --> 01:17:02,511
‫דיאנה, אם נעשה את זה‬

516
01:17:02,678 --> 01:17:05,014
‫תיאלצי להיות פתוחה ליותר דברים שלא...‬

517
01:17:05,181 --> 01:17:06,056
‫את יודעת.‬

518
01:17:06,223 --> 01:17:07,892
‫סליחה. זה בסדר.‬
‫-סליחה. אשמתי.‬

519
01:17:08,058 --> 01:17:09,101
‫אין בעיה.‬

520
01:17:09,268 --> 01:17:10,519
‫בוא...‬
‫-זה קורה.‬

521
01:17:10,686 --> 01:17:11,562
‫אז...‬

522
01:17:11,729 --> 01:17:13,772
‫זה השלישי.‬

523
01:17:13,939 --> 01:17:16,358
‫הוא נעלם ל-1/30 השנייה.‬

524
01:17:16,525 --> 01:17:18,027
‫פריים אחד של וידאו, ראית?‬

525
01:17:18,194 --> 01:17:20,821
‫בארי אלן. סנטרל סיטי.‬

526
01:17:20,988 --> 01:17:21,822
‫לך אליו.‬

527
01:17:21,989 --> 01:17:23,699
‫אני אעבוד על מספר ארבע.‬

528
01:17:23,866 --> 01:17:26,994
‫חלקי גוף אורגניים וביומכטרוניים.‬

529
01:17:29,538 --> 01:17:31,540
‫הוא סייבורג.‬

530
01:17:49,683 --> 01:17:50,518
‫- סטון -‬

531
01:17:50,684 --> 01:17:52,645
‫מוכנים!‬
‫-הפסקה!‬

532
01:17:53,687 --> 01:17:56,106
‫- תעשו רעש! -‬

533
01:18:08,160 --> 01:18:09,161
‫שלוש...‬

534
01:18:09,537 --> 01:18:11,080
‫שמונים...‬

535
01:18:12,164 --> 01:18:14,250
‫היכון... זוזו!‬

536
01:18:27,513 --> 01:18:29,765
‫אולי בנך הוא קפטן קבוצת הפוטבול‬

537
01:18:29,932 --> 01:18:32,935
‫וגאון מדופלם, גב' סטון...‬

538
01:18:33,102 --> 01:18:35,187
‫ד"ר סטון.‬

539
01:18:37,731 --> 01:18:39,733
‫אבל זה לא מקנה לו רשות לפרוץ למערכת שלנו‬

540
01:18:39,900 --> 01:18:41,735
‫כדי לשנות את ציוניה של חברתו.‬

541
01:18:42,695 --> 01:18:46,031
‫משפחתה של שרה איבדה את ביתה השנה.‬

542
01:18:46,615 --> 01:18:49,034
‫איך הילדה הזו הייתה אמורה לקבל ציון עובר?‬

543
01:18:50,619 --> 01:18:53,664
‫ויקטור עזר לה כי יש לו לב טוב.‬

544
01:18:53,831 --> 01:18:55,875
‫מה אתה עשית כדי לעזור לה?‬

545
01:19:10,806 --> 01:19:13,684
‫- ויסקונסין - גותאם סיטי‬
‫35 - 31 -‬

546
01:20:20,000 --> 01:20:22,920
‫אביך...‬
‫-אימא, די.‬

547
01:20:24,505 --> 01:20:27,258
‫הוא התעכב במעבדה.‬

548
01:20:27,424 --> 01:20:30,469
‫בסדר. כמו תמיד.‬

549
01:20:33,055 --> 01:20:34,056
‫הוא רצה להיות כאן.‬

550
01:20:34,598 --> 01:20:36,225
‫את תמיד אומרת את זה.‬

551
01:20:36,684 --> 01:20:38,269
‫תפסיקי להמציא לו תירוצים.‬

552
01:20:38,435 --> 01:20:41,397
‫את עסוקה בדיוק כמוהו, אבל את מפנה את הזמן.‬

553
01:20:41,939 --> 01:20:44,525
‫פשוט קשה לו להראות את זה, אבל‬

554
01:20:45,192 --> 01:20:47,027
‫אני יודעת שהוא גאה בך.‬

555
01:20:47,570 --> 01:20:49,530
‫שנינו גאים בך, ויקטור.‬

556
01:20:50,197 --> 01:20:52,366
‫היי.‬

557
01:20:53,534 --> 01:20:56,620
‫עם כל מה שאני יודעת שאתה מסוגל לעשות היום,‬

558
01:20:56,787 --> 01:20:59,540
‫אני לא יכולה לחכות כדי לראות מה תהיה מחר.‬

559
01:21:04,879 --> 01:21:06,589
‫ד"ר סטון, אני מצטערת,‬

560
01:21:07,673 --> 01:21:09,466
‫רעייתך לא שרדה.‬

561
01:21:11,135 --> 01:21:13,220
‫אני חוששת שגם בנך לא ישרוד.‬

562
01:21:27,401 --> 01:21:29,069
‫לא אתן לך למות.‬

563
01:21:32,031 --> 01:21:33,574
‫לא ארשה זאת.‬

564
01:21:39,872 --> 01:21:41,624
‫לא ארשה זאת.‬

565
01:21:45,085 --> 01:21:46,086
‫ויקטור.‬

566
01:21:47,463 --> 01:21:50,216
‫ויקטור, אתה לא תקוע כאן.‬

567
01:21:51,050 --> 01:21:53,803
‫עוד יש לפניך חיים שלמים.‬

568
01:21:54,470 --> 01:21:57,848
‫אימך הייתה רוצה שתחיה אותם.‬

569
01:22:00,392 --> 01:22:01,936
‫אילו היית שם,‬

570
01:22:03,312 --> 01:22:05,189
‫אימא עוד הייתה בחיים.‬

571
01:22:08,025 --> 01:22:09,944
‫בסדר, תראה...‬

572
01:22:11,320 --> 01:22:15,366
‫אתה לא חייב לתת לי עוד הזדמנות,‬
‫אבל תן אותה לעצמך.‬

573
01:22:17,409 --> 01:22:20,454
‫אם אתה לא מסוגל להסתכל עליי‬

574
01:22:22,164 --> 01:22:23,791
‫נסה להקשיב.‬

575
01:22:52,528 --> 01:22:54,530
‫מה שאתה יכול לעשות עכשיו, ויקטור.‬

576
01:22:55,364 --> 01:22:58,909
‫הכוח הפיסי שלך הוא רק קצה הקרחון.‬

577
01:22:59,076 --> 01:23:01,620
‫קצה הקצה.‬

578
01:23:31,692 --> 01:23:36,572
‫בעולם האחת והאפס אתה אלוף האלופים.‬

579
01:23:36,739 --> 01:23:39,325
‫שום חומת אש אינה יכולה לעצור אותך.‬

580
01:23:39,492 --> 01:23:41,785
‫שום הצפנה אינה יכולה לאתגר אותך.‬

581
01:23:41,952 --> 01:23:44,705
‫כולנו נתונים לחסדך, ויק.‬

582
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
‫מרשתות החשמל שלנו ועד לרשתות התקשורת,‬

583
01:23:47,416 --> 01:23:49,460
‫חייהם של כולם נשלטים‬

584
01:23:49,627 --> 01:23:52,588
‫ונמשלים בידי רשתות דיגיטליות מורכבות‬

585
01:23:52,755 --> 01:23:56,842
‫שייכנעו לרצונך ללא מאמץ.‬

586
01:24:07,186 --> 01:24:11,690
‫גורל העולם יהיה מונח בידיך, פשוטו כמשמעו.‬

587
01:24:19,490 --> 01:24:24,537
‫תוכל לשגר במחשבה שלך‬
‫את מאגר הנשק הגרעיני העולמי כולו.‬

588
01:24:35,339 --> 01:24:38,509
‫מערכות המטבע של העולם‬
‫והאינטראקציות המורכבות שלהן‬

589
01:24:38,676 --> 01:24:43,139
‫ייראו לך קלות לתמרון כמו משחק ילדים.‬

590
01:25:17,173 --> 01:25:20,926
‫השאלה... לא, האתגר‬

591
01:25:21,802 --> 01:25:24,263
‫לא יהיה הביצוע.‬

592
01:25:25,139 --> 01:25:27,016
‫אלא ההימנעות.‬

593
01:25:27,183 --> 01:25:29,185
‫לא לראות.‬

594
01:25:31,228 --> 01:25:33,522
‫נטל האחריות הזו‬

595
01:25:33,689 --> 01:25:36,984
‫הוא שיגדיר אותך ואת מי שתבחר להיות.‬

596
01:26:08,599 --> 01:26:09,683
‫כעת, תביע משאלה.‬

597
01:26:10,935 --> 01:26:11,977
‫עוד פעם.‬

598
01:26:12,937 --> 01:26:15,314
‫כל הכבוד! תנופף לסבתא!‬

599
01:26:15,481 --> 01:26:16,649
‫היי, סבתא!‬

600
01:27:10,035 --> 01:27:12,371
‫- סליחה, אין די יתרה‬
‫כדי להשלים את הפעולה -‬

601
01:27:12,538 --> 01:27:13,539
‫- מזל טוב! -‬

602
01:27:13,706 --> 01:27:16,292
‫- זכית בפרס הלקוחות‬
‫בסך 100,000 דולר מבנק גותאם! -‬

603
01:27:16,876 --> 01:27:18,043
‫מה?‬

604
01:27:20,045 --> 01:27:21,672
‫אוי, אלוהים!‬

605
01:27:22,923 --> 01:27:24,300
‫אוי, אלוהים.‬

606
01:27:24,466 --> 01:27:26,218
‫אוי, אלוהים!‬

607
01:27:31,557 --> 01:27:32,933
‫ויקטור...‬

608
01:27:34,560 --> 01:27:37,938
‫ויקטור, אלה הן מילותיו ומסקנותיו של מדען.‬

609
01:27:39,106 --> 01:27:41,275
‫כך דיברתי אליך עד כה.‬

610
01:27:41,984 --> 01:27:42,985
‫כעת...‬

611
01:27:45,362 --> 01:27:49,033
‫תן לי לדבר אליך מעומק לבי, לא כמדען,‬

612
01:27:49,575 --> 01:27:50,784
‫אלא כאב.‬

613
01:28:05,382 --> 01:28:06,258
‫היי.‬

614
01:28:07,510 --> 01:28:09,053
‫היי, אתה!‬

615
01:28:25,027 --> 01:28:27,863
‫כי אתה עוצר את עצמך.‬

616
01:28:28,531 --> 01:28:31,575
‫אתה מסתובב במעגלים, בן אדם.‬

617
01:28:31,742 --> 01:28:33,911
‫עובד בשלוש משרות חסרות עתיד‬

618
01:28:34,078 --> 01:28:36,705
‫ובדרך לרביעית. איך אתה בכלל מוצא את הזמן?‬

619
01:28:36,872 --> 01:28:37,998
‫אני מפנה את הזמן.‬

620
01:28:38,165 --> 01:28:39,291
‫אני צריך עוד אחת‬

621
01:28:39,458 --> 01:28:41,085
‫כדי לשלם את שכר הלימוד.‬
‫-בארי, לא.‬

622
01:28:41,252 --> 01:28:43,963
‫כמו שתמיד אמרתי שאעשה.‬
‫-תפסיק לעשות את זה לעצמך.‬

623
01:28:44,129 --> 01:28:45,798
‫אני ממש לא רוצה לדבר על זה שוב.‬

624
01:28:45,965 --> 01:28:47,049
‫בבקשה, יש לנו עשר דקות.‬

625
01:28:47,216 --> 01:28:48,134
‫וכל זה כדי לשלם‬

626
01:28:48,300 --> 01:28:50,094
‫על תואר במשפט פלילי?‬
‫-כן.‬

627
01:28:50,261 --> 01:28:51,262
‫בשביל מה?‬

628
01:28:51,428 --> 01:28:54,640
‫בוא נראה. אני מדבר כרגע עם אבא שלי‬

629
01:28:54,807 --> 01:28:57,601
‫שעדיין יושב בכלא על רצח אימי,‬
‫שהוא לא ביצע.‬

630
01:28:57,768 --> 01:28:59,728
‫למה התחלתי להתעניין במשפט פלילי?‬

631
01:28:59,895 --> 01:29:01,438
‫אני לא מצליח לזכור.‬

632
01:29:01,605 --> 01:29:02,523
‫נו, באמת...‬

633
01:29:02,690 --> 01:29:05,234
‫ברור שהדרך הזו בחרה בי, אבא.‬

634
01:29:06,235 --> 01:29:07,319
‫תן לי את היד שלך.‬

635
01:29:13,617 --> 01:29:16,162
‫אני רוצה שתקשיב לי, בארי.‬

636
01:29:16,328 --> 01:29:19,832
‫אני רוצה שתקשיב לי, כי אני מתכוון לזה.‬

637
01:29:25,796 --> 01:29:27,673
‫אני רוצה שתוותר על כל זה.‬

638
01:29:30,676 --> 01:29:33,721
‫ואני רוצה שתפסיק לבוא לבקר אותי.‬

639
01:29:36,098 --> 01:29:39,101
‫אני מכשול בחייך.‬

640
01:29:44,523 --> 01:29:45,649
‫בסדר.‬

641
01:29:46,567 --> 01:29:49,695
‫בבקשה, לעולם אל תגיד לי את זה שוב.‬

642
01:29:50,112 --> 01:29:51,363
‫בבקשה.‬

643
01:29:51,530 --> 01:29:54,658
‫אתה יודע מה צדק פלילי יהיה בשבילי?‬

644
01:29:54,825 --> 01:29:59,622
‫שהבן שלי לא יבזבז את חייו.‬

645
01:30:01,040 --> 01:30:04,210
‫תוכל להיות כל מה שתרצה. אתה מבריק, בן אדם.‬

646
01:30:06,754 --> 01:30:09,548
‫הטוב שבטובים.‬

647
01:30:11,383 --> 01:30:16,096
‫אני לא יכול לשבת פה‬
‫ולהסתכל עליך דורך במקום בסנטרל סיטי‬

648
01:30:16,263 --> 01:30:18,015
‫למען איזה זקן‬

649
01:30:18,182 --> 01:30:21,352
‫שלא מתקדם לשומקום.‬

650
01:30:21,519 --> 01:30:22,853
‫זה לא נכון.‬
‫-הגיע הזמן.‬

651
01:30:23,020 --> 01:30:24,021
‫זה לא נכון.‬

652
01:30:24,188 --> 01:30:25,689
‫קדימה. אלן!‬

653
01:30:25,856 --> 01:30:27,525
‫אני רוצה שתיצור לעצמך את עתידך.‬

654
01:30:27,691 --> 01:30:29,360
‫אתה חי בעבר. צור את עתידך שלך.‬

655
01:30:29,527 --> 01:30:31,153
‫לפתוח שער.‬

656
01:30:31,320 --> 01:30:32,154
‫נהדר.‬

657
01:30:36,325 --> 01:30:38,452
‫"אתה חי בעבר. צור את עתידך שלך, בארי."‬

658
01:30:38,619 --> 01:30:40,162
‫פנוי. סגור את השער.‬

659
01:31:32,840 --> 01:31:35,509
‫בארי אלן. ברוס ויין.‬

660
01:31:36,343 --> 01:31:40,306
‫אמרת את זה כאילו זה מסביר‬
‫למה יש זר מוחלט בדירה שלי‬

661
01:31:40,473 --> 01:31:43,267
‫יושב בחושך, בכיסא השני האהוב עליי.‬

662
01:31:45,352 --> 01:31:47,146
‫ספר לי על זה.‬

663
01:31:51,275 --> 01:31:53,986
‫זה אדם שנראה בדיוק כמוני,‬

664
01:31:54,153 --> 01:31:56,864
‫אבל הוא בהחלט לא אני.‬

665
01:31:57,990 --> 01:31:59,867
‫מישהו... לא יודע.‬

666
01:32:00,034 --> 01:32:01,869
‫היפי עם שיער ארוך.‬

667
01:32:02,036 --> 01:32:04,788
‫בחור יהודי מושך מאוד.‬

668
01:32:06,332 --> 01:32:08,292
‫ששותה חלב. אני לא שותה חלב.‬

669
01:32:09,084 --> 01:32:10,628
‫אני יודע שיש לך יכולות.‬

670
01:32:10,794 --> 01:32:12,630
‫אני רק לא יודע מה הן.‬

671
01:32:13,047 --> 01:32:14,048
‫כישוריי המיוחדים‬

672
01:32:14,215 --> 01:32:16,967
‫כוללים נגינה בוויולה, עיצוב אתרים,‬

673
01:32:17,134 --> 01:32:19,929
‫רהיטות בשפת הסימנים,‬
‫שפת הסימנים של גורילות.‬

674
01:32:20,095 --> 01:32:23,432
‫בד קוורץ מבוסס סיליקה.‬

675
01:32:23,849 --> 01:32:25,935
‫עמיד בחיכוך, עמיד בחום.‬

676
01:32:26,101 --> 01:32:27,978
‫כן, ואני רוקד ריקודי קרח תחרותיים.‬

677
01:32:28,145 --> 01:32:31,732
‫אותו חומר משמש במעבורת החלל‬
‫כדי למנוע ממנה להישרף בחזרתה לאדמה.‬

678
01:32:31,899 --> 01:32:34,401
‫אני רוקד ריקודי קרח תחרותיים מאוד.‬

679
01:32:35,778 --> 01:32:39,865
‫תשמע, אני לא יודע מי אתה, אבל מי שאתה מחפש‬

680
01:32:40,032 --> 01:32:41,033
‫הוא לא אני.‬

681
01:33:22,867 --> 01:33:24,451
‫אתה באטמן?‬

682
01:33:24,869 --> 01:33:26,620
‫אז אתה מהיר.‬

683
01:33:27,913 --> 01:33:29,456
‫זה מרגיש לי כמו פשטנות יתר.‬

684
01:33:29,623 --> 01:33:31,375
‫אני מקים צוות.‬

685
01:33:31,542 --> 01:33:33,627
‫אנשים בעלי יכולות מיוחדות.‬

686
01:33:33,794 --> 01:33:35,296
‫אני מאמין שאויבים באים.‬

687
01:33:35,462 --> 01:33:37,548
‫אתה יכול לעצור כאן. אני בפנים.‬

688
01:33:38,591 --> 01:33:39,675
‫באמת?‬

689
01:33:40,050 --> 01:33:41,093
‫פשוט כך?‬

690
01:33:41,260 --> 01:33:42,386
‫כן.‬

691
01:33:44,346 --> 01:33:46,432
‫אני צריך חברים.‬

692
01:33:46,932 --> 01:33:49,894
‫מעולה.‬

693
01:33:50,436 --> 01:33:52,188
‫אני יכול לשמור את זה?‬

694
01:33:52,813 --> 01:33:56,400
‫זה כמו שכבה של מציאות ממדית,‬
‫ונראה שהיא משפיעה על המרחב-זמן.‬

