1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
Tapi sebelum kau menonton Justice League,
aku ingin mengucapkan...

2
00:00:03,750 --> 00:00:08,380
...terima kasih yang sebesar-besarnya kepada
semua penggemar yang sudah membuat ini.

3
00:00:08,380 --> 00:00:12,560
Dukunganmu yang luar biasa untuk AFSP,

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,810
...hasrat luar biasamu untuk visi yang akan

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,310
kau lihat dan yang sudah kau wujudkan.

6
00:00:20,440 --> 00:00:26,030
Jadi atas namaku dan Debbie,
terima kasih banyak

7
00:00:26,030 --> 00:00:29,660
dan saksikan,
sedang tayang sekarang.

8
00:00:29,660 --> 00:00:40,660
Diterjemahkan oleh FuzzySpuffy

9
00:00:40,660 --> 00:00:51,660
Support saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy

10
00:00:51,660 --> 00:01:03,660
Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya,
untuk tetap berkarya.

11
00:06:44,410 --> 00:06:46,030
Peringatkan ratu.

12
00:07:05,800 --> 00:07:07,010
Hyah!

13
00:09:32,030 --> 00:09:33,530
BAGIAN KE 1

14
00:09:33,630 --> 00:09:35,830
"JANGAN TERLALU BERHARAP, BATMAN'

15
00:09:36,620 --> 00:09:39,580
Bruce Vayne.

16
00:09:39,660 --> 00:09:41,330
Bruce Wayne.

17
00:09:42,530 --> 00:09:45,630
Badai ini membuat helikoper
tidak bisa terbang dalam 6 hari.

18
00:09:45,630 --> 00:09:47,130
Dari mana dia datang?

19
00:09:47,330 --> 00:09:48,730
Dia bilang, dia mendaki gunung

20
00:09:49,230 --> 00:09:50,430
Tidak mungkin.

21
00:09:59,140 --> 00:10:00,680
Bicara.

22
00:10:01,980 --> 00:10:03,600
Aku yakin ada orang asing.

23
00:10:03,690 --> 00:10:06,400
Datang ke desa ini dari laut.

24
00:10:06,480 --> 00:10:09,570
Dia datang di musim dingin
ketika orang-orang kelaparan.

25
00:10:09,650 --> 00:10:11,860
Dia membawa ikan.

26
00:10:11,990 --> 00:10:13,700
Dia datang saat gelombang tinggi.

27
00:10:13,820 --> 00:10:14,910
Itu tadi malam.

28
00:10:21,460 --> 00:10:23,920
Kau punya mata, jadi lihatlah.

29
00:10:23,960 --> 00:10:25,630
Gunung es di pelabuhan.

30
00:10:25,750 --> 00:10:28,750
Sudah empat bulan sejak
kapal terakhir berhasil melewatinya.

31
00:10:28,840 --> 00:10:33,300
Orang asing ini tidak datang dengan kapal.

32
00:10:39,850 --> 00:10:43,770
Ada musuh yang datang dari jauh.

33
00:10:44,980 --> 00:10:46,610
Aku butuh prajurit.

34
00:10:46,650 --> 00:10:50,360
Seperti orang asing ini.

35
00:10:50,480 --> 00:10:54,700
Aku sedang membangun aliansi
untuk mempertahankan diri.

36
00:10:54,820 --> 00:10:58,120
Sangat penting bagiku untuk melihat pria ini.

37
00:10:59,080 --> 00:11:01,290
Jika orang asing ini ada,

38
00:11:01,410 --> 00:11:03,710
dia akan memberikan pesanmu.

39
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
$ 5.000 Dollar Amerika.

40
00:11:05,170 --> 00:11:06,790
Dengar, aku akan memberimu $ 25.000

41
00:11:06,830 --> 00:11:10,000
untuk berbicara dengan
orang ini sekarang, di luar.

42
00:11:21,770 --> 00:11:27,020
Beraninya bajingan ini berbicara
kepada kita seperti anak-anak.

