www.titlovi.com
Opozorite kraljico.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
1. DEL NE RAČUNAJ NA TO, BATMAN
Bruce Wayne.
Helikopterji bodo zaradi nevihte prizemljeni šest dni.
Od kod je prišel? -Pravi, da je preplezal goro.
Nemogoče.
Govori.
Mislim, da prihaja z morja v to vas tujec.
Pride pozimi, ko so ljudje lačni.
Prinese ribe.
Pride z visoko plimo. Ta je bila sinoči.
Imate oči, glejte. Ledene gore v pristanišču.
Zadnja ladja je priplula pred štirimi meseci.
Ta tujec ne prihaja z ladjo.
Nekateri sovražniki prihajajo od daleč.
Potrebujem bojevnike.
Ta tujec in drugi, kot je on.
Gradim zavezništvo za obrambo.
Pomembno je, da se pogovorim s tem človekom.
Če ta tujec obstaja, mu bom prenesel tvoje sporočilo.
5000 dolarjev. -Dam ti 25.000 $, da se pogovorim z njim.
Kako si ta pesjan drzne govoriti z nami kot z otroki?
Čarobni mož z morja.
Revni smo, ne pa neumni.
Poberi se ven.
Žal mi je.
Ne morem.
Odšel bom, ko se bova pogovorila.
Rekel je, da pojdi ven.
Ne bom.
Arthur Curry.
Znan tudi kot Varuh oceanov.
Aquaman.
Pojasni mi.
Boriš se oblečen kot netopir? Kot pravi netopir?
V Gothamu je delovalo 20 let. -A, tista luknja.
Ko pride do boja, te bomo potrebovali.
Ne računaj na to, Batman. -Zakaj ne?
Ker ne maram, da si prišel, se vtikaš v moje zadeve in življenje.
Hočem mir. -Zato to počneš?
Zato pomagaš tem ljudem bogu za hrbtom?
Bral sem zgodbe. Misliš, da nihče ne vidi tvojih dobrih del.
Pridružil se nam boš.
'Močan človek je najmočnejši sam. ' Si kdaj slišal to?
Si ti kdaj slišal za Supermana? Umrl je v boju ob meni.
Prav o tem govorim.
Verjel je, da smo skupaj močnejši. Dolgujemo mu to.
Nikomur ničesar ne dolgujem.
Oblečen kot netopir.
Zmešan si, Bruce Wayne.
Premakni se, Dusty.
ZASEŽENO NA PRODAJ -V LASTI BANKE
Mojbog, gospod Wayne. Kakšen mraz.
Bi lahko naslednjo visoko plimo lovila na Jamajki?
Morda je kakšen metačlovek na Fidžiju.
V Kostariki je lepo.
Našel sem ga.
Odklonil je.
Torej dve zavrnitvi?
Morda človek, ki tuhta v jami, ni primeren za novačenje.
10 $, prosim.
Dobro jutro, gdč. Lane. -Zdravo, Jerry.
Nikoli ne izostanete.
Všeč mi je tukaj.
Oprostite.
Naprej! Zganite se!
Hodite!
Ne streljaj! -Hodi naprej!
Tja pojdi!
Postavi jih ob steno.
Naj utihnejo.
Tišina! -Tiho!
Utišaj jih!
Kmalu bomo podali izjavo.
Če se kdo premakne, boste imeli na vesti veliko mrtvih otrok.
Ga pospravim?
Ne streljaj.
Otroci so notri.
Ne blefira, poveljnik. St. Brigid je imela danes šolski izlet.
Tišina! Utihnite!
Dol s sodobnim svetom. Nazaj v mračni srednji vek.
Tišina!
Rekel sem, da zaprite goflje.
Kdo ste?
Hestijin laso te prisili, da govoriš resnico.
Kdo ste?
Mi smo skupinica reakcionarnih teroristov,
ki želi vrniti čas pred tisoč leti. -Dolgočasno. Čemu talci?
Nimamo zahtev. Samo zadržujemo policijo.
Kaj?
Prepozna si. Odštevanje se je že začelo.
Čez nekaj minut bodo štiri mestne ulice letele v zrak
pred očmi sveta.
Ne! -Kot jagnjeta za zakol.
Ne morem verjeti.
Kar verjemi.
Ste vsi dobro? Ste dobro?
Dobro. V redu je.
Konec je. Lahko vstanete.
Vse je v redu.
Konec je. Si dobro?
Si v redu? Dobro.
Si dobro, princeska?
Bom lahko nekoč kot ti?
Lahko si vse, kar želiš.
Pridi. Gremo.
Je danes kaj sprememb? -Ne, kraljica.
Matična kocka se je prebudila, a se ni še nič zgodilo.
Spi že tisoče let, od prve dobe.
Zakaj se je sploh prebudila?
Prvič je utihnila, odkar se je pojavila razpoka.
Morda bo spet zaspala.
Zlo ne spi.
Čaka.
Nekaj prihaja.
Pripravite se za boj!
Amazonke! Na položaj!
Pripravite se!
Branilci.
Spodletelo jim je na 100.000 svetovih.
Vedno jim spodleti.
Prišel sem vas razsvetlit v veliko temo.
Kopal se bom v vašem strahu.
Hčere Temiskire,
pokažite mu svoj strah!
Ne poznamo strahu!
Zberi legije!
Pojdi z njo!
Zapreti moraš vrata. -Pojdi!
Phillipus!
Ne!
Epiona.
Izkaži nam čast. Tako je prav.
Zapri jo.
Pripravite kladiva!
Zaprite takoj!
Varujte jo z življenjem.
Da, kraljica. -Naprej.
Imam jo! Pojdi!
Plemenita kraljica. Zakaj se bojuješ?
Ne moreš je rešiti.
Nikogar ne moreš rešiti.
Začenja se velika tema.
Amazonke!
Ja, našli bomo druge.
Napnite!
Sprožite!
Vrnil se je v svoj svet.
Ne.
Odšel je v dežele ljudi, da najde drugi dve kocki.
Prižgati moramo starodavni opozorilni ogenj.
Že 5000 let ni gorel.
Ljudje ne bodo vedeli, kaj pomeni.
Ljudje ne bodo.
Ona bo.
2. DEL ČAS HEROJEV
Strupeno je.
To je dobro.
Pojdite!
Sledite vonju Matičnih kock. Najdite manjkajoči.
Ko bodo najdene, bo nastala Enost.
Ta svet se bo pridružil drugim.
On bo zadovoljen.
Spet bo videl mojo vrednost.
Hej.
Je kaj novic o fantu iz prodajalne?
Mogoče.
'Mogoče'.
Če bi dobil dolar za vsaki 'mogoče'.
Bil bi še neznosnejši.
Obrazna prepoznava je morda našla našega izginjajočega človeka.
Neki g. Barry Allen iz Central Cityja.
Morda je še en lažni zadetek. Dajte mi še malo časa za potrditev.
Nimava več časa.
Gospod Wayne, delate, kot da jutri sploh ne bo,
da bi sestavili ekipo ljudi, ki jih niti najti ne morete.
Enega sem našel. Dva, vključno z Diano.
Zgolj zato, ker Lex Luthor pravi, da planetu grozi napad?
To nima nič z Lexom Luthorjem. Povezano je z njim.
Obljubil sem mu na njegovem grobu.
Veliko časa sem zapravil, da bi nas ločil.
Moram nas združiti in to popraviti.
Minilo je kar nekaj časa od Luthorjevega opozorila.
Ni napadov, ni barbarov pred vrati.
Morda ti barbari ne uporabljajo vrat.
Mogoče so že tukaj.
Išči naprej. Kaj še imaš?
Prepuščam ti laboratorij, Howard.
23.30. Zgodaj odhajate, Silas.
Ja, zgodaj.
Pozdravite svoje.
Kaj, hudiča...
Kristus.
Artemidina puščica.
Dosegla bo dežele ljudi.
Nebeška bakla,
svetilnik herojev,
preženi temo.
Gori, kot si gorela v prejšnjih časih.
Pokaži ji temo pred svetlobo zgodovine.
Posvari mojo hčer, da se bliža vojna
in jo zaščiti.
Vrni se k meni, Diana.
Kaj si počela med vikendom, Diana?
Nič posebej zanimivega.
Vedno nam rečeš samo to.
Kaj morem? Nisem razburljiva.
Lahko bi kar izginila, ko odideš od tod.
Spet?
Kaj je? -Kaj je spet?
Krčenje proračuna, plenilci grobov.