695
01:33:56,567 --> 01:33:57,776
‫אני קורא לה "כוח המהירות".‬

696
01:33:57,943 --> 01:33:59,778
‫זה גורם לשריפת קלוריות עצומה,‬

697
01:33:59,945 --> 01:34:02,573
‫אז אני כמו חור שחור לחטיפים.‬

698
01:34:02,740 --> 01:34:04,575
‫אני חור חטיפים.‬

699
01:34:05,451 --> 01:34:08,287
‫כמה אנשים יש בצוות הקרב המיוחד הזה?‬

700
01:34:08,454 --> 01:34:10,372
‫שלושה, כולל אותך.‬
‫-שלושה?‬

701
01:34:10,539 --> 01:34:12,416
‫נגד מה?‬

702
01:34:13,292 --> 01:34:14,752
‫אספר לך במטוס.‬

703
01:34:15,377 --> 01:34:16,587
‫מטוס?‬

704
01:34:17,254 --> 01:34:19,006
‫תזכיר מה הם כוחות-העל שלך?‬

705
01:34:19,173 --> 01:34:20,883
‫אני עשיר.‬

706
01:34:43,989 --> 01:34:45,783
‫מיס פרינס, תני לי לעשות את זה.‬

707
01:34:45,950 --> 01:34:47,952
‫לא, זה בסדר. אני יכולה לבד.‬

708
01:34:49,245 --> 01:34:50,621
‫גם אתה רוצה?‬

709
01:34:50,788 --> 01:34:52,081
‫לא, תודה.‬

710
01:34:53,457 --> 01:34:55,459
‫כדאי למזוג קודם את המים.‬

711
01:34:56,168 --> 01:34:59,171
‫כמובן.‬
‫-כדי שלא נצרוב את התה.‬

712
01:35:02,091 --> 01:35:03,634
‫כן.‬
‫-מעולה.‬

713
01:35:03,801 --> 01:35:05,761
‫לא, זה מספיק תה, מן הסתם.‬

714
01:35:05,928 --> 01:35:07,304
‫בסדר.‬

715
01:35:08,430 --> 01:35:09,932
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה?‬

716
01:35:10,099 --> 01:35:13,352
‫לא, תודה. ואז תחלטי אותו קצת.‬

717
01:35:14,103 --> 01:35:16,897
‫כך אעשה. בהחלט כך אעשה.‬

718
01:35:18,315 --> 01:35:19,400
‫על מה אתה עובד?‬

719
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
‫זו כפפת שריון‬

720
01:35:21,485 --> 01:35:25,114
‫עם ציפוי תאים פולימריים סולריים מיוחדים.‬

721
01:35:25,781 --> 01:35:27,491
‫הרשי לי להראות לך.‬

722
01:35:27,992 --> 01:35:30,995
‫שאלנו את זה מחללית הסיור הקריפטונית.‬

723
01:35:32,580 --> 01:35:34,039
‫אולי כדאי ש...‬

724
01:35:34,206 --> 01:35:36,667
‫רק טיפה. תודה.‬
‫-כמובן.‬

725
01:35:44,216 --> 01:35:46,677
‫בואי נראה איך זה הלך.‬

726
01:35:47,219 --> 01:35:48,596
‫אה! כן.‬

727
01:35:49,263 --> 01:35:50,890
‫אין לזלזל בזה.‬

728
01:35:51,056 --> 01:35:53,476
‫כפפת שריון שלוכדת ומפיגה אנרגיה.‬

729
01:35:53,642 --> 01:35:55,144
‫רעיון של האדון ויין.‬

730
01:35:55,436 --> 01:35:57,688
‫אולי כדאי שתעבוד גם על לאסו?‬

731
01:35:57,855 --> 01:35:59,607
‫בשחור, כמובן.‬

732
01:36:07,448 --> 01:36:10,409
‫בסדר. ויקטור סטון.‬

733
01:36:10,743 --> 01:36:14,872
‫- חפש/‬
‫ויקטור סטון -‬

734
01:36:26,675 --> 01:36:28,677
‫משהו לא עובד.‬

735
01:36:32,223 --> 01:36:34,600
‫- ניפגש כאן. עכשיו -‬

736
01:36:40,481 --> 01:36:42,900
‫נראה שיש לך דייט, מיס פרינס.‬

737
01:37:39,957 --> 01:37:43,043
‫למה את מחפשת אותי, דיאנה?‬

738
01:37:43,210 --> 01:37:44,461
‫אתה יודע מי אני.‬

739
01:37:44,628 --> 01:37:46,964
‫אני יודע יותר משתוכלי לדמיין.‬

740
01:37:47,131 --> 01:37:49,717
‫אז אולי אתה כבר יודע שאני זקוקה לעזרתך.‬

741
01:37:50,384 --> 01:37:51,385
‫העולם זקוק לעזרתך.‬

742
01:37:52,761 --> 01:37:54,472
‫על הזין העולם.‬

743
01:37:56,098 --> 01:37:58,476
‫ברור שעבר עליך הרבה מאוד.‬

744
01:37:59,727 --> 01:38:02,229
‫לא אוכל אפילו לדמיין מה עברת.‬

745
01:38:02,938 --> 01:38:06,317
‫אבל לא משנה מה קרה לך, קיבלת יכולות במתנה.‬

746
01:38:06,567 --> 01:38:08,277
‫מתנה?‬

747
01:38:08,444 --> 01:38:10,613
‫איזה חלק מזה נראה לך כמו מתנה?‬

748
01:38:10,779 --> 01:38:11,947
‫אנו זקוקים לך, ויקטור.‬

749
01:38:12,615 --> 01:38:14,200
‫ואולי אתה זקוק לנו.‬

750
01:38:14,366 --> 01:38:16,035
‫אני לא זקוק לאף אחד.‬

751
01:38:18,245 --> 01:38:19,288
‫כבר לא.‬

752
01:38:19,455 --> 01:38:21,957
‫גם אני אמרתי את זה לעצמי במשך זמן רב.‬

753
01:38:28,797 --> 01:38:31,509
‫פעם איבדתי מישהו שאהבתי.‬

754
01:38:34,386 --> 01:38:39,183
‫הסתגרתי מפני כולם.‬

755
01:38:40,810 --> 01:38:43,521
‫אבל הייתי חייבת ללמוד להיפתח שוב.‬

756
01:38:46,232 --> 01:38:49,652
‫ולמען האמת, אני עדיין עובדת על זה.‬

757
01:38:49,819 --> 01:38:53,030
‫ואם אתה ביקשת לפגוש אותי,‬

758
01:38:53,906 --> 01:38:56,659
‫הרי שגם אתה עובד על זה.‬

759
01:39:23,435 --> 01:39:26,021
‫- בן אהוב‬
‫ויקטור סטון 1994 - 2015 -‬

760
01:39:26,188 --> 01:39:28,774
‫- אם אהובה‬
‫אלינור סטון 1973 - 2015 -‬

761
01:40:08,355 --> 01:40:12,026
‫צדקת בנוגע לדגימת המתכת‬
‫מן החללית של סופרמן.‬

762
01:40:12,193 --> 01:40:15,321
‫כשאנו מפציצים אותה בקרני רנטגן‬
‫מלייזר האלקטרונים‬

763
01:40:15,738 --> 01:40:17,198
‫תראה מה קורה.‬

764
01:40:26,207 --> 01:40:28,125
‫3.5 מיליון מעלות קלווין.‬

765
01:40:28,292 --> 01:40:31,253
‫הליבה הפנימית של המתכת מתחממת מאוד.‬

766
01:40:31,420 --> 01:40:33,756
‫חומר חם וסמיך.‬

767
01:40:37,051 --> 01:40:39,845
‫אתה מסתכל על הדבר‬
‫הכי לוהט על פני כדור הארץ.‬

768
01:40:40,012 --> 01:40:41,931
‫זה מה שאמרתי לבת הזוג שלי לנשף הסיום.‬

769
01:40:42,306 --> 01:40:43,849
‫היא זרקה אותי בכל זאת.‬

770
01:40:44,308 --> 01:40:45,226
‫כן.‬

771
01:40:49,396 --> 01:40:50,231
‫היי, דוק,‬

772
01:40:50,564 --> 01:40:55,027
‫אתה חושב שבאטמן קשור לחפץ‬
‫שאגף החקירות הפליליות מחפש?‬

773
01:40:56,070 --> 01:40:59,198
‫אתה יודע, 6-1-9-8-2?‬

774
01:41:00,366 --> 01:41:01,450
‫לא.‬

775
01:41:02,451 --> 01:41:03,661
‫אני חושב שלא.‬

776
01:41:38,487 --> 01:41:40,573
‫אוי, ויקטור.‬

777
01:41:57,715 --> 01:41:59,633
‫בסדר, קדימה!‬

778
01:42:00,968 --> 01:42:02,470
‫הנציב גורדון?‬
‫-בוא!‬

779
01:42:03,512 --> 01:42:04,430
‫ההודעות שלך.‬

780
01:42:04,847 --> 01:42:05,973
‫היי!‬

781
01:42:09,143 --> 01:42:11,729
‫לא צריך לראות את השמים כדי לדעת שהירח מלא.‬

782
01:42:11,896 --> 01:42:14,732
‫מחצית מקהילת מאותגרי המציאות‬
‫של גותאם הופיעה כאן.‬

783
01:42:14,899 --> 01:42:17,067
‫אמרו שהם ראו מפלצות מעופפות ליד הנמל.‬

784
01:42:17,234 --> 01:42:20,988
‫צדקת, אימא. בי"ס לשוטרים.‬
‫מה רע בבי"ס לרפואת שיניים?‬

785
01:42:24,074 --> 01:42:26,368
‫"הותקף בידי ערפד מעופף."‬

786
01:42:27,369 --> 01:42:30,331
‫"נראה כמו עטלף ענק עם ניבים ענקיים."‬

787
01:42:30,498 --> 01:42:32,291
‫ובנימה שאולי קשורה,‬

788
01:42:32,458 --> 01:42:36,045
‫רישום של החשוד בחטיפות במעבדה שמעבר לנמל.‬

789
01:42:36,212 --> 01:42:38,756
‫זה נראה כמו...‬
‫-אני יודע כמו מה זה נראה.‬

790
01:42:39,965 --> 01:42:42,426
‫בחייך, הוא נלחם בפושעים במשך 20 שנה,‬

791
01:42:42,593 --> 01:42:45,262
‫ואז עובר למטרופוליס וחוטף שמונה אנשים?‬

792
01:42:46,305 --> 01:42:47,389
‫אדבר איתו הערב.‬

793
01:42:47,556 --> 01:42:49,099
‫איך, ג'ים?‬

794
01:42:49,266 --> 01:42:50,726
‫איך נראה לך?‬

795
01:43:08,994 --> 01:43:10,204
‫סיילאס?‬

796
01:43:10,830 --> 01:43:11,664
‫היי.‬

797
01:43:11,831 --> 01:43:13,165
‫היי!‬

798
01:43:17,962 --> 01:43:20,130
‫אלוהים אדירים.‬
‫-איפה הסייבורג?‬

799
01:43:20,297 --> 01:43:21,465
‫שמו ויקטור.‬

800
01:43:22,258 --> 01:43:25,010
‫נפגשנו, שוחחנו.‬

801
01:43:25,970 --> 01:43:27,388
‫תן לו זמן.‬

802
01:43:28,180 --> 01:43:30,141
‫אתה בוודאי בארי. אני דיאנה.‬

803
01:43:30,307 --> 01:43:34,061
‫היי, בארי. אני דיאנה.‬
‫לא, זה לא נכון. נהדר.‬

804
01:43:34,228 --> 01:43:35,229
‫אז הנה אנחנו.‬

805
01:43:35,396 --> 01:43:36,355
‫כן, הנה אנחנו.‬

806
01:43:37,690 --> 01:43:40,734
‫מדהים! זה אות העטלף. זה ה...‬

807
01:43:40,901 --> 01:43:42,987
‫סליחה. זה האות שלך.‬

808
01:43:43,154 --> 01:43:44,363
‫כלומר, צריך לזוז עכשיו.‬

809
01:43:44,530 --> 01:43:47,575
‫כן, זה מה שזה אומר.‬
‫-זה מה-זה מגניב.‬

810
01:44:45,674 --> 01:44:49,136
‫המפקדת מרה, אמרתי למלך‬
‫ששומרי הפרימטר נלקחו.‬

811
01:44:49,345 --> 01:44:50,888
‫הוא לא מוכן לשלוח תגבורת.‬

812
01:44:51,055 --> 01:44:53,682
‫הוא אומר שכל המילואים‬
‫דרושים באזורי המורדים.‬

813
01:44:53,849 --> 01:44:56,560
‫הוא קצר רואי כשם שהוא אכזר.‬

814
01:44:58,270 --> 01:44:59,855
‫קח את כל מי שנשאר לנו‬

815
01:45:00,022 --> 01:45:02,191
‫ותקיפו את קופסת האם.‬

816
01:46:41,624 --> 01:46:43,667
‫לא תוכלי להימלט.‬

817
01:46:44,418 --> 01:46:46,378
‫אני לא מנסה להימלט.‬

818
01:48:48,959 --> 01:48:50,836
‫וולקו אמר לי שתבוא.‬

819
01:48:51,337 --> 01:48:54,048
‫בנה הבכור של המלכה האהובה אטלנה.‬

820
01:48:56,675 --> 01:48:57,968
‫חכה.‬

821
01:48:59,970 --> 01:49:01,055
‫בבקשה.‬

822
01:49:04,642 --> 01:49:05,976
‫הכרתי אותה.‬

823
01:49:08,270 --> 01:49:09,855
‫לפחות אחד מאיתנו הכיר אותה.‬

824
01:49:10,731 --> 01:49:12,316
‫הוריי מתו במלחמות.‬

825
01:49:14,235 --> 01:49:15,444
‫היא לקחה אותי אליה.‬

826
01:49:15,820 --> 01:49:17,071
‫ממש קדושה.‬

827
01:49:17,780 --> 01:49:19,907
‫אתה מעז לדבר כך על המלכה אטלנה?‬

828
01:49:20,074 --> 01:49:22,701
‫המלכה שלך השאירה אותי על מפתן ביתו של אבי‬

829
01:49:22,868 --> 01:49:24,453
‫ולא חשבה עליי שוב.‬

830
01:49:24,620 --> 01:49:26,831
‫אימך השאירה אותך כדי להציל את חייך.‬

831
01:49:27,957 --> 01:49:30,417
‫אין לך שום מושג כמה זה כאב לה.‬

832
01:49:32,002 --> 01:49:34,046
‫איזה מחיר היא שילמה.‬

833
01:49:35,297 --> 01:49:37,466
‫אבל כעת אתה אינך ילד חסר הגנה.‬

834
01:49:39,885 --> 01:49:41,470
‫האחריות הייתה נופלת עליה‬

835
01:49:41,637 --> 01:49:44,807
‫לעקוב אחרי המפלצת הזו אל פני המים,‬
‫ולעצור בעדה.‬

836
01:49:45,391 --> 01:49:46,475
‫כעת‬

837
01:49:47,768 --> 01:49:49,103
‫זו אחריותך.‬

838
01:50:53,459 --> 01:50:54,919
‫כן.‬

839
01:51:17,858 --> 01:51:19,235
‫סטפנוולף,‬

840
01:51:19,401 --> 01:51:21,320
‫ספר לי מה גילית.‬

841
01:51:21,487 --> 01:51:24,114
‫שתי קופסאות נמצאו והן ערות.‬

842
01:51:24,281 --> 01:51:27,243
‫בעזרת הכוח המשולב של שתי קופסאות האם‬

843
01:51:27,409 --> 01:51:30,412
‫הצלחתי להשלים את הגנת המבצר.‬

844
01:51:30,579 --> 01:51:32,998
‫איפה קופסת האם השלישית?‬

845
01:51:33,165 --> 01:51:37,294
‫הפארא-שדים חשים בנוכחותה,‬
‫ומחפשים את השלישית.‬