43
00:11:27,190 --> 00:11:30,860
Oh, pria ajaib dari laut.

44
00:11:31,020 --> 00:11:33,900
Kami miskin, tapi tidak bodoh.

45
00:11:34,030 --> 00:11:35,740
Keluar.

46
00:11:36,910 --> 00:11:38,320
Maafkan aku.

47
00:11:38,370 --> 00:11:40,160
Tidak bisa.

48
00:11:40,240 --> 00:11:42,540
Aku akan pergi setelah kami bicara.

49
00:11:47,210 --> 00:11:48,670
Dia bilang, "Keluar."

50
00:11:49,670 --> 00:11:51,670
Tidak.

51
00:12:07,730 --> 00:12:09,480
Arthur Curry.

52
00:12:09,610 --> 00:12:12,570
Juga dikenal sebagai Pelindung Lautan.

53
00:12:13,150 --> 00:12:14,820
Aquaman.

54
00:12:20,410 --> 00:12:22,030
Jadi, biar kujelaskan.

55
00:12:22,080 --> 00:12:25,910
Kau berpakaian seperti kelelawar?
Seperti kelelawar yang sebenarnya?

56
00:12:26,080 --> 00:12:27,830
Bekerja selama 20 tahun di Gotham.

57
00:12:27,960 --> 00:12:29,580
Oh, kota sialan itu.

58
00:12:29,750 --> 00:12:31,590
Saat pertarungan datang, kami membutuhkanmu.

59
00:12:31,710 --> 00:12:34,130
- Jangan terlalu berharap, Batman.
- Kenapa tidak?

60
00:12:34,250 --> 00:12:36,340
Karena aku tidak suka kau datang ke sini,
mencampuri urusanku

61
00:12:36,470 --> 00:12:39,090
dan masuk ke dalam hidupku.
Aku ingin hidup sendiri.

62
00:12:39,220 --> 00:12:40,800
Itukah alasanmu melakukan ini?

63
00:12:40,930 --> 00:12:42,430
Mengapa kau membantu
orang-orang ini di antah berantah?

64
00:12:42,550 --> 00:12:43,760
Aku sudah mendengar ceritanya.

65
00:12:43,890 --> 00:12:46,140
Perbuatan baikmu,
kau pikir tidak ada yang melihatnya.

66
00:12:46,270 --> 00:12:47,640
Kau akan bergabung dengan kami.

67
00:12:47,770 --> 00:12:49,770
"Orang kuat adalah orang yang
terkuat saat sendirian."

68
00:12:49,850 --> 00:12:51,310
Kau pernah dengar itu?

69
00:12:51,440 --> 00:12:52,900
Kau pernah dengar Superman?

70
00:12:53,020 --> 00:12:54,650
Dia meninggal saat bertempur bersamaku.

71
00:12:55,940 --> 00:12:57,280
Itu maksudku.

72
00:12:57,440 --> 00:12:59,740
Dia percaya kita lebih kuat bersama.

73
00:12:59,820 --> 00:13:01,370
Kita berhutang padanya.

74
00:13:01,490 --> 00:13:03,830
Aku tidak berhutang
apapun pada siapapun.

75
00:13:11,380 --> 00:13:14,130
Berpakaian seperti kelelawar.

76
00:13:14,210 --> 00:13:16,250
Kau sudah gila, Bruce Wayne.

77
00:14:44,550 --> 00:14:45,890
Minggir, Dusty.

78
00:15:19,490 --> 00:15:23,290
Properti Bank
DIJUAL

79
00:15:41,650 --> 00:15:44,740
Ya Tuhan, Tuan Wayne, tapi ini dingin.

80
00:15:44,780 --> 00:15:49,320
Mungkin kita bisa mendapatkan
gelombang tinggi berikutnya di Jamaika?

81
00:15:49,450 --> 00:15:51,660
Mungkin satu atau
dua manusia super di Fiji.

82
00:15:51,790 --> 00:15:53,450
Kosta Rika nan indah.

83
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
Aku menemukannya.