Zdaj seznamu dodajte 'požig'.
Dobro jutro z otoka Krete.
Kot vidite, za mano gori ogromen kres.
Ta ogenj gori vso noč.
Zdaj je jutro in oddaljeni smo vsaj 8 km,
a še vedno vidimo, kako gori.
To bega domačine in oblasti
na tem zgodovinskem prizorišču, t. i. svetišču Amazonk.
Lokalne oblasti ne poznajo vzroka. -Invazija.
Ryan.
Zdravo. Elektronski laser ni poškodovan.
Dr. Silas Stone? -Ja.
Ryan Choi? -To sva midva.
Kdo je to naredil? So kaj ukradli?
Vzeli so, kar je bilo tu. -Tisto?
Tisto ni bilo ukradeno. Ali je, dr. Stone?
Ne, pred časom je bilo založeno.
Predmet 6-1-9-8-2. Arhivi obrambnega ministrstva.
Kaj je bilo to? -Ne vem.
Ne veste? -Ne vem, zato sem ga preučeval.
Kateri čin imate, doktor?
Ryan, boš ti?
Seveda. -Hvala.
Civilist sem.
Starlabs je zasebni pogodbenik. Delamo za MO.
Svetujemo jim pri ksenoznanosti. -Ksenoznanosti?
Nezemeljska tehnologija.
Na primer,
Supermanova ladja.
Osem ljudi se sinoči ni odjavilo iz laboratorija.
Čistilci, varnostniki, nekaj vaših raziskovalcev. Ugrabili so jih.
Ste prepričani? -Očividec je videl vse. Ušel je.
Zdaj je v karanteni, pomaga pri izdelavi risbe.
Se vam kaj dozdeva, kdo ali kaj bi lahko to bilo?
Kocka tukaj ni varna.
Victor, prišli so jo iskat v laboratorij.
Nekakšna pošast je ugrabila ljudi.
Veliko veš o pošastih, ne?
Še zlasti, kako jih ustvariti.
Klic v sili!
Lupina je razbita. Padam.
Na pomoč!
Me kdo sliši?
Viski.
Reci mu, naj drugič ne podcenjuje nevihte.
Na njegov račun.
Kralj, ki je hotel biti človek.
Sin človeka in kraljice morja.
Koliko časa sem zapravil,
da bi držal obljubo, ki sem jo dal tvoji materi.
Si končal, starec?
Nikoli ne prespiš dvakrat na istem mestu, a se vseeno vračaš sem.
Všeč mi je tu. Mirno je.
To je tvoja dediščina. Ti si zakoniti kralj Atlantide.
Naš narod trpi. -Tvoj narod.
Kruta, nepomembna, vraževerna rasa. -Je na gladini kaj drugače?
Nihče me ne kliče kralj gladine.
Kaj hočeš, Vulko?
Stražarji blizu trdnjave izginjajo.
Ugrabljajo jih od zgoraj. -Pogovori se s kraljem Ormom.
S tvojim bratom? -Polbratom.
Podpihuje vojno z gladino.
Laže.
Ugrabitelji so prišli z mračnega kraja. Iščejo jo.
Matična kocka, ki jo naš narod varuje, ni varna.
Pojdi v trdnjavo Atlantide. Zavaruj kocko.
Napočil je čas.
Sprejmi materin trizob.
Ne moreš večno obračati hrbta svetu, Arthur.
Zgornjemu in spodnjemu.
DeSaad.
DeSaad! K tebi kličem.
Stepni volk, si začel osvajanje?
Ta svet je razdvojen.
Primitivne vrste so. Nerazvite in v medsebojni vojni.
Preveč razdvojeni, da bi bili eno.
Iztrgati jim moramo svobodno voljo, kakor na drugih svetovih.
Dati jim odvezo v eni veličastni veri, da služijo njemu.
Matične kocke?
Našel sem eno od treh.
Tisto, ki se je zbudila in me poklicala.
Drugi dve še vedno spita, a parademoni čutijo njuno navzočnost.
Letijo, iščejo, jemljejo ujetnike, ki prenašajo vonj,
medtem ko jaz gradim trdnjavo v imenu njegove slave.
Ja.
Mogočni Stepni volk,
ki bi lahko sedel tukaj ob velikemu.
A ga je pogubil njegov ponos.
DeSaad...
Padam na kolena pred tabo.
Naj ga prosim, da bi smel priti domov,
potem ko v njegovem imenu zavzamem ta svet.
Izdal si ga.
Lastno družino. -Uvidel sem svojo napako.
Poklal sem tiste, ki so hoteli njegov prestol.
Velikemu dolguješ še 50.000 svetov.
Slišal bo tvojo prošnjo, ko boš poplačal dolg.
Matične kocke bodo najdene in združene.
Tu ni zaščitnikov.
Ne Svetilk ne Kriptonca.
Ta svet bo padel kot vsi drugi.
Za Darkseida.
Za varnostni sistem te stavbe sem plačal milijone dolarjev.
Vreden je tega denarja.
Potrebovala sem skoraj minuto, da sem ga onesposobila.
Zdravo.
Nova igrača?
Prototip transportnega letala.
Poznala sem nekoga, ki bi ga rad pilotiral.
Najboljši umi Wayne Aerospacea ga niso mogli.
Ti pa lahko? -Nimam izbire.
Potrebujem večji doseg in več sil.
Mislim, da se bliža napad.
Ne bliža se, Bruce.
Se je že začel.
Kolikor vem, so stvori iz drugega sveta.
Služijo temni sili. Stari sili.
Kaj hočejo?
Napadati. Osvajati.
Nekoč davno so že prišli sem.
Na nebu se je pojavila ogromna armada
in uničevala vse, ki so se ji uprli.
Vodjo osvajalcev so klicali Darkseid.
Ime, ki so ga preklinjali in se ga bali v vseh svetovih.
Darkseida so v bitki pričakali branitelji Zemlje.
Stari bogovi, ljudje...
Atlantidci, preden so se pogreznili v morje.
Amazonke, preden so jih izdali in zasužnjili,
in varuhi z zvezd.
Zgodovina jih je naučila, da si ne smejo zaupati
niti upati na zavezništvo.
Da se borijo ločeno.
Darkseid je med vojskovanjem na Zemlji našel skrivnost.
Moč, skrito v neskončnosti prostora.
Priklical je mistike, ki so častili in nadzorovali tri predmete,
Matične kocke.
Počakaj. Matične kocke?
Neuničljive žive stroje.
Ustvarila jih tako napredna znanost, da se zdi kot čarovništvo.
Da bi pokorili svet, se morajo tri kocke sinhronizirati
in združiti v Enost.
Enost očisti planet z ognjem
in ga spremeni v kopijo sovražnikovega sveta.
Vsi preživeli postanejo Darkseidove sluge.
Živi, toda brez življenja.
Parademoni.
Amazonke!
Z mano!
A preden se je lahko Enost sinhronizirala,
so branilci Zemlje napadli in se bojevali kot eden.
Amazonke ob Atlantidcih,
Zevs in njegov sin Ares ob varuhih z neba.
Zlata doba herojev se je bojevala skupaj za obrambo življenja na Zemlji.
Storili so, česar noben svet nikoli ni.
Sovražnike so poslali nazaj na zvezde.
Tri Matične kocke se niso sinhronizirale.
Nikoli ni prišlo do Enosti.
Toda ob umiku so kocke pustili na Zemlji.
Postale so šibke. Psi brez gospodarjev.
Zaspale so in čakajo na njihovo vrnitev.
Izginejo izpred oči sovražnika,
neznane med trilijoni svetov.
Branilci Zemlje so prisegli.
Ljudje, Atlantidci in Amazonke.
Vsak od njih bo shranil in stražil eno od treh spečih Matičnih kock
v skladu z obredi in rituali svoje kulture,
če bi se kocka spet prebudila in priklicala Apokolips,
da se vrne in pokori edini svet, ki ga je Darkseid kdaj izgubil.
Nekaj je prebudilo kocko, ki jo varuje moje ljudstvo.
Poklicala je k temini, k enemu Darkseidovih osvajalcev.
Sovražnik je tukaj.
Če je prišel, kje je? -Iskal bo ostali dve kocki.
Skriva se, dokler ne bo imel vseh treh in bo pripravljen.
Potem se moramo tudi mi pripraviti. Ti, jaz, drugi.
Pravijo, da čas herojev ne bo več prišel.
Ne, bo.
Mora.
Pa drugi? Kje so?
