1
00:00:49,956 --> 00:00:53,956
<font color=#0000FF>Çeviri: ferio
İyi seyirler...</font>

2
00:06:08,550 --> 00:06:10,176
Kraliçe'ye haber verin.

3
00:06:29,946 --> 00:06:31,156
Deh!

4
00:08:56,221 --> 00:08:57,839
BÖLÜM 1

5
00:08:57,849 --> 00:09:00,212
BÖLÜM 1
"BUNA GÜVENME BATMAN"

6
00:09:00,763 --> 00:09:03,725
Bruce Vayne.

7
00:09:03,808 --> 00:09:05,476
Bruce Wayne.

8
00:09:06,817 --> 00:09:09,856
<i>Fırtına yüzünden altı gündür
helikopterler kalkamıyor.</i>

9
00:09:10,072 --> 00:09:11,093
<i>Bu adam nereden geldi?</i>

10
00:09:11,103 --> 00:09:12,980
<i>Dağları tırmandığını söyledi.</i>

11
00:09:13,195 --> 00:09:14,385
<i>İmkânsız.</i>

12
00:09:23,286 --> 00:09:24,829
Konuş.

13
00:09:26,122 --> 00:09:27,749
Sanırım yabancı biri var.

14
00:09:27,832 --> 00:09:30,543
Bu köye denizden geliyor.

15
00:09:30,627 --> 00:09:33,713
Kışın insanlar açken geliyor.

16
00:09:33,796 --> 00:09:36,007
Balık getiriyor.

17
00:09:36,132 --> 00:09:37,842
Yüksek dalgalarla geliyor.

18
00:09:37,967 --> 00:09:39,052
Dün geceki gibi.

19
00:09:45,600 --> 00:09:48,061
Gözün kör değil, kendin bak.

20
00:09:48,102 --> 00:09:52,899
Limanda buz dağları var.
En son gemi dört ay önce geçti.

21
00:09:52,982 --> 00:09:57,445
Ama bu yabancı gemiyle gelmiyor.

22
00:10:03,993 --> 00:10:07,914
Çok uzaklardan gelen düşmanlar var.

23
00:10:09,123 --> 00:10:10,750
Savaşçılara ihtiyacım var.

24
00:10:10,792 --> 00:10:14,504
Bu yabancı ve onun gibilere.

25
00:10:14,629 --> 00:10:18,841
Kendimizi savunmak için
bir ittifak kuruyorum.

26
00:10:18,967 --> 00:10:22,262
O adamla görüşmem çok önemli.

27
00:10:23,221 --> 00:10:27,850
Öyle bir yabancı varsa mesajını ulaştırır.

28
00:10:27,976 --> 00:10:29,185
5.000 Amerikan doları.

29
00:10:29,310 --> 00:10:34,148
Bak, o adamla konuşmak için sana
hemen 25 bin dolar veririm.

30
00:10:45,910 --> 00:10:51,165
Bu köpek ne cüretle bizimle
çocukmuşuz gibi konuşuyor.

31
00:10:51,332 --> 00:10:55,003
Denizden gelen sihirli adammış!

32
00:10:55,169 --> 00:10:58,047
Biz fakiriz, aptal değil.

33
00:10:58,172 --> 00:10:59,882
Defol.

34
00:11:01,050 --> 00:11:02,468
Özür dilerim.

35
00:11:02,510 --> 00:11:04,303
Bunu yapamam.

36
00:11:04,387 --> 00:11:06,681
Konuştuktan sonra gideceğim.

37
00:11:11,352 --> 00:11:12,812
Sana defol dedi.

38
00:11:13,477 --> 00:11:15,042
<i>Hiç sanmıyorum.</i>

39
00:11:31,873 --> 00:11:33,624
Arthur Curry.

40
00:11:33,750 --> 00:11:36,711
Nam-ı diğer, Okyanusların Koruyucusu.

41
00:11:37,295 --> 00:11:38,963
Aquaman.

42
00:11:44,552 --> 00:11:46,179
Dur şunu tam anlayayım.

43
00:11:46,220 --> 00:11:50,058
Yarasa gibi mi giyiniyorsun?
Gerçekten yarasa gibi yani?

44
00:11:50,224 --> 00:11:51,976
Gotham'da 20 yıldır işe yarıyor.

45
00:11:52,101 --> 00:11:53,728
O bok çukurunda mı?

46
00:11:53,895 --> 00:11:55,730
Savaş çıkınca sana ihtiyacımız olacak.

47
00:11:55,855 --> 00:11:58,274
- Buna güvenme Batman.
- Neden?

48
00:11:58,399 --> 00:12:01,516
Çünkü buraya gelip işime burnunu sokmandan
ve hayatıma karışmandan hoşlanmadım.

49
00:12:01,787 --> 00:12:03,237
Ben rahat bırakılmak istiyorum.

50
00:12:03,363 --> 00:12:04,947
Bunu o yüzden mi yapıyorsun?

51
00:12:05,073 --> 00:12:06,574
O yüzden mi bu ücra yerdeki
insanlara yardım ediyorsun?

52
00:12:06,699 --> 00:12:07,909
Hikâyeleri okudum.

53
00:12:08,034 --> 00:12:10,286
Kimsenin görmediğini düşündüğün iyiliklerin.

54
00:12:10,411 --> 00:12:11,788
Bize katılacaksın.

55
00:12:11,913 --> 00:12:13,915
Güçlü adamlar en çok
yalnızken güçlüdürler.

56
00:12:13,998 --> 00:12:15,458
Bu lafı hiç duymadın mı?

57
00:12:15,583 --> 00:12:18,795
Superman'i hiç duydun mu?
Benimle birlikte savaşırken öldü.

58
00:12:20,088 --> 00:12:21,422
Ben de aynen bunu diyorum.

59
00:12:21,589 --> 00:12:23,883
Birlikte daha güçlü olduğumuza inanıyordu.

60
00:12:23,966 --> 00:12:25,510
Bunu ona borçluyuz.

61
00:12:25,635 --> 00:12:27,970
Benim kimseye borcum yok.

62
00:12:35,520 --> 00:12:38,272
Yarasa gibi giyiniyor.

63
00:12:38,356 --> 00:12:40,399
Sen aklını kaçırmışsın Bruce Wayne.

64
00:14:08,696 --> 00:14:10,031
Kay bakalım Dusty.

65
00:14:42,141 --> 00:14:45,778
HACİZ SATIŞI
BANKADAN

66
00:15:05,795 --> 00:15:08,881
Tanrım, Efendi Wayne, burası çok soğuk.

67
00:15:08,923 --> 00:15:13,469
Belki sonraki dev dalgayı
Jamaika'da yakalarız.

68
00:15:13,594 --> 00:15:15,805
Fiji'de bir iki tane meta insan olabilir.

69
00:15:15,930 --> 00:15:17,598
Kosta Rika güzel bir yer.

70
00:15:17,765 --> 00:15:19,267
Onu buldum.

71
00:15:22,186 --> 00:15:24,272
Hayır dedi.

72
00:15:24,355 --> 00:15:26,774
Yani şimdiye kadar ikide sıfır mı?

73
00:15:28,985 --> 00:15:31,779
Belki hayatı bir mağarada
surat asmak olan biri...

74
00:15:31,946 --> 00:15:35,658
...insanları toplamaya
pek uygun değildir.

75
00:15:55,303 --> 00:15:57,013
10 dolar lütfen.

76
00:16:01,684 --> 00:16:06,355
#Bırak gideyim...

77
00:16:06,480 --> 00:16:13,613
#Sevgili yoldaşım...

78
00:16:20,494 --> 00:16:23,914
#Bırak yola koyulayım...

79
00:16:23,924 --> 00:16:25,690
MANHATTAN BANKASI YENİ MİMAR ARIYOR

80
00:16:26,167 --> 00:16:31,059
#Uzak semalara...

81
00:16:35,259 --> 00:16:36,260
Günaydın Bayan Lane.

82
00:16:36,385 --> 00:16:37,762
Jerry, selam.

83
00:16:38,512 --> 00:16:40,431
Vay.

84
00:16:40,556 --> 00:16:41,891
Her gün buradasın, değil mi?

85
00:16:43,309 --> 00:16:45,186
Burayı seviyorum.

86
00:16:50,941 --> 00:16:58,074
#Tanrılar bizden uzun yaşayacak dediler...

87
00:16:58,199 --> 00:17:04,246
#Hayaller bizden uzun yaşayacak dediler...

88
00:17:06,582 --> 00:17:13,047
#Tanrılar bizden uzun yaşayacak dediler...

89
00:17:14,423 --> 00:17:20,388
#Ama bize yalan söylediler...

90
00:18:30,708 --> 00:18:31,792
Affedersiniz.

91
00:18:33,085 --> 00:18:34,462
Yürüyün!

92
00:18:45,139 --> 00:18:46,849
Yürüyün! Yürüyün!

93
00:18:52,897 --> 00:18:55,608
- Hayır dostum, ateş etme!
- Çekil, çekil!

94
00:18:55,691 --> 00:18:57,318
Çekil oradan amına koyayım!

95
00:18:59,320 --> 00:19:00,946
Yürüyün! Hepiniz!

96
00:19:11,290 --> 00:19:13,459
Onları duvarın oraya diz.

97
00:19:13,542 --> 00:19:16,170
Sessiz dursunlar.

98
00:19:16,295 --> 00:19:18,756
- Sessiz olun!
- Kesin sesinizi! Kesin!

99
00:19:18,881 --> 00:19:20,341
Sustur onları!

100
00:19:23,219 --> 00:19:25,888
Birazdan açıklama yapacağız.

101
00:19:26,013 --> 00:19:27,890
O zamana kadar kımıldayanı görürsem...

102
00:19:28,015 --> 00:19:30,142
...kucağınızda bir sürü çocuk cesedi olur.

103
00:19:45,032 --> 00:19:46,659
Onu indireyim mi?

104
00:19:46,742 --> 00:19:48,410
Ateş etme.

105
00:19:49,870 --> 00:19:51,080
Ellerinde çocuklar var.

106
00:19:52,915 --> 00:19:54,750
Evet, blöf yapmıyor Şef.

107
00:19:54,875 --> 00:19:57,169
St. Brigid Okulu'nun gezisi varmış.

108
00:20:21,110 --> 00:20:22,903
Susun! Kapatın çenenizi!

109
00:20:27,992 --> 00:20:30,452
Modern dünya yerin dibine batsın.

110
00:20:30,578 --> 00:20:32,162
Karanlık çağlara dönelim.

111
00:20:37,585 --> 00:20:38,585
Susun!

112
00:20:40,421 --> 00:20:43,257
Kapa çeneni dedim amına koyayım.

113
00:20:56,228 --> 00:20:59,064
Kimsin sen?

114
00:20:59,106 --> 00:21:02,151
Hestia'nın kemendi,
seni hakikati açık etmeye zorluyor.

115
00:21:02,776 --> 00:21:04,653
Şimdi, kimsin sen?

116
00:21:04,778 --> 00:21:07,990
Küçük bir gerici terörist grubuyuz.

117
00:21:08,115 --> 00:21:09,575
Avrupa'yı geçmişe döndürmek istiyoruz.

118
00:21:09,700 --> 00:21:12,119
- Bin yıl geçmişe.
- Sıkıcı. Neden rehine alıyorsunuz?

119
00:21:12,286 --> 00:21:13,787
Hiçbir talebimiz yok.

120
00:21:13,871 --> 00:21:15,789
Sadece işimizi yaparken polisi oyalıyoruz.

121
00:21:15,873 --> 00:21:17,333
Ne yaparken?

122
00:21:17,458 --> 00:21:21,462
Çok geç kaldın.
Geri sayım başladı bile.

123
00:21:21,545 --> 00:21:25,090
Birkaç dakika sonra
dört şehir bloğu... Güm.

124
00:21:26,383 --> 00:21:29,470
Bütün dünyanın gözleri önünde.

125
00:23:09,069 --> 00:23:10,237
Hayır!

126
00:23:10,362 --> 00:23:12,281
Mezbahaya giden koyunlar gibi.

127
00:24:01,424 --> 00:24:02,956
İnanamıyorum.

128
00:24:03,081 --> 00:24:04,249
İnan.

129
00:24:39,576 --> 00:24:42,704
Herkes iyi mi? İyi misin?

130
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Güzel. Geçti.

131
00:24:44,832 --> 00:24:47,167
Tamam. Geçti. Kalkabilirsin.

132
00:24:47,292 --> 00:24:48,502
Her şey yolunda.

133
00:24:48,669 --> 00:24:50,712
Artık geçti. İyi misin?

134
00:24:50,838 --> 00:24:52,881
Sen iyi misin? Güzel.

135
00:24:58,470 --> 00:24:59,847
Sen iyi misin prenses?

136
00:25:03,225 --> 00:25:05,227
Bir gün senin gibi olabilir miyim?

137
00:25:07,229 --> 00:25:09,857
Ne istersen olabilirsin.

138
00:25:11,859 --> 00:25:14,278
Hadi. Gidelim.

139
00:25:56,987 --> 00:25:58,196
Bugün değişiklik var mı?

140
00:25:58,238 --> 00:25:59,823
Yok Kraliçem.

141
00:26:01,450 --> 00:26:06,455
Ana Kutu uyandı.
Ancak henüz hiçbir şey olmadı.

142
00:26:06,580 --> 00:26:10,180
İlk Çağ'dan beri binlerce yıldır uykuda.

143
00:26:11,043 --> 00:26:12,419
Neden uyandı ki?

144
00:26:20,010 --> 00:26:23,388
Yarık belirdiğinden beri
ilk kez sessizleşti.

145
00:26:23,430 --> 00:26:26,350
Belki tekrar uykuya geçiyordur.

146
00:26:30,312 --> 00:26:32,231
Kötülük uyumaz.

147
00:26:32,981 --> 00:26:34,942
Bekler.

148
00:26:36,318 --> 00:26:38,445
Bir şey geliyor.

149
00:26:43,492 --> 00:26:44,993
Savaşa hazırlanın!

150
00:27:10,852 --> 00:27:13,188
Amazonlar, işaretimi bekleyin!

151
00:27:13,313 --> 00:27:14,690
Hazır!

152
00:27:39,923 --> 00:27:41,883
Savunucular.

153
00:27:43,468 --> 00:27:48,140
100 bin dünyada başarısız oldular.

154
00:27:48,223 --> 00:27:49,808
Hep başarısız olurlar.

155
00:27:51,643 --> 00:27:56,398
Sizi büyük karanlık hakkında
aydınlatmaya geldim.

156
00:27:56,523 --> 00:27:59,568
Sizi korkuya boğacağım.

157
00:28:01,069 --> 00:28:03,572
Themiscira'nın kızları...

158
00:28:04,698 --> 00:28:06,324
...ona korkunuzu gösterin!

159
00:28:06,622 --> 00:28:08,952
- Biz korkmayız!
- Biz korkmayız!

160
00:28:28,263 --> 00:28:29,890
Lejyonları toplayın!

161
00:28:30,891 --> 00:28:32,017
Onunla git!

162
00:28:32,100 --> 00:28:33,393
Kafesi mühürlemeliyiz!

163
00:28:33,560 --> 00:28:35,854
- Git!
- Phillipus!

164
00:29:02,464 --> 00:29:03,757
Hayır!

165
00:29:16,269 --> 00:29:17,479
Arkanda!

166
00:29:24,861 --> 00:29:25,946
Epione.

167
00:29:27,739 --> 00:29:29,950
Bizi onurlandır. Doğrusu bu.

168
00:29:32,953 --> 00:29:34,162
Mühürle.

169
00:29:39,459 --> 00:29:42,087
Çekiçleri hazırlayın!

170
00:29:54,349 --> 00:29:56,435
Şimdi mühürleyin!

171
00:31:30,779 --> 00:31:32,322
Canınız pahasına koruyun.

172
00:31:32,447 --> 00:31:34,407
- Emredersiniz Kraliçem.
- Götürün buradan.

173
00:31:34,491 --> 00:31:35,951
Deh! Deh!

174
00:32:59,075 --> 00:33:01,077
Deh!

175
00:34:20,532 --> 00:34:22,117
Aldım! Gidelim!

176
00:34:23,243 --> 00:34:24,536
Deh!

177
00:34:44,848 --> 00:34:49,185
Asil kraliçe.
Neden savaşıyorsun?

178
00:34:52,105 --> 00:34:53,940
Onu kurtaramazsın.

179
00:34:54,023 --> 00:34:56,776
Hiçbirini kurtaramazsın.

180
00:34:59,946 --> 00:35:04,075
Yüce karanlık başlıyor.

181
00:35:04,117 --> 00:35:05,910
Amazonlar!

182
00:35:16,129 --> 00:35:18,965
Evet, diğerlerini bulacağız.

183
00:35:20,759 --> 00:35:23,303
Çek!

184
00:35:25,472 --> 00:35:26,806
Bırak!

185
00:36:24,697 --> 00:36:26,658
Kendi evrenine geri döndü.

186
00:36:26,741 --> 00:36:27,909
Hayır.

187
00:36:30,245 --> 00:36:32,747
İnsanların diyarına gitti.

188
00:36:32,872 --> 00:36:36,042
Diğer iki kutuyu bulmaya.

189
00:36:36,125 --> 00:36:39,212
Kadim uyarı ateşini
yakmamız gerek.

190
00:36:39,295 --> 00:36:42,882
Beş bin yıldır o ateş yanmadı.

191
00:36:43,007 --> 00:36:44,551
İnsanlar ne demek olduğunu anlamaz.

192
00:36:45,468 --> 00:36:46,970
İnsanlar anlamaz.

193
00:36:48,596 --> 00:36:50,098
Kızım anlar.

194
00:36:56,067 --> 00:36:58,565
BÖLÜM 2

195
00:36:58,575 --> 00:37:01,064
BÖLÜM 2
KAHRAMANLAR ÇAĞI

196
00:37:20,753 --> 00:37:23,423
Burası toksik.

197
00:37:23,590 --> 00:37:25,300
Bu iyi.

198
00:37:46,279 --> 00:37:47,279
Gidin!

199
00:37:47,363 --> 00:37:49,616
Ana Kutuların kokularını takip edin.

200
00:37:49,741 --> 00:37:51,200
Kayıp iki taneyi bulun.

201
00:37:51,326 --> 00:37:55,246
Bulunduklarında Birleşme oluşacak.

202
00:37:55,330 --> 00:37:58,291
Bu dünya, diğerlerine katılacak.

203
00:38:00,043 --> 00:38:02,128
O, memnun olacak.

204
00:38:02,211 --> 00:38:05,298
Benim değerimi yine görecek.

205
00:38:09,636 --> 00:38:12,513
İçki dükkânındaki çocukla
ilgili bir şey buldun mu?

206
00:38:12,639 --> 00:38:14,140
Olabilir.

207
00:38:14,807 --> 00:38:16,976
Olabilirmiş.

208
00:38:17,101 --> 00:38:19,520
Her olabilir dediğinde
kenara bir dolar koysaydım...

209
00:38:19,646 --> 00:38:22,523
Evet, daha da katlanılmaz olurdunuz.

210
00:38:25,360 --> 00:38:30,490
Yüz taraması,
ortadan kaybolan adamımızı bulmuş olabilir.

211
00:38:30,615 --> 00:38:35,370
Central City'den Bay Barry Allen.

212
00:38:35,495 --> 00:38:36,996
Yine yanlış sonuç olabilir...

213
00:38:37,121 --> 00:38:39,355
Teyit etmem için bana biraz
daha zaman vermeniz gerek.

214
00:38:39,365 --> 00:38:41,125
Fazla zamanımız yok.

215
00:38:42,669 --> 00:38:44,295
Efendi Wayne...

216
00:38:44,607 --> 00:38:50,093
Bir ekip kurmak için durmadan çalışıyorsunuz
ama daha onları bulamıyorsunuz bile.

217
00:38:50,218 --> 00:38:52,345
Bir tane buldum.
Diana dâhil iki tane buldum.

218
00:38:52,428 --> 00:38:56,432
Sırf Lex Luthor,
gezegen saldırı tehdidi altında dedi diye mi?

219
00:38:56,557 --> 00:38:58,726
Lex Luthor'la ilgisi yok.

220
00:38:58,851 --> 00:39:00,186
Onunla ilgisi var.

221
00:39:00,269 --> 00:39:04,315
Ona mezarında bir söz verdim.

222
00:39:04,399 --> 00:39:07,527
Bizi ayırmak için çok zaman harcadım.

223
00:39:07,652 --> 00:39:11,197
Tekrar bir araya getirip
hatamı düzeltmeliyim.

224
00:39:11,322 --> 00:39:14,033
Luthor'un uyarısından beri çok zaman geçti.

225
00:39:14,200 --> 00:39:18,371
Saldırı olmadı,
barbarlar kapılara dayanmadı.

226
00:39:18,496 --> 00:39:22,000
Belki bu barbarlar kapı kullanmıyordur.

227
00:39:22,083 --> 00:39:23,751
Belki çoktan buradadırlar.

228
00:39:27,630 --> 00:39:29,549
Aramaya devam et.
Başka ne buldun?

229
00:40:08,463 --> 00:40:10,047
Laboratuvar senindir Howard.

230
00:40:10,173 --> 00:40:11,924
23.30.

231
00:40:12,008 --> 00:40:13,509
Bu gece erken çıkıyorsun Silas.

232
00:40:13,634 --> 00:40:16,095
Evet, erken.

233
00:40:16,220 --> 00:40:17,430
Ailene selam söyle.

234
00:40:52,840 --> 00:40:54,467
Ne...

235
00:40:58,179 --> 00:40:59,305
Tanrım.

236
00:42:12,587 --> 00:42:15,381
Artemis'in Oku.

237
00:42:15,506 --> 00:42:18,259
İnsanların diyarına ulaşacak.

238
00:42:27,810 --> 00:42:29,061
Gök meşalesi...

239
00:42:29,228 --> 00:42:30,897
Kahraman uyarı ışığı...

240
00:42:30,980 --> 00:42:32,523
...karanlığı dağıtacak.

241
00:42:32,648 --> 00:42:36,235
Geçmiş günlerdeki gibi yan.

242
00:42:37,570 --> 00:42:41,407
Tarihin gün ışığından önceki
karanlığı göster ona.

243
00:42:41,532 --> 00:42:45,369
Kızımı yaklaşan savaşa karşı uyar...

244
00:42:46,704 --> 00:42:48,414
...ve onu koru.

245
00:43:13,022 --> 00:43:15,441
Bana dön Diana.

246
00:43:54,009 --> 00:43:56,174
Hafta sonu ne yaptın Diana?

247
00:43:56,983 --> 00:43:58,943
Pek ilginç bir şey yapmadım.

248
00:43:59,068 --> 00:44:01,737
Bize hep öyle diyorsun.