846
01:51:37,461 --> 01:51:38,462
‫הם תפסו שבויים‬

847
01:51:38,629 --> 01:51:40,714
‫שנושאים את ריחה.‬

848
01:51:41,465 --> 01:51:42,508
‫לך.‬

849
01:51:43,342 --> 01:51:45,261
‫חקור את השבויים.‬

850
01:51:46,053 --> 01:51:47,930
‫מצא את השלישית.‬

851
01:51:49,473 --> 01:51:51,642
‫הם יספרו לי מה שהם יודעים,‬

852
01:51:52,893 --> 01:51:55,396
‫או שאוציא את המידע מתוכם.‬

853
01:52:01,068 --> 01:52:06,282
‫- חלק 4‬
‫"מכונת שינוי" -‬

854
01:52:38,731 --> 01:52:40,316
‫כמה אתם?‬

855
01:52:41,150 --> 01:52:42,276
‫לא מספיק.‬

856
01:52:44,361 --> 01:52:46,614
‫עשרות עדים בכל רחבי גותאם.‬

857
01:52:46,780 --> 01:52:49,492
‫תיאורם תואם לחשוד בחטיפות במטרופוליס.‬

858
01:52:50,075 --> 01:52:51,118
‫פארא-שדים.‬

859
01:52:51,744 --> 01:52:52,995
‫בסדר.‬

860
01:52:53,162 --> 01:52:55,498
‫השדים בוודאי זיהו את ריח קופסת האם.‬

861
01:52:55,748 --> 01:52:56,749
‫במעבדה.‬

862
01:52:56,916 --> 01:52:59,251
‫הם לקחו משם אנשים כדי לגלות מה הם יודעים.‬

863
01:52:59,418 --> 01:53:01,128
‫אז אולי שמונה עוד בחיים.‬
‫-תשעה.‬

864
01:53:03,672 --> 01:53:06,175
‫ראש "סטאר לאבס" נחטף הערב.‬

865
01:53:11,388 --> 01:53:13,933
‫בסדר. אז עוד מדען.‬

866
01:53:14,099 --> 01:53:15,392
‫אז איך נמצא אותו?‬

867
01:53:15,559 --> 01:53:17,228
‫בוודאי יש קן בקרבת מקום.‬

868
01:53:17,394 --> 01:53:21,482
‫מיפיתי את כל התצפיות במטרופוליס ובגותאם.‬

869
01:53:21,649 --> 01:53:23,776
‫אני לא רואה שום דפוס.‬

870
01:53:23,943 --> 01:53:25,236
‫הקווים במפה לא נפגשים.‬

871
01:53:25,402 --> 01:53:26,737
‫ביבשה.‬

872
01:53:27,446 --> 01:53:29,490
‫הם מובילים לאי סטרייקר, בין שתי הערים.‬

873
01:53:29,657 --> 01:53:32,076
‫אלה פתחי אוורור. כולם מובילים למנהרה‬

874
01:53:32,243 --> 01:53:34,620
‫לפרויקט של מטרופוליס שנזנח ב-1929.‬

875
01:53:34,787 --> 01:53:36,372
‫אולי הקן שם.‬

876
01:53:37,706 --> 01:53:39,083
‫הוא בא איתנו עכשיו?‬

877
01:53:39,250 --> 01:53:40,584
‫כי אין מקום לכולנו ברכב.‬

878
01:53:41,126 --> 01:53:42,545
‫יש לי משהו גדול יותר.‬

879
01:53:43,879 --> 01:53:45,506
‫אתה באמת חושב ש...‬

880
01:53:46,841 --> 01:53:50,386
‫בחיי, הם פשוט... הם באמת פשוט נעלמים, מה?‬

881
01:53:51,595 --> 01:53:52,930
‫זה לא מנומס.‬

882
01:54:27,965 --> 01:54:31,469
‫- "סטאר לאבס" -‬

883
01:54:31,635 --> 01:54:33,721
‫אנחנו קרובים.‬

884
01:54:33,888 --> 01:54:35,890
‫הריח של האויב.‬

885
01:54:36,599 --> 01:54:37,766
‫ריח ההיעדרות.‬

886
01:54:38,350 --> 01:54:39,894
‫חושך.‬

887
01:54:40,644 --> 01:54:41,604
‫מוות.‬

888
01:54:42,021 --> 01:54:44,273
‫איפה אנחנו, אלפרד?‬
‫-באי סטרייקר.‬

889
01:54:44,440 --> 01:54:48,986
‫אתם אמורים להיות בדיוק‬
‫מתחת למגדל האוורור של המנהרה.‬

890
01:54:49,570 --> 01:54:52,990
‫הבט לשמאלך,‬
‫ותראה גרם מדרגות אל חדר המכונות.‬

891
01:54:53,199 --> 01:54:55,743
‫סריקה תרמית מראה שם קבוצת אנשים.‬

892
01:54:55,910 --> 01:54:56,827
‫זהו.‬

893
01:54:57,203 --> 01:54:58,204
‫קדימה.‬

894
01:55:12,218 --> 01:55:13,052
‫בסדר.‬

895
01:55:13,260 --> 01:55:15,137
‫יש תוכנית?‬

896
01:55:16,680 --> 01:55:17,973
‫מישהו מכם?‬

897
01:55:18,140 --> 01:55:19,308
‫אל תיצור מגע לבד.‬

898
01:55:20,100 --> 01:55:21,352
‫נעשה את זה ביחד.‬

899
01:55:30,319 --> 01:55:32,154
‫שמעתי עליך.‬

900
01:55:33,948 --> 01:55:35,115
‫חשבתי שאתה לא אמיתי.‬

901
01:55:35,574 --> 01:55:37,117
‫אני אמיתי כשזה שימושי.‬

902
01:55:47,378 --> 01:55:51,507
‫נמאס לי מהשתיקה שלך.‬
‫עכשיו תגיד לי איפה קופסת האם?‬

903
01:55:58,305 --> 01:56:00,516
‫בבקשה. יש לנו משפחות.‬

904
01:56:00,683 --> 01:56:02,768
‫אז יש לכם חולשה.‬

905
01:56:02,935 --> 01:56:04,395
‫סטפנוולף.‬

906
01:56:04,562 --> 01:56:08,732
‫בסדר, אני מנחש... זה הנבל.‬

907
01:56:08,899 --> 01:56:09,942
‫ניחוש טוב.‬

908
01:56:10,484 --> 01:56:13,946
‫אני ממש, ממש מתגעגע לסופרמן עכשיו.‬

909
01:56:14,113 --> 01:56:16,282
‫תקיפו במעגל לצד השני.‬

910
01:56:16,448 --> 01:56:18,450
‫נכתר אותם ונפתיע אותו.‬

911
01:56:22,997 --> 01:56:24,582
‫היית קרוב לקופסת אם.‬

912
01:56:25,040 --> 01:56:26,750
‫הריח דבק בך.‬

913
01:56:26,917 --> 01:56:28,377
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

914
01:56:28,544 --> 01:56:30,379
‫איפה היא?‬
‫-עזוב אותו!‬

915
01:56:30,546 --> 01:56:32,798
‫הוא לא יודע.‬

916
01:56:36,385 --> 01:56:38,179
‫חכה, בבקשה!‬

917
01:56:43,350 --> 01:56:46,479
‫גם אתה נושא את הריח. אבל הוא חזק יותר.‬

918
01:56:46,854 --> 01:56:48,981
‫אמות לפני שאגיד לך.‬

919
01:56:49,148 --> 01:56:50,983
‫תמות אם לא תגיד לי.‬

920
01:56:51,400 --> 01:56:52,401
‫לא!‬

921
01:57:01,744 --> 01:57:02,786
‫ויקטור.‬

922
01:57:02,953 --> 01:57:04,246
‫תהרגו את שניהם.‬

923
01:57:08,709 --> 01:57:09,877
‫אמזונה.‬

924
01:57:10,294 --> 01:57:12,796
‫אבל לא דומה לאחיותייך.‬

925
01:57:12,963 --> 01:57:14,215
‫חזקה יותר.‬

926
01:57:45,162 --> 01:57:46,789
‫אמזונה.‬

927
01:57:49,834 --> 01:57:51,210
‫עצרו!‬

928
01:57:51,585 --> 01:57:53,796
‫זו תהיה שלי.‬

929
01:57:55,756 --> 01:57:58,175
‫אני לא שייכת לאף אחד.‬

930
01:58:12,189 --> 01:58:14,233
‫חבר'ה, זה לא נקרא ביחד.‬

931
01:58:21,240 --> 01:58:22,408
‫תעזור להוציא אותם מפה.‬

932
01:58:22,575 --> 01:58:24,243
‫אוודא שהיצורים יבואו אחריי.‬

933
01:58:34,670 --> 01:58:36,088
‫כולם לזוז!‬

934
01:58:44,847 --> 01:58:46,348
‫מעט מהר יותר.‬

935
01:58:48,726 --> 01:58:50,102
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

936
01:58:50,269 --> 01:58:52,688
‫אני בסדר. תמשיכו לנוע.‬

937
01:58:54,732 --> 01:58:55,733
‫מכאן.‬

938
01:59:32,061 --> 01:59:33,479
‫האנרגיה נמוגה.‬

939
01:59:33,646 --> 01:59:35,147
‫כפפת השריון שלי פעלה!‬

940
01:59:36,398 --> 01:59:38,692
‫תחגוג אחר כך. אני צריך את הנייטקרולר.‬

941
01:59:38,859 --> 01:59:40,486
‫חשבתי שלעולם לא תבקש.‬

942
01:59:41,070 --> 01:59:43,197
‫הקרולר בדרך. מאתחל הפעלה מרחוק.‬

943
02:00:13,352 --> 02:00:14,353
‫תודה, אלפרד.‬

944
02:00:14,520 --> 02:00:15,938
‫אין בעד מה.‬

945
02:00:38,669 --> 02:00:39,628
‫לא!‬

946
02:00:47,636 --> 02:00:49,096
‫הם בטוחים. תחזור למנהרה.‬

947
02:00:49,263 --> 02:00:52,349
‫המנהרה. נכון. חייזרים, נבל, הגברת עם החרב.‬

948
02:01:04,153 --> 02:01:05,529
‫תורי.‬

949
02:02:27,903 --> 02:02:29,405
‫כשל קטסטרופלי של כל המערכות.‬

950
02:02:29,572 --> 02:02:31,991
‫אתה בסדר, אדון ויין?‬

951
02:02:32,158 --> 02:02:33,159
‫אתה בסדר?‬

952
02:02:43,878 --> 02:02:47,381
‫זורם בך דמם של האלים העתיקים.‬

953
02:03:01,854 --> 02:03:02,688
‫אתה בסדר?‬

954
02:03:04,690 --> 02:03:06,317
‫לא הייתי בטוח שתבוא.‬

955
02:03:07,359 --> 02:03:08,652
‫אתה אבא שלי.‬

956
02:03:12,156 --> 02:03:13,157
‫לך.‬

957
02:03:26,795 --> 02:03:27,796
‫לא!‬

958
02:04:13,300 --> 02:04:15,636
‫תירגע, אלפרד. אני אמשיך מכאן.‬

959
02:04:17,847 --> 02:04:19,056
‫אני מכיר אותך?‬

960
02:04:49,962 --> 02:04:51,213
‫מתחת למה אנחנו כרגע?‬

961
02:04:51,964 --> 02:04:53,257
‫מתחת לנמל גותאם.‬

962
02:05:31,962 --> 02:05:33,255
‫מי זה?‬

963
02:05:58,572 --> 02:05:59,740
‫נו.‬

964
02:06:04,870 --> 02:06:06,080
‫דיאנה, עלי!‬

965
02:07:07,975 --> 02:07:09,477
‫מה זה?‬

966
02:07:17,276 --> 02:07:18,694
‫תראה לי.‬

967
02:07:57,858 --> 02:07:59,485
‫זה כאן.‬

968
02:08:00,236 --> 02:08:03,197
‫בעולם הזה.‬

969
02:08:37,106 --> 02:08:40,067
‫אדוני. תהיה בהסגר למקרה‬
‫של זיהום בחיידקים חייזרים.‬

970
02:08:40,234 --> 02:08:41,902
‫הפרוטוקול הממשלתי דורש...‬

971
02:08:42,069 --> 02:08:44,864
‫הדרישות ידועות לי. אני כתבתי אותן.‬

972
02:08:49,410 --> 02:08:50,744
‫היא קראה לו.‬

973
02:08:50,911 --> 02:08:52,454
‫קופסת האם.‬

974
02:08:52,621 --> 02:08:53,998
‫זו שכבר בידיו.‬

975
02:08:54,331 --> 02:08:57,376
‫יש לו שתיים.‬
‫הוא לקח את קופסת האם מאטלנטיס.‬

976
02:08:57,543 --> 02:08:59,837
‫כעת דרושה לו רק קופסת האם של בני האדם.‬

977
02:09:00,004 --> 02:09:01,172
‫אם היא לא כבר בידיו.‬

978
02:09:04,842 --> 02:09:06,260
‫היא לא בידיו.‬

979
02:09:09,472 --> 02:09:10,639
‫היא בידיי.‬

980
02:09:21,192 --> 02:09:23,277
‫השלמת את הכיבוש?‬

981
02:09:23,444 --> 02:09:24,695
‫עוד לא, דסאד.‬

982
02:09:24,862 --> 02:09:27,114
‫אז מדוע זימנת אותי?‬

983
02:09:27,281 --> 02:09:28,949
‫אני מביא בשורות.‬

984
02:09:29,116 --> 02:09:32,036
‫לפני שדארקסייד הדגול עלה לכס‬

985
02:09:32,203 --> 02:09:36,707
‫הוא חיפש ברחבי היקום אחר הנשק האולטימטיבי.‬

986
02:09:37,333 --> 02:09:39,502
‫משוואת האנטי-חיים.‬

987
02:09:39,668 --> 02:09:44,340
‫המפתח לשליטה בחיים וברצון כולם‬
‫בכל רחבי היקומים המקבילים.‬

988
02:09:44,507 --> 02:09:47,510
‫הוא מצא אותה מוסתרת בפלנטה פרימיטיבית,‬
‫אבל לפני כן...‬

989
02:09:47,676 --> 02:09:50,554
‫סיפור ההתנגדות מוכר היטב.‬

990
02:09:50,721 --> 02:09:53,224
‫מצאתי את הפלנטה הפרימיטיבית.‬

991
02:09:53,390 --> 02:09:55,434
‫העולם שהשיב מלחמה.‬

992
02:09:55,601 --> 02:09:57,478
‫זה כדור הארץ.‬

993
02:09:57,645 --> 02:09:59,855
‫משוואת האנטי-חיים חרותה‬

994
02:10:00,022 --> 02:10:03,901
‫על פני שטחו של העולם הזה.‬

995
02:10:07,571 --> 02:10:08,989
‫אתה בטוח?‬

996
02:10:09,156 --> 02:10:10,199
‫ראיתי אותה.‬

997
02:10:10,366 --> 02:10:13,786
‫הבטתי במו עיניי.‬

998
02:10:57,121 --> 02:10:58,706
‫אדוני.‬

999
02:11:00,249 --> 02:11:03,794
‫הו, סטפנוולף.‬

1000
02:11:04,461 --> 02:11:07,548
‫אדוני, איני אלא עבדך הנאמן.‬

1001
02:11:08,549 --> 02:11:11,385
‫הייתכן שאתה מצאת אותה?‬

1002
02:11:11,552 --> 02:11:13,721
‫מצאתי, אדוני הדגול.‬

1003
02:11:14,472 --> 02:11:17,433
‫העולם האבוד הוא כדור הארץ.‬

1004
02:11:17,600 --> 02:11:20,603
‫משוואת האנטי-חיים נמצאת כאן.‬

1005
02:11:21,937 --> 02:11:25,274
‫אם אתה מבקש לך גאולה,‬
‫מצא את הקופסה השלישית,‬

1006
02:11:25,441 --> 02:11:28,402
‫סנכרן את "האחדות", וכשהעולם הזה יהיה שרוף‬

1007
02:11:28,569 --> 02:11:31,780
‫אבוא אני לקבל את הפרס הגדול שלי.‬

1008
02:11:32,740 --> 02:11:34,950
‫אתה תבוא לכדור הארץ?‬

1009
02:11:35,993 --> 02:11:40,247
‫הפכתי 100,000 עולמות לאבק‬

1010
02:11:40,414 --> 02:11:41,916
‫בחיפושיי אחר האנטי-חיים.‬

1011
02:11:42,082 --> 02:11:45,294
‫בחיפושיי אחרי מי שגזלו ממני את תהילתי.‬

1012
02:11:45,461 --> 02:11:51,217
‫אצעד על עצמותיהם ואתענג בלהט האנטי-חיים.‬

1013
02:11:51,383 --> 02:11:54,094
‫והקיום כולו‬

1014
02:11:54,261 --> 02:11:57,765
‫יהיה שלי.‬

1015
02:12:01,143 --> 02:12:05,064
‫כך יהיה, אדוני.‬

1016
02:12:09,276 --> 02:12:10,945
‫מה-זה מגניב.‬

1017
02:12:11,111 --> 02:12:13,656
‫מבחוץ הבניין נראה נטוש.‬

1018
02:12:17,409 --> 02:12:19,161
‫היא רוצה לעוף.‬

1019
02:12:20,371 --> 02:12:22,248
‫אתה מדבר עם מכונות?‬

1020
02:12:22,540 --> 02:12:24,542
‫אני מדבר עם בינה.‬

1021
02:12:24,708 --> 02:12:27,586
‫הבינה הזו אומרת שהיא לא יכולה לעוף‬
‫בגלל בעיית תוכנה‬

1022
02:12:27,753 --> 02:12:29,713
‫אבל אוכל לתקן אותה, בהינתן מעט זמן.‬

1023
02:12:39,473 --> 02:12:41,684
‫יש אזור אפל בזרם הנתונים שלי.‬

1024
02:12:42,017 --> 02:12:44,270
‫יכולתי להרגיש את שתי הקופסאות האחרות.‬

1025
02:12:44,436 --> 02:12:46,272
‫אני יודע שהן ערות,‬

1026
02:12:46,438 --> 02:12:47,940
‫אבל איני יכול לראות איפה הן.‬

1027
02:12:48,107 --> 02:12:50,109
‫לא נוכל לתקוף אם לא נדע איפה הבסיס.‬

1028
02:12:50,276 --> 02:12:52,528
‫גם לו ידענו,‬

1029
02:12:52,695 --> 02:12:55,531
‫מעולם לא ראיתי יצור חזק כמו סטפנוולף.‬

1030
02:12:57,741 --> 02:12:59,118
‫אולי אחד.‬

1031
02:12:59,493 --> 02:13:00,870
‫סופרמן.‬

1032
02:13:01,787 --> 02:13:05,833
‫כל עוד הקופסה השלישית רדומה,‬
‫הם לא יוכלו לראותה, אלא רק לחוש בה.‬

1033
02:13:06,000 --> 02:13:08,043
‫צריך להמשיך לנוע, שלא ידביקו אותנו.‬

1034
02:13:08,210 --> 02:13:11,380
‫לא. זו רק אסטרטגיה להפסד איטי יותר,‬
‫לא לניצחון.‬

1035
02:13:12,006 --> 02:13:14,008
‫תזכירו לי, אין דבר כזה, להביורים?‬

1036
02:13:14,884 --> 02:13:15,968
‫למה שלא נשמיד אותה?‬

1037
02:13:16,135 --> 02:13:18,220
‫אש לא תשמיד את הקופסאות.‬

1038
02:13:18,387 --> 02:13:20,139
‫הן עשויות מחומר לא ידוע.‬

1039
02:13:20,306 --> 02:13:23,767
‫הן אוהבות חום, סופגות אותו,‬
‫מחזיקות אותו בליבותיהן.‬