3. DEL LJUBLJENA MATI, LJUBLJENI SIN
Zamujam? Ne, strašno zamujam. Zelo pozen sem.
Hej, prijateljček.
Ne.
Prav, adijo. V redu.
Žal mi je.
Zamujam.
Ste vi... -Oprostite zamudo. Nisem hotel zamuditi.
Jaz sem jaz, tu sem. Žal mi je. Avtobus ni prišel, potem je prišel,
ampak neka starka je štela drobiž za vozovnico.
Cent po cent. Mater, spustite žensko na trolo.
107 let ima, to so njeni zadnji trenutki. -Življenjepis.
Življenjepis.
Daj že.
Daj.
Iz francoščine, jasno. Mislim, da je "résumé" pretekli deležnik...
Ni dobro.
Kaj živi v mojem žepu, ne? 'Papirnata pošast lačna. '
Daj, no. Zdaj bi morala že biti prijatelja.
To!
Kolidž Central City. Študiram kazensko pravo.
Rekel si, da imaš izkušnje s sprehajanjem psov.
Ojoj, upam, da so vsi celi.
V kriznih časih vedno prinesem mesni prigrizek. To jih pomiri.
Nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo v tem mestu.
Ljubi bog. Ni res? Začnem v ponedeljek?
Bil si blizu Matične kocke.
Dišiš po njej.
Kje je?
Noben otrok Atlantide ti ne bo povedal.
Naše ljudstvo varuje Matično kocko že tisoče let.
Nikoli ne bom izdal svojega naroda.
Si ga že.
To je bilo posneto v najglobljem jašku Zemlje.
Gotovo je Atlantidec. Diha vodo.
Dihal je zrak, ko sem govoril z njim. -Potem je mešanec.
Je rekel, da se bo bojeval z nami? -Bolj ali manj.
Bolj bolj ali bolj manj?
Najbrž bolj manj. -Zavrnil je? -Zavrnil je.
Atlantidci znajo biti težavni.
Moje ljudstvo se je nekoč vojskovalo proti njim.
Ne vem, ali jim lahko zaupamo. -Diana, če bomo šli v to,
boš morala sprejeti več stvari, ki jih nismo... Saj veš...
Oprosti. Že v redu. -Moja napaka. Ne zmeni se.
Dajva... -Se zgodi.
Torej... -To je tretja oseba.
Izgine za tridesetinko sekunde. Eno sličico posnetka. Vidiš?
Barry Allen. Central City.
Pojdi k njemu. Jaz bom poskrbela za številko štiri.
Organski in biomehatronični telesni deli.
Kiborg je.
Pripravljeni! -Narazen!
Tri,
osemdeset...
Pripravi se, zdaj!
Čeprav je vaš sin kapetan nogometnega moštva
in potrjen genij, ga. Stone...
Dr. Stone.
Kljub temu ne sme vdreti v naš sistem in spremeniti prijateljičinih ocen.
Sarahina družina je letos ostala brez hiše.
Kako naj otrok izdela razrede?
Victor ji je pomagal, ker ima dobro srce.
Kako ste ji vi pomagali?
Tvoj oče... -Mama, nikar.
Zadržal se je v laboratoriju.
Prav. Vedno se.
Želel je priti.
To vedno rečeš. Nehaj ga opravičevati.
Ti si enako zasedena kot on, a vseeno najdeš čas.
Čeprav to težko pokaže, vem, da je ponosen nate.
Oba sva, Victor.
Hej, hej.
Ob vsem, kar zmoreš danes,
komaj čakam, da vidim, kaj boš postal jutri.
Dr. Stone, žal mi je.
Vaša žena ni preživela.
Bojim se, da tudi sin ne bo.
Ne bom te pustil umreti.
Ne bom dovolil.
Victor.
Ne smeš tičati tukaj.
Življenje je še pred tabo.
Tvoja mama bi hotela, da ga živiš.
Če bi bil ti tam,
bi bila mama še živa.
Poslušaj.
Meni ni treba dati druge priložnosti, toda daj jo sebi.
Če me ne moreš gledati,
me vsaj poslušaj.
Kaj zmoreš zdaj, Victor!
Tvoja telesna moč je zgolj vrh ledene gore.
Konica vrha.
V svetu ničel in enk si absolutni gospodar.
Noben požarni zid te ne ustavi.
Nobeno kodiranje se ti ne upre.
Vsi smo prepuščeni tvoji milosti.
Od naših omrežij do telekomunikacij,
vsa življenja nadzorujejo
in upravljajo zapletene digitalne mreže,
ki se bodo brez napora uklonile tvoji volji.
Usoda sveta bo dobesedno v tvojih rokah.
Z mislijo lahko sprožiš ves jedrski arzenal.
Svetovne monetarne sisteme in njihovo zapleteno delovanje
boš zlahka obvladoval kot otroško igračo.
Vprašanje... Ne, izziv ne bo
to storiti,
ampak ne ukrepati.
Ne videti.
Breme te odgovornosti bo določilo tvoj značaj in kaj boš postal.
Zaželi si nekaj.
Še enkrat.
Bravo. Pomahaj babici!
Živjo, babica!
ŽAL IMATE PREMALO DENARJA ZA DVIG
OSVOJILI STE 100.000 $ kot posebna stranka Gothamske banke!
Kaj?
Mojbog!
O, mojbog!
Victor...
Victor, to so besede in sklepi znanstvenika.
Tako se pogovarjam s tabo.
Zdaj...
Naj spregovorim iz srca, ne kot znanstvenik,
temveč kot oče.
Hej.
Hej, ti!
Ker se zadržuješ.
Hodiš v krogih.
Opravljaš tri bedne službe in iščeš četrto.
Od kod ti sploh čas?
Potrebujem še eno službo, za šolnino. Kot sem rekel.
Tega si ne smeš početi.
Nočem spet o tem. -Prosim, 10 minut imava.
Vse to za diplomo iz kazenskega prava. -Ja.
Čemu? -Poglejva.
Ko govorim z očetom,
ki je še vedno zaprt zaradi umora moje mame, ki ga ni zagrešil.
Ja, kako me je začelo zanimati kazensko pravo? Ne spomnim se.
Ta pot je izbrala mene, oče.
Daj mi roko.
Hočem, da me poslušaš, Barry.
Poslušaj me, ker mislim resno.
Hočem, da odnehaš.
In da me nehaš obiskovati.
V breme sem ti.
Prav.
Prosim, nikoli več mi ne reci tega.
Prosim te.
Veš, kaj bi bila nagrada zame?
Da moj sin ne zapravlja življenja.
Lahko postaneš, kar želiš. Sijajen si.
Najboljši med najboljšimi.
Ne morem gledati, kako garaš v Central Cityju za nekega starca,
ki bo ostal, kjer je.
Oče, to ni res. -Čas je potekel. -Ni res.
Pojdiva, Allen. Allen!
Hočem, da si ustvariš prihodnost. Živiš v preteklosti. Glej v prihodnost.
Odprite vrata.
Super.
'Živiš v preteklosti. Ujemi prihodnost. '
Zaprite vrata.
Barry Allen. Bruce Wayne.
Govoriš, kot da to pojasnjuje, zakaj neznanec v mojem stanovanju
sedi v temi na mojem drugem najljubšem fotelju.
Povej mi kaj o tem.
To je oseba, ki mi je na las podobna, ampak ni jaz.
Nekdo... Ne vem.
Hipijaš, dolgi lasje.
Zelo privlačen judovski fant.
Pije mleko. Jaz ga ne.
Vem, da imaš sposobnosti. Ne vem pa, katere.
Moje posebne veščine so igranje na violo, spletno oblikovanje,
znakovni jezik, gorilji znakovni jezik.
Tkanina iz kremenčevega peska.
Odporna proti abraziji in toploti. -Ja, tekmujem v plesu na ledu.
Uporabljajo jo v raketoplanih za preprečevanje vžiga v atmosferi.
Plešem v ostri konkurenci.
Ne vem, kdo si. Kogar koli že iščeš, jaz nisem ta.
Ti si Batman?
Hiter si.
To je preveč poenostavljeno. -Sestavljam ekipo.
Ljudi s posebnimi sposobnostmi.
Verjamem, da prihaja sovražnik. -Lahko nehaš. Zraven sem.
Res?
Kar tako? -Ja.
Potrebujem prijatelje.
Super, super.
Lahko obdržim tole?
Plast dimenzijske resničnosti, ki ukrivlja prostor-čas.
Imenujem jo hitrostna sila. Zahteva, da pokurim ogromno kalorij.