249
00:44:01,862 --> 00:44:05,241
Ne yapabilirim ki
pek heyecanlı bir hayatım yok.

250
00:44:05,366 --> 00:44:08,640
Buradan çıkıp ortadan yok olabilirsin.

251
00:44:14,041 --> 00:44:15,042
Yine mi?

252
00:44:15,167 --> 00:44:17,253
- Ne oldu?
- Yine ne var?

253
00:44:17,378 --> 00:44:20,506
Bütçe kesintisi, mezar soyguncuları...

254
00:44:20,589 --> 00:44:23,342
Şimdi de listeye kundaklama eklendi.

255
00:44:24,885 --> 00:44:28,222
<i>Evet, Girit Adası'ndan hepinize günaydın.</i>

256
00:44:28,347 --> 00:44:32,184
<i>Arkamda gördüğünüz gibi
muazzam bir ateş yanıyor.</i>

257
00:44:32,310 --> 00:44:34,645
<i>Bu ateş geceden beri yanıyor.</i>

258
00:44:34,729 --> 00:44:36,063
<i>Şimdi sabah oldu...</i>

259
00:44:36,188 --> 00:44:38,566
<i>...ve en az sekiz kilometre uzaktayız...</i>

260
00:44:38,691 --> 00:44:41,986
<i>...ama yine de şu anda
yandığını görebiliyoruz...</i>

261
00:44:42,069 --> 00:44:45,364
<i>Hem yerel halkın hem de devlet
yetkililerinin kafasını karıştırdı.</i>

262
00:44:45,489 --> 00:44:49,869
<i>Bu tarihî yere Amazon Tapınağı deniyor.</i>

263
00:44:50,036 --> 00:44:52,043
<i>Yerliler ve devlet yetkilileri...</i>

264
00:44:52,053 --> 00:44:54,331
<i>...neden olduğuna anlam veremiyor.
-İstila.</i>

265
00:45:03,257 --> 00:45:04,383
Ryan.

266
00:45:04,508 --> 00:45:05,760
- Selam Doktor.
- Şey nasıl...

267
00:45:05,885 --> 00:45:07,887
Elektron lazerinde hasar yok.

268
00:45:08,012 --> 00:45:10,264
- Doktor Silas Stone?
- Evet.

269
00:45:10,389 --> 00:45:12,224
- Ryan Choi?
- Biziz.

270
00:45:12,350 --> 00:45:14,560
Bunu kim yaptı?
Bir şey çalmışlar mı?

271
00:45:14,685 --> 00:45:16,187
Ne varsa almışlar.

272
00:45:16,228 --> 00:45:20,316
O mu? O çalınmadı.
Değil mi Doktor Stone?

273
00:45:20,441 --> 00:45:23,069
Hayır. Bir süre önce kaybolmuştu.

274
00:45:23,152 --> 00:45:27,198
Nesne 61982.
Savunma Bakanlığı arşivi.

275
00:45:28,466 --> 00:45:29,466
Neydi o?

276
00:45:29,533 --> 00:45:30,533
Bilmiyorum.

277
00:45:30,618 --> 00:45:31,911
Bilmiyor musunuz?

278
00:45:32,078 --> 00:45:34,080
Bilmiyorum,
zaten o yüzden üzerinde çalışıyordum.

279
00:45:34,205 --> 00:45:35,831
Rütbeniz nedir Doktor?

280
00:45:35,956 --> 00:45:38,125
Ryan, sen gösterir misin?

281
00:45:38,250 --> 00:45:39,752
- Tabii. Tamam.
- Teşekkürler.

282
00:45:39,877 --> 00:45:42,380
Sivilim.
STAR Laboratuvarı, özel yüklenicidir.

283
00:45:42,463 --> 00:45:43,589
Savunma Bakanlığı için çalışıyoruz.

284
00:45:43,714 --> 00:45:46,550
Xeno bilim konusunda danışmanlık veriyoruz.

285
00:45:46,634 --> 00:45:48,302
Xeno bilim mi?

286
00:45:48,427 --> 00:45:50,429
Uzaylı teknolojisi.

287
00:45:57,353 --> 00:45:58,692
Örneğin...

288
00:45:59,522 --> 00:46:01,148
Superman'in gemisi.

289
00:46:09,490 --> 00:46:12,576
Dün akşam sekiz kişi çıkış yapmamış Doktor.

290
00:46:12,618 --> 00:46:13,828
Temizlik personeli,
güvenlik görevlileri...

291
00:46:13,953 --> 00:46:16,122
...ve araştırma bilimcilerinizden birkaçı.

292
00:46:16,205 --> 00:46:17,205
Kaçırıldılar.

293
00:46:18,457 --> 00:46:19,583
Emin misiniz?

294
00:46:19,708 --> 00:46:22,086
Bir şahit her şeyi görmüş.
Adam kaçmış.

295
00:46:22,169 --> 00:46:25,673
Şu an burada karantinada,
robot resim üzerinde çalışıyor.

296
00:46:28,509 --> 00:46:32,972
Bunun kim veya ne
olabileceğine dair bir fikriniz var mı?

297
00:46:52,908 --> 00:46:55,077
Kutu, burada güvende değil.

298
00:46:57,509 --> 00:46:58,509
Victor...

299
00:46:59,081 --> 00:47:01,737
Laboratuvarda onu aramaya geldiler.

300
00:47:01,747 --> 00:47:06,130
Canavar gibi bir şey, insanları kaçırdı.

301
00:47:08,757 --> 00:47:10,843
Canavarları çok iyi biliyorsun...

302
00:47:11,427 --> 00:47:12,928
...değil mi?

303
00:47:19,226 --> 00:47:22,021
Özellikle de nasıl yapılacağını.

304
00:50:21,867 --> 00:50:25,396
Mayday! Mayday! Mayday!

305
00:50:26,196 --> 00:50:29,119
Gövdemde delik açıldı! Batıyorum!

306
00:50:35,756 --> 00:50:37,800
Mayday!

307
00:50:37,925 --> 00:50:40,094
Beni duyan var mı?

308
00:51:20,426 --> 00:51:21,593
Viski.

309
00:51:30,561 --> 00:51:33,355
Ona söyle,
bir dahakine fırtınaya saygı göstersin.

310
00:51:42,573 --> 00:51:43,741
O ısmarlıyor.

311
00:52:05,971 --> 00:52:09,516
#Üzerimdeki yıldızlı gökler...

312
00:52:12,227 --> 00:52:15,522
#İçimdeki ahlaki yasa...

313
00:52:18,775 --> 00:52:21,862
#Dünya böyle görünüyor işte...

314
00:52:24,615 --> 00:52:28,160
#Gözyaşları sisi arasında...

315
00:52:30,913 --> 00:52:33,874
#Bir krallık var...

316
00:52:33,999 --> 00:52:36,960
#Bir kral var...

317
00:52:37,044 --> 00:52:39,713
#Olmadan yaşıyor...

318
00:52:39,838 --> 00:52:42,841
#İçimizde yaşıyor...

319
00:52:42,966 --> 00:52:46,011
#Bir krallık var...

320
00:52:46,136 --> 00:52:49,056
#Bir kral var...

321
00:52:49,181 --> 00:52:52,142
#Bir kral var...

322
00:52:52,226 --> 00:52:55,521
#Ve her şeyimiz...

323
00:54:12,005 --> 00:54:13,882
İnsan olmak isteyen kral.

324
00:54:14,007 --> 00:54:17,469
İnsan babanın ve
Denizlerin Kraliçesi'nin oğlu.

325
00:54:18,220 --> 00:54:23,188
Annene verdiğim sözü tutmaya
çalışırken onca vakit harcadım.

326
00:54:25,310 --> 00:54:26,645
Bitti mi ihtiyar?

327
00:54:26,728 --> 00:54:32,234
Aynı yerde iki kez hiç uyumuyorsun
ama hep buraya geliyorsun.

328
00:54:34,069 --> 00:54:36,029
Burayı seviyorum. Tenha bir yer.

329
00:54:36,154 --> 00:54:38,031
Burası senin mirasın.

330
00:54:38,156 --> 00:54:40,367
Atlantis'in meşru kralısın.

331
00:54:41,368 --> 00:54:42,661
Halkımız acı çekiyor.

332
00:54:42,786 --> 00:54:44,579
Senin halkın.

333
00:54:44,704 --> 00:54:48,333
Vahşi, dar görüşlü, batıl inançlı bir ırk.

334
00:54:48,458 --> 00:54:50,627
Yüzey çok mu farklı?

335
00:54:50,710 --> 00:54:52,879
Kimse bana Yüzeyin Kralı demiyor.

336
00:54:54,005 --> 00:54:56,133
Ne istiyorsun Vulko?

337
00:54:56,216 --> 00:54:59,177
Kalenin yakınındaki muhafızlar
ortadan kaybolup duruyor.

338
00:54:59,261 --> 00:55:00,804
Yukarıdan gelen adam kaçıranlar.

339
00:55:00,887 --> 00:55:02,138
Kral Orm'la konuş.

340
00:55:02,222 --> 00:55:03,640
- Kardeşinle mi?
- Üvey kardeşim.

341
00:55:03,723 --> 00:55:07,102
Yüzeyle savaş ateşini körüklemeye uğraşıyor.

342
00:55:07,227 --> 00:55:09,813
Yalan söylüyor.

343
00:55:09,896 --> 00:55:12,149
Adam kaçıranlar,
karanlık bir yerden geldiler.

344
00:55:12,232 --> 00:55:14,693
Onu arıyorlar.

345
00:55:14,776 --> 00:55:19,156
Halkımızın koruduğu
Ana Kutu güvende değil.

346
00:55:19,239 --> 00:55:21,741
Atlantis kalesine git.

347
00:55:21,867 --> 00:55:23,368
Kutu'yu koru.

348
00:55:24,244 --> 00:55:25,537
Vakit geldi.

349
00:55:27,539 --> 00:55:29,666
Annenin mızrağını al.

350
00:55:40,677 --> 00:55:44,556
Dünyaya sonsuza kadar
sırt çeviremezsin Arthur.

351
00:55:45,348 --> 00:55:48,351
Yukarıya da aşağıya da.

352
00:56:17,505 --> 00:56:19,216
DeSaad.

353
00:56:19,257 --> 00:56:23,428
Desaad! Sana sesleniyorum.

354
00:56:32,270 --> 00:56:37,442
Steppenwolf, fethine başladın mı?

355
00:56:37,567 --> 00:56:40,612
Bu dünya bölünmüş.

356
00:56:40,695 --> 00:56:42,280
İlkel türler bunlar.

357
00:56:42,447 --> 00:56:44,908
Gelişmemişler ve birbirleriyle
savaş hâlindeler.

358
00:56:44,991 --> 00:56:47,744
Birlik olamayacak kadar ayrılar.

359
00:56:47,786 --> 00:56:52,290
Özgür iradeleri,
diğer dünyalardaki gibi ellerinden alınmalı.

360
00:56:52,374 --> 00:56:57,677
Ona hizmet etme şanlı inancıyla
bağışlanma verilmeli.

361
00:56:59,172 --> 00:57:01,466
Ya Ana Kutular?

362
00:57:01,633 --> 00:57:04,594
Üçünden birini buldum.

363
00:57:04,678 --> 00:57:07,263
Uyanıp beni çağıranı.

364
00:57:07,347 --> 00:57:08,807
Diğer ikisi hâlâ uykuda...

365
00:57:08,932 --> 00:57:13,019
...ama parademonlar,
onların varlığını hissediyor.

366
00:57:13,144 --> 00:57:14,604
Uçuyorlar...

367
00:57:14,688 --> 00:57:18,108
...arıyorlar,
kokuyu taşıyan herkesi esir alıyorlar...

368
00:57:18,191 --> 00:57:23,488
...o arada ben de onun şanına
bir kale inşa ediyorum.

369
00:57:23,989 --> 00:57:25,865
Evet.

370
00:57:26,992 --> 00:57:29,325
Kudretli Steppenwolf...

371
00:57:30,912 --> 00:57:35,310
...burada yüce olanın
yanında oturabilecek olan.

372
00:57:37,377 --> 00:57:41,965
Ama kendi gururu yüzünden
sonunu getiren.

373
00:57:43,174 --> 00:57:44,634
DeSaad...

374
00:57:45,552 --> 00:57:48,465
Önünde diz çöküyorum.

375
00:57:48,638 --> 00:57:50,515
İzin ver ona yalvarayım...

376
00:57:50,598 --> 00:57:55,729
...bu dünyayı onun adına aldıktan sonra
eve dönmek için.

377
00:57:55,854 --> 00:57:58,356
Ona ihanet ettin.

378
00:57:59,524 --> 00:58:01,151
Kendi ailene.

379
00:58:01,234 --> 00:58:03,445
Hatamı gördüm.

380
00:58:03,570 --> 00:58:06,031
Tahtına göz dikenleri katlettim.

381
00:58:06,156 --> 00:58:11,578
Yüce olana hâlâ 50 bin dünya borçlusun.

382
00:58:12,537 --> 00:58:14,201
Yalvarışını duyacak...

383
00:58:14,706 --> 00:58:16,935
...borcunu ödediğinde.

384
00:58:19,919 --> 00:58:23,089
Ana Kutular bulunacak ve birleştirilecek.

385
00:58:24,090 --> 00:58:26,176
Burada koruyucu yok.

386
00:58:26,301 --> 00:58:29,322
Fenerler de yok Kryptonlu da.

387
00:58:29,763 --> 00:58:33,665
Bu dünya düşecek, tıpkı diğerleri gibi.

388
00:58:34,559 --> 00:58:36,319
Darkseid adına.

389
00:58:39,522 --> 00:58:41,225
Darkseid adına.

390
00:59:02,921 --> 00:59:06,591
Bu binanın güvenliğine
milyonlarca dolar harcadım.

391
00:59:06,716 --> 00:59:08,426
Paranın karşılığını almışsın.

392
00:59:08,551 --> 00:59:11,012
Etkisiz hâle getirmem
neredeyse bir dakika sürdü.

393
00:59:12,472 --> 00:59:13,890
Merhaba.

394
00:59:15,475 --> 00:59:16,643
Yeni oyuncağın mı?

395
00:59:17,435 --> 00:59:19,687
Prototip birlik taşıyıcı.

396
00:59:21,272 --> 00:59:25,401
Bunu uçurmaya bayılacak
bir adam tanımıştım.

397
00:59:25,485 --> 00:59:28,655
Wayne Havacılık'ın en iyi
beyinleri bunu uçuramadı.

398
00:59:29,572 --> 00:59:31,241
Sen uçurabiliyor musun?

399
00:59:31,324 --> 00:59:32,951
Başka şansım yok.

400
00:59:33,034 --> 00:59:35,870
Daha çok menzil ve yük lazım.

401
00:59:35,995 --> 00:59:38,081
Bence bir saldırı geliyor.

402
00:59:38,164 --> 00:59:39,958
Gelmiyor Bruce.

403
00:59:40,625 --> 00:59:42,101
Geldi bile.

404
00:59:43,419 --> 00:59:48,091
Öğrendiğim kadarıyla
başka bir evrenden gelen varlıklar.

405
00:59:48,133 --> 00:59:50,468
Karanlık bir güce hizmet ediyorlar.

406
00:59:50,593 --> 00:59:52,387
Eski bir güce.

407
00:59:52,512 --> 00:59:53,805
Ne istiyorlar?

408
00:59:53,888 --> 00:59:57,976
İşgal etmek. Fethetmek.

409
00:59:58,059 --> 01:00:02,605
Daha önce de buraya gelmişler,
çok uzun zaman önce.

410
01:00:07,569 --> 01:00:09,946
Gökte büyük bir donanma belirmiş...

411
01:00:10,029 --> 01:00:12,532
...karşısına çıkan herkesi perişan etmiş.

412
01:00:12,657 --> 01:00:16,995
İşgalcilerin lideri,
Darkseid denen bir varlık.

413
01:00:17,078 --> 01:00:22,083
Her evrende lanetlenen
ve korkulan bir isim.

414
01:00:22,208 --> 01:00:26,296
Dünya'nın koruyucuları,
savaşta Darkseid'ın karşısına çıkmış.

415
01:00:26,337 --> 01:00:29,132
Eski tanrılar, insanlar...

416
01:00:29,215 --> 01:00:32,677
...denize batmadan önce Atlantisliler...

417
01:00:34,846 --> 01:00:38,850
...ihanet etmeden ve köle
edilmeden önce Amazonlar...

418
01:00:38,933 --> 01:00:41,477
...ve yıldızlardan gelen koruyucular.

419
01:00:41,515 --> 01:00:44,727
Tarihleri onlara,
birbirlerine güvenmemeyi öğretmiş...

420
01:00:45,398 --> 01:00:47,484
...ittifak ummamayı.

421
01:00:47,609 --> 01:00:49,806
Ayrı savaşmayı.

422
01:01:38,451 --> 01:01:42,888
Darkseid, Dünya'ya savaş açtığında,
orada bir sır bulmuş.

423
01:01:43,081 --> 01:01:46,876
Uzayın sonsuzluğunda saklı bir güç.

424
01:01:46,960 --> 01:01:51,881
Mistikleri çağırmış, bunlar üç nesneye
tapar ve onları kontrol edermiş.

425
01:01:51,965 --> 01:01:53,383
Ana Kutular.

426
01:01:53,466 --> 01:01:55,051
Dur, dur, dur.

427
01:01:55,084 --> 01:01:56,084
Ana Kutular mı?

428
01:01:56,094 --> 01:01:59,180
Yok edilemez, yaşayan makineler...

429
01:01:59,305 --> 01:02:04,269
...öyle ileri bir bilimle
yapılmışlar ki büyü gibiymiş.

430
01:02:04,352 --> 01:02:07,178
Fethetmek için üç kutunun
senkronize olması...

431
01:02:07,188 --> 01:02:10,400
...ve bir araya gelip
Birleşme'yi oluşturması gerek.

432
01:02:10,483 --> 01:02:13,611
Birleşme, gezegeni ateşle temizler...

433
01:02:13,695 --> 01:02:17,407
...onu düşmanın dünyasının
kopyasına dönüştürür.

434
01:02:17,490 --> 01:02:21,327
Yaşayan herkes
Darkseid'ın hizmetkârları olur.

435
01:02:21,452 --> 01:02:24,414
Canlı ama yaşamları alınmış.

436
01:02:24,497 --> 01:02:25,999
Parademonlar.

437
01:02:27,041 --> 01:02:29,210
Amazonlar!

438
01:02:35,133 --> 01:02:36,676
Benimle gelin!

439
01:03:05,997 --> 01:03:08,624
Ama Birleşme senkronize olmadan önce...

440
01:03:08,708 --> 01:03:12,545
...Dünya'nın savunucuları saldırmış
ve hep birlikte savaşmış.

441
01:03:12,670 --> 01:03:15,715
Amazonlar, Atlantislilerle birlikte...

442
01:03:15,840 --> 01:03:17,342
...Zeus ve oğlu Ares...

443
01:03:17,467 --> 01:03:21,137
...gökten gelen koruyucularla birlikte.

444
01:03:21,220 --> 01:03:26,142
Dünya'daki yaşamı savunmak için birlikte
savaşan altın bir Kahramanlar Çağı.

445
01:05:22,508 --> 01:05:25,344
Hiçbir dünyanın yapamadığını yapmışlar.

446
01:05:25,470 --> 01:05:27,805
Düşmanları yıldızlara geri göndermişler.

447
01:05:30,224 --> 01:05:33,978
Üç Ana Kutu, hiç senkronize olmamış.

448
01:05:34,145 --> 01:05:37,482
Birleşme hiç gerçekleşmemiş.

449
01:05:37,607 --> 01:05:40,151
Ama onlar geri çekilirken...

450
01:05:40,276 --> 01:05:43,362
...Kutular Dünya'da kalmış.

451
01:05:43,488 --> 01:05:47,450
Zayıf düşmüşler.
Sahipleri olmayan köpekler gibi...

452
01:05:49,327 --> 01:05:52,637
...uykuya dalmışlar,
dönmelerini beklemişler.

453
01:05:53,456 --> 01:05:55,958
Düşmanın gözünden silinmişler...

454
01:05:56,000 --> 01:05:59,337
...trilyonlarca dünyanın arasında
yitip gitmişler.

455
01:06:16,103 --> 01:06:19,649
Dünya'nın savunucuları yemin etmiş.

456
01:06:19,690 --> 01:06:22,985
İnsanlar, Atlantisliler ve Amazonlar.

457
01:06:23,027 --> 01:06:26,823
Her biri uyuyan üç Ana Kutu'dan birini...

458
01:06:26,906 --> 01:06:30,701
...eğer bir Kutu tekrar uyanıp
Apokolips gezegenini...

459
01:06:30,868 --> 01:06:33,371
...geri dönüp Darkseid'ın yenildiği
tek dünyaya...

460
01:06:33,538 --> 01:06:37,208
...orayı fethetmeye çağırmasına
karşı kendi kültürlerindeki...

461
01:06:37,291 --> 01:06:41,295
...ayinlere ve törenlere uygun şekilde
mabede koyup koruyacakmış.

462
01:07:57,121 --> 01:08:00,249
Bir şey, halkımın koruduğu Kutu'yu uyandırdı.

463
01:08:00,374 --> 01:08:05,254
Karanlık yere, Darkseid'ın
fetihçilerinden birine çağrıda bulundu.

464
01:08:06,005 --> 01:08:08,257
Düşman burada.

465
01:08:08,341 --> 01:08:10,092
Buradaysa nerede?

466
01:08:10,176 --> 01:08:12,303
Diğer iki Kutu'yu arıyordur.

467
01:08:12,428 --> 01:08:15,431
Üçünü de bulana kadar saklanır,
hazır olana kadar.

468
01:08:15,514 --> 01:08:19,894
Öyleyse hazır olmamız gerek.
Sen, ben ve diğerleri.

469
01:08:20,019 --> 01:08:23,105
Kahramanlar Çağı asla dönmeyecek denmiş.

470
01:08:23,147 --> 01:08:24,774
Hayır, dönecek.

471
01:08:24,857 --> 01:08:26,609
Dönmek zorunda.

472
01:08:28,235 --> 01:08:31,989
Diğerleri... Neredeler?

473
01:08:37,283 --> 01:08:38,811
BÖLÜM 3

474
01:08:38,821 --> 01:08:42,092
BÖLÜM 3
SEVİLEN ANNE, SEVİLEN OĞUL

475
01:08:45,900 --> 01:08:48,899
CENTRAL CITY İL SINIRI
NÜFUS 1.395.600

476
01:08:50,631 --> 01:08:53,047
İLERİDE YAVAŞLAYIN

477
01:08:53,786 --> 01:08:54,786
Geç mi kaldım?