84
00:15:58,040 --> 00:16:00,130
Dia bilang tidak.

85
00:16:00,210 --> 00:16:02,630
Jadi itu sia-sia?

86
00:16:04,840 --> 00:16:07,630
Mungkin seseorang yang
mencari nafkah di gua

87
00:16:07,800 --> 00:16:11,510
tidak cocok untuk
menjadi perekrut. Hmm?

88
00:16:31,160 --> 00:16:32,870
Totalnya $ 10.

89
00:16:37,540 --> 00:16:42,210
♪ Ayo kita pergi sekarang ♪

90
00:16:42,340 --> 00:16:49,470
♪ Temanku tersayang ♪

91
00:16:56,350 --> 00:17:00,690
♪ Berangkat ke ♪

92
00:17:02,020 --> 00:17:09,030
♪ Langit yang jauh... ♪

93
00:17:11,110 --> 00:17:12,120
Selamat pagi, Nona Lane.

94
00:17:12,240 --> 00:17:13,620
Jerry, hai.

95
00:17:14,370 --> 00:17:16,290
Wow.

96
00:17:16,410 --> 00:17:17,750
Kau tidak melewatkan
satu hari pun, kan?

97
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Aku suka di sini.

98
00:17:26,800 --> 00:17:33,930
♪ Mereka bilang dewa kita
akan hidup lebih lama dari kita ♪

99
00:17:34,050 --> 00:17:40,100
♪ Mereka bilang mimpi kita
akan hidup lebih lama dari kita ♪

100
00:17:42,440 --> 00:17:48,900
♪ Mereka bilang dewa kita
akan hidup lebih lama dari kita ♪

101
00:17:50,280 --> 00:17:56,240
♪ Tapi mereka berbohong ♪

102
00:19:06,560 --> 00:19:07,650
- Permisi.

103
00:19:08,940 --> 00:19:10,320
- Ayo

104
00:19:20,990 --> 00:19:22,700
Ayo!

105
00:19:28,750 --> 00:19:31,460
- Tidak, jangan tembak!
- Ayo!

106
00:19:31,550 --> 00:19:33,170
Pergi ke sana!

107
00:19:35,180 --> 00:19:36,800
Ayo semuanya!

108
00:19:47,150 --> 00:19:49,310
Bariskan mereka di sepanjang dinding.

109
00:19:49,400 --> 00:19:52,030
Buat mereka diam.

110
00:19:52,150 --> 00:19:54,610
- Diam!
- Diam!

111
00:19:54,740 --> 00:19:56,200
Tutup mulut mereka juga!

112
00:19:59,070 --> 00:20:01,740
Kami akan segera membuat pernyataan.

113
00:20:01,870 --> 00:20:03,750
Sampai saat itu,
jika aku melihat ada gerakan,

114
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Akan ada banyak
anak-anak mati di tanganmu.

115
00:20:20,890 --> 00:20:22,510
Haruskah kutembak?

116
00:20:22,600 --> 00:20:24,270
Tahan tembakanmu.

117
00:20:25,730 --> 00:20:26,940
Mereka menyandera anak-anak di sana.

118
00:20:28,770 --> 00:20:30,610
Ya, dia tidak menggertak, Pak.

119
00:20:30,730 --> 00:20:33,020
St. Brigid ada piknik hari ini.

120
00:20:56,970 --> 00:20:58,760
Diam! Diam!

121
00:21:03,850 --> 00:21:06,310
Akhiri dunia modern.

122
00:21:06,430 --> 00:21:08,020
Kembali ke Abad Kegelapan.

123
00:21:13,440 --> 00:21:14,400
Diam!

124
00:21:16,280 --> 00:21:19,110
Aku bilang tutup mulutmu.

125
00:21:32,080 --> 00:21:34,920
- Kau siapa?

126
00:21:34,960 --> 00:21:38,010
Lasso Hestia akan membuatmu
untuk mengungkapkan kebenaran.

127
00:21:38,630 --> 00:21:40,510
Sekarang kau siapa?