Zato sem črna luknja za prigrizke.
Jaz sem hrustna luknja.
Koliko ljudi je v tej posebni bojni ekipi?
Trije, vključno s tabo. -Trije? Proti čemu?
Na letalu ti bom povedal.
Na letalu?
Katere so že tvoje supermoči?
Bogat sem.
Gdč. Prince, dovolite meni. -Že v redu. Zmorem sama.
Boste skodelico? -Ne, hvala.
Najprej natočite vodo.
Seveda. -Da ne oparimo čaja.
Krasno.
Ne, verjetno je dovolj čaja. -V redu.
Res ne boste?
Ne, hvala. Pustite, da se prepoji.
Bom, vsekakor.
S čim se ukvarjate? -To je rokavica,
podložena s posebnimi polimernimi sončnimi celicami.
Naj vam pokažem.
To sva si izposodila s kriptonske izvidniške ladje.
Premaknite se malo.
Malo. -Seveda. -Hvala.
Poglejva rezultat.
Ha! Ja!
Ni slabo.
Rokavica, ki ujame in razprši energijo. -Ideja gospoda Wayna.
Morda bi se lahko pozabavali tudi z lasom. Črne barve, seveda.
Victor Stone.
IŠČI VICTORJA STONA
Nekaj ne deluje.
DOBIVA SE TUKAJ, TAKOJ
Kaže, da imate zmenek, gdč. Prince.
Zakaj me iščeš, Diana?
Veš, kdo sem. -Vem več, kot si lahko predstavljaš.
Potem morda že veš, da potrebujem tvojo pomoč.
Svet jo potrebuje.
Jebeš svet.
Očitno si veliko pretrpel.
Niti misliti si ne morem, kaj.
Kar je že bilo, zdaj imaš darove.
Darove?
Kaj od tega se ti zdi kot dar? -Potrebujemo te, Victor.
In morda ti potrebuješ nas. -Nikogar ne potrebujem.
Nič več. -Dolgo sem si dopovedovala točno to.
Nekoč sem izgubila ljubljeno osebo.
Zaprla sem se pred vsemi.
Spet sem se morala naučiti odpreti.
Še vedno si prizadevam.
Če si se hotel sestati z mano,
si prizadevaš tudi ti.
LJUBLJENI SIN VICTOR STONE 1994-2015
LJUBLJENA MATI ELINORE STONE 1973-2015
Prav si imel o kovinskem vzorcu s Supermanove ladje.
Glej, kaj se je zgodilo po bombardiranju
z X-žarki iz elektronskega laserja.
3,5 milijona Kelvinov.
Notranje jedro kovine se pregreje.
Vroča, gosta snov.
Gledaš najbolj vročo stvar na Zemlji.
Točno to sem rekel punci na maturantskem. Vseeno me je pustila.
Ja.
Doktor, misliš, da je Batman povezan s predmetom, ki ga išče MO?
Saj veš, 6-1-9-8-2?
Ne...
Ne verjamem.
O, Victor.
Pojdimo!
Komisar Gordon?
Sporočila za vas.
Hej!
Ni mi treba videti neba, da vem, da je polna luna.
Prikazalo se je pol gothamskih norcev.
V luki so videli leteče pošasti.
Mama je imela prav o policijski akademiji. Kaj manjka stomatologiji?
'Napadel ga je leteči vampir. '
'Izgledal je kot orjaški netopir z ogromnimi čekani. '
Morebiti je povezano...
Skica osumljenca za ugrabitev v laboratoriju nasproti luke.
Podobno je... -Vem, čemu je podobno.
Daj, no. Misliš, da se 20 let bori proti zločincem tukaj,
potem pa gre v Metropolis in ugrabi osem ljudi?
Nocoj se bom pogovoril z njim. -Kako, Jim?
Kaj misliš?
Silas?
Hej! Hej, hej!
Ljubi bog. -Kje je kiborg?
Ime mu je Victor.
Sestala sva se in govorila.
Daj mu čas.
Ti si najbrž Barry. Diana.
Živjo, Barry. Jaz sem Diana. To ni prav. Krasno.
To je vsa ekipa? -Ja.
Super! Bat-signal!
Oprosti. Tvoj signal. Pomeni, da moramo zdaj iti.
Ja, to pomeni. -Kul.
Poveljnica Mera, kralju sem povedal, da so čuvaje ugrabili.
Noče poslati okrepitev. Pravi, da jih potrebuje v uporniških regijah.
Enako je kratkoviden kot okruten.
Vzemi tiste, ki so ostali in oblikujmo falango okoli Matične kocke.
Ne moreš pobegniti.
Niti ne poskušam.
Vulko mi je povedal, da boš prišel.
Prvorojenec ljubljene kraljice Atlane.
Počakaj.
Prosim.
Poznala sem jo.
Vsaj eden od naju jo je.
Moja starša sta padla v vojnah.
Vzela me je k sebi.
Prava svetnica. -Tako si upaš govoriti o kraljici Atlani?
Tvoja kraljica me je pustila pred očetovimi vrati
in ni več mislila name. -Pustila te je, da bi ti rešila življenje.
Ne veš, kako je trpela.
Koliko je žrtvovala.
Zdaj nisi več nebogljen otrok.
Njena dolžnost bi bila slediti pošasti na gladino in jo ustaviti.
Zdaj je tvoja.
Ja.
Stepni volk, povej mi, kaj si izvedel.
Dve kocki sta najdeni in budni.
Z združeno močjo dveh Matičnih kock
sem lahko pokončal branilce utrdbe.
Kje je tretja Matična kocka?
Parademoni zaznavajo njeno prisotnost in iščejo tretjo.
Zajeli so ujetnike, ki nosijo njen vonj.
Pojdi.
Zasliši ujetnike.
Najdi tretjo.
Povedali mi bodo, kaj vedo,
sicer bom to iztrgal iz njih.
4. DEL PRETVORNIKI
Koliko vas je?
Ne dovolj.
Na ducate očividcev po Gothamu.
Opis se ujema z osumljencem za ugrabitve v Metropolisu.
Parademoni.
Dobro.
Demoni so zaznali vonj Matične kocke. -V laboratoriju.
Odpeljali so ljudi, da bi izvedeli, kaj vedo.
Osem jih je morda še živih. -Devet.
Nocoj so odpeljali šefa Starlabsa.
Torej še en znanstvenik.
Kako ga bomo našli? -Gnezdo je v bližini.
Izdelal sem karto vseh videnj v Metropolisu, Gothamu.
Ne vidim vzorca. Črte na karti se ne stekajo.
Na kopnem. Te vodijo proti Strykerjevem otoku med mestoma.
To so zračniki. Vsi vodijo v tunel v Metropolisu, ki je bil opuščen 1929.
Gnezdo bi lahko bilo tam.
Če gre z nami... Vsi ne moremo v tvoj avto.
Nekaj večjega imam.
Res misliš, da...
Pa res izginejo.
Neolikano.
Blizu smo.
Vonj sovražnika.
Odsotnosti.
Teme.
Smrti.
Kje smo, Alfred? -Na Strykerjevem otoku.
Bili naj bi pod prezračevalnim stolpom za tunel.
Poglejte na levo, videli boste stopnišče do strojnice.
Termalna slika kaže skupino ljudi tam.
To je.
Gremo.
Imamo načrt?
Kdor koli? -Ne deluj sam.
To bomo naredili skupaj.
Slišal sem zate.
Nisem verjel, da si resničen.
Resničen sem, kadar je koristno.
Sit sem vašega molka. Povejte, kje je Matična kocka.
Prosim te. Družine imamo.
Potem imate slabost.
Stepni volk.
Ugibam, da je zlikovec.
Prav ugibaš.
Zdaj resnično pogrešam Supermana.
Pojdite na drugo stran.
Obkolili jih bomo in presenetili.
Bil si v bližini Matične kocke. Dišiš po njej.
Ne vem, o čem govoriš.
Kje je? -Pusti ga!
Ne ve, kje je.
Počakaj, prosim!
Tudi ti dišiš po njej, ampak močneje.
Prej bom umrl, kot povedal.
Umrl boš, če ne poveš.
Ne!
Victor. -Ubijte oba.
Amazonka.
Nisi kot tvoje sestre.
Močnejša si.
Amazonka.
Stoj!
Ta bo moja.
Nikomur ne pripadam.
Družba, tole ni skupaj.
Pomagaj odpeljati ljudi ven.
Poskrbel bom, da mi bodo stvori sledili.