1040
02:13:23,934 --> 02:13:26,061
‫אתה יודע הרבה על הקופסאות הללו.‬

1041
02:13:26,645 --> 02:13:27,897
‫זה מעורר מחשבות.‬

1042
02:13:28,063 --> 02:13:29,773
‫איפה מצאת את הקופסה, ויקטור?‬

1043
02:13:30,733 --> 02:13:32,151
‫אתם מנסים לומר משהו?‬

1044
02:13:32,443 --> 02:13:33,944
‫אני אומר את זה.‬

1045
02:13:34,528 --> 02:13:36,405
‫איך נדע שאתה לא עובד בשירותם?‬

1046
02:13:38,282 --> 02:13:39,950
‫זה סיפור ארוך.‬

1047
02:13:40,409 --> 02:13:42,328
‫יש לך פגישה במקום אחר?‬

1048
02:13:49,710 --> 02:13:53,547
‫הנאצים מצאו את הקופסה‬
‫לקראת סוף מלחמת העולם השנייה,‬

1049
02:13:53,714 --> 02:13:56,759
‫קבורה מתחת למנזר איטלקי.‬

1050
02:13:56,926 --> 02:13:59,303
‫בעלות הברית תפסו אותה‬
‫כשהייתה בדרכה להיטלר.‬

1051
02:13:59,470 --> 02:14:01,680
‫הן הביאו אותה לארה"ב בשנת 1944.‬

1052
02:14:02,264 --> 02:14:05,810
‫חפץ לא ידוע 6-1-9-8-2.‬

1053
02:14:06,685 --> 02:14:10,147
‫היא צברה אבק בארכיון הפנטגון במשך 70 שנה,‬

1054
02:14:10,689 --> 02:14:13,901
‫עד שמשרד ההגנה החל לחקור‬
‫את החללית של סופרמן.‬

1055
02:14:15,444 --> 02:14:18,948
‫חוקר של "סטאר לאבס" גילה קשר בין החללית‬

1056
02:14:20,241 --> 02:14:21,784
‫לבין 6-1-9-8-2.‬

1057
02:14:22,660 --> 02:14:25,496
‫הוא הבין ששתיהן טכנולוגיות חייזריות.‬

1058
02:14:26,163 --> 02:14:27,748
‫ציביליזציות שונות,‬

1059
02:14:28,332 --> 02:14:30,459
‫מאפיינים דומים.‬

1060
02:14:31,794 --> 02:14:34,547
‫ואף שהקופסה הייתה רדומה במשך אלפי שנים‬

1061
02:14:35,214 --> 02:14:38,050
‫החוקר ניסח תיאוריה כיצד להעיר אותה.‬

1062
02:14:38,676 --> 02:14:40,427
‫וכך הוא עשה.‬

1063
02:14:42,888 --> 02:14:43,722
‫ואז...‬

1064
02:14:45,850 --> 02:14:47,768
‫עברתי תאונה שהייתה אמורה להרוג אותי.‬

1065
02:14:49,103 --> 02:14:52,314
‫אבל במעשה ייאוש או טירוף‬

1066
02:14:52,481 --> 02:14:54,817
‫רתם החוקר את כוחה של קופסת האם.‬

1067
02:15:11,000 --> 02:15:13,085
‫הוא שחרר טכנולוגיה חייזרית‬

1068
02:15:13,252 --> 02:15:15,921
‫שהוא לא הבין לגמרי.‬

1069
02:15:16,088 --> 02:15:18,465
‫הוא השתמש בכוח הזה כדי לשמור אותי בחיים.‬

1070
02:15:22,052 --> 02:15:23,637
‫חיים‬

1071
02:15:24,180 --> 02:15:26,140
‫שהפכו לדבר הזה.‬

1072
02:15:28,934 --> 02:15:31,228
‫הקופסה חזרה לישון‬

1073
02:15:32,146 --> 02:15:33,814
‫והוא מעולם לא החזיר אותה.‬

1074
02:15:36,442 --> 02:15:38,486
‫אותו חוקר היה סיילאס סטון.‬

1075
02:15:40,196 --> 02:15:41,864
‫אבא שלי.‬

1076
02:15:45,159 --> 02:15:46,827
‫רגע,‬

1077
02:15:46,994 --> 02:15:50,372
‫אבא שלך הציל את חייך בעזרת קופסה כזו?‬

1078
02:15:50,539 --> 02:15:52,750
‫אלה לא מכונות רצח מטורפות?‬

1079
02:15:52,917 --> 02:15:55,294
‫אלה מכונות שינוי.‬

1080
02:15:55,461 --> 02:15:58,130
‫הקופסאות לא חושבות‬
‫במונחים של ריפוי או הרג,‬

1081
02:15:58,547 --> 02:16:00,633
‫חיים או מוות.‬

1082
02:16:00,799 --> 02:16:03,052
‫הן מארגנות מחדש את החומר לפי רצון אדוניהם.‬

1083
02:16:03,219 --> 02:16:04,804
‫מפיחות חיים, מחזירות למצב קודם.‬

1084
02:16:04,970 --> 02:16:06,388
‫מחזירות למצב קודם?‬

1085
02:16:06,555 --> 02:16:09,975
‫לקופסה יש הכוח להחזיר לקדמותם‬
‫את יחסיהם של החלקיקים.‬

1086
02:16:10,142 --> 02:16:13,229
‫אז חלקיקי החומר‬
‫לא ניתנים ליצירה או להשמדה,‬

1087
02:16:13,395 --> 02:16:15,397
‫אלא רק היחסים ביניהם משתנים.‬

1088
02:16:15,564 --> 02:16:18,317
‫תשרוף בית, והחלקיקים עודם קיימים.‬

1089
02:16:18,484 --> 02:16:20,945
‫חלקיקי בית הופכים לחלקיקי עשן.‬

1090
02:16:21,111 --> 02:16:25,157
‫כל אחד שבידיו גפרור יכול להפוך בית לעשן.‬

1091
02:16:27,201 --> 02:16:28,953
‫אבל קופסת אם...‬

1092
02:16:29,119 --> 02:16:31,330
‫הופכת עשן בחזרה לבית.‬

1093
02:16:37,336 --> 02:16:39,839
‫אני יודע שכולנו חושבים עכשיו את אותו הדבר.‬

1094
02:16:41,298 --> 02:16:43,801
‫מי יגיד את זה? אני לא אגיד את זה.‬

1095
02:17:11,078 --> 02:17:12,162
‫מי שם?‬

1096
02:17:12,872 --> 02:17:14,081
‫מרתה.‬

1097
02:17:18,794 --> 02:17:20,045
‫היי.‬

1098
02:17:21,921 --> 02:17:23,299
‫היי.‬

1099
02:17:32,433 --> 02:17:37,438
‫הלכתי ל"דיילי פלנט" כדי לאסוף‬
‫סוף סוף את חפציו של קלארק.‬

1100
02:17:38,938 --> 02:17:42,233
‫לא יודעת למה, אין לי איפה לשים אותם עכשיו.‬

1101
02:17:45,028 --> 02:17:46,655
‫איבדתי את החווה.‬

1102
02:17:48,282 --> 02:17:50,409
‫כבר זמן מה שאני מפגרת בתשלומים.‬

1103
02:17:51,785 --> 02:17:55,664
‫למען האמת, הבית גדול מדי בשבילי, לבד.‬

1104
02:17:56,206 --> 02:17:59,000
‫את יודעת שאת מוזמנת להישאר פה בכל עת‬

1105
02:17:59,168 --> 02:18:01,127
‫לכמה זמן שיידרש.‬

1106
02:18:02,338 --> 02:18:04,965
‫תודה, לויס. זה אדיב מאוד מצדך.‬

1107
02:18:06,634 --> 02:18:08,719
‫אבל מצאתי מקום קטן שמתאים לי בדיוק,‬

1108
02:18:08,885 --> 02:18:10,346
‫ממש ליד הדיינר.‬

1109
02:18:10,971 --> 02:18:12,348
‫לא באתי לבקש עזרה.‬

1110
02:18:13,516 --> 02:18:15,392
‫אני כאן כי‬

1111
02:18:16,227 --> 02:18:18,646
‫כשראיתי את מר פרי, הוא אמר לי‬

1112
02:18:20,105 --> 02:18:23,025
‫שלא באת לעבודה מאז מותו של קלארק.‬

1113
02:18:27,822 --> 02:18:29,447
‫אני לא יכולה.‬

1114
02:18:36,330 --> 02:18:38,666
‫העולם כולו מתאבל.‬

1115
02:18:40,292 --> 02:18:42,711
‫מתאבל על סמל.‬

1116
02:18:42,877 --> 02:18:46,674
‫בכל מקום שאני הולכת, לכל כיוון שאני מביטה,‬
‫אני רואה את ה"אס".‬

1117
02:18:47,800 --> 02:18:49,802
‫אני שומעת מה אנשים אומרים.‬

1118
02:18:49,969 --> 02:18:51,804
‫הם מדברים כאילו הכירו אותו.‬

1119
02:18:53,013 --> 02:18:55,266
‫אבל הם לא הכירו את קלארק.‬

1120
02:18:56,809 --> 02:18:59,144
‫ואני לא יכולה לעצור אותם‬

1121
02:18:59,311 --> 02:19:00,688
‫ולהביט בהם ולהגיד להם‬

1122
02:19:00,855 --> 02:19:03,607
‫כמה אני גאה בבן שלי.‬

1123
02:19:05,608 --> 02:19:08,112
‫את היחידה שיודעת.‬

1124
02:19:08,278 --> 02:19:10,697
‫שמרגישה מה שאני מרגישה.‬

1125
02:19:12,032 --> 02:19:14,993
‫נושאת נטל של סודיות בנוסף לאבל.‬

1126
02:19:18,164 --> 02:19:21,457
‫באתי עד כאן כי רציתי...‬

1127
02:19:21,625 --> 02:19:23,626
‫כי רציתי לראות אותך.‬

1128
02:19:24,879 --> 02:19:26,839
‫לומר לך‬

1129
02:19:27,006 --> 02:19:28,840
‫שאני מבינה.‬

1130
02:19:30,801 --> 02:19:31,844
‫אני...‬

1131
02:19:33,137 --> 02:19:36,682
‫לעולם לא אוהב איש כפי שאהבתי את בנך.‬

1132
02:19:40,436 --> 02:19:42,438
‫ואני פשוט מתגעגעת אליו.‬

1133
02:19:43,606 --> 02:19:45,816
‫מתגעגעת אליו כל כך.‬

1134
02:19:52,531 --> 02:19:54,200
‫גם אני, חמודה.‬

1135
02:19:58,786 --> 02:20:03,667
‫מרתה, את יודעת שאם תזדקקי למשהו, אני כאן.‬

1136
02:20:07,254 --> 02:20:09,840
‫יש משהו שתוכלי לעשות למעני, מתוקה.‬

1137
02:20:12,259 --> 02:20:14,512
‫חזרי אל החיים.‬

1138
02:20:54,510 --> 02:20:57,346
‫העולם זקוק גם לך, לויס.‬

1139
02:21:01,142 --> 02:21:02,309
‫המתים מתים.‬

1140
02:21:02,643 --> 02:21:04,395
‫הקופסה החזירה את ויקטור.‬

1141
02:21:04,562 --> 02:21:06,105
‫ויקטור לא היה מת.‬

1142
02:21:06,272 --> 02:21:08,023
‫החיים הם אחת או אפס.‬

1143
02:21:08,190 --> 02:21:11,110
‫הם להיות, או לא להיות. לא שניהם.‬

1144
02:21:11,277 --> 02:21:12,945
‫תוכל להפעיל את הקופסה, ויקטור?‬

1145
02:21:13,112 --> 02:21:13,988
‫כמובן.‬

1146
02:21:14,405 --> 02:21:16,824
‫אבל לא ידוע לנו די על ביולוגיה קריפטונית.‬

1147
02:21:16,991 --> 02:21:18,826
‫אין לדעת מה יקרה.‬

1148
02:21:21,162 --> 02:21:22,288
‫בסדר, אבל...‬

1149
02:21:22,454 --> 02:21:26,083
‫כלומר, חייבים לנסות.‬
‫לא? אנחנו חייבים לנסות.‬

1150
02:21:26,709 --> 02:21:27,793
‫מה יש לנו להפסיד?‬

1151
02:21:27,960 --> 02:21:30,504
‫לא נוכל לנסות אלא אם נפעיל את הקופסה.‬

1152
02:21:30,671 --> 02:21:32,131
‫ברגע שהיא תתעורר...‬

1153
02:21:32,298 --> 02:21:34,675
‫האויב יראה אותה, יבוא,‬

1154
02:21:34,842 --> 02:21:37,386
‫יפעיל את "האחדות". סוף.‬

1155
02:21:37,553 --> 02:21:39,930
‫אז מה שיש לנו להפסיד הוא הפלנטה כולה‬

1156
02:21:40,097 --> 02:21:41,932
‫לחבורת חייזרים רוצחי עם. טוב לדעת.‬

1157
02:21:42,099 --> 02:21:44,727
‫אפילו אם סופרמן יוכל לחזור,‬

1158
02:21:44,894 --> 02:21:46,770
‫מי אומר שהוא יוכל להביס אותם?‬

1159
02:21:46,937 --> 02:21:48,814
‫קופסת האם.‬

1160
02:21:49,106 --> 02:21:52,359
‫אביו של ויקטור הפעיל את קופסת האם‬
‫לפני יותר משנה,‬

1161
02:21:52,526 --> 02:21:54,278
‫כשסופרמן עוד היה בחיים.‬

1162
02:21:54,445 --> 02:21:57,865
‫היא לא קראה לסטפנוולף.‬
‫וגם לא שאר הקופסאות. לא עד ש...‬

1163
02:21:58,032 --> 02:22:00,117
‫לא עד שסופרמן מת.‬

1164
02:22:00,284 --> 02:22:02,703
‫לא עד שסופרמן מת.‬

1165
02:22:02,870 --> 02:22:05,414
‫כאילו הם פחדו ממנו?‬
‫-כן...‬

1166
02:22:05,998 --> 02:22:07,791
‫הם פחדו ממנו.‬

1167
02:22:10,711 --> 02:22:12,505
‫זו הדרך היחידה.‬

1168
02:22:14,173 --> 02:22:17,927
‫יש שישה, לא חמישה. בלעדיו, אין "אנחנו".‬

1169
02:22:27,895 --> 02:22:33,108
‫- חלק 5‬
‫כל סוסי המלך -‬

1170
02:22:34,318 --> 02:22:36,278
‫זה נמחק מרשימת הדברים לעשות לפני שאמות.‬

1171
02:22:36,445 --> 02:22:40,241
‫להוציא את סופרמן מקברו. יש.‬

1172
02:22:40,658 --> 02:22:42,117
‫- קלארק ג'וזף קנט -‬

1173
02:22:42,284 --> 02:22:44,703
‫ברור לך שיכולנו לעשות את זה‬
‫בננו-שנייה, כן?‬

1174
02:22:45,412 --> 02:22:46,789
‫יכולנו.‬

1175
02:22:54,338 --> 02:22:55,965
‫הוא היה הגיבור שלי.‬

1176
02:22:58,592 --> 02:22:59,802
‫בסדר.‬

1177
02:23:03,430 --> 02:23:06,475
‫אמזונה עובדת עם בן אטלנטיס.‬

1178
02:23:06,642 --> 02:23:07,893
‫חצי בן אטלנטיס.‬

1179
02:23:09,770 --> 02:23:12,523
‫כמה אלפי שנים חלפו מאז שבני עמינו שוחחו?‬

1180
02:23:13,190 --> 02:23:16,068
‫אני לא יודע. אני לא בדיוק קרוב לבני עמי.‬

1181
02:23:17,278 --> 02:23:19,989
‫אני שונא את בני אטלנטיס‬
‫בדיוק כמוכן, האמזונות.‬

1182
02:23:20,156 --> 02:23:22,199
‫השנאה היא חסרת תועלת.‬

1183
02:23:25,327 --> 02:23:26,662
‫כן.‬

1184
02:23:27,955 --> 02:23:29,540
‫לא, תודה.‬

1185
02:23:34,086 --> 02:23:37,047
‫את יודעת, אבא שלי אמר לי שיש באטלנטיס אמרה‬

1186
02:23:38,799 --> 02:23:41,093
‫"איש לא יוחזר מן החושך.‬

1187
02:23:41,260 --> 02:23:43,888
‫"לא בלי..."‬
‫-"לא בלי לוותר על מישהו בתמורה."‬

1188
02:23:46,140 --> 02:23:47,725
‫אנחנו אומרות את אותו הדבר.‬

1189
02:23:50,352 --> 02:23:51,687
‫מה תגידי על זה?‬

1190
02:23:52,188 --> 02:23:54,064
‫וונדר וומן.‬

1191
02:23:55,608 --> 02:23:59,403
‫מה דעתך? אתה חושב‬
‫שהיא תלך על בחור צעיר יותר?‬

1192
02:23:59,778 --> 02:24:02,364
‫היא בת 5,000 שנה, בארי.‬

1193
02:24:04,241 --> 02:24:06,076
‫כל בחור הוא צעיר יותר.‬

1194
02:24:08,078 --> 02:24:08,913
‫בחיי.‬

1195
02:24:10,664 --> 02:24:12,374
‫אוי ואבוי.‬

1196
02:24:15,711 --> 02:24:17,338
‫לעזאזל...‬

1197
02:24:18,714 --> 02:24:19,715
‫התמזל המזל?‬

1198
02:24:19,882 --> 02:24:20,966
‫אם ב"מזל" התכוונת‬

1199
02:24:21,133 --> 02:24:24,220
‫ש"יש סיכוי שנצליח להביאה לכדי טיסה היום".‬

1200
02:24:24,386 --> 02:24:26,388
‫אז לא. אין מזל.‬

1201
02:24:27,264 --> 02:24:28,808
‫זה בסדר.‬

1202
02:24:28,974 --> 02:24:30,684
‫לא משנה. פשוט ניקח את הגופה‬

1203
02:24:30,851 --> 02:24:33,103
‫לחללית הקריפטונית.‬
‫כעיקרון, היא מחשב אורגני.‬