478
01:08:54,912 --> 01:08:57,415
Hayır, çok geç kaldım.
Çok geç kaldım.

479
01:08:57,498 --> 01:08:59,000
Selam dostum. Selam.

480
01:08:59,125 --> 01:09:00,876
Hayır.

481
01:09:00,960 --> 01:09:03,921
Tamam, görüşürüz. Tamam.

482
01:09:04,046 --> 01:09:06,424
Çok özür dilerim.

483
01:09:06,507 --> 01:09:07,884
Geç kaldım.

484
01:09:13,139 --> 01:09:14,557
- Acaba siz...
- Ben...

485
01:09:14,640 --> 01:09:16,517
Çok özür dilerim, geç kaldım.
Bu kadar gecikmek istememiştim.

486
01:09:16,642 --> 01:09:18,227
Benim,
buradayım ve geciktiğim için özür dilerim.

487
01:09:18,311 --> 01:09:20,897
Aslında otobüs gelmedi
sonra otobüs geldi...

488
01:09:20,980 --> 01:09:23,232
...ama yaşlı bir kadın vardı,
bilet parası için bozukluk sayıyordu...

489
01:09:23,316 --> 01:09:24,650
...beş sent, çeyreklik,
beş sent, çeyreklik...

490
01:09:24,775 --> 01:09:26,444
Tanrım, Louise,
bırak kadın otobüse binsin işte.

491
01:09:26,569 --> 01:09:29,405
Kadın 107 yaşında,
hayatının son anlarını yaşıyor.

492
01:09:29,530 --> 01:09:30,823
Özgeçmiş.

493
01:09:30,948 --> 01:09:31,949
Özgeçmiş.

494
01:09:35,119 --> 01:09:37,121
Hadi.

495
01:09:39,665 --> 01:09:40,750
Hadi.

496
01:09:40,875 --> 01:09:42,418
Fransızcadan geliyor tabii.

497
01:09:42,460 --> 01:09:45,630
"Özgeçmiş", sanırım şeyin geçmişi...

498
01:09:51,052 --> 01:09:52,720
Vay. Bu hiç iyi değil.

499
01:09:52,845 --> 01:09:54,472
Cebimde bir şey yaşıyormuş gibi, değil mi?

500
01:09:54,597 --> 01:09:57,433
"Kâğıt canavarı acıkmış."

501
01:10:05,441 --> 01:10:08,319
Hadi. Artık arkadaş olduk.

502
01:10:14,408 --> 01:10:15,993
Evet.

503
01:10:24,669 --> 01:10:27,171
Central City Üniversitesi,
branşım ceza hukuku.

504
01:10:27,338 --> 01:10:29,674
Köpek gezdirme tecrübem var demiştin.

505
01:11:18,956 --> 01:11:21,584
#Uzun zamandır denizdeyim...

506
01:11:22,627 --> 01:11:26,172
#Gemisiz okyanuslardayım...

507
01:11:27,683 --> 01:11:33,527
#Gülümsemek için elimden geleni yaptım...

508
01:11:35,723 --> 01:11:42,355
#Ta ki şakıyan gözlerin ve parmakların...

509
01:11:43,466 --> 01:11:49,403
#Sevgiyle senin adana çekene dek...

510
01:11:51,322 --> 01:11:57,474
#Beni hayal ettiğini mi hayal ettim?

511
01:11:58,371 --> 01:12:05,544
#Zorla çıkarılırken sen burada mıydın?

512
01:12:05,670 --> 01:12:12,301
#Şimdi sersem botum yan yatıyor...

513
01:12:12,385 --> 01:12:19,517
#Senin kayalıklarında
kırık ve terk edilmiş...

514
01:12:21,310 --> 01:12:27,525
#Buradayım
Buradayım...

515
01:12:29,402 --> 01:12:36,534
#Seni kucaklamayı bekliyorum...

516
01:13:10,126 --> 01:13:12,169
Tanrım, umarım herkes iyidir.

517
01:13:12,294 --> 01:13:17,049
Kriz zamanlarında, köpek işleri için
yanımda hep atıştırmalık et getiririm.

518
01:13:17,174 --> 01:13:18,884
Çünkü onları sakinleştiriyor.

519
01:13:19,009 --> 01:13:20,803
Çünkü bu şehirde ne olacağı
hiç belli olmaz.

520
01:13:20,886 --> 01:13:22,346
Yani, aman Tanrım.

521
01:13:22,471 --> 01:13:25,266
Değil mi ama? Pazartesi başlayayım mı?

522
01:14:03,387 --> 01:14:06,223
Bir Ana Kutu'nun yakınında bulunmuşsun.

523
01:14:07,266 --> 01:14:09,852
Üzerine kokusu sinmiş.

524
01:14:09,894 --> 01:14:11,353
Nerede?

525
01:14:11,437 --> 01:14:15,065
Atlantis'in hiçbir evladı sana söylemez.

526
01:14:29,872 --> 01:14:32,917
Halkımız Ana Kutu'yu
binlerce yıldır koruyor.

527
01:14:38,839 --> 01:14:41,759
Kendi halkıma asla ihanet etmem.

528
01:14:53,229 --> 01:14:55,773
Ettin bile.

529
01:15:55,581 --> 01:15:58,836
Dünya'nın en derin deniz çukurunda çekilmiş.

530
01:15:58,961 --> 01:16:01,046
Bir Atlantisli olmalı.

531
01:16:01,171 --> 01:16:02,548
Suda nefes alan biri.

532
01:16:02,673 --> 01:16:04,174
Ben onunla konuşurken hava soluyordu.

533
01:16:04,258 --> 01:16:06,135
Melez demek ki.

534
01:16:06,218 --> 01:16:08,137
Bizimle birlikte savaşacağını mı söyledi?

535
01:16:08,220 --> 01:16:09,680
Hemen hemen.

536
01:16:11,015 --> 01:16:13,350
Savaşacak gibi mi savaşmayacak gibi mi?

537
01:16:13,434 --> 01:16:14,476
Muhtemelen savaşmayacak.

538
01:16:14,560 --> 01:16:16,645
- Hayır mı dedi?
- Hayır dedi.

539
01:16:16,729 --> 01:16:19,356
Atlantisliler zor oluyor.

540
01:16:19,481 --> 01:16:22,401
Halkım bir defasında
onlarla birlikte savaşmıştı.

541
01:16:23,402 --> 01:16:25,362
Ona güvenebileceğimizden emin değilim.

542
01:16:25,487 --> 01:16:30,534
Diana, bu işi yapacaksak
daha çok şeye açık olman...

543
01:16:30,617 --> 01:16:31,910
- Affedersin. Sorun değil.
- Affedersin. Benim hatam.

544
01:16:32,036 --> 01:16:33,328
Dert etme.

545
01:16:33,370 --> 01:16:34,621
- Hadi...
- Olur böyle şeyler.

546
01:16:34,747 --> 01:16:36,165
Evet...

547
01:16:36,206 --> 01:16:37,875
Bu da üçüncü kişi.

548
01:16:37,958 --> 01:16:40,544
Burada saniyenin 30'da biri
kadar süre yok oluyor.

549
01:16:40,627 --> 01:16:42,254
Videonun bir karesi kadar, gördün mü?

550
01:16:42,379 --> 01:16:45,049
Barry Allen. Central City.

551
01:16:45,132 --> 01:16:46,132
Sen ona git.

552
01:16:46,216 --> 01:16:47,760
Ben dört numaraya bakacağım.

553
01:16:47,885 --> 01:16:51,180
Organik ve biyomekatronik vücut parçaları.

554
01:16:53,599 --> 01:16:55,809
O bir sayborg.

555
01:17:14,745 --> 01:17:16,914
- Hazır!
- Ayrıl!

556
01:17:32,304 --> 01:17:33,764
Üç...

557
01:17:33,847 --> 01:17:35,432
...seksen...

558
01:17:36,350 --> 01:17:38,602
...hazır, başla!

559
01:17:51,448 --> 01:17:54,155
Oğlunuz futbol takımının kaptanı...

560
01:17:54,512 --> 01:17:57,204
...ve sertifikalı bir dâhi
olabilir Bayan Stone...

561
01:17:57,329 --> 01:17:58,885
Doktor Stone.

562
01:18:01,792 --> 01:18:03,794
Ama sistemimizi kırıp
arkadaşlarının notlarını...

563
01:18:03,961 --> 01:18:06,672
...değiştirebileceği
anlamına gelmiyor bu.

564
01:18:06,797 --> 01:18:10,634
Sarah'nın ailesi, bu yıl evlerini kaybetti.

565
01:18:10,717 --> 01:18:13,429
Bu çocuk derslerini nasıl geçsin?

566
01:18:14,721 --> 01:18:17,808
Victor, ona iyiliğinden yardımcı olmuş.

567
01:18:17,891 --> 01:18:20,060
Siz kıza yardım etmek için ne yaptınız?

568
01:19:44,061 --> 01:19:47,147
- Baban...
- Anne, anne, yapma.

569
01:19:48,649 --> 01:19:51,443
Laboratuvarda işi uzamış.

570
01:19:51,568 --> 01:19:54,780
Tamam. Hep uzuyor zaten.

571
01:19:57,282 --> 01:19:58,575
Gelmek istedi.

572
01:19:58,742 --> 01:20:00,702
Hep böyle diyorsun.

573
01:20:00,786 --> 01:20:02,371
Anne, onun yerine
mazeretler uydurmayı kesmelisin.

574
01:20:02,412 --> 01:20:05,249
Sen de onun kadar meşgulsün
ama hep vakit ayırıyorsun.

575
01:20:05,899 --> 01:20:08,510
Göstermekte zorlanıyor ama...

576
01:20:09,419 --> 01:20:11,588
...seninle gurur duyduğunu biliyorum.

577
01:20:11,713 --> 01:20:14,299
İkimiz de duyuyoruz Victor.

578
01:20:17,678 --> 01:20:20,764
Şimdi neler yapabileceğini bildiğimden...

579
01:20:20,889 --> 01:20:23,642
...gelecekte nasıl biri olacağını
görmek için sabırsızlanıyorum.

580
01:20:29,001 --> 01:20:30,891
Doktor Stone, üzgünüm...

581
01:20:31,775 --> 01:20:33,777
...eşiniz kurtulamadı.

582
01:20:35,112 --> 01:20:37,614
Korkarım oğlunuz da kurtulamayacak.

583
01:20:51,545 --> 01:20:53,255
Ölmene izin vermeyeceğim.

584
01:20:56,300 --> 01:20:57,884
Buna izin vermem.

585
01:21:04,141 --> 01:21:05,934
İzin vermem.

586
01:21:09,354 --> 01:21:10,354
Victor.

587
01:21:11,648 --> 01:21:14,985
Victor, burada tıkılıp kalmadın.

588
01:21:15,110 --> 01:21:18,280
Önüne hâlâ bir hayat var.

589
01:21:18,405 --> 01:21:22,117
Annen böyle bir hayat yaşamanı istemezdi.

590
01:21:24,536 --> 01:21:26,163
Sen orada olsaydın...

591
01:21:27,497 --> 01:21:29,374
...annem hâlâ yaşıyor olurdu.

592
01:21:32,294 --> 01:21:34,171
Pekâlâ, bak...

593
01:21:35,339 --> 01:21:39,718
...bana ikinci bir şans vermek
zorunda değilsin ama kendine ver.

594
01:21:41,553 --> 01:21:44,806
Bana bakmaya dayanamıyorsan...

595
01:21:46,350 --> 01:21:48,060
...dinlemeye çalış bari.

596
01:22:16,463 --> 01:22:19,216
Şimdi yapabileceklerin Victor...

597
01:22:19,383 --> 01:22:23,053
Fiziksel gücün, buzdağının sadece ucu.

598
01:22:23,136 --> 01:22:25,931
Ucunun da ucu.

599
01:22:55,627 --> 01:23:00,371
Birler ve sıfırlardan oluşan dünyada
sen mutlak efendisin.

600
01:23:00,841 --> 01:23:03,593
Hiçbir güvenlik duvarı seni durduramaz.

601
01:23:03,677 --> 01:23:05,929
Hiçbir şifreleme sana karşı koyamaz.

602
01:23:06,054 --> 01:23:08,640
Hepimiz senin merhametine kaldık Vic.

603
01:23:08,765 --> 01:23:11,309
Enerji şebekelerimizden telekomünikasyona...

604
01:23:11,435 --> 01:23:16,606
...herkesin hayatı,
senin iradene anında boyun eğecek...

605
01:23:16,690 --> 01:23:21,111
...karmaşık dijital ağlar tarafından
kontrol edilip yönetiliyor.

606
01:23:31,246 --> 01:23:36,001
Dünyanın kaderi,
kelimenin tam anlamıyla senin ellerinde.

607
01:23:43,675 --> 01:23:48,889
Bütün nükleer cephaneliğini
sadece düşünerek fırlatabilirsin.

608
01:23:59,357 --> 01:24:02,527
Dünyanın para sistemini
ve karmaşık etkileşimlerini...

609
01:24:02,652 --> 01:24:07,365
...manipüle etmek senin
için çocuk oyuncağı.

610
01:24:41,233 --> 01:24:44,799
Asıl soru...
Hayır asıl mücadele...

611
01:24:45,946 --> 01:24:47,992
...bunu yapmak değil.

612
01:24:49,199 --> 01:24:51,326
Yapmamak.

613
01:24:51,409 --> 01:24:53,411
Görmemek.

614
01:24:55,288 --> 01:24:57,541
Bu sorumluluğun ağırlığı...

615
01:24:57,666 --> 01:25:01,253
...seni ve kim olmayı
seçtiğini belirleyecek.

616
01:25:32,742 --> 01:25:33,827
Şimdi, bir dilek tut.

617
01:25:35,078 --> 01:25:36,955
Bir kez daha.

618
01:25:37,080 --> 01:25:39,583
Aferin sana. Büyüanneye el salla!

619
01:25:39,708 --> 01:25:41,001
Selam büyük anne!

620
01:26:34,511 --> 01:26:36,726
Özür dileriz, bakiyeniz bu
işlemi yapmaya yetmiyor

621
01:26:38,289 --> 01:26:40,411
TEBRİKLER!
100.000 dolar Özel Müşteri Ödülü kazandınız!

622
01:26:40,977 --> 01:26:42,270
Ne?

623
01:26:44,189 --> 01:26:46,024
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

624
01:26:47,067 --> 01:26:48,610
Aman Tanrım.

625
01:26:48,652 --> 01:26:50,445
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

626
01:26:55,742 --> 01:26:58,453
Victor...

627
01:26:58,536 --> 01:27:03,124
Victor, bunlar bir bilim insanının
sözleri ve çıkarımlarıdır.

628
01:27:03,166 --> 01:27:05,502
Seninle böyle konuşuyordum.

629
01:27:06,127 --> 01:27:07,360
Şimdi...

630
01:27:09,214 --> 01:27:13,677
...bırak seninle bir bilim insanı
olarak değil de yüreğimden konuşayım...

631
01:27:13,802 --> 01:27:15,136
...bir baba olarak.

632
01:27:31,736 --> 01:27:33,321
Buraya bak!

633
01:27:48,962 --> 01:27:52,465
Çünkü kendini tutuyorsun.

634
01:27:52,590 --> 01:27:55,635
Daireler çiziyorsun.

635
01:27:55,760 --> 01:27:59,347
Seni bir yere götürmeyecek üç işte
çalışıp, dördüncüsünü arıyorsun.

636
01:27:59,431 --> 01:28:02,225
- Bu kadar zamanı nereden buluyorsun ki?
- Zaman yaratıyorum.

637
01:28:02,350 --> 01:28:03,643
- Bir işe daha ihtiyacım var...
- Barry.

638
01:28:03,768 --> 01:28:04,768
...sonra eğitim paramı karşılayabileceğim.

639
01:28:04,811 --> 01:28:05,854
Yapamazsın.

640
01:28:05,979 --> 01:28:07,272
Hep dediğim gibi yaparım.

641
01:28:07,397 --> 01:28:08,732
Bunu kendine yapmaya devam edemezsin.

642
01:28:08,898 --> 01:28:10,525
Tamam. Bu konuyu tekrar
konuşmayı gerçekten istemiyorum.

643
01:28:10,608 --> 01:28:11,738
Lütfen, 10 dakikamız var.

644
01:28:11,818 --> 01:28:13,950
Hepsi de ceza hukuku diplomasının
parasını çıkarmak için öyle mi?

645
01:28:13,960 --> 01:28:15,613
- Evet.
- Ne için?

646
01:28:15,739 --> 01:28:18,658
Bir bakalım. Suçlu olmadığı
hâlde annemin cinayetinden...

647
01:28:18,783 --> 01:28:21,911
...hâlâ hapishanede yatan
babamla konuşuyorum.

648
01:28:22,037 --> 01:28:23,955
Evet, hukukla niye ilgileniyorum acaba?

649
01:28:24,080 --> 01:28:25,707
Hatırlayamıyorum.

650
01:28:25,790 --> 01:28:27,083
Olamaz.

651
01:28:27,167 --> 01:28:29,502
Bu yolun benim için seçildiği belli baba.

652
01:28:30,336 --> 01:28:31,588
Elini ver bana.

653
01:28:36,926 --> 01:28:40,263
Beni dinlemeni istiyorum Barry.

654
01:28:40,430 --> 01:28:44,184
Beni iyi dinlemeni istiyorum çünkü ciddiyim.

655
01:28:49,939 --> 01:28:52,067
Bu işin peşini bırakmanı istiyorum.

656
01:28:54,694 --> 01:28:58,072
Beni görmeye gelmeyi bırakmanı istiyorum.

657
01:29:00,241 --> 01:29:03,411
Hayatını yaşamana engel oluyorum.

658
01:29:08,792 --> 01:29:10,460
Tamam.

659
01:29:10,627 --> 01:29:14,089
Lütfen bir daha bana bunu deme.

660
01:29:14,214 --> 01:29:15,423
Lütfen.

661
01:29:15,548 --> 01:29:18,927
Benim için adalet ne olurdu, biliyor musun?

662
01:29:19,010 --> 01:29:23,807
Oğlumun hayatını ziyan etmemesi.

663
01:29:25,141 --> 01:29:26,976
Ne istersen olabilirsin.

664
01:29:27,060 --> 01:29:28,478
Çok zekisin evlat.

665
01:29:30,980 --> 01:29:33,775
Kesinlikle en iyisisin.

666
01:29:35,276 --> 01:29:40,281
Burada oturup,
hiçbir geleceği olmayan...

667
01:29:40,365 --> 01:29:42,200
...bir ihtiyar için...

668
01:29:42,325 --> 01:29:45,495
...Central City'de
koşturup durmanı izleyemem.

669
01:29:45,578 --> 01:29:47,038
- Baba, doğru değil.
- Zaman doldu.

670
01:29:47,163 --> 01:29:48,373
Bu doğru değil.

671
01:29:48,498 --> 01:29:49,958
Hadi artık Allen!
Allen!

672
01:29:50,041 --> 01:29:51,626
Kendine bir gelecek kurmanı istiyorum.

673
01:29:51,668 --> 01:29:53,670
Geçmişte yaşıyorsun,
kendine bir gelecek kur.

674
01:29:53,795 --> 01:29:55,130
Kapıyı aç!

675
01:29:55,213 --> 01:29:56,714
Aman ne güzel.

676
01:30:00,218 --> 01:30:02,512
"Geçmişte yaşıyorsun,
kendine bir gelecek kur Barry."

677
01:30:02,679 --> 01:30:04,222
Tamam. Kapıyı kapat.

678
01:30:57,066 --> 01:31:00,361
Barry Allen.
Bruce Wayne.

679
01:31:00,445 --> 01:31:04,407
Öyle bir söyledin ki sanki hiç
tanımadığım birinin benim mekânımda...

680
01:31:04,574 --> 01:31:07,660
...karanlıkta, en sevdiğim ikinci
koltukta oturmasını açıklıyor.

681
01:31:09,454 --> 01:31:11,456
Bana şunu anlatsana.

682
01:31:15,532 --> 01:31:20,857
Aynı bana benzeyen ama
belli ki ben olmayan biri.

683
01:31:22,175 --> 01:31:24,052
Bu adam... Ne bileyim.

684
01:31:24,177 --> 01:31:26,054
Hippi, uzun saçlı.

685
01:31:26,179 --> 01:31:28,973
Çok çekici bir Yahudi genç.

686
01:31:30,475 --> 01:31:33,144
Süt içiyor, ben süt içmem.

687
01:31:33,269 --> 01:31:37,065
Yeteneklerin olduğunu biliyorum.
Sadece ne olduklarını bilmiyorum.

688
01:31:37,190 --> 01:31:38,233
Özel yeteneklerim arasında...

689
01:31:38,316 --> 01:31:42,424
...viyola, web tasarım, akıcı işaret dili...

690
01:31:42,619 --> 01:31:43,947
...goril işaret dili...

691
01:31:44,072 --> 01:31:47,784
Silikon bazlı, kuvars kumundan kumaş.

692
01:31:47,867 --> 01:31:50,119
Sürtünmeye dayanıklı.
Isıya dayanıklı.

693
01:31:50,286 --> 01:31:52,163
Evet, rekabetçi buz dansı yapıyorum.

694
01:31:52,288 --> 01:31:55,750
Bunu uzay mekiklerinde kullanırlar,
atmosfere girerken yanmayı önlemek için.

695
01:31:55,875 --> 01:31:58,628
Buz dansında aşırı rekabetçiyim.

696
01:31:59,837 --> 01:32:01,756
Bak dostum, kim olduğunu bilmiyorum...

697
01:32:01,839 --> 01:32:05,385
...ama kimi arıyorsan, ben değil...

698
01:32:47,051 --> 01:32:48,970
Sen Batman misin?

699
01:32:49,053 --> 01:32:51,848
Demek hızlısın.

700
01:32:51,931 --> 01:32:53,599
Bu biraz fazla basit oldu.

701
01:32:53,725 --> 01:32:57,687
Bir ekip topluyorum.
Özel yetenekleri olan insanları.

702
01:32:57,854 --> 01:32:59,480
Düşmanların geldiğini düşünüyorum.

703
01:32:59,522 --> 01:33:01,774
Daha fazla konuşma, ben varım.

704
01:33:02,859 --> 01:33:05,319
Var mısın? Hemen mi?

705
01:33:05,403 --> 01:33:06,696
Evet.

706
01:33:08,489 --> 01:33:11,034
Arkadaşlara ihtiyacım var.

707
01:33:11,159 --> 01:33:14,412
Harika. Harika.

708
01:33:14,537 --> 01:33:16,748
Bende kalabilir mi?

709
01:33:16,873 --> 01:33:20,501
Sanki bu boyutsal gerçeklik
katmanı uzay-zamanı manipüle ediyor.