Vsi ven!
Malo hitreje.
Si dobro? -Ja.
Vse je pod nadzorom. Kar naprej.
Sem.
Energija se razpršuje.
Moja rokavica je delovala!
Kasneje proslavljaj, Alfred.
Potrebujem Nočnega pajka. -Mislil sem, da ne boste prosili.
Prihaja. Začenjam daljinsko upravljanje.
Hvala, Alfred. -Malenkost.
Ne!
Na varnem so. Nazaj v tunel.
Tunel. Stvori, zlikovec, mečevalka.
Jaz sem na vrsti.
Kritična okvara vseh sistemov. Ste dobro, gospod Wayne?
Ste dobro?
V sebi imaš kri starih bogov.
Si dobro?
Nisem bil prepričan, da boš prišel.
Moj oče si.
Pojdi.
Ne!
Sprosti se, Alfred. Prevzel bom.
Vas poznam?
Kje sva zdaj?
Pod gothamskim pristaniščem.
Kdo je to?
Pridi.
Diana, skoči gor!
Kaj je?
Pokaži mi.
Tukaj je.
Na tem svetu.
V karanteni boste zaradi morebitnih tujih mikrobov.
Vladni protokoli zahtevajo... -Poznam jih. Jaz sem jih napisal.
Poklicala ga je.
Matična kocka. Tista, ki jo že ima.
Ima dve. Vzel je kocko iz Atlantide.
Zdaj potrebuje le še kocko človeštva. -Če je že nima.
Nima je.
Jaz jo imam.
Si dokončal osvajanje? -Ne še, DeSaad.
Zakaj si me potem poklical? -Novice imam.
Preden je mogočni Darkseid zasedel prestol,
je v univerzumu iskal najmogočnejše orožje.
Protiživljenjsko enačbo.
Ključ do nadzora nad življenjem in voljo v multivesolju.
Našel jo je skrito na primitivnem planetu, a prej...
Zgodba o kljubovanju je dobro znana.
Našel sem primitivni planet.
Svet, ki se je uprl.
To je Zemlja.
Protiživljenjska enačba je vklesana v površino tega sveta.
Si prepričan?
Videl sem jo.
Videl sem na lastne oči.
Videl sem jo.
Gospodar.
O, Stepni volk.
Gospodar, vaš ponižni sluga sem.
Je mogoče, da si jo ti našel?
Sem, mogočni.
Izgubljeni svet je Zemlja.
Protiživljenje je tukaj.
Če iščeš odrešitev, najdi tretjo kocko,
sinhroniziraj Enost, in ko bo ta svet požgan,
bom prišel po svojo veliko nagrado.
Prišel boš na Zemljo?
100.000 svetov sem spremenil v prah, ko sem iskal protiživljenje.
In tiste, ki so me oropali slave.
Teptal bom njihove kosti in užival v soju protiživljenja.
In vse, kar obstaja, bo moje.
Tako bo, gospodar.
Super.
Od zunaj se zdi, da je stavba zapuščena.
Leteti hoče.
Pogovarjaš se s stroji? -Govorim z umetno inteligenco.
Ta pravi, da ne more leteti zaradi težave s programjem,
a lahko ga hitro popravim.
V pretoku podatkov je temna lisa.
Zaznal sem drugi dve kocki.
Vem, da sta budni, toda ne vidim, kje sta.
Ne moremo napasti. Ne vemo, kje je baza.
Tudi če bi vedeli, nikoli nisem videla tako močnega bitja, kot je Stepni volk.
Mogoče eno.
Supermana.
Dokler tretja kocka spi, je ne morejo videti, le zaznavajo jo.
Moramo naprej, da nas ne morejo dohiteti.
Ne. To je strategija za počasnejši poraz, ne za zmago.
Mar ne obstajajo metalci plamenov?
Zakaj je preprosto ne uničimo? -Ogenj ne uniči kock.
Neznana oblika snovi so.
Obožujejo vročino. Absorbirajo jo in hranijo v jedru.
Veliko veš o teh kockah.
Človek se zamisli. -Kje si našel kocko, Victor?
Namiguješ na kaj? -Samo pravim.
Kako naj vemo, da ne delaš zanje?
To je dolga zgodba.
Se ti kam mudi?
Nacisti so našli kocko ob koncu 2. svetovne vojne,
zakopano pod italijanskim samostanom.
Zavezniki so jo zasegli na poti k Hitlerju.
Leta 1944 so jo prinesli v ZDA.
Neznani predmet 6-1-9-8-2.
Na njej se je 70 let nabiral prah v arhivih Pentagona,
dokler MO ni začelo preučevati Supermanove ladje.
Raziskovalec Starlaba je našel povezavo med ladjo in 6-1-9-8-2.
Razumel je, da je oboje nezemeljska tehnologija.
Drugačne civilizacije,
podobne lastnosti.
Čeprav je kocka spala tisoče let,
je raziskovalec razvil teorijo, kako jo prebuditi.
In jo je.
Potem...
Doživel sem nesrečo, v kateri bi moral umreti.
Iz obupa ali norosti
je raziskovalec izkoristil moč Matične kocke.
Sprostil je nezemeljsko tehnologijo, ki je ni docela razumel.
To moč je uporabil, da bi me ohranil pri življenju.
Življenje,
toda spremenjeno v tole.
Kocka je spet zaspala.
Nikoli je ni vrnil.
Ta raziskovalec je bil Silas Stone.
Moj oče.
Trenutek.
Oče ti je rešil življenje z eno teh stvari?
Niso to morilski stroji? -Pretvorniki so.
Kocke ne delujejo v smislu celjenja ali ubijanja, življenja ali smrti.
Preurejajo snov po volji gospodarjev. Regenerirajo, obnavljajo.
Obnavljajo?
Kocka ima moč, da obnovi prejšnje povezave delcev.
Ker se delci in snov ne morejo ustvariti ali uničiti,
se njihov odnos zgolj preoblikuje.
Ko požgeš hišo, delci še vedno obstajajo.
Delci hiše postanejo delci dima.
Vsak, ki ima vžigalice, lahko hišo spremeni v dim.
Toda Matična kocka... -Spremeni dim spet v hišo.
Vem, da v tem trenutku vsi mislimo isto.
Kdo bo povedal? Jaz ne.
Kdo je?
Martha.
Živjo.
Končno sem šla na 'Daily Planet' po Clarkove stvari.
Ne vem zakaj, nimam jih kam dati.
Izgubila sem kmetijo.
Zamujala sem s plačili.
Hiša je itak prevelika zame.
Vedno si lahko tukaj, dokler boš želela.
Hvala, Lois. Prijazna si.
Našla sem majhno stanovanje, ki mi ustreza, zraven okrepčevalnice.
Nisem prišla po pomoč.
Prišla sem, ker...
G. Perry mi je povedal,
da od Clarkove smrti ne delaš.
Ne morem.
Ves svet žaluje.
Objokujejo simbol.
Kamor koli grem in pogledam, vidim tisti S.
Slišim, kaj govorijo.
Govorijo, kot da so ga poznali.
Ampak niso poznali Clarka.
Ne morem jih ustaviti,
jih pogledati in reči, kako ponosna sem na sina.
Samo ti veš.
In čutiš, kar čutim jaz.
Poleg žalosti me teži skrivnost.
Prišla sem, ker sem hotela...
Hotela sem videti tebe.
In ti povedati, da razumem.
Jaz...
Nikoli ne bom ljubila nikogar, kot ljubim tvojega sina.
Pogrešam ga.
Silno ga pogrešam.
Jaz tudi, ljubica.
Martha, če kar koli potrebuješ, tukaj sem.
Nekaj lahko narediš zame.
Začni spet živeti.
Svet potrebuje tudi tebe, Lois.
Mrtvi so mrtvi.
Kocka je oživila Victorja. -Victor ni bil mrtev.
Življenje je ali enka ali ničla.
Biti ali ne biti. Ne oboje.
Znaš upravljati to kocko, Victor? -Seveda.
A ne vemo dovolj o biologiji Kriptoncev.
Nemogoče je vedeti, kaj se bo zgodilo.
Že, toda...
Moramo poskusiti. Kajne? Moramo. Kaj lahko izgubimo?
Ne moremo poskusiti, če ne aktiviramo kocke.
Takoj ko se prebudi...
Jo bo sovražnik videl, prišel, aktiviral Enost. Konec.
Izgubimo lahko ves planet
proti morilskim nezemljanom.
Tudi če bi se lahko Superman vrnil, kdo jamči, da bi jih premagal?