128
00:21:40,630 --> 00:21:43,850
Kami adalah sekelompok kecil
teroris reaksioner

129
00:21:43,970 --> 00:21:45,430
yang ingin memutar kembali
waktu di Eropa

130
00:21:45,560 --> 00:21:47,970
seribu tahun.
- Membosankan. Mengapa ada sandera?

131
00:21:48,140 --> 00:21:49,640
Kami tidak memiliki tuntutan.

132
00:21:49,730 --> 00:21:51,640
Kami hanya mengulur polisi
saat kami melakukannya.

133
00:21:51,730 --> 00:21:53,190
Saat kau melakukan apa?

134
00:21:53,310 --> 00:21:57,320
Kau terlambat.
Hitungan mundur sudah dimulai.

135
00:21:57,400 --> 00:22:00,950
Dalam beberapa menit, empat blok kota hancur...

136
00:22:02,240 --> 00:22:05,330
...sementara dunia menyaksikan.

137
00:23:44,920 --> 00:23:46,090
Tidak!

138
00:23:46,220 --> 00:23:48,140
Seperti anak domba yang akan disembelih.

139
00:24:36,730 --> 00:24:38,810
Aku tidak percaya itu.

140
00:24:38,940 --> 00:24:40,100
Percayalah.

141
00:25:15,430 --> 00:25:18,560
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?

142
00:25:18,690 --> 00:25:20,650
Baik.
Tidak apa-apa.

143
00:25:20,690 --> 00:25:23,020
Tidak apa-apa.
Ini sudah berakhir. Kau bisa berdiri.

144
00:25:23,150 --> 00:25:24,360
Tidak apa-apa.

145
00:25:24,520 --> 00:25:26,570
Sudah berakhir sekarang.
Apa kau baik-baik saja?

146
00:25:26,690 --> 00:25:28,740
Kau baik-baik saja? Baik.

147
00:25:34,330 --> 00:25:35,700
Apa kau baik-baik saja, tuan putri?

148
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
Bisakah aku menjadi sepertimu
suatu hari nanti?

149
00:25:43,080 --> 00:25:45,710
Kau bisa menjadi
apapun yang kau mau.

150
00:25:47,710 --> 00:25:50,130
Ayo. Ayo pergi.

151
00:26:32,840 --> 00:26:34,050
Ada perubahan hari ini?

152
00:26:34,090 --> 00:26:35,680
Tidak, Ratuku.

153
00:26:37,310 --> 00:26:39,220
Mother Box telah bangun,

154
00:26:39,310 --> 00:26:42,310
namun tidak ada yang terjadi.

155
00:26:42,440 --> 00:26:44,690
Kotak itu telah tidur
selama ribuan tahun

156
00:26:44,810 --> 00:26:46,770
sejak Zaman Pertama.

157
00:26:46,900 --> 00:26:48,270
Kenapa bisa bangun?

158
00:26:55,870 --> 00:26:57,910
Ini adalah pertama kalinya
suasana menjadi sunyi

159
00:26:57,990 --> 00:26:59,240
sejak retakan itu muncul.

160
00:26:59,290 --> 00:27:02,210
Mungkin akan kembali tidur.

161
00:27:06,170 --> 00:27:08,090
Kejahatan tidak tidur.

162
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
Itu menunggu.

163
00:27:12,170 --> 00:27:14,300
Sesuatu akan datang.

164
00:27:19,350 --> 00:27:20,850
Bersiap untuk bertempur!

165
00:27:46,710 --> 00:27:49,040
Amazon, siap!

166
00:27:49,170 --> 00:27:50,550
Siap!

167
00:28:15,780 --> 00:28:17,740
Para penjaga.

168
00:28:19,320 --> 00:28:24,000
Mereka telah gagal di 100.000 dunia.

169
00:28:24,080 --> 00:28:25,660
Mereka selalu gagal.

170
00:28:27,500 --> 00:28:32,250
Aku datang untuk mencerahkanmu
ke kegelapan yang pekat.