710
01:33:20,626 --> 01:33:22,045
Ben ona Hız Gücü diyorum.

711
01:33:22,170 --> 01:33:23,880
Muazzam büyüklükte kalori
yakmama sebep oluyor.

712
01:33:23,963 --> 01:33:26,841
O yüzden de abur cuburlar
için kara delik gibiyim.

713
01:33:26,966 --> 01:33:29,427
Ben bir abur cubur deliğiyim.

714
01:33:29,552 --> 01:33:32,430
Bu özel dövüş takımında kaç kişi var?

715
01:33:32,555 --> 01:33:34,167
Üç. Sen dâhil.

716
01:33:34,247 --> 01:33:36,329
Üç mü?
Karşımızda ne var?

717
01:33:37,435 --> 01:33:38,978
Uçakta anlatırım.

718
01:33:39,520 --> 01:33:41,314
Uçak mı?

719
01:33:41,439 --> 01:33:43,191
Senin süper gücün neydi?

720
01:33:43,316 --> 01:33:45,068
Zenginim.

721
01:34:07,924 --> 01:34:09,884
Bayan Prince, ben yapayım.

722
01:34:09,967 --> 01:34:12,929
Hayır, sorun değil. Kendim yaparım.

723
01:34:13,096 --> 01:34:14,889
Sen de ister misin?

724
01:34:15,014 --> 01:34:16,432
Hayır, teşekkürler.

725
01:34:17,600 --> 01:34:20,061
Önce suyu koyun.

726
01:34:20,103 --> 01:34:23,523
- Tabii ki.
- Böylece çayı yakmayız.

727
01:34:26,317 --> 01:34:27,735
- Evet.
- Güzel.

728
01:34:27,819 --> 01:34:30,071
Hayır, muhtemelen o kadar çay yeter.

729
01:34:30,154 --> 01:34:32,448
Pekâlâ.

730
01:34:32,573 --> 01:34:33,950
İstemediğinden emin misin?

731
01:34:34,117 --> 01:34:38,162
İstemem, teşekkürler.
Sonra bırakın demlensin.

732
01:34:38,287 --> 01:34:41,290
Bırakırım.
Bırakırım, kesinlikle bırakırım.

733
01:34:41,374 --> 01:34:43,584
Ne üzerinde çalışıyorsun?

734
01:34:43,668 --> 01:34:44,850
Eldiven.

735
01:34:45,628 --> 01:34:49,424
Özel polimer solar hücrelerle kaplı.

736
01:34:49,507 --> 01:34:51,926
- Vay be.
- Durun, size göstereyim.

737
01:34:51,968 --> 01:34:55,179
Bunu Krypton izci gemisinden ödünç aldık.

738
01:34:56,681 --> 01:34:58,099
Belki şöyle kenara...

739
01:34:58,420 --> 01:35:00,490
- Birazcık. Teşekkürler. Teşekkürler.
- Elbette.

740
01:35:07,817 --> 01:35:10,820
Şimdi de nasıl gittiğine bakalım.

741
01:35:11,924 --> 01:35:13,322
Evet.

742
01:35:13,447 --> 01:35:14,991
Hiç şakaya gelmez.

743
01:35:15,074 --> 01:35:17,618
Enerji emen ve salan bir eldiven.

744
01:35:17,702 --> 01:35:19,495
Efendi Wayne'in fikri.

745
01:35:19,579 --> 01:35:21,831
Belki bir de kement üzerinde çalışmalısın.

746
01:35:21,914 --> 01:35:24,116
Siyah renk tabii ki.

747
01:35:31,549 --> 01:35:34,719
Pekâlâ. Victor Stone.

748
01:35:50,776 --> 01:35:53,003
Bir terslik var.

749
01:36:02,038 --> 01:36:04,735
Burada buluşalım. Hemen.

750
01:36:04,745 --> 01:36:07,084
Anlaşılan bir randevunuz var Bayan Prince.

751
01:37:03,975 --> 01:37:07,311
Neden beni arıyorsun Diana?

752
01:37:07,436 --> 01:37:08,729
Kim olduğumu biliyorsun.

753
01:37:08,813 --> 01:37:11,065
Aklına gelmeyecek kadar çok şey biliyorum.

754
01:37:11,148 --> 01:37:14,402
O zaman belki yardımına ihtiyacım
olduğunu da biliyorsundur.

755
01:37:14,527 --> 01:37:15,736
Dünyanın ihtiyacı var.

756
01:37:16,821 --> 01:37:18,781
Sikmişim dünyayı.

757
01:37:20,157 --> 01:37:22,785
Belli ki epey badire atlatmışsın.

758
01:37:23,828 --> 01:37:26,914
Ne olduğunu hayal bile edemem.

759
01:37:26,956 --> 01:37:30,585
Ama başına her ne geldiyse şimdi
sana bir şey lütuf bahşedilmiş.

760
01:37:30,668 --> 01:37:32,503
Lütuf mu?

761
01:37:32,628 --> 01:37:34,797
Bunun neresi sana lütuf gibi görünüyor?

762
01:37:34,880 --> 01:37:36,632
Sana ihtiyacımız var Victor.

763
01:37:36,757 --> 01:37:38,467
Belki senin de bize ihtiyacın vardır.

764
01:37:38,551 --> 01:37:40,261
Benim kimseye ihtiyacım yok.

765
01:37:42,471 --> 01:37:43,639
Artık yok.

766
01:37:43,723 --> 01:37:46,183
Ben de kendime uzun zaman böyle söyledim.

767
01:37:52,857 --> 01:37:55,818
Sevdiğim birini kaybettim.

768
01:37:58,571 --> 01:38:03,326
Herkesle arama mesafe koydum.

769
01:38:04,910 --> 01:38:07,830
Ama tekrar kendimi açmayı öğrendim.

770
01:38:10,249 --> 01:38:13,836
Açıkçası hâlâ üzerinde çalışıyorum.

771
01:38:13,919 --> 01:38:15,728
Benimle buluşmak istediğine göre...

772
01:38:18,007 --> 01:38:19,895
...sen de çalışıyorsun.

773
01:39:32,331 --> 01:39:36,127
Superman gemisinden alınan
metal örneği konusunda haklıydın.

774
01:39:36,252 --> 01:39:41,424
Elektron lazeriyle x ışını bombardımanına
tutunca ne olduğuna bak.

775
01:39:50,474 --> 01:39:52,226
3,5 milyon kelvin.

776
01:39:52,268 --> 01:39:55,521
Metalin iç çekirdeği aşırı ısınıyor.

777
01:39:55,646 --> 01:39:58,065
Sıcak, yoğun madde.

778
01:40:01,152 --> 01:40:03,988
Dünya üzerindeki en sıcak şeye bakıyorsun.

779
01:40:04,113 --> 01:40:06,449
Baloya götürdüğüm kız
için de aynısını söylemiştim.

780
01:40:06,532 --> 01:40:08,159
Yine de beni terk etti.

781
01:40:08,284 --> 01:40:09,410
Evet.

782
01:40:13,622 --> 01:40:14,748
Doktor...

783
01:40:14,832 --> 01:40:19,253
...sence Batman, Suç Araştırma Departmanının
aradığı nesneyle bağlantılı mıdır?

784
01:40:20,171 --> 01:40:23,116
Hani şu 61982?

785
01:40:24,592 --> 01:40:25,801
Hayır.

786
01:40:26,635 --> 01:40:27,970
Sanmam.

787
01:41:02,713 --> 01:41:04,422
Victor.

788
01:41:21,899 --> 01:41:23,873
Tamam! Yürü!

789
01:41:25,069 --> 01:41:26,403
Emniyet Müdürü Gordon?

790
01:41:26,529 --> 01:41:27,571
Hadi!

791
01:41:27,696 --> 01:41:28,864
Mesajlarınız.

792
01:41:33,202 --> 01:41:35,784
Dolunay olduğunu anlamak için
göğe bakmaya gerek yok.

793
01:41:35,830 --> 01:41:38,916
Gotham'da gerçeklikle sorunu
olan insanların yarısı burada.

794
01:41:39,041 --> 01:41:41,210
Limanın orada uçan canavarlar görmüşler.

795
01:41:41,293 --> 01:41:43,295
Haklıydın anne.
Polis Akademisi.

796
01:41:43,420 --> 01:41:45,256
Niye dişçilik okumadım ki?

797
01:41:48,175 --> 01:41:51,262
"Uçan bir vampirin saldırısına uğradım."

798
01:41:51,387 --> 01:41:54,598
"Kocaman azı dişleri olan
dev bir yarasaya benziyordu."

799
01:41:54,723 --> 01:41:56,392
Muhtemelen ilgili bir şey.

800
01:41:56,475 --> 01:42:00,521
Limanın karşısındaki laboratuvardaki
kaçırılmaların şüphelisinin çizimi.

801
01:42:00,604 --> 01:42:03,732
- Şeye benziyor...
- Neye benzediğini biliyorum Crispus.

802
01:42:03,899 --> 01:42:06,485
Hadi ama 20 yıldır burada
suçlularla savaşıyor...

803
01:42:06,610 --> 01:42:09,488
...sonra Metropolis'e gidip
sekiz kişiyi mi kaçırıyor sence?

804
01:42:10,573 --> 01:42:11,657
Onunla bu gece konuşurum.

805
01:42:11,782 --> 01:42:13,367
Nasıl Jim?

806
01:42:13,492 --> 01:42:15,077
Nasıl sanıyorsun?

807
01:42:33,137 --> 01:42:34,555
Silas?

808
01:42:41,895 --> 01:42:44,440
- Aman Tanrım.
- Şu sayborg nerede?

809
01:42:44,565 --> 01:42:45,608
Adı Victor.

810
01:42:46,525 --> 01:42:49,278
Buluştuk, konuştuk.

811
01:42:50,112 --> 01:42:52,114
Ona biraz zaman ver.

812
01:42:52,281 --> 01:42:54,283
Sen Barry olmalısın. Ben Diana.

813
01:42:54,366 --> 01:42:58,162
Merhaba Barry. Ben Diana.
Yanlış oldu. Aman ne güzel.

814
01:42:58,287 --> 01:43:00,623
- Demek bu kadarız.
- Evet, bu kadarız.

815
01:43:02,166 --> 01:43:04,960
Efsane! Yara Sinyali bu.
Bu senin...

816
01:43:05,044 --> 01:43:07,129
Affedersin. Bu senin sinyalin.

817
01:43:07,254 --> 01:43:08,714
Yani şimdi gitmemiz gerekiyor.

818
01:43:08,839 --> 01:43:12,551
- Evet, anlamı o.
- Çok havalı.

819
01:44:09,692 --> 01:44:10,968
Komutan Mera.

820
01:44:11,147 --> 01:44:13,320
Kral'a,
çevre muhafızlarının alındığını söyledim.

821
01:44:13,404 --> 01:44:14,947
Destek kuvvet yollamıyor.

822
01:44:15,072 --> 01:44:17,658
Bütün destek birliklerine isyancı bölgelerde
ihtiyaç olduğunu söyledi.

823
01:44:17,783 --> 01:44:20,268
Zalim olduğu kadar basiretsiz de.

824
01:44:22,371 --> 01:44:25,874
Pekâlâ, kalan adamları al ve Ana Kutu'nun
etrafında falanks formasyonu oluşturun.

825
01:46:05,808 --> 01:46:07,810
Kaçamazsın.

826
01:46:08,685 --> 01:46:10,646
Kaçmaya çalışmıyorum.

827
01:48:12,976 --> 01:48:15,312
Vulko, senin geleceğini söylemişti.

828
01:48:15,437 --> 01:48:18,357
Sevgili Kraliçe Atlanna'nın ilk evladı.

829
01:48:20,943 --> 01:48:22,277
Bekle.

830
01:48:24,154 --> 01:48:25,364
Lütfen.

831
01:48:28,909 --> 01:48:30,327
Onu tanırdım.

832
01:48:32,371 --> 01:48:34,665
Demek birimiz tanıyormuş.

833
01:48:34,790 --> 01:48:36,625
Annemle babam savaşlarda öldü.

834
01:48:38,335 --> 01:48:39,920
O beni yanına aldı.

835
01:48:40,003 --> 01:48:41,672
Ne azizeymiş ama.

836
01:48:41,797 --> 01:48:43,924
Kraliçe Atlanna hakkında böyle
konuşmaya nasıl cüret edersin?

837
01:48:44,007 --> 01:48:48,595
Kraliçen, beni babamın kapısına bıraktı
ve beni hiç düşünmedi.

838
01:48:48,637 --> 01:48:51,848
Annen, hayatını kurtarmak
için seni terk etti.

839
01:48:51,974 --> 01:48:54,685
Ne kadar üzüldüğünü bilemezsin.

840
01:48:56,144 --> 01:48:58,355
Ona neye mal olduğunu da.

841
01:48:59,398 --> 01:49:01,733
Ama artık savunmasız bir çocuk değilsin.

842
01:49:03,902 --> 01:49:08,991
O canavarı yüzeye kadar takip etmek
ve durdurmak onun sorumluluğu olacaktı.

843
01:49:09,658 --> 01:49:10,742
Artık...

844
01:49:12,035 --> 01:49:13,453
...bu sorumluluk senin.

845
01:50:17,726 --> 01:50:19,061
Evet.

846
01:50:42,125 --> 01:50:45,462
Steppenwolf, neler öğrendiğini anlat.

847
01:50:45,587 --> 01:50:48,090
İki Kutu bulundu ve uyanıklar.

848
01:50:48,256 --> 01:50:51,259
İki Ana Kutu'nun toplam gücüyle...

849
01:50:51,343 --> 01:50:54,596
...kalenin savunmalarını
tamamlamayı başardım.

850
01:50:54,679 --> 01:50:57,224
Üçüncü Ana Kutu nerede?

851
01:50:57,307 --> 01:51:01,478
Parademonlar,
varlığını hissediyor ve üçüncüyü arıyor.

852
01:51:01,603 --> 01:51:04,940
Kokusu üzerine sinenleri esir aldılar.

853
01:51:05,774 --> 01:51:07,401
Git.

854
01:51:07,484 --> 01:51:09,611
Esirleri sorgula.

855
01:51:10,278 --> 01:51:12,114
Üçüncüyü bul.

856
01:51:13,615 --> 01:51:15,909
Ne biliyorlarsa anlatacaklar...

857
01:51:16,952 --> 01:51:19,704
...yoksa onlardan söke söke alacağım.

858
01:51:25,461 --> 01:51:27,261
BÖLÜM 4

859
01:51:27,271 --> 01:51:30,501
BÖLÜM 4
"DEĞİŞİM MAKİNESİ"

860
01:52:02,831 --> 01:52:04,624
Kaç kişisiniz?

861
01:52:05,375 --> 01:52:06,626
Yeterince değil.

862
01:52:08,336 --> 01:52:10,755
Gotham'da onlarca tanık var.

863
01:52:10,881 --> 01:52:14,176
Metropolis'teki kaçırılmaların
şüphelisinin tarifi.

864
01:52:14,301 --> 01:52:15,469
Parademonlar.

865
01:52:16,011 --> 01:52:17,345
Peki.

866
01:52:17,512 --> 01:52:19,723
Demonlar, Ana Kutu'nun kokusunu almış olmalı.

867
01:52:19,848 --> 01:52:21,224
Laboratuvarda.

868
01:52:21,349 --> 01:52:23,477
Ne bildiklerini öğrenmek için
insanları götürmüşlerdir.

869
01:52:23,560 --> 01:52:24,644
Yani bu sekiz kişi hâlâ yaşıyor olabilir.

870
01:52:24,686 --> 01:52:25,687
Dokuz.

871
01:52:27,772 --> 01:52:30,525
STAR Laboratuvarları'nın
yöneticisi de bu akşam kaçırıldı.

872
01:52:35,530 --> 01:52:38,200
Peki. Başka bir bilim insanı.

873
01:52:38,325 --> 01:52:39,576
Peki onları nasıl bulacağız?

874
01:52:39,701 --> 01:52:41,244
Yakınlarda bir yuvaları olmalı.

875
01:52:41,369 --> 01:52:45,665
Metropolis ve Gotham'daki
bütün vakaların şemasını çizdim.

876
01:52:45,749 --> 01:52:47,876
Benim görebildiğim kadarıyla
belirli bir şablon yok.

877
01:52:48,001 --> 01:52:49,461
Haritadaki çizgiler,
bir yerde birleşmiyor.

878
01:52:49,586 --> 01:52:50,879
Karada birleşmiyor.

879
01:52:51,121 --> 01:52:53,673
İki şehrin arasındaki
Stryker's Adası'na gidiyor bu.

880
01:52:53,757 --> 01:52:54,841
Bunlar havalandırma menfezleri.

881
01:52:54,966 --> 01:52:58,720
Hepsi 1929'da iptal edilen Metropolis
projesindeki tünellere çıkıyor.

882
01:52:58,887 --> 01:53:00,469
Yuva orada olabilir.

883
01:53:01,181 --> 01:53:05,072
O da bizimle mi gelecek?
Çünkü hepimiz arabana sığmayız.

884
01:53:05,352 --> 01:53:06,811
Daha büyük bir şeyim var.

885
01:53:07,938 --> 01:53:10,815
Sence gerçekten...

886
01:53:10,941 --> 01:53:14,528
Vay, bunlar birden...
Aniden yok oldular.

887
01:53:14,569 --> 01:53:16,652
Ne kabalık.

888
01:53:55,777 --> 01:53:57,821
Yaklaştık.

889
01:53:57,946 --> 01:54:00,115
Düşmanın kokusu.

890
01:54:00,740 --> 01:54:01,992
Yokluğun kokusu.

891
01:54:02,492 --> 01:54:04,119
Karanlığın...

892
01:54:04,744 --> 01:54:06,121
Ölümün...

893
01:54:06,288 --> 01:54:07,330
Neredeyiz Alfred?

894
01:54:07,455 --> 01:54:08,623
Stryker's Adası.

895
01:54:08,707 --> 01:54:13,628
Tam olarak, tünelin havalandırma
kulesinin altında olmalısınız.

896
01:54:13,712 --> 01:54:17,132
<i>Solunuzda bir merdiven olması lâzım.
Makine dairesine erişiminizi sağlayacaktır.</i>

897
01:54:17,215 --> 01:54:19,801
<i>Termal tarayıcılar,
orada bir grup insan gösteriyor.</i>

898
01:54:19,926 --> 01:54:21,261
Burası.

899
01:54:21,386 --> 01:54:22,762
Gidelim.

900
01:54:36,568 --> 01:54:39,321
Peki. Bir plan var mı?

901
01:54:40,822 --> 01:54:42,073
Herhangi biriniz?

902
01:54:42,198 --> 01:54:44,242
Tek başına mücadeleye girmeyin.

903
01:54:44,367 --> 01:54:45,660
Birlikte yapacağız.

904
01:54:54,544 --> 01:54:56,338
Seni duymuştum.

905
01:54:58,048 --> 01:54:59,632
Gerçek olduğunu sanmıyordum.

906
01:54:59,716 --> 01:55:01,301
Lazım olunca gerçeğim.

907
01:55:11,394 --> 01:55:13,146
Sessizliğinden bıktım.

908
01:55:13,271 --> 01:55:15,648
Söyle bana, Ana Kutu nerede?

909
01:55:22,530 --> 01:55:24,699
Lütfen. Ailemiz var bizim.

910
01:55:24,824 --> 01:55:27,077
Öyleyse zaafınız var.

911
01:55:27,202 --> 01:55:28,578
Steppenwolf.

912
01:55:28,703 --> 01:55:33,041
Tamam, tahminimce kötü adam bu.

913
01:55:33,208 --> 01:55:34,376
İyi tahmin.

914
01:55:34,501 --> 01:55:38,254
Şu an gerçekten Superman'i özlüyorum.

915
01:55:38,380 --> 01:55:40,340
Diğer tarafa geç.

916
01:55:40,423 --> 01:55:42,801
Etraflarını sarıp onları şaşırtacağız.

917
01:55:47,097 --> 01:55:49,224
Ana Kutu'nun yakınında bulunmuşsun.

918
01:55:49,307 --> 01:55:50,892
Kokusu üzerine sinmiş.

919
01:55:51,017 --> 01:55:52,560
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

920
01:55:52,727 --> 01:55:54,562
- Nerede?
- Bırak onu!

921
01:55:54,729 --> 01:55:57,065
O... O bilmiyor.

922
01:56:00,610 --> 01:56:02,404
Dur, lütfen, lütfen!

923
01:56:07,826 --> 01:56:10,870
Kokusu senin de üzerine sinmiş.
Ama daha güçlü.

924
01:56:10,954 --> 01:56:13,248
Sana söyleyeceğime ölürüm.

925
01:56:13,415 --> 01:56:15,458
Asıl söylemezsen ölürsün.

926
01:56:15,583 --> 01:56:16,751
Hayır!

927
01:56:25,844 --> 01:56:26,928
Victor.

928
01:56:27,053 --> 01:56:28,430
İkisini de öldürün.

929
01:56:31,933 --> 01:56:34,394
Amazon.

930
01:56:34,477 --> 01:56:37,147
Ama sen kardeşlerin gibi değilsin.

931
01:56:37,272 --> 01:56:38,398
Daha güçlüsün.

932
01:57:09,429 --> 01:57:11,764
Amazon.

933
01:57:14,142 --> 01:57:15,643
Durun!

934
01:57:15,769 --> 01:57:18,062
Bu benim olacak.

935
01:57:19,898 --> 01:57:22,400
Ben kimsenin değilim.

936
01:57:36,206 --> 01:57:38,416
Millet, birlikte yapmıyoruz ki.

937
01:57:45,256 --> 01:57:46,674
İnsanların buradan çıkmalarına yardım et.

938
01:57:46,800 --> 01:57:48,968
Beni takip etmelerini sağlayacağım.

939
01:57:58,853 --> 01:58:00,355
Herkes yürüsün.

940
01:58:08,988 --> 01:58:10,532
Biraz daha çabuk.

941
01:58:12,867 --> 01:58:14,160
- İyi misin?
- Evet.

942
01:58:14,285 --> 01:58:17,038
Ben hallederim. Yürümeye devam et.

943
01:58:18,873 --> 01:58:19,873
Bu taraftan.

944
01:58:56,160 --> 01:58:57,745
Enerji salınıyor.

945
01:58:57,829 --> 01:59:00,331
<i>Eldivenim işe yaradı!</i>

946
01:59:00,456 --> 01:59:02,917
Sonra kutlama yaparsın Alfred.
Nightcrawler'a ihtiyacım var.

947
01:59:03,152 --> 01:59:05,086
Hiç sormayacaksınız sandım.