1204
02:24:33,270 --> 02:24:35,272
‫היא תוכל לדבר ישירות אל קופסת האם.‬

1205
02:24:35,439 --> 02:24:37,900
‫מה? כמו שהיא דיברה ישירות אל לקס לותור?‬

1206
02:24:38,067 --> 02:24:39,109
‫משהו כזה.‬

1207
02:24:39,276 --> 02:24:43,113
‫נו, מה כבר יכול להשתבש?‬

1208
02:24:49,745 --> 02:24:51,247
‫אדון ויין,‬

1209
02:24:53,332 --> 02:24:54,542
‫עשית את זה!‬

1210
02:24:54,917 --> 02:24:58,212
‫הרכבת את הצוות שיילחם במלחמה הזו.‬

1211
02:24:58,504 --> 02:25:00,714
‫קיימת את הבטחתך.‬

1212
02:25:01,799 --> 02:25:05,219
‫אבל לנסות לעשות את זה... כלומר,‬

1213
02:25:05,845 --> 02:25:07,680
‫רגש האשמה גבר על ההיגיון שלך.‬

1214
02:25:08,889 --> 02:25:11,016
‫כל סוסי המלך וכל פרשיו...‬

1215
02:25:11,183 --> 02:25:14,270
‫אלפרד, לשם שינוי,‬
‫אני פועל מתוך אמונה בלבד,‬

1216
02:25:14,436 --> 02:25:16,272
‫ולא על פי ההיגיון.‬

1217
02:25:17,064 --> 02:25:21,277
‫אבל אם תתחיל לשחק‬
‫בקופסת הטריקים הקטנה הזו,‬

1218
02:25:21,443 --> 02:25:23,529
‫כלומר, זה עלול להיות הסוף של הכול.‬

1219
02:25:23,696 --> 02:25:25,573
‫איך אתה יודע שהצוות שלך חזק דיו?‬

1220
02:25:26,824 --> 02:25:29,160
‫אם אין ביכולתך להביס את הפר התוקף‬

1221
02:25:29,326 --> 02:25:31,036
‫אל תנופף בפניו בגלימה האדומה.‬

1222
02:25:31,203 --> 02:25:32,788
‫כשמדובר בגלימה האדומה הזו, אז כן.‬

1223
02:25:32,955 --> 02:25:35,124
‫הגלימה האדומה הזו משיבה מלחמה.‬

1224
02:25:49,847 --> 02:25:51,015
‫בסדר.‬

1225
02:25:57,980 --> 02:26:00,357
‫צדקת, ד"ר סטון. הבדיקות חזרו שליליות.‬

1226
02:26:00,524 --> 02:26:02,151
‫כולם נקיים, כולל אתה.‬

1227
02:26:02,318 --> 02:26:04,904
‫רק כדי להיות בטוחים, סרקנו את המתקן כולו.‬

1228
02:26:05,070 --> 02:26:06,822
‫תודה, תומס. אז אני יכול ללכת?‬

1229
02:26:06,989 --> 02:26:07,823
‫בהחלט.‬

1230
02:26:11,827 --> 02:26:13,120
‫תודה.‬
‫-כולם להקשיב.‬

1231
02:26:13,287 --> 02:26:15,748
‫כולכם נקיים. אז אספו את חפציכם.‬

1232
02:26:15,915 --> 02:26:17,458
‫מי שזקוק לטיפול רפואי נוסף...‬

1233
02:26:17,625 --> 02:26:21,295
‫ארתור, כן, דעתך. מה פחות מגוחך. אפשרות א'?‬

1234
02:26:21,462 --> 02:26:22,713
‫בהחלט לא א'.‬
‫-בסדר.‬

1235
02:26:22,880 --> 02:26:26,008
‫או... ב'?‬

1236
02:26:27,635 --> 02:26:28,886
‫תראה לי שוב את א'?‬

1237
02:26:34,517 --> 02:26:37,645
‫בסדר. כדאי שנתלבש.‬

1238
02:26:39,772 --> 02:26:41,732
‫אני תמיד לבוש.‬

1239
02:27:09,051 --> 02:27:09,885
‫תעודה מזהה?‬

1240
02:27:10,136 --> 02:27:11,303
‫תעודה מזהה.‬

1241
02:27:14,473 --> 02:27:15,599
‫לפקודה.‬

1242
02:27:17,935 --> 02:27:19,145
‫"לפקודה"?‬

1243
02:27:21,105 --> 02:27:23,232
‫- קובץ עובדי "סטאר לאבס"‬
‫שגיאה -‬

1244
02:27:35,494 --> 02:27:36,829
‫- רו, וסלי - משטרה צבאית‬
‫אישור -‬

1245
02:27:42,376 --> 02:27:43,711
‫בסדר.‬

1246
02:27:43,878 --> 02:27:45,963
‫"בסדר"? מעולה, בסדר!‬

1247
02:27:52,928 --> 02:27:54,013
‫דוק!‬

1248
02:27:54,180 --> 02:27:55,389
‫שחררו אותך מההסגר.‬

1249
02:27:55,556 --> 02:27:56,849
‫כן, סוף סוף שכנעתי אותם.‬

1250
02:27:57,016 --> 02:27:59,268
‫בוא נראה איך התקדמנו‬

1251
02:27:59,435 --> 02:28:00,436
‫עם לייזר האלקטרונים.‬

1252
02:28:00,603 --> 02:28:02,938
‫התקדמנו ממש. בוא ואראה לך.‬

1253
02:28:18,037 --> 02:28:20,539
‫ויקטור, תפנה את המקום הזה.‬

1254
02:28:20,873 --> 02:28:22,124
‫בוצע.‬

1255
02:28:22,743 --> 02:28:24,555
כתוביות מסופקות על ידי סוחר כתוביות

1256
02:28:26,337 --> 02:28:28,464
‫קוד אדום. פרצת זיהום.‬

1257
02:28:28,631 --> 02:28:29,798
‫- סיכון ביולוגי -‬

1258
02:28:29,965 --> 02:28:32,426
‫כל העובדים, להתפנות מייד.‬

1259
02:28:33,469 --> 02:28:34,637
‫אדום ביולוגי דרגה חמש.‬

1260
02:28:34,804 --> 02:28:37,181
‫החיישן קולט חיידק ממקור חייזרי.‬

1261
02:28:37,348 --> 02:28:39,975
‫חיידק ממקור חייזרי? זה לא הגיוני.‬

1262
02:28:40,142 --> 02:28:41,143
‫זו בטח אזעקת שווא.‬

1263
02:28:41,310 --> 02:28:43,687
‫בסדר, אנשים, תכבו הכול. קדימה.‬

1264
02:28:43,854 --> 02:28:44,897
‫אבל סרקנו.‬
‫-צריך לזוז.‬

1265
02:28:45,064 --> 02:28:47,233
‫תחשוב. זו בהכרח אזעקת שווא.‬
‫-קדימה.‬

1266
02:28:47,399 --> 02:28:48,984
‫תחשוב על זה.‬
‫-פינוי מלא! החוצה!‬

1267
02:28:49,151 --> 02:28:51,403
‫רגע, חכו! לעזאזל!‬

1268
02:28:51,570 --> 02:28:54,323
‫נא להישאר רגועים ולגשת ליציאה הקרובה.‬

1269
02:29:00,788 --> 02:29:02,498
‫שימו לב, כל העובדים.‬

1270
02:29:02,665 --> 02:29:05,459
‫לכו! כולם החוצה! קדימה! זוזו!‬

1271
02:29:05,626 --> 02:29:07,253
‫זוזו! קדימה! לכו!‬

1272
02:29:07,419 --> 02:29:08,921
‫כולם החוצה! לכו!‬

1273
02:29:27,481 --> 02:29:28,899
‫- סיכון ביולוגי -‬

1274
02:29:29,024 --> 02:29:29,859
‫- מאובטח -‬

1275
02:29:30,151 --> 02:29:31,026
‫יש!‬

1276
02:29:31,235 --> 02:29:32,069
‫תפסתי אותך!‬

1277
02:29:32,319 --> 02:29:34,989
‫מפקד מוצב, כאן ד"ר סיילאס סטון, שומע?‬

1278
02:29:35,156 --> 02:29:37,616
‫דבר, ד"ר סטון.‬
‫-זו אזעקת שווא.‬

1279
02:29:37,783 --> 02:29:40,953
‫מישהו פרץ למערכת. חייבים להתריע...‬

1280
02:29:50,296 --> 02:29:51,714
‫ויקטור.‬

1281
02:29:53,465 --> 02:29:55,634
‫ד"ר סטון, אתה שם? אני לא שומע.‬

1282
02:29:56,677 --> 02:29:57,678
‫טעיתי.‬

1283
02:29:57,845 --> 02:29:59,054
‫האזעקה לגיטימית.‬

1284
02:29:59,221 --> 02:30:00,806
‫כולם החוצה. ואף אחד, אני חוזר,‬

1285
02:30:00,973 --> 02:30:03,726
‫שאף אחד לא יחזור ללא אישורי.‬

1286
02:30:03,893 --> 02:30:05,144
‫קיבלתי, אדוני.‬

1287
02:30:15,404 --> 02:30:16,822
‫תוציאו את האזרחים!‬

1288
02:30:17,156 --> 02:30:18,157
‫קדימה!‬

1289
02:30:22,578 --> 02:30:23,954
‫כולם יצאו?‬
‫-אני חושב שכן.‬

1290
02:30:24,121 --> 02:30:24,955
‫כולם?‬
‫-כן.‬

1291
02:30:58,280 --> 02:30:59,532
‫מכאן.‬

1292
02:31:10,125 --> 02:31:12,086
‫היא יודעת שהוא כאן.‬

1293
02:31:13,963 --> 02:31:15,256
‫זה משהו.‬

1294
02:31:19,718 --> 02:31:21,595
‫זה מדהים.‬

1295
02:31:22,429 --> 02:31:23,639
‫זה מטורף.‬

1296
02:31:23,806 --> 02:31:25,683
‫מה? עכשיו זה מטורף?‬

1297
02:31:25,850 --> 02:31:28,227
‫נקווה שאתם יודעים מה אתם עושים,‬
‫צמד מטורפים.‬

1298
02:32:35,586 --> 02:32:39,590
‫- לויס ליין‬
‫כתבת דיילי פלנט -‬

1299
02:32:43,969 --> 02:32:47,389
‫- פורס מז'ור‬
‫בדיקת היריון -‬

1300
02:33:54,206 --> 02:33:56,041
‫מערכות עולות למצב מקוון.‬

1301
02:33:59,587 --> 02:34:03,215
‫ברוך הבא, ויקטור. תרצה לקבל פיקוד?‬

1302
02:34:03,382 --> 02:34:04,216
‫אני בפנים.‬

1303
02:34:13,642 --> 02:34:15,853
‫החללית אומרת שקופסת האם עוינת.‬

1304
02:34:16,020 --> 02:34:17,688
‫אוכל לעקוף את נהלי האבטחה,‬

1305
02:34:17,855 --> 02:34:19,482
‫אבל אין זמן לתקן את הנזק החשמלי‬

1306
02:34:19,648 --> 02:34:21,942
‫שנחשולי המתח של לותור גרמו לקבלים הראשיים.‬

1307
02:34:22,109 --> 02:34:23,277
‫במלים פשוטות.‬

1308
02:34:23,444 --> 02:34:25,488
‫אין די מטען כדי להעיר את הקופסה.‬

1309
02:34:26,447 --> 02:34:27,865
‫אולי אני אצליח.‬

1310
02:34:30,201 --> 02:34:32,119
‫אולי אצליח להתניע אותה.‬

1311
02:34:32,286 --> 02:34:33,329
‫עדיף לא להפר את הכלל,‬

1312
02:34:33,496 --> 02:34:35,414
‫אבל כשאני מתקרב למהירות האור‬

1313
02:34:35,581 --> 02:34:37,082
‫קורים דברים מטורפים לזמן,‬

1314
02:34:37,249 --> 02:34:39,835
‫אבל כשאני עושה את זה,‬
‫אני יוצר כוח חשמלי עצום.‬

1315
02:34:40,002 --> 02:34:41,754
‫אחזור אחורה, ואם אשיג מרחק מספיק,‬

1316
02:34:41,921 --> 02:34:44,089
‫אוכל להוליך זרם חשמלי משמעותי.‬

1317
02:34:44,256 --> 02:34:46,592
‫אולי אוכל להעיר את הקופסה, אם זה‬

1318
02:34:47,009 --> 02:34:48,594
‫עדיין מה שאנחנו רוצים?‬

1319
02:34:48,761 --> 02:34:50,179
‫כן. עשה את זה.‬

1320
02:34:55,017 --> 02:34:56,227
‫היי, מיס ליין.‬

1321
02:34:56,393 --> 02:34:57,228
‫בוקר טוב.‬

1322
02:34:57,394 --> 02:34:58,646
‫לא חשבתי שתבואי.‬

1323
02:34:59,939 --> 02:35:01,273
‫פעם אחת אחרונה.‬

1324
02:35:03,818 --> 02:35:05,402
‫- משטרה - אין לחצות‬
‫משטרת מטרופוליס -‬

1325
02:35:18,415 --> 02:35:21,794
‫אני רואה מנועים, זה בטח סוף הדרך.‬

1326
02:35:22,294 --> 02:35:23,379
‫אני בעמדה.‬

1327
02:35:26,257 --> 02:35:28,342
‫מוכן להתחיל רצף הפלה.‬

1328
02:35:28,801 --> 02:35:30,427
‫קופסת האם מוכנה.‬

1329
02:35:49,947 --> 02:35:51,782
‫החללית מתחננת שלא נעיר את התיבה.‬

1330
02:35:51,949 --> 02:35:53,742
‫הפעולה הזו בלתי הפיכה.‬
‫-היא פוחדת.‬

1331
02:35:53,909 --> 02:35:54,994
‫היא יודעת שסטפנוולף יבוא.‬

1332
02:35:55,161 --> 02:35:56,912
‫אנחנו יודעים. תמשיך.‬

1333
02:35:57,246 --> 02:35:59,707
‫אני מזהירה מאוד מפני הפעלה.‬

1334
02:35:59,874 --> 02:36:01,417
‫בארי, אני מתחיל בספירה לאחור.‬

1335
02:36:01,584 --> 02:36:03,294
‫פעולה זו היא בלתי הפיכה.‬

1336
02:36:03,544 --> 02:36:04,378
‫חמש...‬
‫-חמש...‬

1337
02:36:04,545 --> 02:36:05,421
‫חמש...‬

1338
02:36:05,588 --> 02:36:06,714
‫זה רעיון רע.‬

1339
02:36:06,881 --> 02:36:07,840
‫לא נכון. תמשיך.‬

1340
02:36:08,132 --> 02:36:08,966
‫ארבע...‬

1341
02:36:09,133 --> 02:36:10,301
‫ארבע...‬
‫-ארבע...‬

1342
02:36:10,468 --> 02:36:12,178
‫אזהרה מפני הפעלה.‬
‫-חייבים לבטל.‬

1343
02:36:12,344 --> 02:36:13,304
‫פשוט תעשה את זה.‬

1344
02:36:13,637 --> 02:36:14,638
‫שלוש...‬
‫-שלוש...‬

1345
02:36:14,805 --> 02:36:15,723
‫שלוש...‬

1346
02:36:15,890 --> 02:36:17,808
‫שתיים...‬
‫-שתיים...‬

1347
02:36:17,975 --> 02:36:19,727
‫שתיים...‬
‫-הפעולה הזו בלתי הפיכה.‬

1348
02:36:20,019 --> 02:36:20,978
‫אחת.‬
‫-אחת.‬

1349
02:36:22,021 --> 02:36:24,815
‫אחת.‬
‫-הפעולה הזו בלתי הפיכה.‬

1350
02:37:46,230 --> 02:37:49,191
‫- ליגת הצדק -‬

1351
02:37:53,737 --> 02:37:55,322
‫ויקטור?‬
‫-לא.‬

1352
02:37:56,365 --> 02:37:57,199
‫להתחיל?‬

1353
02:39:27,915 --> 02:39:30,960
‫העתיד השתרש בהווה.‬

1354
02:39:31,502 --> 02:39:32,545
‫להתכופף!‬

1355
02:40:48,662 --> 02:40:53,667
‫- אם חיפשתם את האנדרטה שלו‬
‫הביטו סביבכם -‬

1356
02:41:16,649 --> 02:41:18,192
‫הוא חזר.‬

1357
02:41:45,219 --> 02:41:47,930
‫משהו לא בסדר. הוא סורק אותנו.‬

1358
02:41:50,057 --> 02:41:51,475
‫מה?‬

1359
02:42:06,657 --> 02:42:07,491
‫ויקטור?‬

1360
02:42:08,784 --> 02:42:09,785
‫ויקטור?‬

1361
02:42:12,079 --> 02:42:13,622
‫לעזאזל.‬
‫-מה אתה עושה?‬

1362
02:42:14,081 --> 02:42:15,624
‫זו מערכת ההגנה האוטומטית שלי.‬

1363
02:42:15,791 --> 02:42:16,834
‫היא חשה בסכנה.‬

1364
02:42:17,001 --> 02:42:18,169
‫ויקטור, לא! ויקטור!‬

1365
02:42:18,335 --> 02:42:20,171
‫אני לא יכול לשלוט בה.‬
‫-לא!‬

1366
02:42:32,600 --> 02:42:33,767
‫קאל-אל, לא!‬

1367
02:42:42,151 --> 02:42:44,111
‫הוא מבולבל. הוא לא יודע מי הוא.‬

1368
02:42:51,285 --> 02:42:53,913
‫ארתור. חייבים לרסן אותו.‬

1369
02:43:24,485 --> 02:43:28,113
‫קאל-אל, בנה האחרון של קריפטון,‬

1370
02:43:29,198 --> 02:43:31,408
‫זכור מי אתה.‬

1371
02:43:33,035 --> 02:43:34,453
‫אמור לי מי...‬

1372
02:45:09,256 --> 02:45:10,090
‫קדימה!‬

1373
02:45:19,517 --> 02:45:21,143
‫מוטב שתזוז.‬

1374
02:45:24,438 --> 02:45:25,439
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