171
00:28:32,380 --> 00:28:35,420
Aku akan mandi dalam ketakutanmu.

172
00:28:36,920 --> 00:28:39,430
Putri Themyscira,

173
00:28:40,550 --> 00:28:42,180
tunjukkan padanya ketakutanmu!

174
00:28:42,310 --> 00:28:44,810
Kami tidak takut!

175
00:29:04,120 --> 00:29:05,750
Kumpulkan legiun!

176
00:29:06,750 --> 00:29:07,870
Pergi dengannya!

177
00:29:07,960 --> 00:29:09,250
Kau harus menutup kandangnya!

178
00:29:09,420 --> 00:29:11,710
- Pergilah!
- Phillipus!

179
00:29:38,320 --> 00:29:39,610
Tidak!

180
00:29:52,120 --> 00:29:53,330
Dibelakangmu!

181
00:29:57,130 --> 00:29:58,510
Ahhh!

182
00:30:00,720 --> 00:30:01,800
Epione.

183
00:30:03,590 --> 00:30:05,810
Hormati kami.
Itu cara yang benar.

184
00:30:08,810 --> 00:30:10,020
Tutup.

185
00:30:15,310 --> 00:30:17,940
Siapkan palu!

186
00:30:30,200 --> 00:30:32,290
Tutup sekarang!

187
00:32:06,630 --> 00:32:08,180
Jaga dengan nyawamu.

188
00:32:08,300 --> 00:32:10,260
- Ya, Ratuku.
- Terus jalan.

189
00:32:10,350 --> 00:32:11,810
Hyah! Hyah!

190
00:33:34,930 --> 00:33:36,930
- Hyah!

191
00:34:56,390 --> 00:34:57,970
Dapat! Ayo!

192
00:34:59,100 --> 00:35:00,390
Hyah!

193
00:35:20,700 --> 00:35:25,040
Oh, Ratu yang mulia.
Kenapa kau melawan?

194
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Kau tidak bisa menyelamatkannya.

195
00:35:29,880 --> 00:35:32,630
Kau tidak bisa menyelamatkan
satu pun dari mereka.

196
00:35:35,800 --> 00:35:39,930
Kegelapan besar akan dimulai.

197
00:35:39,970 --> 00:35:41,770
Amazon!

198
00:35:51,980 --> 00:35:54,820
Ya, kami akan menemukan yang lainnya.

199
00:35:56,610 --> 00:35:59,160
-Bidik!

200
00:36:01,330 --> 00:36:02,660
Tembak!

201
00:37:00,550 --> 00:37:02,510
Dia kembali ke alam semestanya.

202
00:37:02,600 --> 00:37:03,760
Tidak.

203
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
Dia pergi ke negeri manusia

204
00:37:08,730 --> 00:37:11,900
untuk menemukan dua kotak lainnya.

205
00:37:11,980 --> 00:37:15,070
Kita harus menyalakan api peringatan kuno.

206
00:37:15,150 --> 00:37:18,740
Api tidak menyala selama 5.000 tahun.

207
00:37:18,860 --> 00:37:20,410
Manusia tidak akan tahu apa artinya.

208
00:37:21,320 --> 00:37:22,830
Tidak akan.

209
00:37:24,450 --> 00:37:25,950
Tapi dia tahu.

210
00:37:31,750 --> 00:37:34,750
BAGIAN KE 2

211
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
JAMAN PAHLAWAN

212
00:37:56,610 --> 00:37:59,280
Itu beracun.

213
00:37:59,450 --> 00:38:01,160
Itu bagus.

214
00:38:22,130 --> 00:38:23,090
Pergilah!

215
00:38:23,220 --> 00:38:25,470
Ikuti aroma Mother Box.

216
00:38:25,600 --> 00:38:27,060
Temukan dua yang hilang.

217
00:38:27,180 --> 00:38:31,100
Begitu mereka ditemukan,
Unity akan terbentuk.

218
00:38:31,190 --> 00:38:34,150
Dunia ini akan bergabung dengan yang lain.