948
01:59:05,169 --> 01:59:07,422
Crawler geliyor.
Uzaktan kumanda modunu başlatıyorum.

949
01:59:37,619 --> 01:59:38,619
Sağ ol Alfred.

950
01:59:38,703 --> 01:59:39,954
Lafı bile olmaz.

951
02:00:02,810 --> 02:00:03,978
Hayır!

952
02:00:11,653 --> 02:00:13,237
Güvendeler. Tünele geri dön.

953
02:00:13,363 --> 02:00:16,699
Tünel. Peki.
Uzaylılar, kötü adam, kılıçlı kadın.

954
02:00:28,461 --> 02:00:29,671
Sıra bende.

955
02:01:51,936 --> 02:01:53,604
Bütün sistemlerde kritik hata.

956
02:01:53,729 --> 02:01:56,274
İyi misiniz Efendi Wayne?

957
02:01:56,399 --> 02:01:57,525
İyi misiniz?

958
02:02:07,910 --> 02:02:11,706
Eski tanrıların kanına sahipsin.

959
02:02:25,970 --> 02:02:27,180
İyi misin?

960
02:02:29,015 --> 02:02:30,683
Geleceğinden emin değildim.

961
02:02:31,726 --> 02:02:32,935
Sen benim babamsın.

962
02:02:36,564 --> 02:02:37,565
Git.

963
02:02:51,078 --> 02:02:52,246
Hayır!

964
02:03:37,500 --> 02:03:39,961
Sakin ol Alfred.
Gerisini ben hallederim.

965
02:03:41,462 --> 02:03:43,464
Tanışıyor muyuz?

966
02:04:14,245 --> 02:04:15,579
Şu an nerenin altındayız?

967
02:04:16,247 --> 02:04:17,623
Gotham Limanı.

968
02:04:56,245 --> 02:04:57,621
O kim?

969
02:05:22,897 --> 02:05:24,065
Hadi.

970
02:05:29,195 --> 02:05:30,488
Diana, atla!

971
02:06:32,299 --> 02:06:33,843
Ne oldu?

972
02:06:41,475 --> 02:06:43,018
Göster bana.

973
02:07:22,224 --> 02:07:23,851
Burada.

974
02:07:24,518 --> 02:07:27,646
Bu dünyada.

975
02:08:01,388 --> 02:08:04,183
Efendim, olası uzaylı mikroplar
için karantinaya gireceksiniz.

976
02:08:04,266 --> 02:08:06,060
Amerikan Devleti protokolüne göre...

977
02:08:06,185 --> 02:08:09,188
Protokolleri biliyorum.
Onları ben yazdım.

978
02:08:13,651 --> 02:08:15,152
Onu çağırdı...

979
02:08:15,277 --> 02:08:16,695
Ana Kutu.

980
02:08:16,779 --> 02:08:18,280
Şu an elinde olan.

981
02:08:18,405 --> 02:08:21,617
Elinde iki tane var.
Atlantis'teki Ana Kutu'yu aldı.

982
02:08:21,742 --> 02:08:24,245
Artık tek ihtiyacı olan,
insanlardaki kayıp Kutu.

983
02:08:24,328 --> 02:08:25,621
Zaten elinde değilse tabii.

984
02:08:29,166 --> 02:08:30,709
Elinde değil.

985
02:08:33,712 --> 02:08:35,005
Bende.

986
02:08:45,432 --> 02:08:47,560
Fethi bitirdin mi?

987
02:08:47,643 --> 02:08:48,894
Henüz değil DeSaad.

988
02:08:48,978 --> 02:08:51,438
Beni niye çağırdın o hâlde?

989
02:08:51,564 --> 02:08:53,065
Haberlerim var.

990
02:08:53,190 --> 02:08:56,193
Kudretli Darkseid tahta çıkmadan evvel...

991
02:08:56,318 --> 02:09:01,490
...bütün evrende en güçlü silahı aramıştı.

992
02:09:01,615 --> 02:09:03,742
Anti Yaşam Denklemini.

993
02:09:03,826 --> 02:09:08,455
Çoklu evrenlerdeki tüm yaşamı ve
iradeyi kontrol etmenin anahtarını.

994
02:09:08,539 --> 02:09:11,792
İlkel bir gezegende
saklı olduğunu buldu ama...

995
02:09:11,875 --> 02:09:14,753
Başkaldırı hikâyesi çok iyi biliniyor.

996
02:09:14,878 --> 02:09:17,548
O ilkel gezegeni buldum.

997
02:09:17,673 --> 02:09:19,675
Karşı koyan gezegeni.

998
02:09:19,800 --> 02:09:21,760
O gezegen Dünya.

999
02:09:21,802 --> 02:09:27,663
Anti Yaşam Denklemi,
bu gezegenin yüzeyinde kazılı.

1000
02:09:31,812 --> 02:09:33,355
Bundan emin misin?

1001
02:09:33,480 --> 02:09:34,523
Onu gördüm.

1002
02:09:34,648 --> 02:09:37,860
Kendi gözlerimle ona baktım.

1003
02:09:39,611 --> 02:09:40,613
Anti Yaşam'a.

1004
02:10:21,403 --> 02:10:23,072
Lordum.

1005
02:10:24,531 --> 02:10:27,692
Steppenwolf.

1006
02:10:28,535 --> 02:10:32,706
Lordum, aciz hizmetkârınızım.

1007
02:10:32,790 --> 02:10:35,668
Onu bulduğun doğru mu?

1008
02:10:35,751 --> 02:10:38,587
Buldum yüce olan.

1009
02:10:38,712 --> 02:10:41,673
Kayıp gezegen Dünya.

1010
02:10:41,799 --> 02:10:46,011
Anti Yaşam burada.

1011
02:10:46,053 --> 02:10:49,390
Eğer kefaret istiyorsan
üçüncü Kutu'yu bul...

1012
02:10:49,515 --> 02:10:52,685
...Birleşme'yi senkronize et
ve bu dünya yanıkp kül olduğunda...

1013
02:10:52,768 --> 02:10:56,146
...büyük ödülümü almaya geleceğim.

1014
02:10:56,897 --> 02:11:00,067
Dünya'ya mı geleceksiniz?

1015
02:11:00,150 --> 02:11:06,115
Anti Yaşam'ı ararken
100 bin dünyayı toza çevirdim.

1016
02:11:06,240 --> 02:11:09,618
Beni zaferimden edenleri ararken.

1017
02:11:09,743 --> 02:11:12,913
Kemiklerinin arasında adımlayacağım...

1018
02:11:12,996 --> 02:11:15,582
...ve Anti Yaşam'ın pırıltısının
hazzını yaşayacağım.

1019
02:11:15,666 --> 02:11:21,092
Ve tüm varoluş benim olacak.

1020
02:11:25,426 --> 02:11:29,388
Öyle olacak efendim.

1021
02:11:33,600 --> 02:11:35,227
Çok havalı.

1022
02:11:35,310 --> 02:11:38,272
Dışarıdan terk edilmiş bir binaya benziyor.

1023
02:11:41,692 --> 02:11:43,444
Uçmak istiyor.

1024
02:11:44,653 --> 02:11:46,655
Makinelerle mi konuşuyorsun?

1025
02:11:46,780 --> 02:11:48,824
Ben zekâyla konuşurum.

1026
02:11:48,949 --> 02:11:51,827
Diyor ki bir yazılım
sorunu yüzünden uçamıyormuş...

1027
02:11:51,952 --> 02:11:54,079
...ama ben kısa sürede düzeltebilirim.

1028
02:12:03,547 --> 02:12:06,091
Veri akışımda karanlık bir nokta var.

1029
02:12:06,175 --> 02:12:08,635
Diğer iki Kutu'yu hissedebiliyorum.

1030
02:12:08,719 --> 02:12:12,222
Uyanık olduklarını biliyorum
ama nerede olduklarını göremiyorum.

1031
02:12:12,347 --> 02:12:14,475
Üssün nerede olduğunu
bilmeden saldıramayız.

1032
02:12:14,600 --> 02:12:16,643
Bilsek bile...

1033
02:12:16,727 --> 02:12:19,980
...daha önce Steepenwolf kadar
güçlü bir varlık hiç görmedim.

1034
02:12:21,982 --> 02:12:23,358
Belki bir tane.

1035
02:12:23,484 --> 02:12:24,822
Superman.

1036
02:12:26,028 --> 02:12:30,073
Üçüncü Kutu uyuduğu sürece
onu göremezler, sadece hissedebilirler.

1037
02:12:30,199 --> 02:12:32,451
Yetişemesinler diye sürekli
hareket hâlinde olmalıyız.

1038
02:12:32,534 --> 02:12:36,038
Olmaz. Bu kazandıracak değil sadece
daha yavaş kaybettirecek bir strateji.

1039
02:12:36,163 --> 02:12:38,999
Söylesenize alev makinesi
diye bir şey yok muydu?

1040
02:12:39,082 --> 02:12:40,167
Niye yok etmiyoruz?

1041
02:12:40,292 --> 02:12:42,377
Ateş, Kutuları yok etmez.

1042
02:12:42,503 --> 02:12:44,421
Maddenin bilinmeyen bir
formundan yapılmalar.

1043
02:12:44,546 --> 02:12:45,797
Isıya bayılıyorlar.

1044
02:12:45,839 --> 02:12:48,008
Emiyorlar, çekirdeklerinde tutuyorlar.

1045
02:12:48,133 --> 02:12:50,802
Bu Kutular hakkında çok şey biliyorsun.

1046
02:12:50,844 --> 02:12:52,137
İnsan merak ediyor.

1047
02:12:52,221 --> 02:12:54,848
Kutu'yu nerede buldun Victor?

1048
02:12:54,973 --> 02:12:56,642
Bir şey mi demeye çalışıyorsun?

1049
02:12:56,725 --> 02:12:58,477
Diyorum zaten.

1050
02:12:58,560 --> 02:13:00,854
Onlar için çalışmadığını nereden bileceğiz?

1051
02:13:02,564 --> 02:13:04,608
Uzun hikâye.

1052
02:13:04,733 --> 02:13:06,568
Bir yere mi gideceksin?

1053
02:13:13,951 --> 02:13:17,871
Naziler Kutu'yu
2. Dünya Savaşı'nın sonunda buldular.

1054
02:13:17,955 --> 02:13:21,041
Bir İtalyan manastırının altında gömülüydü.

1055
02:13:21,124 --> 02:13:23,460
Hitler'e doğru götürülürken
Müttefikler engel oldu.

1056
02:13:23,585 --> 02:13:26,505
1944'te Amerika'ya getirdiler.

1057
02:13:26,547 --> 02:13:30,842
Bilinmeyen nesne 61982.

1058
02:13:30,884 --> 02:13:34,638
Pentagon arşivinde 70 yıl boyunca toz tuttu.

1059
02:13:34,763 --> 02:13:38,267
Ta ki Savunma Bakanlığı, Superman'in
gemisini incelemeye başlayana dek.

1060
02:13:39,560 --> 02:13:43,313
STAR Laboratuvarı'nda
bir araştırmacı, gemiyle...

1061
02:13:44,565 --> 02:13:46,567
...61982 arasında bağlantı kurdu.

1062
02:13:46,733 --> 02:13:50,404
İkisinin de uzaylı teknolojisi
olduğunu anladı.

1063
02:13:50,529 --> 02:13:52,001
Farklı uygarlıklar...

1064
02:13:52,656 --> 02:13:53,962
...benzer özellikler.

1065
02:13:55,784 --> 02:13:59,204
Kutu, binlerce yıldır uykuda olsa da...

1066
02:13:59,329 --> 02:14:02,791
...araştırmacı, onu nasıl uyandıracağına
dair bir teori geliştirdi.

1067
02:14:02,916 --> 02:14:04,918
O da uyandı.

1068
02:14:06,962 --> 02:14:08,130
Sonra...

1069
02:14:10,090 --> 02:14:13,135
Ölmüş olmam gereken bir kaza geçirdim.

1070
02:14:13,260 --> 02:14:16,471
Ama bir çaresizlik ya da delilik anında...

1071
02:14:16,597 --> 02:14:19,182
...araştırmacı, Ana Kutu'nun gücünü çekti.

1072
02:14:35,157 --> 02:14:40,162
Tam olarak anlamadığı uzaylı
teknolojisini serbest bıraktı.

1073
02:14:40,287 --> 02:14:42,956
O gücü, beni canlı tutmak için kullandı.

1074
02:14:46,460 --> 02:14:47,773
Canlı...

1075
02:14:48,295 --> 02:14:50,464
...ama buna dönüşmüş hâlde.

1076
02:14:53,133 --> 02:14:55,552
Kutu tekrar uykuya daldı...

1077
02:14:56,303 --> 02:14:58,221
...araştırmacı da onu hiç geri götürmedi.

1078
02:15:00,557 --> 02:15:02,976
O araştırmacı Silas Stone'du.

1079
02:15:04,561 --> 02:15:06,229
Babam.

1080
02:15:09,389 --> 02:15:10,389
Dur...

1081
02:15:11,193 --> 02:15:14,488
Baban, senin hayatını
bunlardan biriyle mi kurtardı?

1082
02:15:14,655 --> 02:15:16,990
Bunlar psikopat cinayet
makineleri değil mi?

1083
02:15:17,157 --> 02:15:19,451
Onlar değişim makineleri.

1084
02:15:19,534 --> 02:15:24,329
Kutular, iyileştirme veya öldürme,
canlı veya ölü şeklinde düşünmüyor...

1085
02:15:24,873 --> 02:15:27,207
Efendilerinin iradesine göre
maddeyi tekrar düzenliyor...

1086
02:15:27,352 --> 02:15:29,086
...onarıyor, yeniden kuruyor.

1087
02:15:29,211 --> 02:15:30,629
Yeniden mi kuruyor?

1088
02:15:30,754 --> 02:15:34,174
Kutu'da önceki partikül ilişkilerini
yeniden kuracak güç var.

1089
02:15:34,341 --> 02:15:37,427
Yani diyorsun ki maddenin partikülleri
yaratılamaz veya yok edilemez...

1090
02:15:37,552 --> 02:15:39,554
...sadece ilişkileri dönüşür.

1091
02:15:39,680 --> 02:15:42,516
Bir evi yaksan bile
partikülleri hâlâ vardır.

1092
02:15:42,599 --> 02:15:45,185
Evin partikülleri,
dumanın partiküllerine dönüşür.

1093
02:15:45,310 --> 02:15:49,523
Kibriti olan herkes bir evi
dumana dönüştürebilir.

1094
02:15:51,400 --> 02:15:55,654
- Ama bir Ana Kutu...
- Dumanı tekrar eve dönüştürür.

1095
02:16:01,493 --> 02:16:04,246
Şu an hepimizin aynı şeyi
düşündüğünü biliyorum.

1096
02:16:05,414 --> 02:16:08,208
Kim söyleyecek?
Ben söylemem.

1097
02:16:35,235 --> 02:16:36,528
Kim o?

1098
02:16:37,112 --> 02:16:38,405
Martha.

1099
02:16:43,076 --> 02:16:44,411
Selam.

1100
02:16:46,163 --> 02:16:47,622
Selam.

1101
02:16:56,590 --> 02:17:01,762
Sonunda Clark'ın eşyalarını
almak için Daily Planet'e gittim.

1102
02:17:03,180 --> 02:17:06,117
Neden bilmiyorum.
Şimdi koyacak yer bulamıyorum.

1103
02:17:09,269 --> 02:17:11,104
Çiftliği kaybettim.

1104
02:17:12,439 --> 02:17:14,691
Bir süredir ödemeleri geciktiriyordum.

1105
02:17:16,026 --> 02:17:20,238
Aslında bu ev tek başıma
yaşamak için çok büyük zaten.

1106
02:17:20,363 --> 02:17:24,574
İstediğin zaman istediğin kadar
burada kalabileceğini biliyorsun.

1107
02:17:26,453 --> 02:17:29,372
Sağ ol Lois. Çok naziksin.

1108
02:17:30,749 --> 02:17:34,097
Ama hemen lokantanın yanında
tam bana göre bir yer buldum.

1109
02:17:35,212 --> 02:17:36,630
Yardım istemeye gelmedim.

1110
02:17:37,798 --> 02:17:40,300
Gelmemin sebebi...

1111
02:17:40,425 --> 02:17:43,136
Bay Perry'yi görünce bana dedi ki...

1112
02:17:44,346 --> 02:17:47,432
...Clark öldüğünden beri işe gitmemişsin.

1113
02:17:52,104 --> 02:17:53,772
Gidemem.

1114
02:18:00,529 --> 02:18:03,198
Bütün dünya yas tutuyor.

1115
02:18:04,491 --> 02:18:06,785
Bir sembol için matemdeler.

1116
02:18:06,910 --> 02:18:11,164
Nereye gitsem,
nereye baksam o "S"yi görüyorum.

1117
02:18:12,082 --> 02:18:14,125
İnsanların dediklerini duyuyorum.

1118
02:18:14,209 --> 02:18:16,211
Onu tanıyormuş gibi konuşuyorlar.

1119
02:18:17,212 --> 02:18:19,631
Ama Clark'ı tanımıyorlardı.

1120
02:18:21,091 --> 02:18:23,385
Ve onlara engel olamıyorum...

1121
02:18:23,510 --> 02:18:27,889
...onlara bakıp oğlumla ne kadar
gurur duyduğumu söyleyemiyorum.

1122
02:18:29,933 --> 02:18:32,352
Bilen tek kişi sensin.

1123
02:18:32,477 --> 02:18:35,188
Benim gibi hisseden tek kişi sensin.

1124
02:18:36,231 --> 02:18:39,401
Yasın üzerine bir sırrın yükünü taşıyorsun.

1125
02:18:42,362 --> 02:18:44,640
Buraya kadar geldim çünkü...

1126
02:18:45,949 --> 02:18:47,909
...çünkü seni görmek istedim.

1127
02:18:49,161 --> 02:18:50,333
Sana...

1128
02:18:51,204 --> 02:18:53,290
...anladığımı söylemek istedim.

1129
02:18:55,041 --> 02:18:56,290
Ben...

1130
02:18:57,127 --> 02:19:01,172
Bir daha kimseyi,
oğlunu sevdiğim gibi sevmeyeceğim.

1131
02:19:04,801 --> 02:19:06,761
Onu özlüyorum.

1132
02:19:07,929 --> 02:19:10,348
Onu çok özlüyorum.

1133
02:19:16,897 --> 02:19:18,565
Ben de canım.

1134
02:19:23,028 --> 02:19:27,908
Martha, bir şey lazım olursa
yanında olduğumu biliyorsun.

1135
02:19:31,411 --> 02:19:34,289
Benim için yapabileceğin
bir şey var tatlım.

1136
02:19:36,458 --> 02:19:38,835
Tekrar yaşamaya başla.

1137
02:20:18,625 --> 02:20:21,711
Dünyanın sana da ihtiyacı var Lois.

1138
02:20:25,340 --> 02:20:26,675
Ölen öldü.

1139
02:20:26,800 --> 02:20:28,802
Kutu, Victor'u geri getirdi.

1140
02:20:28,927 --> 02:20:30,387
Victor ölmemişti.

1141
02:20:30,512 --> 02:20:32,305
Hayat ya birdir ya da sıfır.

1142
02:20:32,430 --> 02:20:35,392
Ya varsındır ya yoksundur.
İkisi birden olmaz.

1143
02:20:35,517 --> 02:20:37,143
Bu Kutu'yu idare edebilir misin Victor?

1144
02:20:37,268 --> 02:20:38,561
Elbette.

1145
02:20:38,687 --> 02:20:40,981
Ama Kryptonlu biyolojisi hakkında
yeterince şey bilmiyoruz.

1146
02:20:41,064 --> 02:20:43,316
Ne olacağını bilemeyiz.

1147
02:20:44,901 --> 02:20:46,486
Tamam ama...

1148
02:20:46,653 --> 02:20:50,949
Yani denemek zorundayız. Değil mi?
Denemek zorundayız.

1149
02:20:50,991 --> 02:20:52,284
Kaybedecek neyimiz var?

1150
02:20:52,409 --> 02:20:54,869
Kutu'yu etkinleştirmeden deneyemeyiz.

1151
02:20:54,995 --> 02:20:56,413
Uyanır uyanmaz...

1152
02:20:56,538 --> 02:20:58,999
Düşman onu görür, gelir...

1153
02:20:59,165 --> 02:21:01,626
...Birleşme'yi etkinleştirir.
Son.

1154
02:21:01,710 --> 02:21:04,045
Yani bütün gezegeni...

1155
02:21:04,170 --> 02:21:06,339
...bir grup soykırımcı uzaylıya
kaybedebiliriz. Bildiğimiz iyi oldu.

1156
02:21:06,464 --> 02:21:08,408
Superman geri dönse bile...

1157
02:21:09,009 --> 02:21:11,136
...onları yenebileceğini kim söyledi?

1158
02:21:11,219 --> 02:21:13,221
Ana Kutu söyledi.

1159
02:21:13,346 --> 02:21:15,515
Victor'ın babası Ana
Kutu'yu etkinleşireli...

1160
02:21:15,640 --> 02:21:18,476
...bir yıldan fazla oldu,
Superman hâlâ hayattayken.

1161
02:21:18,601 --> 02:21:20,520
Steppenwolf'u çağırmadı.

1162
02:21:20,603 --> 02:21:22,188
Hiçbir Kutu çağırmadı. Ta ki...

1163
02:21:22,313 --> 02:21:24,357
Ta ki Superman ölene dek.

1164
02:21:24,524 --> 02:21:26,818
Ta ki Superman ölene dek.

1165
02:21:26,943 --> 02:21:28,903
Yani ondan korkuyorlar mıydı?

1166
02:21:29,029 --> 02:21:32,032
Evet, ondan korkuyorlardı.

1167
02:21:35,076 --> 02:21:36,870
Tek yolu bu.

1168
02:21:38,204 --> 02:21:42,375
Altı kişi var, beş değil.
O olmadan biz yokuz.

1169
02:21:52,638 --> 02:21:53,943
BÖLÜM 5

1170
02:21:54,043 --> 02:21:57,343
BÖLÜM 5
KRALIN BÜTÜN ATLARI

1171
02:21:58,558 --> 02:22:00,560
Bunu yapılacaklar listesinden silelim.

1172
02:22:00,643 --> 02:22:04,647
Superman'i mezarından çıkar. Oldu.

1173
02:22:06,316 --> 02:22:09,027
Bunu bir nanosaniyede yapabilirdik,
biliyorsun değil mi?

1174
02:22:09,778 --> 02:22:11,071
Yapabilirdik.

1175
02:22:18,578 --> 02:22:20,413
O benim kahramanımdı.

1176
02:22:22,957 --> 02:22:24,084
Pekâlâ.