1375
02:45:25,606 --> 02:45:28,067
‫קום. תפוס מחסה שם, מאחור. לך.‬

1376
02:46:20,494 --> 02:46:22,538
‫בבקשה, אל תגרום לי לעשות את זה.‬

1377
02:46:55,237 --> 02:46:56,363
‫קלארק.‬

1378
02:46:57,448 --> 02:46:58,616
‫קלארק, לא.‬

1379
02:47:10,211 --> 02:47:11,170
‫קלארק.‬

1380
02:47:11,587 --> 02:47:12,755
‫לא.‬

1381
02:47:13,589 --> 02:47:15,341
‫העולם הזה זקוק לך.‬

1382
02:47:20,638 --> 02:47:21,555
‫קלארק.‬

1383
02:47:21,931 --> 02:47:23,182
‫קלארק.‬

1384
02:47:23,516 --> 02:47:25,309
‫נצור אש!‬

1385
02:47:26,894 --> 02:47:28,020
‫קלארק.‬

1386
02:47:31,398 --> 02:47:32,775
‫בבקשה.‬

1387
02:48:07,017 --> 02:48:08,144
‫בבקשה.‬

1388
02:48:19,363 --> 02:48:20,531
‫בבקשה.‬

1389
02:48:21,282 --> 02:48:23,075
‫פשוט לך.‬

1390
02:48:23,534 --> 02:48:24,535
‫כן.‬

1391
02:48:25,411 --> 02:48:26,704
‫בוא נלך.‬

1392
02:48:59,278 --> 02:49:01,614
‫אני כל כך מצטער.‬

1393
02:49:10,831 --> 02:49:11,749
‫תתפסו מחסה!‬

1394
02:49:11,916 --> 02:49:14,418
‫הוא מגיע.‬
‫-קופסת האם.‬

1395
02:49:14,585 --> 02:49:15,628
‫איפה היא?‬

1396
02:49:26,347 --> 02:49:27,556
‫נו.‬

1397
02:49:28,474 --> 02:49:29,767
‫נו.‬

1398
02:49:55,292 --> 02:49:58,337
‫שימו לב, זוהתה פרצת אבטחה.‬

1399
02:49:58,921 --> 02:50:01,090
‫גזרה ארבע, דרגה שלוש.‬

1400
02:50:01,257 --> 02:50:04,051
‫יש ליישם נהלי נעילה מייד.‬

1401
02:50:32,621 --> 02:50:34,206
‫תן לי את קופסת האם.‬

1402
02:50:47,386 --> 02:50:48,804
‫לא.‬

1403
02:50:51,348 --> 02:50:53,058
‫אבא, חכה! לא!‬

1404
02:51:33,390 --> 02:51:36,268
‫כך מתחיל הסוף.‬

1405
02:51:42,024 --> 02:51:43,317
‫ויקטור?‬

1406
02:51:45,861 --> 02:51:48,989
‫ויקטור. אתה בסדר? בוא.‬

1407
02:51:54,995 --> 02:51:56,163
‫ויקטור?‬

1408
02:51:57,289 --> 02:51:58,749
‫הוא מת.‬

1409
02:51:58,916 --> 02:51:59,917
‫מה?‬

1410
02:52:01,001 --> 02:52:02,211
‫אבא שלי.‬

1411
02:52:03,671 --> 02:52:06,632
‫לא הצלתי אותו. לא יכולתי.‬

1412
02:52:07,424 --> 02:52:08,717
‫אוי, אלוהים.‬

1413
02:52:15,641 --> 02:52:17,726
‫אבא שלו מת בגללנו.‬

1414
02:52:17,893 --> 02:52:19,353
‫אמרתי לך לא להעיר את הקופסה.‬

1415
02:52:19,520 --> 02:52:21,105
‫זה לא היה רעיון רע.‬

1416
02:52:21,272 --> 02:52:23,607
‫נזקקנו לסופרמן. ואנו עדיין זקוקים לו.‬

1417
02:52:23,774 --> 02:52:26,068
‫טוב, מה שחזר אינו סופרמן.‬

1418
02:52:26,235 --> 02:52:29,238
‫אולי הגוף והיכולות שלו. אבל זה לא הוא.‬

1419
02:52:29,405 --> 02:52:31,031
‫זה כן הוא.‬

1420
02:52:31,198 --> 02:52:33,325
‫הוא זיהה את לויס ליין.‬

1421
02:52:33,701 --> 02:52:35,619
‫את מי?‬
‫-את האישה שהוא אוהב.‬

1422
02:52:35,995 --> 02:52:37,997
‫הוא זוכר אותה.‬
‫-לא.‬

1423
02:52:38,539 --> 02:52:40,291
‫הוא הלך אליה כי היא לא פחדה ממנו.‬

1424
02:52:40,457 --> 02:52:41,876
‫זה נקרא אינסטינקט, דיאנה.‬

1425
02:52:49,300 --> 02:52:51,135
‫רגע, לאן הלך סטפנוולף?‬

1426
02:52:51,302 --> 02:52:54,638
‫הוא חזר לבסיס שלו‬
‫כדי לחבר את שלוש הקופסאות.‬

1427
02:52:54,805 --> 02:52:56,891
‫ואיננו יודעים איפה הבסיס. או כמה זמן...‬

1428
02:52:57,057 --> 02:52:57,892
‫שעות.‬

1429
02:52:58,058 --> 02:52:59,727
‫הקופסאות מסתנכרנות, "האחדות" נוצרת,‬

1430
02:52:59,894 --> 02:53:02,146
‫לא נגיע בזמן כדי לעצור את זה, הפלנטה תמות.‬

1431
02:53:03,063 --> 02:53:04,732
‫זה לא ה...‬

1432
02:53:07,276 --> 02:53:08,777
‫הוא ידע.‬

1433
02:53:09,069 --> 02:53:10,654
‫הוא ידע.‬

1434
02:53:10,821 --> 02:53:12,239
‫הוא לא ניסה להשמיד את הקופסה,‬

1435
02:53:12,656 --> 02:53:14,575
‫הוא ניסה להלהיט אותה.‬

1436
02:53:14,742 --> 02:53:17,411
‫הליבה היא כעת הדבר הכי חם‬
‫על כדה"א מלבד כור גרעיני.‬

1437
02:53:17,578 --> 02:53:19,622
‫עכשיו כל דבר חם כל כך...‬
‫-יהבהב‬

1438
02:53:19,788 --> 02:53:21,999
‫בכל מערכת הדמיה תרמית.‬

1439
02:53:22,166 --> 02:53:25,544
‫אביך הקריב את חייו כדי לסמן את הקופסה.‬

1440
02:53:25,711 --> 02:53:27,588
‫נחזור למעבדה שלי ונשתמש בלוויין‬

1441
02:53:27,755 --> 02:53:29,757
‫כדי לחפש בכדור הארץ חריגות תרמיות.‬

1442
02:53:29,924 --> 02:53:31,050
‫אני כבר עובד על זה.‬

1443
02:53:31,217 --> 02:53:33,219
‫סליחה. יש לך לוויין?‬

1444
02:53:33,385 --> 02:53:34,345
‫יש לי שישה.‬

1445
02:53:35,012 --> 02:53:35,930
‫בסדר.‬

1446
02:53:37,723 --> 02:53:39,725
‫בואו נלך למצוא את המנוול.‬

1447
02:53:45,564 --> 02:53:50,778
‫- חלק 6‬
‫"משהו אפל יותר" -‬

1448
02:54:00,663 --> 02:54:04,124
‫- עיקול‬
‫למכירה - בבעלות הבנק -‬

1449
02:54:04,291 --> 02:54:06,377
‫הבאת אותנו לכאן.‬

1450
02:54:06,544 --> 02:54:07,711
‫זכרת.‬

1451
02:54:08,629 --> 02:54:10,256
‫זה הבית.‬

1452
02:54:12,174 --> 02:54:13,384
‫דיברת.‬

1453
02:54:17,429 --> 02:54:19,306
‫לא דיברתי קודם?‬

1454
02:54:53,299 --> 02:54:55,843
‫אימך פיגרה בתשלומים.‬

1455
02:54:57,344 --> 02:54:59,346
‫היא לא סיפרה לאף אחד.‬

1456
02:55:01,015 --> 02:55:02,766
‫אני לא מבין.‬

1457
02:55:05,853 --> 02:55:08,272
‫היא אישה גאה, קלארק.‬

1458
02:55:11,400 --> 02:55:12,776
‫הנה.‬

1459
02:55:27,708 --> 02:55:29,376
‫היא אהבה להיות כאן.‬

1460
02:55:40,179 --> 02:55:41,806
‫וגם אני.‬

1461
02:55:43,808 --> 02:55:45,226
‫וכך גם אני.‬

1462
02:56:12,336 --> 02:56:13,963
‫זה מדהים.‬

1463
02:56:14,129 --> 02:56:15,631
‫הבאתי כמה חברים.‬

1464
02:56:22,179 --> 02:56:24,765
‫בחיי, יש!‬

1465
02:56:24,932 --> 02:56:27,434
‫חברים, זה אלפרד. אני עובד אצלו.‬

1466
02:56:27,601 --> 02:56:29,812
‫אלפרד.‬
‫-שלום, גבירתי.‬

1467
02:56:36,277 --> 02:56:38,154
‫זה גדול, אלפרד.‬

1468
02:56:40,948 --> 02:56:43,367
‫טוב, אלך להכין תה.‬

1469
02:56:43,534 --> 02:56:44,535
‫מעולה.‬

1470
02:56:44,702 --> 02:56:46,537
‫אני לא יודע איפה נמצא די ספלים.‬

1471
02:56:49,456 --> 02:56:52,293
‫הנה קופסת האם, ממש שם.‬

1472
02:56:52,459 --> 02:56:54,253
‫עבור לספקטרום גלוי.‬

1473
02:56:57,131 --> 02:56:57,965
‫פוז'ארנוב.‬

1474
02:56:58,549 --> 02:57:01,385
‫עיר רפאים לא רחוק ממוסקבה.‬

1475
02:57:01,552 --> 02:57:04,221
‫היא ננטשה מאז התאונה הגרעינית שם‬
‫לפני 30 שנה.‬

1476
02:57:04,388 --> 02:57:05,598
‫אפילו הצבא לא נכנס.‬

1477
02:57:05,764 --> 02:57:07,057
‫המקום בטח רדיואקטיבי כל כך‬

1478
02:57:07,224 --> 02:57:09,393
‫שצצה לך עוד כף רגל מהצוואר.‬

1479
02:57:09,560 --> 02:57:10,394
‫כבר לא.‬

1480
02:57:10,561 --> 02:57:12,730
‫הוא קצר את הקרינה כדי לבנות את הבסיס שלו.‬

1481
02:57:12,897 --> 02:57:13,731
‫תתקרב.‬

1482
02:57:17,735 --> 02:57:19,111
‫מה הוא בונה, לעזאזל?‬

1483
02:57:19,278 --> 02:57:20,529
‫"האחדות" נמצאת שם.‬

1484
02:57:20,696 --> 02:57:22,114
‫נתקוף מלמעלה.‬

1485
02:57:22,281 --> 02:57:24,867
‫חומרי נפץ לא יפרידו בין הקופסאות‬

1486
02:57:25,034 --> 02:57:26,869
‫אלא רק יחזקו את החיבור ביניהן.‬

1487
02:57:27,036 --> 02:57:28,162
‫אז לא נוכל לפוצץ אותה?‬

1488
02:57:28,329 --> 02:57:29,788
‫לא מבחוץ.‬

1489
02:57:31,373 --> 02:57:33,751
‫אני רוצה להתחבר ל"אחדות", אחד-על-אחד.‬

1490
02:57:34,460 --> 02:57:35,878
‫להתמזג איתה.‬

1491
02:57:36,045 --> 02:57:38,589
‫להחליש את החיבור שלה מבפנים‬
‫כדי להפרידה שוב לשלוש.‬

1492
02:57:38,756 --> 02:57:40,966
‫לא, אין לדעת עם מה תיאלץ להתמודד.‬

1493
02:57:41,133 --> 02:57:44,678
‫תיאלץ לזרום לבדך אל תוך ה"אחדות".‬

1494
02:57:44,845 --> 02:57:47,181
‫כשהקופסאות מחוברות הן משמידות עולמות.‬

1495
02:57:47,348 --> 02:57:48,766
‫בנות מיליארד שנים.‬

1496
02:57:48,933 --> 02:57:51,060
‫הן ייכנסו לתוכך וימצאו את חולשותיך‬

1497
02:57:51,227 --> 02:57:53,395
‫ואת פחדיך, וישתמשו בהם כדי להשמיד אותך.‬

1498
02:57:53,562 --> 02:57:55,564
‫רק תכניסי אותי, ותני לי זמן.‬

1499
02:57:55,815 --> 02:57:56,982
‫אתה עלול למות, ויקטור.‬

1500
02:57:57,149 --> 02:57:59,443
‫אם לא אנסה, כולנו נמות. נקודה.‬

1501
02:58:04,198 --> 02:58:05,950
‫לא נשאר לי כלום.‬

1502
02:58:11,330 --> 02:58:13,290
‫רצית שאשתמש במתנות האלה, נכון?‬

1503
02:58:16,377 --> 02:58:17,878
‫זה מה שאעשה.‬

1504
02:58:18,045 --> 02:58:19,922
‫בסדר, אז...‬

1505
02:58:20,631 --> 02:58:23,884
‫אם ויקטור רוצה להציל את העולם‬
‫ע"י התמזגות עם קופסאות האבדון,‬

1506
02:58:24,093 --> 02:58:26,262
‫בואו נכניס אותו לקופסאות האבדון.‬

1507
02:58:26,595 --> 02:58:29,390
‫אבל להכניס אותו פירושו‬
‫לתקוף את הבסיס ההוא.‬

1508
02:58:29,557 --> 02:58:31,767
‫להילחם בשטן ובצבאו‬

1509
02:58:31,934 --> 02:58:32,977
‫בגיהינום.‬

1510
02:58:33,144 --> 02:58:35,396
‫כלומר, הבחור הזה בטח נלחם‬

1511
02:58:35,563 --> 02:58:39,525
‫במאות אלפי יצורי-על‬
‫בפלנטות האחרות שהוא השמיד, לא?‬

1512
02:58:39,692 --> 02:58:41,193
‫ועלינו להניח שהוא ניצח.‬

1513
02:58:41,360 --> 02:58:44,488
‫לא אכפת לי בכמה שדים הוא נלחם‬
‫ובכמה גיהינומים,‬

1514
02:58:44,655 --> 02:58:48,159
‫הוא מעולם לא נלחם בנו.‬
‫לא בנו, כשאנו מאוחדים.‬

1515
02:59:38,626 --> 02:59:40,252
‫אקבל את זה כ"כן".‬

1516
02:59:40,878 --> 02:59:41,712
‫מה?‬

1517
02:59:45,174 --> 02:59:46,425
‫הטבעת.‬

1518
02:59:50,137 --> 02:59:51,680
‫באמת חזרת.‬

1519
03:00:25,172 --> 03:00:27,383
‫קיבלתי הזדמנות שנייה, לו.‬

1520
03:00:29,677 --> 03:00:32,138
‫ולא אבזבז אותה.‬

1521
03:01:30,404 --> 03:01:31,572
‫אתה באמת אתה?‬

1522
03:01:31,739 --> 03:01:33,449
‫אני באמת אני, אימא.‬

1523
03:01:51,467 --> 03:01:53,511
‫תקשיבי, אימא.‬

1524
03:01:55,095 --> 03:01:57,139
‫הם רצו שאחזור מסיבה מסוימת.‬

1525
03:01:58,891 --> 03:02:00,434
‫אני צריך לברר מה היא.‬

1526
03:02:20,579 --> 03:02:21,997
‫מה שלום ויקטור?‬

1527
03:02:26,377 --> 03:02:29,129
‫אתה יודע, הוא רצה להיות לבדו.‬

1528
03:02:30,714 --> 03:02:33,884
‫אנחנו מבקשים מילד שזה עתה איבד את אביו‬

1529
03:02:34,051 --> 03:02:36,846
‫להתמודד עם המכונות הכי חזקות ביקום.‬

1530
03:02:38,681 --> 03:02:40,182
‫זה לא הוגן.‬

1531
03:02:41,934 --> 03:02:43,561
‫חשבתי שלא אכפת לך.‬

1532
03:02:44,979 --> 03:02:46,480
‫לא אמרתי דבר כזה.‬

1533
03:02:59,410 --> 03:03:00,828
‫מה יש?‬

1534
03:03:04,748 --> 03:03:09,753
‫היה לי חלום, לא יודע,‬
‫כמעט כמו תחושה מוקדמת.‬

1535
03:03:10,713 --> 03:03:13,507
‫זה היה סוף העולם‬

1536
03:03:13,674 --> 03:03:16,510
‫ובארי אלן היה ממש כאן‬

1537
03:03:16,677 --> 03:03:20,556
‫והוא אמר לי, "לויס ליין היא המפתח".‬

1538
03:03:23,225 --> 03:03:26,437
‫זה נכון... היא המפתח לסופרמן.‬

1539
03:03:27,480 --> 03:03:29,106
‫לכל לב יש מפתח.‬

1540
03:03:29,732 --> 03:03:31,609
‫אני חושב שמדובר ביותר מכך.‬

1541
03:03:32,485 --> 03:03:34,361
‫במשהו אפל יותר.‬

1542
03:03:38,532 --> 03:03:39,533
‫אדון ויין.‬

1543
03:03:39,700 --> 03:03:41,202
‫אדון ויין!‬

1544
03:03:42,036 --> 03:03:43,704
‫אתה צריך לראות את זה.‬

1545
03:04:06,977 --> 03:04:08,687
‫תיקנת אותה.‬

1546
03:04:08,854 --> 03:04:10,564
‫היא רצתה לטוס.‬

1547
03:04:11,816 --> 03:04:13,150
‫הטיסה היא טבעה.‬

1548
03:04:13,317 --> 03:04:14,610
‫גם טבעך.‬

1549
03:04:21,408 --> 03:04:23,369
‫היא יגיע, אלפרד, אני בטוח.‬

1550
03:04:23,536 --> 03:04:25,162
‫מה גורם לך להיות בטוח כל כך?‬

1551
03:04:25,913 --> 03:04:28,499
‫אמונה, אלפרד. אמונה.‬

1552
03:04:50,604 --> 03:04:52,189
‫סוף סוף.‬

1553
03:04:54,024 --> 03:04:56,735
‫היכונו להגעתו.‬

1554
03:04:58,571 --> 03:05:02,700
‫הגאולה שלי קרובה.‬

1555
03:05:10,583 --> 03:05:12,042
‫התאחדו.‬

1556
03:05:17,214 --> 03:05:19,717
‫הסתנכרנו.‬

1557
03:06:04,053 --> 03:06:06,972
‫הלוויינים הראו שהוא יצר כיפת הגנה.‬

1558
03:06:07,139 --> 03:06:08,307
‫זה פגם עיצובי.‬

1559
03:06:08,474 --> 03:06:10,726
‫אם תהרוס את המגדל, הכיפה תיפול.‬

1560
03:06:10,893 --> 03:06:12,895
‫האויב מעולם לא ציפה לתקיפה חזיתית.‬

1561
03:06:13,062 --> 03:06:16,565
‫כן, כי הוא בטח לא האמין‬
‫שמישהו יהיה מטורף עד כדי כך.‬