219
00:38:35,900 --> 00:38:37,980
Dia akan senang.

220
00:38:38,070 --> 00:38:41,150
Dia akan melihat jati diriku.

221
00:38:43,740 --> 00:38:45,370
Hei.

222
00:38:45,490 --> 00:38:48,370
Ada sesuatu tentang anak itu
dari toko minuman keras?

223
00:38:48,490 --> 00:38:50,000
Mungkin.

224
00:38:50,660 --> 00:38:52,830
"Mungkin."

225
00:38:52,960 --> 00:38:55,380
Jika aku memiliki satu dolar
untuk setiap "kemungkinan".

226
00:38:55,500 --> 00:38:58,380
Ya, itu akan membuatmu
semakin tidak tertahankan.

227
00:39:01,220 --> 00:39:04,010
Pemindaian wajah mungkin berhasil menemukannya,

228
00:39:04,090 --> 00:39:06,350
pria kita yang menghilang.

229
00:39:06,470 --> 00:39:11,230
Satu, Tuan Barry Allen dari Central City.

230
00:39:11,350 --> 00:39:12,850
Mungkin tidak pasti,

231
00:39:12,980 --> 00:39:14,310
Kau harus memberiku sedikit waktu

232
00:39:14,390 --> 00:39:16,980
-untuk mengkonfirmasi.
-Kita tidak punya waktu lagi.

233
00:39:18,520 --> 00:39:20,150
Tuan Wayne,

234
00:39:20,280 --> 00:39:22,740
Kau telah bekerja seakan-akan tidak ada hari esok

235
00:39:22,860 --> 00:39:23,950
untuk membangun tim ini

236
00:39:24,070 --> 00:39:25,950
dari orang yang bahkan
tidak bisa kau temukan.

237
00:39:26,070 --> 00:39:28,200
Aku menemukan satu.
Aku menemukan dua, termasuk Diana.

238
00:39:28,280 --> 00:39:30,330
Hanya karena kata Lex Luthor

239
00:39:30,410 --> 00:39:32,290
planet ini dalam ancaman bahaya serangan?

240
00:39:32,410 --> 00:39:34,580
Ini tidak ada hubungannya dengan Lex Luthor.

241
00:39:34,710 --> 00:39:36,040
Ini ada hubungannya dengan dia.

242
00:39:36,120 --> 00:39:40,170
Aku berjanji padanya di kuburannya.

243
00:39:40,250 --> 00:39:43,380
Aku menghabiskan banyak waktu
mencoba memecah belah kita.

244
00:39:43,510 --> 00:39:47,050
Aku perlu menyatukan kita dan memperbaikinya.

245
00:39:47,180 --> 00:39:49,890
Sudah lama sejak peringatan Luthor.

246
00:39:50,060 --> 00:39:54,230
Tidak ada serangan.
Tidak ada orang barbar masuk di pintu gerbang.

247
00:39:54,350 --> 00:39:57,860
Mungkin orang barbar ini
tidak masuk menggunakan gerbang.

248
00:39:57,940 --> 00:39:59,610
Mungkin mereka sudah ada di sini.

249
00:40:03,490 --> 00:40:05,400
Teruslah mencari.
Apa lagi yang kau punya?

250
00:40:44,320 --> 00:40:45,900
Lab milikmu sepenuhnya, Howard.

251
00:40:46,030 --> 00:40:47,780
11:30.

252
00:40:47,860 --> 00:40:49,360
Kau pulang lebih awal, Silas.

253
00:40:49,490 --> 00:40:51,950
Ya, lebih awal.

254
00:40:52,080 --> 00:40:53,290
Beritahu keluargamu, aku menyapa.

255
00:41:28,700 --> 00:41:30,320
Apa yang...

256
00:41:34,030 --> 00:41:35,160
Yesus.

257
00:42:48,440 --> 00:42:51,240
Panah Artemis.

258
00:42:51,360 --> 00:42:54,110
Panah ini akan mencapai tanah manusia.