1177
02:22:27,629 --> 02:22:30,882
Bir Amazon,
bir Atlantisliyle birlikte çalışıyor.

1178
02:22:30,965 --> 02:22:32,133
Yarı Atlantisli.

1179
02:22:33,927 --> 02:22:37,138
Halklarımız kaç bin yıldır konuşmuyor?

1180
02:22:37,263 --> 02:22:41,393
Bilmiyorum.
Benimkilerle pek yakın sayılmam.

1181
02:22:41,476 --> 02:22:44,312
Atlantislilerden siz Amazonların
ettiği kadar nefret ediyorum.

1182
02:22:44,437 --> 02:22:46,606
Nefret işe yaramaz.

1183
02:22:49,776 --> 02:22:50,944
Evet.

1184
02:22:52,278 --> 02:22:53,905
Hayır, sağ ol.

1185
02:22:58,326 --> 02:23:01,496
Babam bana Atlantis'te bir
deyiş olduğunu söylemişti:

1186
02:23:02,956 --> 02:23:05,250
"Kimse karanlıktan geri alınamaz."

1187
02:23:05,333 --> 02:23:06,543
- "Karşılığında...
- "Karşılığında...

1188
02:23:06,668 --> 02:23:08,169
...birini vermeden."

1189
02:23:10,421 --> 02:23:12,006
Aynı deyiş bizde de vardır.

1190
02:23:14,592 --> 02:23:16,344
Şu işe bak.

1191
02:23:16,469 --> 02:23:18,513
Wonder Woman.

1192
02:23:19,639 --> 02:23:23,810
Ne diyorsun dostum? Sence kendinden
genç biriyle birlikte olur mu?

1193
02:23:23,935 --> 02:23:26,447
Kadın 5.000 yaşında Barry.

1194
02:23:28,481 --> 02:23:30,525
Herkes ondan genç.

1195
02:23:32,318 --> 02:23:33,403
Tanrım.

1196
02:23:34,988 --> 02:23:36,781
Tanrım.

1197
02:23:39,033 --> 02:23:41,419
Lanet olsun.

1198
02:23:43,037 --> 02:23:44,122
Şansın yaver gidiyor mu?

1199
02:23:44,164 --> 02:23:45,540
Şans derken...

1200
02:23:45,665 --> 02:23:48,459
..."Şanslıysak bugün uçurabiliriz."
anlamındaysa...

1201
02:23:48,585 --> 02:23:50,795
...o zaman hayır. Hiç şansımız yok.

1202
02:23:51,546 --> 02:23:53,006
Sorun değil.

1203
02:23:53,089 --> 02:23:56,301
Önemi yok. Sadece bedenini
Krypton gemisine götüreceğiz.

1204
02:23:56,426 --> 02:23:59,512
Temelde organik bir bilgisayar.
Doğrudan Ana Kutu'yla konuşabilir.

1205
02:23:59,679 --> 02:24:02,265
Ne? Lex Luthor'la konuştuğu gibi mi?

1206
02:24:02,390 --> 02:24:03,641
Onun gibi bir şey.

1207
02:24:04,810 --> 02:24:07,562
Ne terslik çıkabilir ki?

1208
02:24:14,068 --> 02:24:15,695
Efendi Wayne...

1209
02:24:17,572 --> 02:24:18,948
...başardınız!

1210
02:24:19,073 --> 02:24:22,619
Bu savaş için ekip topladınız.

1211
02:24:22,744 --> 02:24:25,830
Sözünüzü yerine getirdiniz.

1212
02:24:25,914 --> 02:24:29,834
Ama bunu yapmaya çalışmak...
Yani...

1213
02:24:29,959 --> 02:24:32,879
Suçluluk duygunuz mantığınıza üstün geldi.

1214
02:24:33,046 --> 02:24:35,173
Ne kralın bütün atları
ne de kralın bütün adamları...

1215
02:24:35,215 --> 02:24:38,467
Alfred, ilk defa yalnızca
inançla iş yapıyorum...

1216
02:24:38,676 --> 02:24:40,121
...mantıkla değil.

1217
02:24:41,179 --> 02:24:45,517
Ama bu numaracı kutularla
oynamaya başlarsanız...

1218
02:24:45,642 --> 02:24:47,769
Yani her şeyin sonu olabilir.

1219
02:24:47,894 --> 02:24:50,855
Ekibinizin yeterince güçlü olduğunu
nereden biliyorsunuz?

1220
02:24:50,939 --> 02:24:55,401
Saldıran boğayı indiremiyorsanız
kırmızı pelerin sallamazsınız.

1221
02:24:55,485 --> 02:24:57,195
Bu kırmızı pelerinse sallarsın.

1222
02:24:57,278 --> 02:24:59,572
Bu pelerin saldırıya karşılık veriyor.

1223
02:25:14,212 --> 02:25:15,296
Tamam.

1224
02:25:22,136 --> 02:25:24,639
Haklıydınız Doktor Stone.
Test sonuçları negatif.

1225
02:25:24,764 --> 02:25:26,266
Siz dâhil herkes temiz.

1226
02:25:26,432 --> 02:25:29,102
Emin olmak için bütün tesisi taradık.

1227
02:25:29,185 --> 02:25:31,104
Teşekkürler Thomas.
Yani artık gidebilir miyim?

1228
02:25:31,187 --> 02:25:32,187
Kesinlikle.

1229
02:25:35,984 --> 02:25:37,235
- Teşekkürler.
- Herkes dinlesin.

1230
02:25:37,318 --> 02:25:39,946
Hepiniz temizsiniz.
Eşyalarınızı toplayın.

1231
02:25:40,071 --> 02:25:41,614
Tıbbi bakıma ihtiyacınız varsa...

1232
02:25:41,698 --> 02:25:45,618
Arthur, evet, senin fikrin.
Daha az saçma olan A seçeneği mi?

1233
02:25:45,702 --> 02:25:47,120
- Kesinlikle A değil.
- Tamam.

1234
02:25:47,245 --> 02:25:50,115
Yoksa B mi?

1235
02:25:51,833 --> 02:25:53,209
A'ya tekrar bakayım.

1236
02:25:58,715 --> 02:26:02,010
Tamam. Artık giyinmeliyiz.

1237
02:26:03,970 --> 02:26:06,097
Ben hep giyiniğim.

1238
02:26:33,249 --> 02:26:34,334
Kimlik?

1239
02:26:34,459 --> 02:26:35,752
Kimlik.

1240
02:26:38,713 --> 02:26:40,006
Hay hay.

1241
02:26:42,258 --> 02:26:43,634
"Hay hay" mı?

1242
02:27:06,658 --> 02:27:07,909
Tamam.

1243
02:27:08,034 --> 02:27:10,244
Tamam mı? Ha tamam!

1244
02:27:17,284 --> 02:27:18,284
Doktor!

1245
02:27:18,294 --> 02:27:19,754
Karantinadan bırakmışlar.

1246
02:27:19,879 --> 02:27:21,297
Evet, nihayet akılları başlarına geldi.

1247
02:27:21,422 --> 02:27:24,967
Elektron lazerinde ne gelişme
kaydettiğimize bir bakalım.

1248
02:27:25,093 --> 02:27:27,220
Çok gelişme kaydettik.
Size göstereyim.

1249
02:27:42,193 --> 02:27:45,154
Victor, burayı temizle.

1250
02:27:45,279 --> 02:27:46,614
Tamam.

1251
02:27:50,410 --> 02:27:53,121
<i>Kırmızı kod.
Kontaminasyon ihlali.</i>

1252
02:27:53,246 --> 02:27:56,457
<i>Tüm personel acilen tahliye etsin.</i>

1253
02:27:56,582 --> 02:27:58,876
Biyolojik kırmızı beş.

1254
02:27:58,960 --> 02:28:01,337
Sensörler uzaylı kökenli
bir mikrop algılıyor.

1255
02:28:01,462 --> 02:28:04,382
Uzaylı kökenli mikrop mu?
Bu çok saçma.

1256
02:28:04,465 --> 02:28:05,716
Yanlış alarm olmalı.

1257
02:28:05,842 --> 02:28:07,885
Pekâlâ millet, kapatın. Gidiyoruz.

1258
02:28:07,927 --> 02:28:09,303
- Ryan daha yeni taradık.
- Gitmemiz gerek Doktor.

1259
02:28:09,429 --> 02:28:10,763
Bir düşün. Yanlış alarm olmalı.

1260
02:28:10,888 --> 02:28:12,223
- Gidelim Doktor.
- Düşünsene.

1261
02:28:12,306 --> 02:28:13,391
Tüm üs tahliye edilsin!
Herkes çıksın!

1262
02:28:13,433 --> 02:28:15,518
Durun! Bekleyin! Siktir!

1263
02:28:15,643 --> 02:28:18,604
<i>Sakin olun ve en yakın çıkışa ilerleyin.</i>

1264
02:28:24,986 --> 02:28:26,779
<i>Tüm personelin dikkatine.</i>

1265
02:28:26,904 --> 02:28:29,782
Hadi! Hadi! Herkes dışarı!
Hadi! Yürüyün!

1266
02:28:29,866 --> 02:28:31,617
Yürüyün! Hadi! Gidin, gidin!

1267
02:28:31,701 --> 02:28:33,286
Herkes dışarı! Yürüyün!

1268
02:28:54,192 --> 02:28:56,221
Evet! Hallettim!

1269
02:28:56,392 --> 02:28:59,187
Üs Komutanı, ben Doktor Silas Stone,
duyuyor musunuz?

1270
02:28:59,312 --> 02:29:01,689
<i>- Dinliyorum Doktor Stone.
- Yanlış alarm.</i>

1271
02:29:01,814 --> 02:29:04,609
Birisi sisteme girmiş.
Uyarmamız...

1272
02:29:14,577 --> 02:29:16,078
Victor.

1273
02:29:17,538 --> 02:29:20,041
<i>Doktor Stone, orada mısınız?
Sesiniz gelmiyor.</i>

1274
02:29:20,875 --> 02:29:21,959
Yanılmışım.

1275
02:29:22,043 --> 02:29:23,252
Alarm geçerli.

1276
02:29:23,377 --> 02:29:25,046
Herkes çıksın.
Hiç kimse, tekrarlıyorum...

1277
02:29:25,171 --> 02:29:27,965
...hiç kimse ben demeden geri girmesin.

1278
02:29:28,049 --> 02:29:29,425
<i>Anlaşıldı efendim.</i>

1279
02:29:39,519 --> 02:29:41,187
Sivilleri dışarı çıkarın!

1280
02:29:41,312 --> 02:29:42,480
Hadi! Hadi!

1281
02:29:46,859 --> 02:29:48,027
- Herkes dışarı çıktı mı?
- Sanırım.

1282
02:29:48,152 --> 02:29:49,320
- Herkes mi?
- Evet.

1283
02:30:22,603 --> 02:30:23,980
Bu taraftan.

1284
02:30:34,490 --> 02:30:35,939
Onun burada olduğunu biliyor.

1285
02:30:37,410 --> 02:30:39,537
Ortam çok gergin.

1286
02:30:43,916 --> 02:30:46,043
Bu inanılmaz.

1287
02:30:46,752 --> 02:30:47,920
Bu çılgınlık.

1288
02:30:48,045 --> 02:30:49,964
Ne? Şimdi mi çılgınlık oldu?

1289
02:30:50,089 --> 02:30:52,550
Umarım siz iki deli ne yaptığınızı
biliyorsunuzdur.

1290
02:32:00,437 --> 02:32:03,627
LOIS LANE - DAILY PLANET
MUHABİR

1291
02:32:08,194 --> 02:32:10,474
HAMİLELİK TESTİ

1292
02:33:18,404 --> 02:33:20,406
<i>Sistemler açılıyor.</i>

1293
02:33:23,159 --> 02:33:25,453
<i>Hoş geldin Victor.</i>

1294
02:33:25,578 --> 02:33:27,496
<i>Komutayı devralmak ister misin?</i>

1295
02:33:27,621 --> 02:33:28,621
Girdim.

1296
02:33:37,757 --> 02:33:40,092
Gemi,
Ana Kutu'nun düşman olduğunu söylüyor.

1297
02:33:40,259 --> 02:33:41,802
Güvenlik protokollerini iptal edebilirim...

1298
02:33:41,927 --> 02:33:44,256
...ama Luthor'un enerji dalgasının
ana kapasitörlerde sebep olduğu...

1299
02:33:44,266 --> 02:33:46,390
...tüm elektrik hasarını onaracak vakit yok.

1300
02:33:46,474 --> 02:33:47,474
Anlayacağımız şekilde söyle.

1301
02:33:47,600 --> 02:33:50,102
Kutu'yu uyandırmaya yetecek enerji yok.

1302
02:33:50,227 --> 02:33:52,271
Belki ben yapabilirim.

1303
02:33:54,398 --> 02:33:56,358
Yani düz kontak yapabilirim belki.

1304
02:33:56,484 --> 02:33:59,612
Bu kuralı yıkmak istemiyorum
ama ışık hızına yaklaştığımda...

1305
02:33:59,695 --> 02:34:01,280
Bakın, zamana acayip şeyler oluyor...

1306
02:34:01,447 --> 02:34:03,949
...ama bunu yaparsam muazzam bir
elektrik gücü yaratıyorum.

1307
02:34:04,033 --> 02:34:05,826
Geriye gidebilirim,
yeterince mesafe katedebilirsem...

1308
02:34:05,951 --> 02:34:08,287
...ciddi bir elektrik akımı verebilirim.

1309
02:34:08,454 --> 02:34:10,506
Kutu'yu uyandırabilirim, tabii eğer...

1310
02:34:11,248 --> 02:34:12,917
...hâlâ yapmak istiyorsak.

1311
02:34:13,000 --> 02:34:14,502
İstiyoruz. Yap.

1312
02:34:19,256 --> 02:34:20,591
Merhaba Bayan Lane.

1313
02:34:20,624 --> 02:34:21,624
Günaydın.

1314
02:34:21,634 --> 02:34:23,135
Geleceğinizi sanmıyordum.

1315
02:34:24,053 --> 02:34:25,638
Son bir kez.

1316
02:34:42,571 --> 02:34:46,325
Motorları görüyorum,
yani burası yolun sonu olmalı. Ben...

1317
02:34:46,492 --> 02:34:47,660
<i>Yerimi aldım.</i>

1318
02:34:50,412 --> 02:34:52,576
<i>Bırakma sekansı başaltılmaya hazır.</i>

1319
02:34:53,082 --> 02:34:54,708
Ana Kutu hazır.

1320
02:35:13,894 --> 02:35:16,083
Gemi, Kutu'yu uyandırmamam için yalvarıyor.

1321
02:35:16,093 --> 02:35:17,860
<i>Bu eylem geri alınamaz.</i>

1322
02:35:17,898 --> 02:35:19,233
Korkuyor.
Steppenwolf'un onun için geleceğini biliyor.

1323
02:35:19,358 --> 02:35:21,152
Onu biz de biliyoruz. Devam et.

1324
02:35:21,235 --> 02:35:23,863
<i>Etkinleştirmeye şiddetle karşı çıkıyorum.</i>

1325
02:35:23,946 --> 02:35:25,614
<i>Barry, geri sayımı başlatıyorum.</i>

1326
02:35:25,624 --> 02:35:27,523
<i>Bu eylem geri alınamaz.</i>

1327
02:35:27,533 --> 02:35:28,659
<i>- Beş...
- Beş...</i>

1328
02:35:28,742 --> 02:35:30,061
<i>- Beş...
- Apolokips teknolojisi düşman.</i>

1329
02:35:30,144 --> 02:35:31,144
Bu kötü bir fikir.

1330
02:35:31,154 --> 02:35:32,236
Hayır, değil. Devam et.

1331
02:35:32,246 --> 02:35:33,246
Dört...

1332
02:35:33,296 --> 02:35:34,296
<i>- Dört...
- Dört...</i>

1333
02:35:34,490 --> 02:35:35,490
<i>Etkinleştirmeye şiddetle karşı çıkıyorum.</i>

1334
02:35:35,500 --> 02:35:37,710
- Hemen iptal etmemiz gerek.
- Yap şunu.

1335
02:35:37,877 --> 02:35:39,003
<i>- Üç...
- Üç...</i>

1336
02:35:39,086 --> 02:35:40,087
Üç...

1337
02:35:40,212 --> 02:35:41,922
<i>- İki...
- İki...</i>

1338
02:35:42,047 --> 02:35:43,966
<i>- İki...
- Bu eylem geri alınamaz.</i>

1339
02:35:44,091 --> 02:35:45,384
<i>- Bir.
- Bir.</i>

1340
02:35:46,034 --> 02:35:47,034
Bir.

1341
02:35:47,044 --> 02:35:48,832
<i>Bu eylem geri alınamaz.</i>

1342
02:37:18,060 --> 02:37:19,645
- Victor?
- Hayır.

1343
02:37:20,646 --> 02:37:21,646
Gideyim mi?

1344
02:38:51,894 --> 02:38:54,865
<i>Gelecek, şu anda kök saldı.</i>

1345
02:38:55,589 --> 02:38:56,867
Yere yatın!

1346
02:40:13,307 --> 02:40:17,186
BİR ANIT ARIYORSAN ETRAFINA BAK

1347
02:40:41,054 --> 02:40:42,639
Geri döndü.

1348
02:41:09,291 --> 02:41:12,211
Bir terslik var. Bizi tarıyor.

1349
02:41:14,379 --> 02:41:15,839
Ne?

1350
02:41:30,729 --> 02:41:31,897
Victor?

1351
02:41:33,106 --> 02:41:34,107
Victor?

1352
02:41:36,401 --> 02:41:38,278
- Siktir.
- Ne yapıyorsun?

1353
02:41:38,403 --> 02:41:40,030
Otomatik savunma sistemim.

1354
02:41:40,113 --> 02:41:41,240
Tehlike seziyor.

1355
02:41:41,323 --> 02:41:42,574
Victor, hayır! Victor!

1356
02:41:42,699 --> 02:41:44,618
- Kontrol edemiyorum.
- Yapma!

1357
02:41:56,797 --> 02:41:58,090
Kal-El, yapma!

1358
02:42:06,265 --> 02:42:08,559
Kafası karışık.
Kim olduğunu bilmiyor.

1359
02:42:15,565 --> 02:42:18,235
Arthur, onu zapt etmeliyiz.

1360
02:42:48,682 --> 02:42:52,602
Kal-El, Krypton'un son oğlu...

1361
02:42:53,520 --> 02:42:55,814
...kim olduğunu hatırla.

1362
02:42:57,357 --> 02:42:58,608
Bana kim olduğunu...

1363
02:44:33,578 --> 02:44:34,719
Gidelim!

1364
02:44:43,755 --> 02:44:45,215
Çekilsen iyi olur.

1365
02:44:48,718 --> 02:44:49,886
- İyi misin?
- Evet.

1366
02:44:49,970 --> 02:44:52,764
Kalk. Arkada siper al. Git.

1367
02:45:44,733 --> 02:45:46,943
Lütfen bana bunu yaptırma.

1368
02:46:19,518 --> 02:46:20,852
Clark.

1369
02:46:21,728 --> 02:46:23,021
Clark, hayır.

1370
02:46:34,533 --> 02:46:35,742
Clark.

1371
02:46:35,799 --> 02:46:36,799
Yapma.

1372
02:46:37,869 --> 02:46:39,579
Bu dünyanın sana ihtiyacı var.

1373
02:46:44,834 --> 02:46:46,169
Clark.

1374
02:46:46,294 --> 02:46:47,379
Clark.

1375
02:46:47,703 --> 02:46:49,548
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

1376
02:46:51,049 --> 02:46:52,342
Clark.

1377
02:46:55,720 --> 02:46:57,180
Lütfen.

1378
02:47:31,423 --> 02:47:32,465
Lütfen.

1379
02:47:43,643 --> 02:47:44,936
Lütfen.

1380
02:47:45,604 --> 02:47:46,930
Git buradan.

1381
02:47:47,814 --> 02:47:48,982
Evet.

1382
02:47:49,691 --> 02:47:51,109
Hadi gidelim.

1383
02:48:23,642 --> 02:48:25,663
Çok üzgünüm.

1384
02:48:35,028 --> 02:48:36,112
Siper alın!

1385
02:48:36,154 --> 02:48:38,782
- Geliyor.
- Ana Kutu.

1386
02:48:38,823 --> 02:48:40,075
Nerede o?

1387
02:48:50,627 --> 02:48:51,962
Hadi.

1388
02:48:52,712 --> 02:48:54,547
Hadi.

1389
02:49:19,239 --> 02:49:22,992
<i>Dikkat, güvenlik ihlali tespit edildi.</i>

1390
02:49:23,118 --> 02:49:25,328
<i>Dördüncü kısım, üçüncü kat.</i>

1391
02:49:25,412 --> 02:49:28,415
<i>Acilen tecrit prosedürlerini uygulayın.</i>

1392
02:49:56,901 --> 02:49:58,528
Ana Kutu'yu bana ver.

1393
02:50:11,750 --> 02:50:13,251
Hayır, hayır, hayır.

1394
02:50:15,712 --> 02:50:17,422
Baba, bekle! Yapma!

1395
02:50:57,712 --> 02:51:00,632
Son başlıyor.

1396
02:51:06,221 --> 02:51:07,639
Victor?

1397
02:51:09,933 --> 02:51:13,394
Vic... Victor.
İyi misin dostum? Hadi.

1398
02:51:19,192 --> 02:51:20,527
Victor?

1399
02:51:21,694 --> 02:51:23,071
Öldü.

1400
02:51:23,196 --> 02:51:24,322
Ne?

1401
02:51:25,240 --> 02:51:26,574
Babam.

1402
02:51:27,992 --> 02:51:31,454
Onu kurtaramadım. Kurtaramadım.

1403
02:51:31,538 --> 02:51:33,164
Aman Tanrım.

1404
02:51:39,754 --> 02:51:41,798
Babası bizim yüzümüzden öldü.

1405
02:51:41,923 --> 02:51:43,716
O Kutu'yu uyandırmanın
kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.

1406
02:51:43,842 --> 02:51:45,301
Kötü bir fikir değildi.

1407
02:51:45,426 --> 02:51:47,762
Superman'e ihtiyacımız vardı.
Hâlâ var.

1408
02:51:47,887 --> 02:51:50,348
Geri dönen her neydiyse Superman değildi.

1409
02:51:50,431 --> 02:51:53,685
Bedeni ve güçleri dönmüş olabilir.
Ama kendisi değildi.

1410
02:51:53,768 --> 02:51:55,311
Oydu.

1411
02:51:55,353 --> 02:51:57,856
Lois Lane'i tanıdı.

1412
02:51:58,022 --> 02:52:00,150
- Kimi?
- Sevdiği kadını.