Matična kocka. Victorjev oče jo je aktiviral
pred dobrim letom, ko je bil Superman še živ.
Ni priklicala Stepnega volka. Nobena kocka ga ni. Dokler...
Dokler ni Superman umrl. -Ne, dokler ni umrl Superman.
Torej so se ga bali? -Ja. Bali so se ga.
To je edina možnost.
Članov je šest, ne pet. Brez njega nas ni.
5. DEL VSI KRALJEVI KONJI
Tole črtaj s seznama.
Izkopati Supermana iz groba. Odkljukano.
Veš, da bi lahko opravili v nanosekundi?
Lahko bi.
Bil je moj junak.
Dobro.
Amazonka sodeluje z Atlantidcem.
Napol Atlantidcem.
Koliko tisočletij je, odkar sta se najini ljudstvi pogovarjali?
Ne vem. S svojim si nisem blizu.
Atlantidce sovražim enako kot jih Amazonke.
Sovraštvo je jalovo.
Ja.
Ne, hvala.
Oče mi je povedal o atlantidskem pregovoru:
'Nihče se ne vrne od mrtvih. '
'Ne da bi v zameno dali drugega. '
Me imamo isti pregovor.
Zanimivo.
Čudežna ženska.
Misliš, da bi se ogrela z mlajšega tipa?
Stara je 5000 let, Barry.
Vsak tip je mlajši.
Ježeš.
Kristus.
Prekleto...
Kaj sreče?
Če mislite možnost, da danes poletimo,
potem pa ne. Ni sreče.
Ni važno. Truplo bomo odnesli v kriptonsko ladjo,
ki je organski računalnik. Lahko neposredno komunicira z Matično kocko.
Kaj? Kot je z Lexom Luthorjem?
Nekaj takega.
Le kaj bi lahko šlo po zlu?
Gospod Wayne...
Uspelo vam je!
Sestavili ste ekipo za boj v tej vojni.
Izpolnili ste obljubo.
Ampak ta poskus...
Krivda vam je zameglila razum.
Ne vsi kraljevi konji niti vsi kraljevi možje...
Alfred, vsaj enkrat se zanašam na vero in ne na razum.
A če se začnete igrati s to kocko, je lahko konec vsega.
Kako veste, da je vaša ekipa dovolj močna?
Če ne morete premagati napadalnega bika,
mu ne mahate z redečim ogrinjalom.
Pač, če je rdeče ogrinjalo tole. To rdeče ogrinjalo udari nazaj.
Dobro.
Prav ste imeli, dr. Stone. Izvidi so negativni. Vsi ste čisti.
Za vsak primer smo očistili celoten objekt.
Hvala, Thomas. Lahko grem? -Seveda.
Hvala. -Poslušajte.
Čisti ste. Vzemite stvari. Če potrebujete zdravniško pomoč...
Arthur, tvoje mnenje. Kaj je manj neumno. Možnost A?
Zagotovo ne A. -Prav.
Ali B?
Mi spet pokažeš A?
Dobro. Oblecimo se.
Jaz sem vedno oblečen.
Izkaznica? -Izkaznica.
Aj, aj.
'Aj, aj'?
V redu.
'V redu?' Saj res, v redu!
Doktor!
Izpustili so te iz karantene. -Ja, končno sem jim dopovedal.
Poglejva, kako sva napredovala z elektronskim laserjem.
Dosegla sva velik napredek. Naj ti pokažem.
Victor, izprazni stavbo.
Že storjeno.
Rdeča koda. Kontaminacija.
BIOHAZARD
Takojšnja evakuacija osebja.
Biohazard, rdeča 5.
Senzor zaznava mikrob tujega izvora.
Mikrob tujega izvora? To nima smisla. Gotovo je lažni preplah.
Zaprite vse. Pojdimo. -Pravkar smo vse očistili. Lažni preplah. -Pojdiva.
Pomisli malo. -Popolna evakuacija! Vsi ven!
Počakaj!
Ostanite mirni in pojdite proti najbližjemu izhodu.
Vse osebje, pozor.
Pojdi! Vsi ven! Gremo, hitro.
Naprej. Pojdite!
Vsi ven, hitro!
To! Uspelo je!
Poveljnik, tukaj dr. Silas Stone. Me slišite?
Povejte, dr. Stone. -To je lažni preplah.
Nekdo je vdrl v sistem. Opozoriti moramo...
Victor.
Dr. Stone, ste tam? Ne slišim.
Zmotil sem se. Alarm je pravi.
Vsi ven. In nihče se ne sme vrniti brez mojega dovoljenja.
Razumem, gospod.
Spravi civiliste ven!
Gremo, gremo!
So vsi zunaj? -Mislim, da so. -Vsi? -Ja.
Semkaj.
Ve, da je on tukaj.
To pa je močno.
Osupljivo je.
To je noro. -Kaj? Zdaj je noro?
Upam, da vidva norca vesta, kaj počneta.
TEST NOSEČNOSTI
Sistemi se vključujejo.
Dobrodošel, Victor. Bi rad prevzel?
Notri sem.
Ladja pravi, da je Matična kocka sovražna.
Lahko povozim varnostne protokole, a ni časa za popravilo okvar,
ki jih je valovanje Luthorjeve energije povzročilo na kondenzatorjih. -Prevedi.
Ni dovolj naboja za prebujenje kocke.
Mogoče bo meni uspelo.
Morda jo lahko zaženem s kabli.
Nočem kršiti pravila, a ko se približam svetlobni hitrosti...
Času se zgodijo nore stvari, a če to naredim, ustvarim ogromno elektrike.
Ob zadostni razdalji lahko prevajam močan električni tok.
Lahko bi prebudil kocko, če to še vedno želimo.
Ja. Naredi to.
Zdravo, gdč. Lane. -'Jutro.
Nisem si mislil, da boš prišla.
Še zadnjič.
Vidim motorje. To je gotovo konec linije.
Na položaju sem.
Pripravljena za začetek odštevanja.
Matična kocka je pripravljena.
Ladja me roti, naj ne zbudim kocke.
Dejanje je nepreklicno. -Boji se.
Ve, da bo Stepni volk prišel ponjo. -To že vemo. Nadaljuj.
Močno odsvetujem aktiviranje. -Barry, začenjam odštevanje.
Dejanje je nepreklicno.
Pet... -Pet...
To ni pametno. -Ne. Nadaljuj.
Štiri... -Štiri. -Štiri.
Takoj moramo prekiniti. -Opravi.
Tri. -Tri... -Tri.
Dve.
-Ta pot je nepreklicna.
Ena. -Ena.
To dejanje je nepreklicno.
LIGA PRAVIČNIH
Victor? -Ne.
Naprej?
Prihodnost se je uveljavila v sedanjosti.
Dol!
ČE IŠČETE NJEGOV SPOMENIK, SE OZRITE OKOLI SEBE
Vrnil se je.
Nekaj je narobe. Skenira nas.
Kaj?
Victor?
Sranje. -Kaj počneš?
To je moj obrambni sistem.
Zaznava nevarnost. -Victor, ne!
Ne morem ga nadzorovati. -Ne!
Kal-El, ne!
Zmeden je. Ne ve, kdo je.
Arthur, obrzdati ga moramo.
Kal-EI, poslednji sin Kriptona.
Spomni se, kdo si.
Povej mi, kdo si...
Gremo!
Raje odidi.
Si dobro? -Ja.
Vstani. Pojdi v kritje.
Prosim, ne sili me k temu.
Clark.
Clark, ne.
Clark.
Ne.
Ta svet te potrebuje.
Clark.
Ne streljajte!
Clark.
Prosim.
Prosim te.
Prosim.
Kar pojdiva.
Ja.
Pojdiva.
Žal mi je.
V kritje!
Prihaja. -Matična kocka.
Kje je?
Daj.
Pozor, zaznana varnostna kršitev.
Sektor 4, stopnja 3.
Takoj izpeljite postopke zapiranja.
Daj mi Matično kocko.
Ne, ne, ne.
Oče, počakaj. Ne!
Začenja se konec.
Victor?
Vic... Victor. Si v redu? Pridi.
Victor?
Mrtev je.
Kaj?
Moj oče.
Nisem ga rešil. Nisem mogel.
Mojbog.
Njegov oče je umrl zaradi nas.
Rekel sem, da bujenje kocke ni pametno. -Ideja ni bila slaba.
Potrebovali smo Supermana. Še vedno ga.
Kar koli se je že vrnilo, ni Superman.