259
00:43:03,670 --> 00:43:04,920
Obor langit,

260
00:43:05,080 --> 00:43:06,750
suar pahlawan,

261
00:43:06,840 --> 00:43:08,380
menghamburkan kegelapan.

262
00:43:08,500 --> 00:43:12,090
Terbakarlah seperti beberapa hari sebelumnya.

263
00:43:13,430 --> 00:43:17,260
Tunjukkan padanya kegelapan
sebelum siang hari.

264
00:43:17,390 --> 00:43:21,220
Peringatkan putriku bahwa perang telah tiba

265
00:43:22,560 --> 00:43:24,270
dan lindungi dia.

266
00:43:48,880 --> 00:43:51,300
Kembalilah padaku, Diana.

267
00:44:29,670 --> 00:44:32,710
Apa yang akan kau lakukan
akhir pekan ini, Diana?

268
00:44:32,840 --> 00:44:34,800
Tidak ada yang sangat menarik.

269
00:44:34,920 --> 00:44:37,590
Hanya itu saja yang pernah
kau ceritakan kepada kita.

270
00:44:37,720 --> 00:44:41,100
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak begitu bersemangat.

271
00:44:41,220 --> 00:44:45,390
Kau mungkin juga menghilang
saat kau keluar dari sini.

272
00:44:49,900 --> 00:44:50,900
Lagi?

273
00:44:51,020 --> 00:44:53,110
- Apa itu?
- Sekarang apa?

274
00:44:53,230 --> 00:44:56,360
Pemotongan anggaran, perampok makam.

275
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
Sekarang tambahkan ke daftar "pembakaran."

276
00:45:00,740 --> 00:45:02,490
Ya, selamat pagi

277
00:45:02,620 --> 00:45:04,080
- Dari pulau Kreta.

278
00:45:04,200 --> 00:45:05,700
Seperti yang kau lihat di belakangku,

279
00:45:05,790 --> 00:45:08,040
api unggun besar sedang menyala.

280
00:45:08,170 --> 00:45:10,500
Api ini telah menyala sepanjang malam.

281
00:45:10,580 --> 00:45:11,920
Sudah hampir pagi

282
00:45:12,040 --> 00:45:14,420
dan kita setidaknya lima mil jauhnya.

283
00:45:14,550 --> 00:45:17,840
Dan kita masih bisa melihatnya
membara saat kita berbicara sekarang.

284
00:45:17,920 --> 00:45:21,220
Ini membuat bingung penduduk
setempat dan otoritas pemerintah

285
00:45:21,340 --> 00:45:23,180
di sini, di situs bersejarah ini

286
00:45:23,260 --> 00:45:25,720
dari apa yang disebut kuil Amazon.

287
00:45:25,890 --> 00:45:27,680
Sekarang, penduduk setempat
dan pejabat pemerintah bingung

288
00:45:27,770 --> 00:45:30,190
- apa yang menyebabkan ini.
- Serbuan.

289
00:45:39,110 --> 00:45:40,240
Ryan.

290
00:45:40,360 --> 00:45:41,620
- Hi, Dok.
- Apa...

291
00:45:41,740 --> 00:45:43,740
Tidak ada kerusakan pada laser elektron.

292
00:45:43,870 --> 00:45:46,120
- Dr. Silas Stone?
- Ya.

293
00:45:46,240 --> 00:45:48,080
- Ryan Choi?
- Itu kita.

294
00:45:48,210 --> 00:45:50,420
Siapa yang melakukan ini?
Mereka mencuri sesuatu?

295
00:45:50,540 --> 00:45:52,040
Mereka mengambil apapun yang ada di sini.

296
00:45:52,080 --> 00:45:56,170
Itu? Oh, itu tidak dicuri.
Benarkah, Dr. Stone?

297
00:45:56,300 --> 00:45:58,920
Tidak.
Itu salah tempat beberapa waktu lalu.

298
00:45:59,010 --> 00:46:03,050
Objek 6-1-9-8-2. Arsip Departemen Pertahanan.