1562
03:06:17,566 --> 03:06:18,859
‫ברוס צודק.‬

1563
03:06:19,026 --> 03:06:20,611
‫חייבים להרוס את כיפת ההגנה‬

1564
03:06:20,778 --> 03:06:23,072
‫כדי שנגיע ל"אחדות" לפני שהיא תסתנכרן.‬

1565
03:06:23,239 --> 03:06:24,949
‫מה אם הכיפה לא תושמד?‬

1566
03:06:25,115 --> 03:06:26,116
‫היא תושמד.‬

1567
03:06:26,283 --> 03:06:27,910
‫מרגע שוויקטור יחובר ל"אחדות",‬

1568
03:06:28,410 --> 03:06:31,664
‫בעזרת בארי, הוא יפרוץ את הגנות ה"אחדות".‬

1569
03:06:31,831 --> 03:06:33,290
‫תזכירי לי שוב איך?‬

1570
03:06:33,457 --> 03:06:35,084
‫בכוח האהבה?‬

1571
03:06:35,251 --> 03:06:37,878
‫בארי.‬
‫-בעזרת נחשול אנרגיה הרסני.‬

1572
03:06:38,045 --> 03:06:39,046
‫יפה.‬

1573
03:06:39,213 --> 03:06:41,090
‫עליך לרוץ מהר יותר משרצת אי פעם‬

1574
03:06:41,257 --> 03:06:43,801
‫כדי ליצור מטען חשמלי בגודל כזה.‬

1575
03:06:43,968 --> 03:06:45,970
‫ואז תיצור מגע פיזי עם ויקטור.‬

1576
03:06:46,303 --> 03:06:49,181
‫הכוח הזה אמור לשגר אותו אל תוך ה"אחדות".‬

1577
03:06:49,348 --> 03:06:51,225
‫ואז הכול תלוי בך, ויקטור.‬

1578
03:06:51,392 --> 03:06:54,145
‫תפרק אותה מבפנים לפני שהיא תסתנכרן.‬

1579
03:06:55,729 --> 03:06:57,857
‫נו, סוף סוף יש לנו תוכנית.‬

1580
03:06:58,399 --> 03:07:00,109
‫יש לנו תוכנית.‬

1581
03:07:15,457 --> 03:07:17,501
‫הסמל של בית אל פירושו תקווה.‬

1582
03:07:17,668 --> 03:07:19,837
‫בתוך התקווה הזו מגולמת האמונה הבסיסית‬

1583
03:07:20,004 --> 03:07:23,716
‫בפוטנציאל של כל אדם להיות כוח למען הטוב.‬

1584
03:07:23,883 --> 03:07:24,717
‫קלארק...‬

1585
03:07:24,884 --> 03:07:26,177
‫זה מה שאתה יכול להביא להם.‬

1586
03:07:26,343 --> 03:07:28,304
‫...יש סיבה שלשמה נשלחת לכאן.‬

1587
03:07:28,471 --> 03:07:32,349
‫אתה תעניק לאנשי כדור הארץ‬
‫אידיאל לשאוף אליו.‬

1588
03:07:33,017 --> 03:07:34,852
‫וגם אם יידרשו לכך כל חייך‬

1589
03:07:35,019 --> 03:07:38,772
‫אתה חייב זאת לעצמך, לגלות מהי הסיבה הזו.‬

1590
03:07:38,939 --> 03:07:41,567
‫הם ימעדו, הם ייפלו.‬

1591
03:07:41,734 --> 03:07:43,068
‫תיאלץ לבחור.‬

1592
03:07:43,861 --> 03:07:46,280
‫הם יצטרפו אליך בשמש, קאל.‬

1593
03:07:46,447 --> 03:07:50,409
‫הבחירה האם לעמוד גאה‬
‫מול המין האנושי, או לא.‬

1594
03:07:50,576 --> 03:07:53,746
‫תעזור להם לממש פלאים.‬

1595
03:08:10,888 --> 03:08:15,392
‫כל התקוות והחלומות של קריפטון‬
‫חיים בך עכשיו.‬

1596
03:08:15,559 --> 03:08:17,812
‫אני גאה בך כל כך, בן.‬

1597
03:08:19,146 --> 03:08:21,190
‫אימך ואני אהבנו אותך.‬

1598
03:08:21,857 --> 03:08:25,402
‫אימך ואני ידענו שתשנה את העולם.‬

1599
03:08:26,695 --> 03:08:28,531
‫ליבך נבחן.‬

1600
03:08:29,824 --> 03:08:31,784
‫אני יודע שזה היה קשה, קלארק.‬

1601
03:08:32,535 --> 03:08:35,454
‫אבל הענקת תקווה לעולמם.‬

1602
03:08:35,621 --> 03:08:38,290
‫אתה חייב להראות להם מי אתה.‬

1603
03:08:38,999 --> 03:08:40,709
‫אהוב אותם, קאל.‬

1604
03:08:41,335 --> 03:08:43,462
‫כמו שאנחנו אהבנו אותך.‬

1605
03:08:45,923 --> 03:08:47,049
‫עוף, בן.‬

1606
03:08:48,092 --> 03:08:49,301
‫הגיע הזמן.‬

1607
03:09:53,073 --> 03:09:56,202
‫אני אהרוס את המגדל ההוא‬
‫ואפיל את כיפת המגן.‬

1608
03:09:56,368 --> 03:09:57,495
‫לא משנה מה תראו,‬

1609
03:09:58,829 --> 03:10:00,789
‫תיצמדו לתוכנית.‬

1610
03:10:02,666 --> 03:10:04,585
‫בגלל זה איחדתי אתכם.‬

1611
03:10:44,667 --> 03:10:46,418
‫ברוס, תיסוג, אתה לא תצליח.‬

1612
03:10:50,214 --> 03:10:52,258
‫אני רק צריך לדפוק מעט חזק יותר בדלת.‬

1613
03:11:17,241 --> 03:11:18,826
‫תהרגו אותו!‬

1614
03:11:18,993 --> 03:11:21,745
‫תגיעו למרכבה. הגנו על ה"אחדות".‬

1615
03:11:26,959 --> 03:11:27,793
‫אוי, לעזאזל.‬

1616
03:11:48,272 --> 03:11:49,190
‫המגדל קרס.‬

1617
03:11:50,816 --> 03:11:52,234
‫אתה שומע אותי?‬

1618
03:11:52,860 --> 03:11:53,986
‫כן, שומע היטב.‬

1619
03:11:55,070 --> 03:11:56,447
‫אתה בסדר?‬

1620
03:11:57,698 --> 03:12:00,284
‫ברוס?‬

1621
03:12:00,576 --> 03:12:01,452
‫תגיע לכור.‬

1622
03:12:01,619 --> 03:12:04,121
‫ארחיק ממך כמה שיותר מפלצות.‬

1623
03:12:04,288 --> 03:12:05,122
‫מה זה אומר?‬

1624
03:12:08,125 --> 03:12:10,127
‫אל תדאג לי. תגיע ל"אחדות".‬

1625
03:12:12,796 --> 03:12:13,964
‫הם כאן.‬

1626
03:12:14,340 --> 03:12:15,174
‫ברוס?‬

1627
03:12:18,177 --> 03:12:19,470
‫הקשר הלך.‬

1628
03:12:21,180 --> 03:12:22,431
‫בואו נזוז.‬

1629
03:13:01,345 --> 03:13:03,180
‫קדימה, בואו אחריי, חרקים ארורים.‬

1630
03:14:23,135 --> 03:14:24,303
‫נזק קריטי.‬

1631
03:15:04,301 --> 03:15:05,553
‫באמת יצאת מדעתך.‬

1632
03:15:32,454 --> 03:15:33,581
‫על לא דבר.‬

1633
03:15:33,747 --> 03:15:35,040
‫אחי.‬

1634
03:17:08,134 --> 03:17:09,760
‫כן, אנחנו נטפל בזה.‬

1635
03:17:09,927 --> 03:17:11,303
‫אתה, לך תעשה את הקטע שלך.‬

1636
03:18:07,109 --> 03:18:08,611
‫אני מניח שאתה אלפרד.‬

1637
03:18:10,488 --> 03:18:11,780
‫אדון קנט.‬

1638
03:18:13,824 --> 03:18:15,326
‫הוא אמר שתבוא.‬

1639
03:18:17,036 --> 03:18:20,456
‫כעת נקווה שלא איחרת את המועד.‬

1640
03:18:31,300 --> 03:18:32,384
‫היי!‬

1641
03:18:41,685 --> 03:18:43,020
‫זוכר אותי?‬

1642
03:18:45,564 --> 03:18:46,982
‫סיבוב שני?‬

1643
03:18:47,691 --> 03:18:48,859
‫ועוד איך.‬

1644
03:19:10,381 --> 03:19:11,757
‫שנתחיל?‬

1645
03:19:12,716 --> 03:19:15,010
‫אמרי לי, אמזונה,‬

1646
03:19:15,177 --> 03:19:18,472
‫למה נטשת את אחיותייך‬

1647
03:19:19,390 --> 03:19:21,809
‫רק כדי להתחבר ליצורים האלה‬

1648
03:19:21,976 --> 03:19:25,271
‫שנאחזים בחייהם העלובים?‬

1649
03:19:25,479 --> 03:19:28,315
‫לא היית שם כדי להגן עליהן מפניי.‬

1650
03:19:28,566 --> 03:19:30,776
‫ולמרבה הצער, יכולת להגן עליהן.‬

1651
03:20:11,567 --> 03:20:13,277
‫בארי, אני בעמדה.‬

1652
03:20:32,046 --> 03:20:34,757
‫בסדר. צברתי את המטען.‬

1653
03:20:35,382 --> 03:20:36,467
‫תגיד לי מתי.‬

1654
03:20:37,635 --> 03:20:38,886
‫בארי, בספירת אחת.‬

1655
03:20:39,553 --> 03:20:41,514
‫שלוש, שתיים...‬

1656
03:20:44,683 --> 03:20:46,060
‫רד ממני, לעזאזל!‬

1657
03:20:46,560 --> 03:20:47,895
‫ויקטור!‬

1658
03:21:23,973 --> 03:21:25,516
‫ויקטור!‬

1659
03:21:29,353 --> 03:21:31,856
‫צפיתי באי שלך נשרף‬

1660
03:21:32,022 --> 03:21:35,484
‫ובאחיותייך המתחננות על חייהן.‬

1661
03:21:35,651 --> 03:21:37,903
‫כפי שהתחננה גם אימך.‬

1662
03:21:38,279 --> 03:21:39,280
‫שקרן.‬

1663
03:22:05,014 --> 03:22:07,016
‫אני לא יכול לשמור על זה!‬

1664
03:22:07,892 --> 03:22:08,893
‫ויקטור!‬

1665
03:22:31,123 --> 03:22:33,334
‫ויקטור, אני לא יכול להמשיך!‬

1666
03:22:40,007 --> 03:22:42,259
‫למען דארקסייד.‬

1667
03:22:46,222 --> 03:22:48,599
‫לא התרשמתי.‬

1668
03:23:33,102 --> 03:23:34,228
‫בסדר.‬

1669
03:23:34,395 --> 03:23:35,980
‫קאל-אל.‬

1670
03:24:14,518 --> 03:24:16,729
‫בארי, אני מחובר ל"אחדות".‬

1671
03:24:16,896 --> 03:24:18,856
‫אני זקוק למטען כדי להיכנס.‬

1672
03:24:40,920 --> 03:24:41,921
‫בארי?‬

1673
03:24:42,838 --> 03:24:44,507
‫בארי, אתה בסדר?‬

1674
03:24:46,133 --> 03:24:46,967
‫בארי!‬

1675
03:24:47,134 --> 03:24:50,721
‫המכה עצרה את הנשימה שלי.‬
‫אני צריך כמה שניות, זה הכול!‬

1676
03:25:07,822 --> 03:25:10,658
‫בארי, איפה אתה? זה כמעט מסונכרן!‬

1677
03:25:10,908 --> 03:25:12,660
‫בסדר.‬

1678
03:25:13,494 --> 03:25:15,663
‫אוי, אלוהים. אתה חייב להירפא, בארי.‬

1679
03:25:15,830 --> 03:25:17,498
‫תירפא.‬

1680
03:25:43,357 --> 03:25:44,900
‫בארי!‬

1681
03:25:57,830 --> 03:25:59,540
‫מאוחר מדי.‬

1682
03:26:00,875 --> 03:26:02,293
‫אוי, לא.‬

1683
03:26:06,505 --> 03:26:08,174
‫הוא כאן!‬

1684
03:26:37,661 --> 03:26:38,496
‫בסדר.‬

1685
03:26:38,662 --> 03:26:41,248
‫עליי רק לעבור את מהירות האור, והרבה מעבר.‬

1686
03:26:41,415 --> 03:26:44,668
‫אתה חייב להפר את הכלל, בארי,‬
‫וזה חייב להיעשות עכשיו.‬

1687
03:26:57,723 --> 03:26:59,433
‫אבא...‬

1688
03:27:03,270 --> 03:27:05,606
‫לא משנה מה יקרה, אני רוצה שתדע,‬

1689
03:27:08,317 --> 03:27:10,319
‫הילד שלך היה אחד מהם, אבא.‬

1690
03:27:13,531 --> 03:27:15,449
‫אחד מהטובים שבטובים.‬

1691
03:28:10,880 --> 03:28:13,424
‫תיצור לעצמך את עתידך.‬

1692
03:28:19,889 --> 03:28:21,849
‫תיצור את עברך שלך.‬

1693
03:28:26,437 --> 03:28:29,982
‫הכול ברגע זה.‬

1694
03:28:59,970 --> 03:29:01,680
‫- סטון‬
‫אוניברסיטת גותאם סיטי -‬

1695
03:29:06,352 --> 03:29:08,938
‫- גותאם סיטי -‬

1696
03:29:17,029 --> 03:29:19,198
‫חיכינו לך, ויקטור.‬

1697
03:29:20,324 --> 03:29:22,409
‫הילד השבור שלי.‬

1698
03:29:24,829 --> 03:29:26,831
‫אתה כבר לא צריך להיות לבד.‬

1699
03:29:26,997 --> 03:29:28,666
‫נהיה שוב ביחד.‬

1700
03:29:36,507 --> 03:29:38,592
‫נוכל להחזיר דברים לקדמותם, ויק.‬

1701
03:29:42,930 --> 03:29:45,057
‫להשיב אותך לשלמותך.‬

1702
03:29:56,902 --> 03:29:58,654
‫אני לא שבור.‬

1703
03:30:08,372 --> 03:30:10,249
‫ואני לא לבד.‬

1704
03:30:27,057 --> 03:30:28,058
‫סופרמן!‬

1705
03:31:58,732 --> 03:32:00,693
‫אמרתי לך‬

1706
03:32:02,278 --> 03:32:04,905
‫שסטפנוולף ייכשל.‬

1707
03:32:05,865 --> 03:32:09,535
‫כן. אכן אמרת.‬

1708
03:32:10,202 --> 03:32:14,707
‫אדוני, עכשיו שקופסאות האם הושמדו‬

1709
03:32:15,583 --> 03:32:19,336
‫כיצד תשיג את הפרס הגדול שלך?‬

1710
03:32:19,587 --> 03:32:23,007
‫משוואת האנטי-חיים נמצאה, דסאד.‬

1711
03:32:23,174 --> 03:32:27,845
‫ואנו נעשה הכול כדי לזכות בבעלות עליה.‬

1712
03:32:31,015 --> 03:32:32,516
‫הכן את הצי.‬

1713
03:32:33,434 --> 03:32:35,853
‫נשתמש בדרכים הישנות.‬

1714
03:34:38,350 --> 03:34:43,564
‫- אפילוג‬
‫אבא פעמיים -‬

1715
03:35:00,206 --> 03:35:02,333
‫אביך, פעמיים.‬

1716
03:35:09,632 --> 03:35:13,969
‫כעת, תן לי לדבר אליך מעומק ליבי, לא כמדען,‬

1717
03:35:14,136 --> 03:35:15,805
‫אלא כאב.‬

1718
03:35:17,014 --> 03:35:19,058
‫כאביך פעמיים.‬

1719
03:35:21,602 --> 03:35:25,022
‫הבאתי אותך אל העולם והחזרתי אותך אליו.‬

1720
03:35:25,189 --> 03:35:28,818
‫אינך יכול לדמיין עד כמה אני גאה במי שהינך.‬

1721
03:35:29,360 --> 03:35:31,028
‫תמיד הרגשתי כך.‬

1722
03:35:33,155 --> 03:35:38,035
‫בזבזתי שנים רבות שיכולתי להיות בהן איתך.‬
‫לא תיקנתי עוולות רבות כל כך.‬

1723
03:35:40,496 --> 03:35:42,373
‫הכול נשבר, ויקטור.‬

1724
03:35:42,957 --> 03:35:45,209
‫הכול משתנה.‬

1725
03:35:55,886 --> 03:35:57,972
‫אני חייב ללכת לראות את אבא שלי.‬

1726
03:36:33,549 --> 03:36:35,384
‫העולם פגוע.‬

1727
03:36:35,551 --> 03:36:36,635
‫שבור.‬

1728
03:36:36,802 --> 03:36:38,596
‫בלתי ניתן להחלפה.‬

1729
03:36:39,388 --> 03:36:42,475
‫כעת החללית כולה שלך, ילדון. אתה הבוס.‬

1730
03:36:44,768 --> 03:36:47,938
‫"ריאן צ'וי, מנהל ננוטכנולוגיה."‬

1731
03:36:48,105 --> 03:36:49,607
‫זה הקטע שלך.‬

1732
03:36:50,274 --> 03:36:51,692
‫כן.‬

1733
03:36:52,276 --> 03:36:53,861
‫זה הקטע שלי.‬

1734
03:36:58,908 --> 03:37:04,246
‫אבל אי אפשר לתקן את העולם בעבר,‬
‫אלא רק בעתיד.‬