Telo in moči že, ampak to ni on.
On je.
Prepoznal je Lois Lane.
Koga? -Žensko, ki jo ljubi.
Spominja se je. -Ne.
Šel je k njej, ker se ga ni bala. Temu se reče nagon, Diana.
Kam je šel Stepni volk?
V svojo bazo, da bo sestavil tri kocke.
Ne vemo, kje je baza. In koliko časa...
Nekaj ur. Kocke se sinhronizirajo, nastane Enost,
ne pridemo pravočasno, planet umre.
To ni tvoja...
Vedel je.
Vedel je, vedel je. Kocke ni hotel uničiti.
Poskusil jo je pregreti.
Jedro je postalo najbolj vroča stvar na Zemlji poleg jedrskega reaktorja.
Nekaj tako vročega bo... -Žarelo na toplotni sliki.
Tvoj oče se je žrtvoval, da je označil kocko.
V mojem laboratoriju moramo skenirati toplotne anomalije na Zemlji.
To že počnem.
Oprosti. Satelit imaš? -Šest jih imam.
Ja.
Poiščimo barabo.
6. DEL NEKAJ TEMAČNEJŠEGA
ZASEŽENO NA PRODAJ V LASTI BANKE
Pripeljal si naju sem.
Spomnil si se.
To je dom.
Spregovoril si.
Mar prej nisem?
Tvoja mama je zaostajala s plačili.
Nikomur ni povedala.
Ne razumem.
Ponosna ženska je, Clark.
Izvoli.
Všeč ji je bilo tukaj.
Meni tudi.
O!
Tukaj je super.
Pripeljal sem prijatelje.
Madona, ja! To!
Družba, to je Alfred. Delam zanj.
Alfred. -Dober dan, gospa.
Hud je, Alfred.
Skuhal bom čaj.
Super. -Ne vem, kje bova našla skodelice.
Tamle je Matična kocka.
Pokaži v vidnem spektru.
Požarnov.
Zapuščeno mesto nedaleč od Moskve.
Zapuščeno je od jedrske nesreče pred 30 leti. Niti vojska ne gre tja.
Najbrž je tako radioaktivno, da ti iz vratu zraste dodatno stopalo.
Nič več. Pobral je radioaktivnost za bazo.
Povečaj.
Kaj, hudiča, gradi?
Enost je tam.
Napadli bomo od zgoraj.
Eksploziv ne bo ločil kock. Le okrepil bo njihove vezi.
Jih ne moremo razstreliti?
Ne od zunaj.
Hočem se vključiti v Enost
in se spojiti z njo.
Ošibil bom vez od znotraj, da jo spet ločimo na troje.
Ne. Ne veš, s čim boš imel opraviti.
Sam boš moral steči v Enost.
Te kocke so skupaj uničevalke sveta, stare milijardo let.
Prodrle bodo vate, našle tvojo slabost in strahove, da bi te z njimi uničile.
Spravite me tja in mi priskrbite čas.
Lahko umreš, Victor. -Če jaz ne bom, bomo vsi. Pika.
Nič več mi ni ostalo.
Hotela si, da uporabim te darove, ne?
Prav to bom naredil.
Dobro.
Če želi Victor rešiti svet z združitvijo z uničevalnimi kockami,
ga spravimo v uničevalne kocke.
To pa terja napad na tisto bazo.
Boj proti hudiču in njegovi vojski v peklu.
Ta stvor se je verjetno bojeval
s tisoči drugih superbitij na drugih planetih, ki jih je uničil.
Gotovo je zmagal.
Briga me, s koliko demoni in v koliko peklih se je boril,
z nami, združenimi, se še ni.
To bom razumel kot 'da'.
Kaj?
Prstan.
Res si se vrnil.
Dobil sem drugo priložnost, Lo.
Ne bom je zapravil.
Si res ti?
Res sem jaz, mama.
Poslušaj, mama.
Z razlogom so hoteli, da se vrnem.
Izvedeti moram, zakaj.
Kako gre Victorju?
Hotel je biti sam.
Od fanta, ki je pravkar izgubil očeta, zahtevamo,
da se bori proti najmogočnejšemu stroju v vesolju.
Ni pošteno.
Mislil sem, da ti ni mar.
Tega nisem rekel.
Kaj je?
Imel sem sanje. Bile so skoraj kot slutnja.
Bil je konec sveta.
Barry Allen je bil tam in mi dejal: 'Lois Lane je ključ. '
Saj je. Do Supermana.
Vsako srce ima ključ.
Mislim, da je nekaj več.
Nekaj temačnejšega.
Gospod Wayne!
To morate videti.
Popravil si ga.
Hotel je leteti.
Letenje je njegova narava. -Tvoja tudi.
Prišel bo, Alfred. Vem.
Zakaj ste tako prepričani?
Vera, Alfred. Vera.
Končno.
Pripravite se na njegov prihod.
Moje odkupljenje je blizu.
Združite se.
Sinhronizirajte se.
Sateliti so odkrili, da je ima kupolo.
Oblikovalska napaka. Če uničiš stolp, kupola pade.
Sovražnik ni pričakoval čelnega napada.
Verjetno, ker ni mislil, da bo kdo tako nor.
Bruce ima prav. Uničiti moramo obrambno kupolo,
da pridemo do Enosti, preden se sinhronizira.
Kaj, če kupola ne bo uničena? -Uničena bo.
Ko bo Victor povezan z Enostjo,
bo ob Barryjevi pomoči prebil njeno obrambo.
Kako že? -Z močjo ljubezni.
Barry. -S katastrofalnim sunkom energije.
Dobro.
Moral boš teči hitreje, kot kadar koli, da ustvariš takšen naboj.
Potem boš vzpostavil telesni stik z Victorjem.
Ta sila bi ga morala pognati v Enost.
Victor, vse je odvisno od tebe.
Loči jih od znotraj, preden se sinhronizirajo.
Končno imamo načrt.
Imamo načrt.
Simbol hiše El pomeni upanje.
Utelešena v tem upanju je temeljna vera,
da je lahko vsaka oseba sila dobrega.
Clark. -To je tisto, kar jim lahko prineseš.
Sem si bil poslan z razlogom.
Prebivalcem Zemlje boš dal ideal, h kateremu bodo stremeli.
Tudi če boš iskal do konca življenja,
moraš izvedeti, kaj je ta razlog.
Opotekali se bodo in padali.
Moral boš sprejeti odločitev.
Nekoč se ti bodo pridružili, Kal.
Odločitev, ali boš stal ponosen pred človeško vrsto ali ne.
Pomagal jim boš doseči čudeže.
Vsi upi in sanje Kriptona zdaj živijo v tebi.
Ponosen sem nate, sin.
Mama in jaz sva te ljubila.
Vedela sva, da boš spremenil svet.
Tvoje srce je bilo preizkušeno.
Vem, da je težko, Clark,
a ti si dal upanje njihovemu svetu.
Moraš jim pokazati, kdo si.
Ljubi jih, Kal,
tako kot smo mi tebe.
Poleti, sin.
Čas je.
Porušil bom tisti stolp in uničil kupolo.
Kar koli boste videli, se držite načrta.
Zato sem vas združil.
Bruce, umakni se. Ne boš preživel.
Samo malo glasneje moram potrkati.
Ubijte ga!
Na voz. Branite Enost.
Sranje.
Stolp je padel.
Me slišiš?
Jasno in glasno.
Si dobro?
Bruce?
Pojdite do reaktorja. Čim več teh pošasti bom zvabil stran.
Kaj to pomeni?
Ne skrbi zame. Pojdite do Enosti.
Tukaj so.
Bruce?
Zveza je prekinjena.
Pojdimo.
Sledite mi, preklete žuželke.
Kritična okvara.
Res si ob pamet.
Ni za kaj.
Prijatelj.
Ja, zmogli bomo.
Ti opravi svoje.
Vi ste verjetno Alfred.
Gospod Kent.
Rekel je, da boste prišli.
Upajmo, da niste prepozni.
Hej!
Se me spomniš?
Druga runda?
Ja, hudiča.
Bova?
Povej mi, Amazonka,
zakaj si zapustila sestre,
da bi se potepala s temi bitji,
ki se oklepajo svojih nepomembnih življenj?
Sester nisi zaščitila pred mano.
Žalostno, lahko bi jih.
Barry, na položaju sem.
Dobro. Ustvaril sem naboj.
Povej, kdaj.
Barry, na ena.
Tri, dve...
Stran od mene!