1413
02:52:00,233 --> 02:52:02,527
- Onu hatırlıyor.
- Hayır.

1414
02:52:02,694 --> 02:52:04,529
Kadın ondan korkmadığı için ona gitti.

1415
02:52:04,612 --> 02:52:06,322
Buna içgüdü denir Diana.

1416
02:52:13,251 --> 02:52:15,373
Durun, Steppenwolf nereye gitti?

1417
02:52:15,498 --> 02:52:17,125
Üssüne geri döndü.

1418
02:52:17,250 --> 02:52:18,793
Üç Kutu'yu birleştirmeye.

1419
02:52:18,918 --> 02:52:20,378
Üssünün nerede olduğunu bilmiyoruz.

1420
02:52:20,545 --> 02:52:22,213
- Ne kadar vaktimiz...
- Saatler.

1421
02:52:22,297 --> 02:52:23,882
Kutular senkronize olur,
Birleşme oluşur...

1422
02:52:23,965 --> 02:52:27,218
Oraya vaktinde gidip durduramazsak
bu gezegen ölür.

1423
02:52:27,302 --> 02:52:28,906
Bu senin...

1424
02:52:31,681 --> 02:52:33,182
Biliyordu.

1425
02:52:33,266 --> 02:52:34,809
Biliyordu, biliyordu, biliyordu.

1426
02:52:34,934 --> 02:52:38,938
Kutu'yu yok etmeye çalışmıyordu
aşırı ısıtmaya çalışıyordu.

1427
02:52:39,063 --> 02:52:41,566
Çekirdeğini nükleer reaktör hariç
Dünya üzerindeki en sıcak şey yaptı.

1428
02:52:41,691 --> 02:52:42,692
Şimdi o ısı sayesinde...

1429
02:52:42,775 --> 02:52:46,237
Termal görüntüleme sisteminde göz kırpar.

1430
02:52:46,404 --> 02:52:49,699
Baban Kutu'yu
işaretlemek için kendini feda etti.

1431
02:52:49,782 --> 02:52:52,101
Laboratuvarıma dönüp
Dünya'da termal anomaliler...

1432
02:52:52,111 --> 02:52:54,037
...aramak için uyduyu kullanmamız gerek.

1433
02:52:54,162 --> 02:52:55,538
Zaten arıyorum.

1434
02:52:55,622 --> 02:52:57,624
Affedersin. Senin uydun mu var?

1435
02:52:57,749 --> 02:52:59,042
Altı tane var.

1436
02:52:59,125 --> 02:53:00,376
Peki.

1437
02:53:01,794 --> 02:53:04,214
Gidip orospu çocuğunu bulalım.

1438
02:53:10,192 --> 02:53:11,586
BÖLÜM 6

1439
02:53:11,596 --> 02:53:14,921
BÖLÜM 6
"DAHA KARANLIK BİR ŞEY"

1440
02:53:28,488 --> 02:53:30,740
Bizi buraya getirdin.

1441
02:53:30,865 --> 02:53:31,991
Hatırladın.

1442
02:53:32,951 --> 02:53:34,619
Burası ev.

1443
02:53:36,371 --> 02:53:37,747
Konuştun.

1444
02:53:41,793 --> 02:53:43,670
Daha önce konuşmadım mı?

1445
02:54:17,537 --> 02:54:20,331
Annen ödemeleri geciktirmiş.

1446
02:54:21,541 --> 02:54:23,710
Kimseye söylemedi.

1447
02:54:25,253 --> 02:54:27,046
Anlamıyorum.

1448
02:54:30,174 --> 02:54:32,677
Gururlu bir kadın Clark.

1449
02:54:35,805 --> 02:54:37,056
Al.

1450
02:54:52,071 --> 02:54:53,740
Burayı çok severdi.

1451
02:55:04,417 --> 02:55:06,085
Ben de severdim.

1452
02:55:08,087 --> 02:55:09,630
Ben de severdim.

1453
02:55:35,198 --> 02:55:38,242
Vay! Bu muhteşem.

1454
02:55:38,409 --> 02:55:39,952
Bazı arkadaşlarımı getirdim.

1455
02:55:46,459 --> 02:55:48,920
Tanrım! Evet! Evet!

1456
02:55:49,045 --> 02:55:51,672
Millet, bu Alfred.
Ona çalışıyorum.

1457
02:55:51,798 --> 02:55:54,092
- Alfred.
- İyi günler hanımefendi.

1458
02:56:00,515 --> 02:56:02,600
Çok havalı Alfred.

1459
02:56:05,269 --> 02:56:07,814
Ben çay koyayım.

1460
02:56:07,939 --> 02:56:09,065
Harika.

1461
02:56:09,190 --> 02:56:10,900
Fincanları nerede
bulabileceğimizi bilmiyorum.

1462
02:56:13,611 --> 02:56:16,572
İşte Ana Kutu, tam orada.

1463
02:56:16,614 --> 02:56:18,658
Görünür spektruma geç.

1464
02:56:20,757 --> 02:56:22,620
Pozharnov.

1465
02:56:22,745 --> 02:56:25,623
Moskova'dan fazla uzak
olmayan hayalet şehir.

1466
02:56:25,748 --> 02:56:28,501
30 yıl önceki nükleer
kazadan beri terk edilmiş hâlde.

1467
02:56:28,626 --> 02:56:29,919
Ordu bile oraya gitmiyor.

1468
02:56:30,002 --> 02:56:33,589
Evet, muhtemelen o kadar
radyoaktiftir ki ensenden ayak çıkar.

1469
02:56:33,631 --> 02:56:35,049
Artık değil.

1470
02:56:35,174 --> 02:56:36,926
Üssünü inşa etmek için
radyasyonu toplamış.

1471
02:56:37,009 --> 02:56:38,052
Yaklaş.

1472
02:56:41,889 --> 02:56:43,432
Ne inşa ediyor bu?

1473
02:56:43,516 --> 02:56:44,976
Birleşme orada.

1474
02:56:45,059 --> 02:56:46,436
Yukarıdan saldıracağız.

1475
02:56:46,519 --> 02:56:50,982
Patlayıcılar Kutuları ayırmaz
ancak bağlarını güçlendirir.

1476
02:56:51,149 --> 02:56:52,483
Ne? Yani patlatamaz mıyız?

1477
02:56:52,567 --> 02:56:54,110
Dışarıdan değil.

1478
02:56:55,611 --> 02:56:58,531
Birleşme'ye bağlanmak istiyorum,
teke tek.

1479
02:56:58,656 --> 02:57:00,032
Onunla bütünleşirim.

1480
02:57:00,158 --> 02:57:02,910
Bağını içeriden zayıflatırım
böylece tekrar üçe ayırabiliriz.

1481
02:57:03,035 --> 02:57:05,121
Hayır, neye karşı olacağını bilmiyorsun.

1482
02:57:05,163 --> 02:57:08,875
Birleşme'ye tek başına
dalmak zorunda kalacaksın.

1483
02:57:09,000 --> 02:57:11,502
Bu Kutular bir araya gelince
dünyaları yok ediyor.

1484
02:57:11,586 --> 02:57:12,962
Milyar yaşındalar.

1485
02:57:13,045 --> 02:57:15,131
Senin içine girecekler ve zayıf noktanı...

1486
02:57:15,256 --> 02:57:17,675
...korkularını bulacaklar,
seni yok etmek için onları kullanacaklar.

1487
02:57:17,758 --> 02:57:20,011
Beni oraya vaktinde götürün yeter.

1488
02:57:20,178 --> 02:57:21,304
Ölebilirsin Victor.

1489
02:57:21,387 --> 02:57:23,848
Bunu yapmazsam hepimiz ölürüz.
Nokta.

1490
02:57:28,436 --> 02:57:30,229
Başka hiçbir şeyim kalmadı.

1491
02:57:35,526 --> 02:57:37,695
Bu lütfu kullanmamı istemiştin, değil mi?

1492
02:57:40,615 --> 02:57:42,200
Ben de öyle yapacağım.

1493
02:57:42,366 --> 02:57:44,702
Tamam. Peki...

1494
02:57:44,827 --> 02:57:46,495
Eğer Victor,
bu Kıyamet Kutularıyla birleşerek...

1495
02:57:46,537 --> 02:57:48,080
...dünyayı kurtarmaya çalışmak istiyorsa...

1496
02:57:48,206 --> 02:57:50,708
...onu Kıyamet Kutularının içine koyalım.

1497
02:57:50,791 --> 02:57:53,669
Ama onu içeri sokmak için
o üsse saldırmamız gerek.

1498
02:57:53,711 --> 02:57:57,507
Şeytan ve ordusuyla
cehennemde savaşmak.

1499
02:57:57,632 --> 02:58:00,600
Bu herif muhtemelen yok
ettiği diğer gezegenlerde...

1500
02:58:00,610 --> 02:58:03,763
...yüz binlerce başka süper
varlıkla savaşmıştır, değil mi?

1501
02:58:03,888 --> 02:58:05,515
Ve kazandığını varsaymamız gerek.

1502
02:58:05,556 --> 02:58:08,726
Kaç cehennemde kaç iblisle
savaştığı umurumda değil...

1503
02:58:08,851 --> 02:58:12,563
...bizimle hiç savaşmadı.
Biz birlikteyken savaşmadı.

1504
02:59:02,822 --> 02:59:04,490
Bunu evet olarak kabul ediyorum.

1505
02:59:04,615 --> 02:59:06,075
Ne?

1506
02:59:09,495 --> 02:59:10,788
Yüzük.

1507
02:59:14,458 --> 02:59:16,043
Gerçekten geri döndün.

1508
02:59:49,493 --> 02:59:51,829
İkinci bir şans elde ettim Lo.

1509
02:59:53,873 --> 02:59:56,625
Ve bunu ziyan etmeyeceğim.

1510
03:00:54,642 --> 03:00:55,851
Sen gerçekten sen misin?

1511
03:00:55,935 --> 03:00:58,354
Gerçekten benim anne.

1512
03:01:15,746 --> 03:01:17,915
Dinle anne.

1513
03:01:19,250 --> 03:01:21,419
Dönmemi istemelerinin bir sebebi var.

1514
03:01:23,087 --> 03:01:24,880
Neden olduğunu öğrenmem gerek.

1515
03:01:44,817 --> 03:01:46,318
Victor ne durumda?

1516
03:01:50,614 --> 03:01:53,451
Yalnız kalmak istedi.

1517
03:01:54,952 --> 03:01:58,080
Babasını yeni kaybetmiş çocuktan...

1518
03:01:58,164 --> 03:02:01,208
...evrendeki en güçlü makinelere
karşı gelmesini istiyoruz.

1519
03:02:02,918 --> 03:02:04,462
Hiç adil değil.

1520
03:02:06,130 --> 03:02:07,965
Umurunda olmadığını sanıyordum.

1521
03:02:09,341 --> 03:02:10,926
Öyle bir şey demedim.

1522
03:02:23,689 --> 03:02:25,191
Ne oldu?

1523
03:02:28,921 --> 03:02:29,921
Bir rüya gördüm...

1524
03:02:30,579 --> 03:02:33,678
Şey gibiydi, bilmiyorum,
neredeyse önsezi gibi.

1525
03:02:34,909 --> 03:02:37,786
Dünyanın sonu gelmişti...

1526
03:02:37,870 --> 03:02:40,789
...ve Barry Allen buradaydı...

1527
03:02:40,873 --> 03:02:45,002
...bana dedi ki: "Lois Lane anahtar."

1528
03:02:47,546 --> 03:02:50,883
Öyle. Superman için.

1529
03:02:51,759 --> 03:02:53,803
Her kalbin bir anahtarı vardır.

1530
03:02:53,928 --> 03:02:56,013
Bence daha fazlası.

1531
03:02:56,722 --> 03:02:58,849
Daha karanlık bir şey.

1532
03:03:02,812 --> 03:03:03,813
Efendi Wayne.

1533
03:03:03,896 --> 03:03:06,065
Efendi Wayne!

1534
03:03:06,190 --> 03:03:08,108
Bunu görmeniz gerek.

1535
03:03:31,382 --> 03:03:32,967
Tamir etmişsin.

1536
03:03:33,092 --> 03:03:35,010
Uçmak istiyordu.

1537
03:03:36,053 --> 03:03:37,555
Uçmak onun doğası.

1538
03:03:37,638 --> 03:03:39,056
Senin de.

1539
03:03:45,521 --> 03:03:47,690
Buraya gelecek Alfred, biliyorum.

1540
03:03:47,773 --> 03:03:50,025
Neden bu kadar eminsiniz?

1541
03:03:50,067 --> 03:03:52,945
İnanç Alfred. İnanç.

1542
03:04:14,884 --> 03:04:16,510
Nihayet.

1543
03:04:18,220 --> 03:04:21,140
Onun gelişine hazırlanın.

1544
03:04:22,850 --> 03:04:27,104
Kefaretim yakın.

1545
03:04:34,820 --> 03:04:36,405
Birleşin.

1546
03:04:41,577 --> 03:04:44,121
Senkronize olun.

1547
03:05:28,207 --> 03:05:31,168
Uydular, bir savunma kubbesi
oluşturduğunu gösterdi.

1548
03:05:31,335 --> 03:05:32,544
Bir tasarım hatası.

1549
03:05:32,670 --> 03:05:34,838
Kuleyi indirirsek kubbe çöker.

1550
03:05:34,922 --> 03:05:37,132
Düşman, ön cepheden
saldırı beklememiş.

1551
03:05:37,216 --> 03:05:41,011
Tabii, muhtemelen kimsenin o kadar
çatlak olacağını düşünmemiştir.

1552
03:05:41,845 --> 03:05:43,138
Bruce haklı.

1553
03:05:43,180 --> 03:05:47,309
Senkronize olmadan Birleşme'ye ulaşmak için
savunma kubbesini yok etmemiz gerek.

1554
03:05:47,393 --> 03:05:49,186
Ya kubbe yok edilmezse?

1555
03:05:49,311 --> 03:05:50,688
Yok edilecek.

1556
03:05:50,771 --> 03:05:52,648
Victor, Birleşme'ye bağlandığında...

1557
03:05:52,731 --> 03:05:55,984
...Barry'nin yardımıyla
Birleşme'nin savunmalarını yıkacak.

1558
03:05:56,068 --> 03:05:57,695
Nasıl olacaktı, hatırlatsanıza?

1559
03:05:57,778 --> 03:05:59,196
Sevginin gücüyle.

1560
03:05:59,363 --> 03:06:02,324
- Barry.
- Muazzam bir enerji dalgasıyla.

1561
03:06:02,408 --> 03:06:03,659
Güzel.

1562
03:06:03,826 --> 03:06:08,038
O ölçekte bir enerji çıkarmak için hiç
koşmadığın kadar hızlı koşman gerek.

1563
03:06:08,205 --> 03:06:10,374
Sonra Victor'la fiziksel temas kuracaksın.

1564
03:06:10,457 --> 03:06:13,330
O güç, onu Birleşme'nin içine sokacak.

1565
03:06:13,521 --> 03:06:15,421
Victor, her şey sana bağlı.

1566
03:06:15,546 --> 03:06:18,757
Senronize olmadan önce içeriden parçala.

1567
03:06:19,753 --> 03:06:21,644
Nihayet gerçekten bir planımız var.

1568
03:06:22,720 --> 03:06:24,471
Bir planımız var.

1569
03:06:39,570 --> 03:06:41,655
El Hanesi'nin sembolü
"umut" demektir.

1570
03:06:41,780 --> 03:06:46,029
Bu umut, herkesin iyiliğin
bir gücü olma potansiyeli taşıdığı...

1571
03:06:46,039 --> 03:06:48,036
...temel inancını içinde barındırır.

1572
03:06:48,046 --> 03:06:49,146
Clark...

1573
03:06:49,156 --> 03:06:50,522
Onlara sunabileceğin şey bu.

1574
03:06:50,689 --> 03:06:52,427
Buraya gönderilmenin bir sebebi var.

1575
03:06:52,816 --> 03:06:56,570
Dünya insanlarına uğrunda çabalayacakları
bir ülkü vereceksin.

1576
03:06:57,115 --> 03:06:59,513
Bütün hayatın boyunca
uğraşman gerekse bile...

1577
03:06:59,593 --> 03:07:02,785
...o sebebin ne olduğunu
öğrenmek kendine borcundur.

1578
03:07:02,868 --> 03:07:05,621
Tökezleyecekler, düşecekler.

1579
03:07:05,826 --> 03:07:07,665
Bir seçim yapman gerek.

1580
03:07:07,831 --> 03:07:10,060
Güneşin içinde sana katılacaklar Kal.

1581
03:07:10,501 --> 03:07:14,372
İnsan ırkının karşısında gururla
durma veya durmama seçimi.

1582
03:07:14,546 --> 03:07:18,092
Mucizeler başarmalarına yardım edeceksin.

1583
03:07:34,992 --> 03:07:39,255
Krypton'un bütün umutları ve
hayalleri artık senin içinde yaşıyor.

1584
03:07:39,530 --> 03:07:41,389
Seninle çok gurur duyuyorum oğlum.

1585
03:07:43,200 --> 03:07:45,911
Annenle ben seni sevdik.

1586
03:07:46,036 --> 03:07:49,623
Annenle ben,
senin dünyayı değiştireceğini biliyorduk.

1587
03:07:50,916 --> 03:07:53,669
Yüreğin sınandı.

1588
03:07:53,752 --> 03:07:56,463
Zor olduğunu biliyorum Clark.

1589
03:07:56,588 --> 03:07:59,550
Ama dünyalarına umut verdin.

1590
03:07:59,633 --> 03:08:03,011
Onlara kim olduğunu göstermen gerek.

1591
03:08:03,095 --> 03:08:05,264
Sev onları Kal.

1592
03:08:05,389 --> 03:08:07,683
Bizim seni sevdiğimiz gibi.

1593
03:08:10,102 --> 03:08:11,353
Uç oğlum.

1594
03:08:12,229 --> 03:08:13,564
Vakti geldi.

1595
03:09:17,211 --> 03:09:20,002
Ben o kuleyi halledip
kalkan kubbesini indireceğim.

1596
03:09:20,672 --> 03:09:21,715
Ne görürseniz görün...

1597
03:09:23,008 --> 03:09:25,135
...plana uyun.

1598
03:09:26,637 --> 03:09:28,806
Sizi bunun için bir araya getirdim.

1599
03:10:08,679 --> 03:10:10,681
Bruce, geri çekil.
Başaramayacaksın.

1600
03:10:14,301 --> 03:10:16,520
Sadece biraz daha gürültü vurmak lazım.

1601
03:10:41,587 --> 03:10:43,046
Öldürün onu!

1602
03:10:43,171 --> 03:10:45,924
Araca gidin.
Birleşme'yi savunun.

1603
03:10:50,888 --> 03:10:52,180
Siktir.

1604
03:11:12,117 --> 03:11:13,493
Kule tamam.

1605
03:11:15,037 --> 03:11:16,955
Duyuyor musunuz?

1606
03:11:17,080 --> 03:11:18,332
Evet, açık ve net.

1607
03:11:19,249 --> 03:11:20,709
Sen iyi misin?

1608
03:11:21,919 --> 03:11:24,755
<i>Bruce? Bruce?</i>

1609
03:11:24,787 --> 03:11:25,787
Reaktöre gidin.

1610
03:11:25,797 --> 03:11:28,108
Bu canavarlardan mümkün olduğunca
çoğunu sizden uzağa çekeceğim.

1611
03:11:28,473 --> 03:11:29,473
Ne demek bu?

1612
03:11:32,304 --> 03:11:34,264
Beni merak etmeyin.
Birleşme'ye gidin.

1613
03:11:37,017 --> 03:11:38,101
Buradalar.

1614
03:11:38,185 --> 03:11:39,436
Bruce?

1615
03:11:42,272 --> 03:11:43,732
İletişim kesildi.

1616
03:11:45,317 --> 03:11:46,693
Gidelim.

1617
03:12:25,482 --> 03:12:27,484
Hadi, peşimden gelin kahrolası böcekler.

1618
03:13:47,105 --> 03:13:48,607
<i>Kritik hasar.</i>

1619
03:14:28,480 --> 03:14:29,815
Sen gerçekten aklını kaçırmışsın.

1620
03:14:56,591 --> 03:14:57,926
Rica ederim.

1621
03:14:58,009 --> 03:14:59,553
Adamım be.

1622
03:16:32,312 --> 03:16:34,064
Evet, biz hallederiz.

1623
03:16:34,189 --> 03:16:35,398
Sen git işini yap.

1624
03:17:31,329 --> 03:17:32,914
Sanırım sen Alfred'sin.

1625
03:17:34,666 --> 03:17:36,042
Efendi Kent.

1626
03:17:37,877 --> 03:17:39,671
Geleceğinizi söylemişti.

1627
03:17:41,047 --> 03:17:44,801
Umalım da çok gecikmiş olmayın.

1628
03:18:05,822 --> 03:18:07,240
Beni hatırladın mı?

1629
03:18:09,701 --> 03:18:11,202
İkinci raunda var mısın?

1630
03:18:11,828 --> 03:18:13,121
Hem de nasıl.

1631
03:18:34,559 --> 03:18:36,019
Başlayalım mı?

1632
03:18:36,853 --> 03:18:39,105
Söylesene Amazon...

1633
03:18:39,230 --> 03:18:43,276
...neden kendi kız kardeşlerini terk edip...

1634
03:18:43,401 --> 03:18:49,110
...acınası hayatlarına tutunan
bu yaratıkların arasına katıldın?

1635
03:18:49,658 --> 03:18:52,619
Onları benden korumak için orada değildin.

1636
03:18:52,744 --> 03:18:54,662
Yazık ki koruyabilirdin.

1637
03:19:35,745 --> 03:19:37,455
Barry, yerimi aldım.

1638
03:19:56,141 --> 03:19:59,477
Tamam. Enerjiyi oluşturdum.

1639
03:19:59,602 --> 03:20:00,602
<i>Hazır olunca söyle.</i>

1640
03:20:01,771 --> 03:20:03,606
Bary, bir deyince.

1641
03:20:03,731 --> 03:20:05,942
Üç, iki...

1642
03:20:08,820 --> 03:20:10,572
Bırak beni!

1643
03:20:10,697 --> 03:20:12,157
Victor!

1644
03:20:48,234 --> 03:20:49,861
Victor!

1645
03:20:53,573 --> 03:20:55,950
Adanın yanışını izledim...

1646
03:20:56,075 --> 03:20:59,662
...kız kardeşlerinin
hayatları için yalvarışını.

1647
03:20:59,829 --> 03:21:02,415
Tıpkı annen gibi.

1648
03:21:02,540 --> 03:21:03,540
Yalancı.

1649
03:21:29,108 --> 03:21:31,277
Buna devam edemem!