1735
03:37:06,123 --> 03:37:10,002
‫ב"עדיין לא". בעכשיו.‬

1736
03:37:10,169 --> 03:37:13,130
‫בחיי. זה בטח 30 או 45 מטרים.‬

1737
03:37:13,714 --> 03:37:15,049
‫אין ספק.‬

1738
03:37:16,175 --> 03:37:17,802
‫שולחן גדול ועגול.‬

1739
03:37:17,968 --> 03:37:20,137
‫שישה כיסאות, ממש שם.‬

1740
03:37:21,263 --> 03:37:22,890
‫אבל שיהיה מקום לעוד.‬

1741
03:37:25,309 --> 03:37:26,936
‫אבל שיהיה מקום לעוד.‬

1742
03:37:27,937 --> 03:37:29,688
‫יעזור לנו האל.‬

1743
03:37:31,482 --> 03:37:33,484
‫העכשיו הוא אתה.‬

1744
03:37:37,196 --> 03:37:38,572
‫מה?‬

1745
03:37:38,739 --> 03:37:41,534
‫באמת, זו העבודה הכי עלובה‬
‫שאפשר לקבל במז"פ.‬

1746
03:37:41,700 --> 03:37:44,078
‫אבל הצלחתי להכניס רגל בדלת.‬

1747
03:37:44,245 --> 03:37:45,830
‫זו עבודה אמיתית?‬

1748
03:37:46,622 --> 03:37:47,748
‫עבודה אמיתית.‬

1749
03:37:51,961 --> 03:37:54,004
‫הצלחת להכניס רגל בדלת.‬

1750
03:37:56,340 --> 03:37:57,466
‫זה לא מה שאומרים?‬

1751
03:37:57,633 --> 03:37:59,552
‫הצלחת להכניס רגל בדלת.‬

1752
03:37:59,718 --> 03:38:02,012
‫כן, זה מה שאומרים, בן אדם.‬

1753
03:38:02,179 --> 03:38:03,597
‫הוא הצליח להכניס רגל בדלת!‬

1754
03:38:03,889 --> 03:38:06,350
‫כל הכבוד, בן, בחיי!‬
‫-אוי, אלוהים.‬

1755
03:38:06,559 --> 03:38:07,893
‫לא לימדתי אותו שום דבר.‬

1756
03:38:08,060 --> 03:38:10,104
‫אבא, שוב ירססו אותך בגז מדמיע.‬
‫-יש!‬

1757
03:38:13,607 --> 03:38:15,317
‫כבר לא יוכלו לעצור בעדך.‬

1758
03:38:17,444 --> 03:38:18,696
‫תודה, אבא.‬

1759
03:38:19,071 --> 03:38:19,905
‫עכשיו.‬

1760
03:38:20,072 --> 03:38:23,159
‫עכשיו הגיע זמנך, ויקטור... לקום.‬

1761
03:38:23,450 --> 03:38:26,412
‫"תודה" לא תספיק בשביל מה שעשית.‬

1762
03:38:26,579 --> 03:38:29,957
‫רק ביטלתי טעות, זה הכול.‬

1763
03:38:40,384 --> 03:38:42,845
‫איך הצלחת להחזיר את הבית מהבנק?‬

1764
03:38:43,304 --> 03:38:45,306
‫קניתי את הבנק.‬

1765
03:38:47,725 --> 03:38:50,019
‫דרך אגב, מזל טוב.‬

1766
03:38:50,352 --> 03:38:51,770
‫עשה את זה. היה זה.‬

1767
03:38:51,937 --> 03:38:53,230
‫- אבא אהוב‬
‫סיילאס סטון 1969 - 2017 -‬

1768
03:38:53,397 --> 03:38:56,442
‫האיש שמעולם לא הייתי. הגיבור שאתה.‬

1769
03:38:57,610 --> 03:38:59,904
‫תפוס את מקומך בין האמיצים.‬

1770
03:39:00,070 --> 03:39:04,992
‫אלה שהיו, שהינם, שעוד עתידים להיות.‬

1771
03:39:37,650 --> 03:39:40,569
‫הגיע הזמן להתייצב...‬

1772
03:39:44,323 --> 03:39:45,825
‫להילחם...‬

1773
03:39:48,452 --> 03:39:49,870
‫לגלות...‬

1774
03:39:54,625 --> 03:39:56,710
‫לרפא, לאהוב...‬

1775
03:40:00,297 --> 03:40:01,340
‫לנצח.‬

1776
03:40:27,950 --> 03:40:29,535
‫הזמן‬

1777
03:40:29,827 --> 03:40:31,203
‫הוא עכשיו.‬

1778
03:40:40,379 --> 03:40:41,630
‫מוכן?‬

1779
03:40:41,797 --> 03:40:43,090
‫קדימה, סטיבנס.‬

1780
03:40:46,719 --> 03:40:48,012
‫בסדר, בוא נמשיך לזוז.‬

1781
03:40:49,930 --> 03:40:51,056
‫תמשיך ללכת.‬

1782
03:40:52,850 --> 03:40:54,602
‫קדימה, לותור. זוז.‬

1783
03:40:58,272 --> 03:40:59,398
‫לותור.‬

1784
03:41:04,403 --> 03:41:05,404
‫תפתח את 2, קרל, בבקשה.‬

1785
03:41:14,580 --> 03:41:15,873
‫לותור.‬

1786
03:41:20,920 --> 03:41:24,131
‫בסדר, מספיק עם השטויות, לותור,‬
‫או שאיאלץ להיכנס לשם.‬

1787
03:41:51,534 --> 03:41:53,744
‫- ארקהם‬
‫העיר גותאם -‬

1788
03:41:58,874 --> 03:42:01,460
‫- מוסד ארקהם לחולי נפש -‬

1789
03:42:53,387 --> 03:42:54,680
‫הנה הוא.‬

1790
03:42:55,431 --> 03:42:56,682
‫ברוך בואך.‬

1791
03:42:56,849 --> 03:42:58,642
‫תרצה כוס "גו דה דיאמאן"?‬

1792
03:42:58,809 --> 03:43:00,686
‫בדיוק חגגתי את שובו של אלוהים.‬

1793
03:43:00,853 --> 03:43:03,147
‫מתוך האדמה ובחזרה לשמים.‬

1794
03:43:03,522 --> 03:43:05,774
‫שמעתי שחסרים לך כמה ברגים.‬

1795
03:43:06,442 --> 03:43:07,651
‫היו חסרים, תודה,‬

1796
03:43:07,818 --> 03:43:12,114
‫עד שהרופאים הטובים בארקהם‬
‫עזרו לי למצוא את הבהירות שנזקקתי לה.‬

1797
03:43:12,281 --> 03:43:15,576
‫אז התנדבת להשמיד את העטלף ללא תשלום.‬

1798
03:43:15,743 --> 03:43:17,244
‫למה התנדבת לעבוד בחינם?‬

1799
03:43:17,995 --> 03:43:19,079
‫זה אישי.‬

1800
03:43:19,747 --> 03:43:22,541
‫תן לי לנחש, עין תחת עין?‬

1801
03:43:24,627 --> 03:43:26,337
‫אמרת שיש לך משהו שאני רוצה?‬

1802
03:43:26,504 --> 03:43:27,922
‫כדאי שלא תבזבז את זמני.‬

1803
03:43:28,339 --> 03:43:32,009
‫ולספוג את זעמך, מר וילסון?‬
‫לא הייתי מעלה זאת בדעתי.‬

1804
03:43:32,176 --> 03:43:35,763
‫יש לי הרבה סיבות לחיות.‬
‫ודברים חשובים יותר לעשות.‬

1805
03:43:36,722 --> 03:43:40,184
‫אבל אם אתה רוצה את באטמן,‬

1806
03:43:40,351 --> 03:43:43,437
‫הנה משהו שיכול לעזור לך.‬

1807
03:43:44,772 --> 03:43:48,901
‫שמו ברוס ויין.‬

1808
03:43:52,988 --> 03:43:54,532
‫במחשבה שנייה...‬

1809
03:43:56,867 --> 03:43:58,786
‫אכן יש לנו משהו לחגוג.‬

1810
03:43:59,912 --> 03:44:01,330
‫ילד טוב.‬

1811
03:45:05,644 --> 03:45:06,854
‫פנוי.‬

1812
03:45:12,359 --> 03:45:13,861
‫זה עוד רחוק?‬

1813
03:45:15,112 --> 03:45:16,322
‫כמעט הגענו.‬

1814
03:45:18,574 --> 03:45:20,117
‫טוב, עלינו למהר.‬

1815
03:45:20,284 --> 03:45:21,785
‫לא נוכל להמשיך לשהות בשטח.‬

1816
03:45:21,952 --> 03:45:23,579
‫הוא יבוא לתפוס אותנו.‬

1817
03:45:26,540 --> 03:45:28,167
‫שיבוא.‬

1818
03:45:28,667 --> 03:45:30,294
‫שהמנוול יבוא.‬

1819
03:45:31,754 --> 03:45:35,549
‫אנעץ את זה בליבו על מה שהוא עולל לארתור.‬

1820
03:45:36,342 --> 03:45:38,260
‫אני רוצה לגרום לו לשלם.‬

1821
03:45:39,970 --> 03:45:42,264
‫אני מבין את הרגשתך, מרה.‬

1822
03:45:42,765 --> 03:45:45,267
‫אין לך שום מושג מהי הרגשתי.‬

1823
03:45:45,768 --> 03:45:49,897
‫אבל עלינו לדבוק בתוכנית‬
‫כדי שיהיה לנו סיכוי לתקן את זה.‬

1824
03:45:57,822 --> 03:46:01,242
‫את מי אתה אי פעם אהבת?‬

1825
03:46:13,546 --> 03:46:15,214
‫- ימ"מ -‬

1826
03:46:15,381 --> 03:46:18,551
‫נהפוך הוא, אצבע דג קטנה שלי.‬

1827
03:46:22,304 --> 03:46:25,724
‫הוא יודע בדיוק איך זה, לאבד מישהו אהוב.‬

1828
03:46:27,685 --> 03:46:29,937
‫את יודעת, כמו...‬

1829
03:46:31,272 --> 03:46:32,648
‫אבא...‬

1830
03:46:34,108 --> 03:46:35,442
‫כמו אימא.‬

1831
03:46:36,443 --> 03:46:39,488
‫היזהר מאוד במילותיך הבאות.‬

1832
03:46:41,157 --> 03:46:43,159
‫כמו בן מאומץ.‬

1833
03:46:46,912 --> 03:46:48,539
‫נכון...‬

1834
03:46:50,082 --> 03:46:51,542
‫באטמן?‬

1835
03:46:54,795 --> 03:46:58,007
‫אולי, במובן מסוים,‬
‫האלתית הזקנה והמסריחה הזו צודקת.‬

1836
03:46:59,842 --> 03:47:04,138
‫כי כמה יכולים למות בזרועותיך‬
‫לפני שתהיה אטום למוות?‬

1837
03:47:05,723 --> 03:47:07,600
‫זה לא זהיר במיוחד.‬

1838
03:47:08,851 --> 03:47:11,979
‫ולתוך כמה עיניים מתות תוכל להביט‬

1839
03:47:12,688 --> 03:47:15,065
‫לפני שתמות בפנים?‬

1840
03:47:15,608 --> 03:47:19,278
‫אני מת בפנים זה זמן רב‬

1841
03:47:19,445 --> 03:47:21,363
‫אבל אפילו לי יש גבול.‬

1842
03:47:21,530 --> 03:47:23,240
‫ואם תחצה את הגבול, אני נשבע ש...‬

1843
03:47:23,407 --> 03:47:25,701
‫שמה, ברוס? שתהרוג אותי?‬

1844
03:47:26,410 --> 03:47:28,204
‫אתה לא תהרוג אותי.‬

1845
03:47:29,079 --> 03:47:31,040
‫אני החבר הכי טוב שלך.‬

1846
03:47:31,540 --> 03:47:35,586
‫חוץ מזה, מי ישלח לך ידיים?‬

1847
03:47:37,588 --> 03:47:38,964
‫בכל מקרה...‬

1848
03:47:40,257 --> 03:47:41,801
‫אתה זקוק לי.‬

1849
03:47:42,843 --> 03:47:44,345
‫אתה‬

1850
03:47:44,887 --> 03:47:50,518
‫זקוק לי כדי לבטל את העולם הזה שיצרת‬
‫בכך שנתת לה למות.‬

1851
03:47:53,103 --> 03:47:54,355
‫לויס המסכנה.‬

1852
03:47:55,147 --> 03:47:57,942
‫היא כל כך סבלה!‬

1853
03:48:03,823 --> 03:48:05,282
‫תכופות אני תוהה,‬

1854
03:48:06,242 --> 03:48:10,371
‫בכמה צירי זמן אחרים‬
‫אתה הורס את העולם, כי...‬

1855
03:48:11,539 --> 03:48:15,709
‫בכל הכנות, אין לך ביצים למות בעצמך.‬

1856
03:48:20,297 --> 03:48:24,093
‫לכן, כרגיל, אני אהיה אחראי יותר.‬

1857
03:48:27,930 --> 03:48:29,390
‫הפסקת אש‬

1858
03:48:30,224 --> 03:48:31,517
‫ברוס.‬

1859
03:48:34,270 --> 03:48:38,357
‫כל עוד הקלף אצלך, הפסקת אש.‬

1860
03:48:41,402 --> 03:48:44,613
‫אבל כל שעליך לעשות הוא לקרוע אותו,‬
‫ואשמח לדון איתך‬

1861
03:48:44,780 --> 03:48:47,783
‫בכל דרך שתרצה, בלמה שלחת ילד פלא‬

1862
03:48:49,535 --> 03:48:51,370
‫לעשות עבודה של גבר.‬

1863
03:48:54,790 --> 03:48:56,584
‫אתה יודע, זה מצחיק‬

1864
03:48:56,750 --> 03:48:59,795
‫שאתה מדבר על אנשים שמתו בזרועותיי‬

1865
03:48:59,962 --> 03:49:01,672
‫כי כשהחזקתי את הארלי קווין‬

1866
03:49:01,839 --> 03:49:04,300
‫והיא דיממה וגססה‬

1867
03:49:04,466 --> 03:49:08,012
‫היא התחננה בפניי בנשימתה האחרונה‬

1868
03:49:08,179 --> 03:49:10,431
‫שכשאהרוג אותך‬

1869
03:49:10,598 --> 03:49:14,018
‫ושלא תהיה טעות, אני אכן אהרוג אותך,‬

1870
03:49:14,185 --> 03:49:16,020
‫שאעשה את זה לאט.‬

1871
03:49:17,229 --> 03:49:19,190
‫אני אקיים את ההבטחה הזאת.‬

1872
03:49:50,971 --> 03:49:52,556
‫אתה טוב.‬

1873
03:49:56,852 --> 03:49:58,437
‫כמעט עבדת עליי.‬

1874
03:50:17,915 --> 03:50:18,999
‫איפה אנחנו מסתתרים?‬

1875
03:50:19,166 --> 03:50:21,418
‫במקום שהוא לעולם לא יחשוד בו.‬

1876
03:50:21,877 --> 03:50:24,797
‫אתה עדיין חושב שלצרף אותו היה רעיון טוב?‬

1877
03:50:25,881 --> 03:50:27,424
‫מה אתה חושב?‬

1878
03:50:33,514 --> 03:50:34,515
‫הוא איתר אותנו.‬

1879
03:52:03,687 --> 03:52:05,147
‫אפשר לעזור לך?‬

1880
03:52:06,524 --> 03:52:10,027
‫אני בטוח שברור לך שדארקסייד‬
‫לא סיים עם כדור הארץ.‬

1881
03:52:10,194 --> 03:52:13,197
‫משוואת האנטי-חיים נמצאת כאן, איפשהו.‬

1882
03:52:13,364 --> 03:52:16,158
‫עלינו למצוא אותה לפניו.‬

1883
03:52:16,325 --> 03:52:18,035
‫מלחמה מתקרבת.‬

1884
03:52:18,327 --> 03:52:20,079
‫ובאתי לעזור.‬

1885
03:52:20,246 --> 03:52:22,498
‫סליחה, תזכיר לי מי אתה?‬

1886
03:52:22,665 --> 03:52:27,753
‫אימצתי שמות רבים ולבשתי צורות רבות. וכמוך,‬

1887
03:52:28,379 --> 03:52:31,006
‫הבנתי שיש לי עניין בעולם הזה‬

1888
03:52:31,173 --> 03:52:33,634
‫ושהגיע הזמן שאתחיל להילחם למענו.‬

1889
03:52:37,179 --> 03:52:39,306
‫טוב, בהחלט נקבל בברכה את עזרתך.‬

1890
03:52:39,515 --> 03:52:42,726
‫אז אני שמח שאתה כאן.‬

1891
03:52:43,978 --> 03:52:46,147
‫מעולם לא חשבתי שאראה את מגיני כדה"א‬

1892
03:52:46,313 --> 03:52:48,482
‫מאוחדים ונלחמים כאחד.‬

1893
03:52:49,483 --> 03:52:51,861
‫זה לא היה קורה לולא אתה, ברוס.‬

1894
03:52:53,320 --> 03:52:55,698
‫אביך ואמך היו גאים.‬

1895
03:52:57,074 --> 03:52:58,242
‫אני מקווה כך.‬

1896
03:53:04,290 --> 03:53:07,251
‫ובכן, אהיה בקשר.‬

1897
03:53:08,294 --> 03:53:12,339
‫כן, והיו שכינו אותי‬

1898
03:53:12,506 --> 03:53:14,800
‫הצייד ממאדים.‬

1899
03:53:22,516 --> 03:53:24,852
‫נראה שנתראה בסביבה.‬

1900
03:53:39,430 --> 03:53:44,430
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1901
03:53:55,299 --> 03:53:57,092
‫- מוקדש לאוטום -‬

1902
04:02:07,958 --> 04:02:09,958
‫תרגום כתוביות: רות שק-יסעור‬