Victor!
Gledal sem, kako tvoj otok gori,
tvoje sestre moledujejo za življenje.
In tvoja mati.
Lažeš.
Tega ne morem vzdrževati.
Victor!
Victor, ne morem zadrževati!
Za Darkseida.
Nisem navdušen.
Dobro.
Kal-EI.
Barry, povezan sem z Enostjo.
Potrebujem naboj, da pridem noter.
Barry?
Barry, si v redu?
Barry!
Izbil mi je sapo. Potrebujem nekaj časa.
Barry, kje si? Skoraj je sinhronizirana.
Prav, prav.
Mojbog, okrevati moraš.
Zaceli se. Zaceli se.
Barry!
Prepozno je.
O, ne.
Tukaj je!
Teči moram hitreje od svetlobe. Veliko hitreje.
Moraš prekršiti pravilo, Barry, in to takoj.
Oče...
Kar koli se zgodi, vedi,
da je bil tvoj sin eden od njih.
Eden od najboljših med najboljšimi.
Ustvari si prihodnost.
Ustvari si preteklost.
Zdaj je vse v redu.
Čakamo te, Victor.
Moj poškodovani fant.
Ni ti treba biti več sam. Spet bomo skupaj.
Vse lahko vrnemo, Vic.
Spet boš cel.
Nisem zlomljen.
In nisem sam.
Superman!
Rekel sem ti,
da bo Stepnemu volku spodletelo.
Ja. Si.
Gospodar, kako boš zdaj, ko so Matične kocke uničene,
dobil svojo veliko nagrado?
Protiživljenje je najdeno, DeSaad.
Pred ničemer se ne bomo ustavili, da ga dobimo.
Pripravi vojsko.
Uporabili bomo stare metode.
EPILOG DVAKRATNI OČE
Tvoj dvakratni oče.
Zdaj naj spregovorim iz srca, ne kot znanstvenik,
temveč kot oče.
Tvoj dvakratni oče.
Prinesel sem te na svet in nazaj k njemu.
Ne predstavljaš si, kako ponosen sem nate.
Vedno sem bil.
Zamudil sem veliko let s tabo in pustil veliko nepopravljenih krivic.
Vse se okvari, Victor.
Vse se spreminja.
K očetu moram.
Svet je ranjen.
Razbit.
Nespremenljiv.
Ladja je tvoja, poba. Ti si šef.
'Ryan Choi, direktor nanotehnologije. '
To je tvoje področje.
Ja.
Moje področje.
Toda sveta ne uredi preteklost, samo prihodnost.
Ne še. Zdaj.
Dolga je gotovo 30, 45 m.
Gotovo.
Velika okrogla miza.
Šest stolov, tamle.
A prostora je za več.
Bog nam pomagaj.
Sedanjost si ti.
Kaj?
To je najslabše delo v kriminalističnem laboratoriju.
Ampak moja noga je med vrati.
Je to prava služba?
Prava služba.
Tvoja noga je med vrati.
Ne rečejo tako? -Tvoja noga je med vrati.
Ja, tako rečejo.
Njegova noga je med vrati!
To je moj sin, tale! -O, bog.
Nisem ga naučil ničesar, kar zna.
Oče, spet boš dobil solzivec. -Ja!
Zdaj te nič ne ustavi.
Hvala, oče.
Zdaj. Zdaj je tvoj čas, Victor, za uspeh.
Hvala ni dovolj za to, kar si naredil.
Samo napako sem popravil.
Kako si dobil hišo nazaj od banke?
Kupil sem banko.
Čestitam, mimogrede.
Naredi to. Bodi to.
Človek, kakršen jaz nisem bil. Junak, kar si.
Zasedi svoje mesto med pogumnimi.
Med tistimi, ki so bili, so in šele bodo.
Čas je, da vstaneš,
se boriš,
odkrivaš,
se zdraviš, ljubiš
zmagaš.
Čas je zdaj.
Pripravljeni?
Gremo, Stevens.
Hodi naprej.
Naprej.
Pridi, Luthor. Gremo.
Luthor.
Odpri dvojko, Carl.
Luthor.
Nehaj se zafrkavati, sicer bom moral noter.
ARKHAM DOM ZA ČUSTVENO MOTENE
Tukaj je.
Dobrodošel.
Bi kozarček gout de diamants? Praznoval sem vrnitev boga.
Iz zemlje v nebo.
Slišal sem, da ti je manjkalo nekaj koleščkov v glavi.
Res je, hvala.
Preden so mi dobri zdravniki pomagali zbistriti um.
Prijavil si se, da boš brezplačno uničil netopirja.
Zakaj delaš brezplačno?
Gre za osebno zadevo.
Naj uganem. Oko za oko?
Rekel si, da imaš nekaj zame. Raje ne trati mojega časa.
Da bi trpel tvoj gnev, Wilson? Niti na misel mi ne pride.
Imam veliko razlogov za življenje in pomembnejše delo.
A če hočeš Batmana,
imam nekaj, kar ti lahko pomaga.
Ime mu je
Bruce Wayne.
Če malo pomislim,
imava razlog za praznovanje.
Priden.
Varno.
Koliko še?
Smo že skoraj na cilju.
Pohiteti moramo. Ne smemo dlje ostati na odprtem.
Prišel bo nad nas.
Naj pride.
Naj baraba pride.
Prebodla mu bom srce za tisto, kar je naredil Arthurju.
Hočem, da plača.
Razumem, kako se počutiš, Mera.
Nimaš pojma, kako se počutim.
Moramo se držati načrta, če hočemo, da uspe.
Koga si sploh kdaj ljubil?
Nasprotno, moja ribja palčka.
Točno ve, kako je izgubiti ljubljeno osebo.
Na primer
očeta,
mater.
Pazi, kaj boš naslednje rekel.
Na primer, posvojenega sina.
Ni tako,
Batman?
Morda ima smrdljiva stara riba po svoje prav.
Koliko ljudi lahko umre v tvojih rokah, preden otopiš za smrt?
To ni preveč previdno.
In v koliko mrtvih oči se lahko zazreš,
preden umreš v sebi?
Že dolgo sem mrtev v sebi, a celo jaz imam mejo.
Če prestopiš to črto, prisežem, da bom...
Kaj, Bruce? Me boš ubil?
Mene ne boš ubil.
Tvoj najboljši prijatelj sem.
In kdo ti bo nudil vzburjenje?
Kakor koli,
potrebuješ me.
Potrebuješ me,
da ti pomagam uničiti svet,
ki si ga ustvaril, ko si dovolil, da je umrla.
Uboga Lois.
Kako je trpela!
Pogosto se sprašujem,
v koliko izmeničnih časovnih okvirih uničiš svet,
ker, bodimo odkriti, nimaš jajc, da bi umrl.
Zato bom, kot običajno, jaz zrelejši.
Premirje,
Bruce.
Dokler imaš to karto, je premirje.
Le raztrgati jo moraš na pol, pa bom rad debatiral s tabo,
kakor koli boš želel, zakaj si poslal Čudežnega dečka,
da opravi moško delo.
Veš, čudno je,
da ti govoriš o ljudeh, ki so umrli v mojih rokah.
Ko sem držal Harley Quinn, krvavečo in umirajočo,
me je z zadnjo sapo rotila,
ko te ubijem...
Da ne bo pomote, ubil te bom...
Naj te ubijem počasi.
Izpolnil bom to obljubo.
Dober si.
Skoraj si me preslepil.
Kam se bomo skrili? -Nekam, kjer ne bo pričakoval.
Še vedno misliš, da ga je bilo pametno vzeti zraven?
Kaj ti misliš?
Našel nas je.
Lahko pomagam?
Gotovo veš, da Darkseid ni opravil z Zemljo.
Protiživljenjska enačba je tukaj nekje.
Najti jo moramo pred njim.
Vojna prihaja. Tu sem, da pomagam.
Oprosti, kdo si že ti?
Imam veliko imen in oblik.
Tako kot ti sem spoznal, da sem nekaj vložil v ta svet
in je čas, da se začnem boriti zanj.
Pomoč nam vsekakor prav pride. Veseli me, da si tukaj.
Nisem si mislil, da bom videl branilce Zemlje združene in enotne.
Brez tebe se to ne bi zgodilo, Bruce.
Tvoja starša bi bila ponosna.
Upam.
Oglasil se bom.
Nekateri so me imenovali
Martian Manhunter.
Verjetno se še vidiva.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
ZA AUTUMN
Preuzeto sa www.titlovi.com