1650
03:21:32,028 --> 03:21:33,196
Victor!

1651
03:21:55,218 --> 03:21:57,554
Victor, bunu tutamam!

1652
03:22:04,060 --> 03:22:06,479
Darkseid adına.

1653
03:22:10,483 --> 03:22:12,944
Etkilenmedim.

1654
03:22:57,363 --> 03:22:58,531
İşte budur.

1655
03:22:58,656 --> 03:23:00,283
Kal-El.

1656
03:23:38,529 --> 03:23:40,948
Barry, Birleşme'ye bağlandım.

1657
03:23:40,990 --> 03:23:43,159
İçeri girmek için enerji lazım.

1658
03:24:05,014 --> 03:24:06,224
Barry!

1659
03:24:07,016 --> 03:24:08,810
Barry, iyi misin?

1660
03:24:10,228 --> 03:24:11,312
<i>Barry!</i>

1661
03:24:11,437 --> 03:24:12,605
Nefesim kesildi.

1662
03:24:12,730 --> 03:24:15,483
Sadece birkaç saniyeye ihtiyacım var!

1663
03:24:32,375 --> 03:24:34,919
Barry, neredesin?
Senkronize olmak üzere!

1664
03:24:35,044 --> 03:24:37,046
Tamam, tamam.

1665
03:24:37,171 --> 03:24:39,882
Aman Tanrım.
İyileşmen lazım Barry.

1666
03:24:40,008 --> 03:24:41,718
İyileş. İyileş.

1667
03:25:07,577 --> 03:25:09,245
Barry!

1668
03:25:22,008 --> 03:25:23,760
Çok geç.

1669
03:25:25,011 --> 03:25:26,554
Olamaz.

1670
03:25:30,767 --> 03:25:32,435
O burada!

1671
03:26:01,839 --> 03:26:03,090
Tamam.

1672
03:26:03,216 --> 03:26:04,258
Işıktan hızlı gitmem lazım.

1673
03:26:04,342 --> 03:26:05,426
Işıktan çok daha hızlı.

1674
03:26:05,468 --> 03:26:08,846
Kuralı çiğnemen gerek Barry
ve bunu hemen yapman gerek.

1675
03:26:21,943 --> 03:26:23,139
Baba...

1676
03:26:27,365 --> 03:26:29,826
Ne olursa olsun bilmeni istiyorum...

1677
03:26:32,411 --> 03:26:34,580
...çocuğun onlardan biriydi baba.

1678
03:26:37,542 --> 03:26:39,669
En iyilerden biri.

1679
03:27:35,099 --> 03:27:37,685
Kendi geleceğini kur.

1680
03:27:44,108 --> 03:27:46,235
Kendi geçmişini kur.

1681
03:27:50,489 --> 03:27:54,327
Hepsi şu anda.

1682
03:28:41,165 --> 03:28:43,501
Seni bekliyorduk Victor.

1683
03:28:44,460 --> 03:28:46,503
Hasarlı oğlum.

1684
03:28:48,839 --> 03:28:51,092
Artık tek başına olman gerekmiyor.

1685
03:28:51,133 --> 03:28:52,885
Tekrar hep birlikte olacağız.

1686
03:29:00,559 --> 03:29:02,812
Yerine koyabiliriz Vic.

1687
03:29:07,149 --> 03:29:09,402
Seni yine birleştirebiliriz.

1688
03:29:21,122 --> 03:29:22,873
Ben hasarlı değilim.

1689
03:29:32,508 --> 03:29:34,552
Tek başıma da değilim.

1690
03:29:51,235 --> 03:29:52,403
Superman!

1691
03:31:22,993 --> 03:31:24,954
Söylemiştim...

1692
03:31:26,455 --> 03:31:29,125
Steppenwolf başarız olacak demiştim.

1693
03:31:30,126 --> 03:31:33,796
Evet. Evet, söylemiştin.

1694
03:31:34,380 --> 03:31:39,593
Efendim,
artık Ana Kutular yok edildiğine göre...

1695
03:31:39,635 --> 03:31:43,597
...büyük ödülü nasıl alacaksınız?

1696
03:31:43,681 --> 03:31:47,017
Anti Yaşam bulundu DeSaad.

1697
03:31:47,143 --> 03:31:52,064
Onu ele geçirene kadar durmayacağız.

1698
03:31:55,192 --> 03:31:56,819
Armadayı hazırlayın.

1699
03:31:57,570 --> 03:32:00,072
Eski usulleri kullanacağız.

1700
03:34:02,931 --> 03:34:04,400
SON BÖLÜM

1701
03:34:04,410 --> 03:34:07,722
SON BÖLÜM
İKİ KEZ BABA

1702
03:34:24,174 --> 03:34:26,677
İki kez baban.

1703
03:34:33,767 --> 03:34:38,272
Şimdi, bırak seninle bir bilim insanı
olarak değil de yüreğimden konuşayım...

1704
03:34:38,314 --> 03:34:39,898
...bir baba olarak.

1705
03:34:40,586 --> 03:34:43,277
İki kez baban.

1706
03:34:45,529 --> 03:34:49,116
Seni bu dünyaya ben getirdim,
sonra tekrar getirdim.

1707
03:34:49,199 --> 03:34:53,454
Olduğun kişiden ne kadar gurur
duyduğumu hayal bile edemezsin.

1708
03:34:53,537 --> 03:34:55,247
Hep gurur duydum.

1709
03:34:57,207 --> 03:34:58,667
Senin yıllarını kaçırdım.

1710
03:34:58,751 --> 03:35:02,254
Birçok hatamı düzeltemedim.

1711
03:35:04,673 --> 03:35:06,884
Her şey bozulur Victor.

1712
03:35:07,009 --> 03:35:09,386
Her şey değişir.

1713
03:35:19,980 --> 03:35:22,191
Babamı görmeye gitmem gerek.

1714
03:35:57,726 --> 03:35:59,603
Dünya yaralı.

1715
03:35:59,728 --> 03:36:00,813
Bozuk.

1716
03:36:00,938 --> 03:36:03,273
Değiştirilemez.

1717
03:36:03,399 --> 03:36:05,275
Gemi artık senindir evlat.

1718
03:36:05,401 --> 03:36:06,819
Patron sensin.

1719
03:36:08,904 --> 03:36:12,199
"Ryan Choi, Nanoteknoloji Müdürü."

1720
03:36:12,324 --> 03:36:13,909
Bu senin işin.

1721
03:36:14,493 --> 03:36:16,370
Evet.

1722
03:36:16,453 --> 03:36:18,122
Bu benim işim.

1723
03:36:23,001 --> 03:36:26,265
Ama dünya geçmişte sabit kalmamıştır...

1724
03:36:27,339 --> 03:36:28,424
...yalnızca gelecek vardır.

1725
03:36:30,175 --> 03:36:34,054
Henüz olmamışta. Şimdide.

1726
03:36:34,179 --> 03:36:37,724
Vay. Burası 40-45 metre falan olmalı.

1727
03:36:37,808 --> 03:36:39,268
Yaklaşık.

1728
03:36:40,436 --> 03:36:44,356
Büyük bir yuvarlak masa.
Altı koltuk. Tam şuraya.

1729
03:36:45,482 --> 03:36:47,151
Ama başkalarına da yer var.

1730
03:36:49,486 --> 03:36:51,196
Ama başkalarına da yer var.

1731
03:36:52,239 --> 03:36:53,824
Tanrı yardımcımız olsun.

1732
03:36:55,659 --> 03:36:57,828
Şu an sensin.

1733
03:37:01,457 --> 03:37:02,749
Ne?

1734
03:37:02,958 --> 03:37:05,752
Aslında adli tıp laboratuvarındaki
en kötü iş.

1735
03:37:05,794 --> 03:37:08,338
Ama kapıdan adımımı attım işte.

1736
03:37:08,464 --> 03:37:10,132
Bu gerçek bir iş mi?

1737
03:37:10,799 --> 03:37:12,050
Gerçek bir iş.

1738
03:37:15,637 --> 03:37:18,265
Kapıdan adımını attın.

1739
03:37:20,559 --> 03:37:21,643
İnsanlar öyle demez mi?

1740
03:37:21,810 --> 03:37:23,770
Kapıdan adımını attın.

1741
03:37:23,854 --> 03:37:26,148
Evet, öyle denir evlat.

1742
03:37:26,231 --> 03:37:27,858
Kapıdan adımını atmış!

1743
03:37:27,983 --> 03:37:30,652
- Benim oğlum bu!
- Tanrım. Tanrım.

1744
03:37:30,736 --> 03:37:32,029
Bildiği hiçbir şeyi ben öğretmedim.

1745
03:37:32,154 --> 03:37:33,280
- Evet!
- Baba...

1746
03:37:33,363 --> 03:37:34,364
...yine biber gazı yiyeceksin.

1747
03:37:37,743 --> 03:37:39,620
Artık hiçbir şey seni durduramaz.

1748
03:37:41,663 --> 03:37:42,873
Sağ ol baba.

1749
03:37:42,998 --> 03:37:44,249
Şimdi.

1750
03:37:44,374 --> 03:37:47,336
Şimdi senin yükselme zamanın Victor.

1751
03:37:47,461 --> 03:37:50,464
Teşekkür etmek yaptıklarına
yeterli karşılık değil.

1752
03:37:51,622 --> 03:37:54,218
Sadece bir hatamı düzelttim.

1753
03:38:04,394 --> 03:38:06,394
Evi bankadan nasıl aldın?

1754
03:38:07,564 --> 03:38:09,525
Bankayı satın aldım.

1755
03:38:11,902 --> 03:38:14,488
Tebrikler bu arada.

1756
03:38:14,571 --> 03:38:16,156
Bunu yap. Bu ol.

1757
03:38:16,281 --> 03:38:21,495
Benim hiç olamadığım adam ol.
Kendin gibi bir kahraman ol.

1758
03:38:21,537 --> 03:38:23,872
Cesurların arasındaki yerini al.

1759
03:38:23,956 --> 03:38:29,253
Olmuşların, olanların, daha olacakların.

1760
03:39:01,827 --> 03:39:04,913
Şimdi ayağa kalkma vaktin...

1761
03:39:08,584 --> 03:39:10,127
...savaşma...

1762
03:39:12,671 --> 03:39:14,172
...keşfetme...

1763
03:39:18,760 --> 03:39:21,054
...iyileşme, sevme...

1764
03:39:24,558 --> 03:39:25,559
...kazanma...

1765
03:39:52,044 --> 03:39:53,405
Zaman...

1766
03:39:54,004 --> 03:39:55,464
...geldi.

1767
03:40:04,640 --> 03:40:05,849
Hazır mısın?

1768
03:40:05,974 --> 03:40:07,100
Gel Stevens.

1769
03:40:10,854 --> 03:40:12,314
Pekâlâ, hadi gidelim.

1770
03:40:14,066 --> 03:40:15,317
Devam et.

1771
03:40:16,985 --> 03:40:18,987
Hadi Luthor. Gidelim.

1772
03:40:22,532 --> 03:40:23,617
Luthor.

1773
03:40:28,455 --> 03:40:29,623
İki numarayı aç lütfen Carl.

1774
03:40:38,757 --> 03:40:40,175
Luthor.

1775
03:40:45,055 --> 03:40:48,392
Pekâlâ, oyun oynamayı kes Luthor
yoksa içeri girmek zorunda kalırım.

1776
03:41:23,314 --> 03:41:25,637
ARKHAM YURDU - DUYGUSAL SORUNLARI
OLANLAR İÇİN - KURULUŞ 1974

1777
03:42:16,938 --> 03:42:18,674
İşte geldi.

1778
03:42:19,689 --> 03:42:20,942
Tekneye hoş geldin.

1779
03:42:21,026 --> 03:42:23,017
Bir kadeh Gout de Diamants alır mısın?

1780
03:42:23,027 --> 03:42:24,738
Tanrının dönüşünü kutluyordum.

1781
03:42:24,780 --> 03:42:27,282
Topraktan çıkıp yine göklere yükseldi.

1782
03:42:27,365 --> 03:42:30,035
Birkaç tahtanın eksik olduğunu duydum.

1783
03:42:30,160 --> 03:42:31,703
Öyleydi, sağ ol.

1784
03:42:31,828 --> 03:42:36,286
Arkham'daki iyi doktorlar ihtiyacım olan
netliği bulmama yardım edene kadar.

1785
03:42:36,374 --> 03:42:39,835
Yarasa'yı bedavaya yok
etmeye gönüllü oldun.

1786
03:42:39,961 --> 03:42:41,755
Bu hayır işi niye?

1787
03:42:41,797 --> 03:42:43,590
Şahsi bir şey.

1788
03:42:43,715 --> 03:42:46,760
Dur tahmin edeyim, göze göz mü?

1789
03:42:48,678 --> 03:42:50,472
Sende istediğim bir şey
olduğunu söylemiştin.

1790
03:42:50,555 --> 03:42:52,098
Vaktimi boşa harcamıyorsundur umarım.

1791
03:42:52,140 --> 03:42:54,267
Gazabınızı üzerime mi çekeyim Bay Wilson?

1792
03:42:54,351 --> 03:42:57,381
Hayır, aklıma bile getirmem.
Uğruna yaşayacak çok şeyim var.

1793
03:42:57,646 --> 03:43:00,774
Ve yapacak daha çok önemli işim var.

1794
03:43:00,899 --> 03:43:04,277
Ama Batman'i istiyorsanız...

1795
03:43:04,402 --> 03:43:07,656
...işte size yardımcı olabilecek bir şey.

1796
03:43:08,990 --> 03:43:13,245
Onun adı Bruce Wayne.

1797
03:43:17,128 --> 03:43:18,750
Bir daha düşündüm de...

1798
03:43:20,877 --> 03:43:23,171
...gerçekten de kutlayacak bir şeyimiz var.

1799
03:43:24,047 --> 03:43:25,590
Aferin sana.

1800
03:44:29,905 --> 03:44:31,239
Temiz.

1801
03:44:36,411 --> 03:44:38,246
Daha ne kadar var?

1802
03:44:39,289 --> 03:44:40,582
Neredeyse geldik.

1803
03:44:42,584 --> 03:44:44,294
Acele etmemzi gerek.

1804
03:44:44,419 --> 03:44:46,046
Açıkta fazla duramayız.

1805
03:44:46,129 --> 03:44:47,797
Bizim için gelir.

1806
03:44:50,634 --> 03:44:52,361
Bırak gelsin.

1807
03:44:52,928 --> 03:44:54,596
Bırak o piç gelsin.

1808
03:44:55,764 --> 03:44:59,534
Arthur'a yaptığı yüzünden
bunu onun kalbine saplayacağım.

1809
03:45:00,435 --> 03:45:02,562
Bedelini ödemesini istiyorum.

1810
03:45:03,939 --> 03:45:06,900
Ne hissettiğini anlıyorum Mera.

1811
03:45:06,983 --> 03:45:09,653
Ne hissetiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

1812
03:45:09,778 --> 03:45:13,389
Ama bu işi düzgün yapma şansımız
olması için plana sadık kalmamız gerek.

1813
03:45:22,040 --> 03:45:25,127
Sen kimi sevdin ki?

1814
03:45:39,516 --> 03:45:42,621
Tam tersine minik balık köftem.

1815
03:45:46,439 --> 03:45:49,943
Sevdiği birini kaybetmenin nasıl
bir şey olduğunu çok iyi biliyor.

1816
03:45:51,903 --> 03:45:54,322
Yani mesela...

1817
03:45:55,365 --> 03:45:56,866
...bir baba...

1818
03:45:58,284 --> 03:46:00,453
...bir anne.

1819
03:46:00,537 --> 03:46:03,748
Ağzından çıkacaklara çok dikkat et.

1820
03:46:05,333 --> 03:46:07,502
Evlat edindiği bir çocuk.

1821
03:46:11,131 --> 03:46:12,799
Değil mi...

1822
03:46:14,217 --> 03:46:15,802
...Batman?

1823
03:46:19,014 --> 03:46:20,348
Belki bir anlamda...

1824
03:46:20,432 --> 03:46:22,350
...kokulu dilbalığı haklıdır.

1825
03:46:23,893 --> 03:46:28,481
Çünkü ölüme duyarsızlaşana kadar
kollarında kaç kişi ölebilir ki?

1826
03:46:29,983 --> 03:46:31,590
Dikkat etmiyorsun.

1827
03:46:32,861 --> 03:46:35,529
Kaç ölünün gözlerine bakabilirsin ki...

1828
03:46:36,698 --> 03:46:39,576
...kendi için ölmeden önce?

1829
03:46:39,701 --> 03:46:42,767
İçim uzun zamandır ölü...

1830
03:46:43,538 --> 03:46:45,498
...ama benim bile bir sınırım var.

1831
03:46:45,582 --> 03:46:47,417
Ve o sınırı geçersen yemin ederim...

1832
03:46:47,542 --> 03:46:49,749
Ne olur Bruce? Beni öldürür müsün?

1833
03:46:50,545 --> 03:46:52,547
Beni öldürmezsin.

1834
03:46:53,256 --> 03:46:55,341
Senin en iyi arkadaşınım.

1835
03:46:55,425 --> 03:46:59,846
Hem başka kim sana haz yaşatacak?

1836
03:47:01,890 --> 03:47:03,349
Her neyse...

1837
03:47:04,434 --> 03:47:06,019
...bana ihtiyacın var.

1838
03:47:07,062 --> 03:47:08,175
Senin...

1839
03:47:08,938 --> 03:47:11,775
...onun ölümüne izin vererek
yarattığın bu dünyayı...

1840
03:47:11,900 --> 03:47:14,778
...yıkmama yardım etmeme ihtiyacın var.

1841
03:47:17,280 --> 03:47:19,240
Zavallı Lois.

1842
03:47:19,324 --> 03:47:21,888
Ne kadar da acı çekti!

1843
03:47:28,083 --> 03:47:29,808
Sık sık merak ederim...

1844
03:47:30,418 --> 03:47:32,212
...kaç alternatif zaman çizgisinde...

1845
03:47:32,337 --> 03:47:34,672
...dünyayı yok ettin hem de sırf...

1846
03:47:35,590 --> 03:47:39,928
...açıkçası kendin ölecek
taşağın olmadığı için?

1847
03:47:44,432 --> 03:47:45,600
Yani her zamanki gibi...

1848
03:47:45,945 --> 03:47:48,436
...ben büyüklük edeceğim.

1849
03:47:52,107 --> 03:47:53,691
Ateşkes...

1850
03:47:54,400 --> 03:47:56,111
Bruce.

1851
03:47:58,446 --> 03:48:02,659
Bu kart sende olduğu sürece ateşkes.

1852
03:48:05,537 --> 03:48:07,747
Ama tek yapman gereken
bunu yırtmak...

1853
03:48:07,872 --> 03:48:09,290
...ve seninle seve seve istediğin şekilde...

1854
03:48:09,416 --> 03:48:15,672
...bir erkeğin işini yapması için neden
Harika Çocuk'u yolladığını tartışırım.

1855
03:48:19,050 --> 03:48:20,718
Biliyor musun çok komik...

1856
03:48:20,844 --> 03:48:23,888
...kollarımda ölen insanları konuşuyorsun...

1857
03:48:24,013 --> 03:48:28,163
...çünkü Harley Quinn kollarımdaydı
ve kanlar içinde ölüyordu...

1858
03:48:28,560 --> 03:48:31,653
...son nefesinde bana yalvardı...

1859
03:48:32,313 --> 03:48:34,062
...seni öldürdüğümde...

1860
03:48:34,691 --> 03:48:37,252
...ve sakın yanılma seni
öldüreceğim amına koyayım...

1861
03:48:38,361 --> 03:48:40,196
...yavaş yapmamı istedi.

1862
03:48:41,406 --> 03:48:43,533
Bu sözümü tutacağım.

1863
03:49:14,022 --> 03:49:16,255
İyisin.

1864
03:49:21,070 --> 03:49:22,739
Neredeyse beni kandırıyordun.

1865
03:49:41,966 --> 03:49:43,218
Nerede olacağız?

1866
03:49:43,384 --> 03:49:45,845
Hiç şüphelenmeyeceği bir yerde.

1867
03:49:45,887 --> 03:49:48,848
Onu da getirmenin iyi bir fikir
olduğunu düşünüyor musun hâlâ?

1868
03:49:50,076 --> 03:49:51,726
Sen ne düşünüyorsun?

1869
03:49:57,649 --> 03:49:58,816
Bizi buldu.

1870
03:51:27,822 --> 03:51:30,366
Yardımcı olabilir miyim?

1871
03:51:30,491 --> 03:51:34,120
Eminim Darkseid'ın Dünya'yla
işinin bitmediğini biliyorsundur.

1872
03:51:34,162 --> 03:51:37,248
Anti Yaşam Denklemi burada bir yerde.

1873
03:51:37,373 --> 03:51:40,376
Ondan önce bulmamız gerek.

1874
03:51:40,501 --> 03:51:42,378
Bir savaş geliyor.

1875
03:51:42,503 --> 03:51:44,339
Ben de yardım etmek için buradayım.

1876
03:51:44,464 --> 03:51:46,674
Affedersin, sen kimsin?

1877
03:51:46,799 --> 03:51:48,926
Birçok ismim oldu...

1878
03:51:49,052 --> 03:51:52,263
...ve birçok formum.
Senin gibi...

1879
03:51:52,388 --> 03:51:55,058
...ben de bu dünyada bir
yerim olduğunu fark ettim...

1880
03:51:55,183 --> 03:51:57,935
...ve onun için savaşmaya
başlama vaktimin geldiğini.

1881
03:52:01,230 --> 03:52:03,243
Yardım kesinlikle faydalı olur.

1882
03:52:03,691 --> 03:52:07,028
Burada olmana sevindim.

1883
03:52:08,029 --> 03:52:13,368
Dünya'nın savunucularını birlikte
savaşırlarken göreceğimi hiç düşünmemiştim.

1884
03:52:13,451 --> 03:52:16,120
Sen olmasan olmazdı Bruce.

1885
03:52:17,330 --> 03:52:19,999
Annenle baban gurur duyardı.

1886
03:52:21,292 --> 03:52:22,418
Umarım.

1887
03:52:28,508 --> 03:52:30,957
Temasta olacağım.

1888
03:52:32,470 --> 03:52:35,819
Bir de bazıları bana şöyle derdi...

1889
03:52:36,683 --> 03:52:39,060
Marslı İnsan Avcısı.

1890
03:52:46,651 --> 03:52:48,267
Sanırım buralarda görüşeceğiz.

1891
03:52:48,513 --> 03:52:52,513
@ferio1tr
https://turkcecizgiroman.blogspot.com

1892
03:53:20,054 --> 03:53:24,999
AUTUMN İÇİN