299
00:46:03,090 --> 00:46:05,260
- Mmm-hmm.
- Apa itu?

300
00:46:05,390 --> 00:46:06,350
Aku tidak tahu.

301
00:46:06,470 --> 00:46:07,770
Kau tidak tahu?

302
00:46:07,930 --> 00:46:09,940
Aku tidak tahu, itulah mengapa aku mempelajarinya.

303
00:46:10,060 --> 00:46:11,690
Berapa peringkatmu, Dokter?

304
00:46:11,810 --> 00:46:13,980
Ryan, maukah kau melakukannya?

305
00:46:14,110 --> 00:46:15,610
- Tentu. Baik.
- Terima kasih.

306
00:46:15,730 --> 00:46:18,240
STARLABS adalah kontraktor swasta.

307
00:46:18,320 --> 00:46:19,440
Kami bekerja untuk DoD.

308
00:46:19,570 --> 00:46:22,410
Kami menasihati mereka tentang sains xeno.

309
00:46:22,490 --> 00:46:24,160
"Sains xeno"?

310
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
Teknologi alien.

311
00:46:33,210 --> 00:46:35,250
Sebagai contoh,

312
00:46:35,380 --> 00:46:37,000
kapal Superman.

313
00:46:45,350 --> 00:46:46,640
Delapan orang

314
00:46:46,720 --> 00:46:48,430
tidak pernah keluar dari lab tadi malam, Dokter.

315
00:46:48,470 --> 00:46:49,680
Staf kebersihan, penjaga,

316
00:46:49,810 --> 00:46:51,980
beberapa ilmuwan risetmu.

317
00:46:52,060 --> 00:46:53,020
Mereka diculik.

318
00:46:54,310 --> 00:46:55,440
Apa kau yakin?

319
00:46:55,560 --> 00:46:57,940
Saksi melihat semuanya.
Dia melarikan diri.

320
00:46:58,020 --> 00:47:01,530
Dia di sini di karantina sekarang,
mengerjakan sketsa ID.

321
00:47:04,360 --> 00:47:08,830
Kau tahu siapa itu?

322
00:47:28,760 --> 00:47:30,930
Kotaknya tidak aman di sini.

323
00:47:33,390 --> 00:47:34,850
Victor,

324
00:47:34,940 --> 00:47:37,150
mereka datang mencarinya di lab.

325
00:47:37,230 --> 00:47:41,990
Orang-orang diculik oleh
monster atau semacamnya.

326
00:47:44,610 --> 00:47:46,700
Kau tahu banyak tentang monster,

327
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
bukan?

328
00:47:55,080 --> 00:47:57,880
Terutama bagaimana cara membuatnya.

329
00:50:57,720 --> 00:51:01,600
Darurat!

330
00:51:03,100 --> 00:51:06,560
Lambung kapalku rusak.
Aku akan tenggelam.

331
00:51:11,610 --> 00:51:13,660
Darurat!

332
00:51:13,780 --> 00:51:15,950
Apa ada orang di sana?

333
00:51:21,250 --> 00:51:22,290
Ahh!

334
00:51:56,280 --> 00:51:57,450
Wiski.

335
00:52:06,420 --> 00:52:09,210
Katakan padanya untuk
menghormati badai lain kali.

336
00:52:18,430 --> 00:52:19,600
Dia yang bayar.

337
00:52:41,830 --> 00:52:45,370
♪ Langit berbintang di atasku ♪

338
00:52:48,080 --> 00:52:51,380
♪ Bersama dengan hukum fana ♪

339
00:52:54,630 --> 00:52:57,720
♪ Begitu dunia muncul ♪

340
00:53:00,470 --> 00:53:04,020
♪ Melalui kabut air mata ini ♪

341
00:53:06,770 --> 00:53:09,730
♪ Ada sebuah kerajaan ♪

342
00:53:09,850 --> 00:53:12,820
♪ Ada seorang raja ♪

343
00:53:12,900 --> 00:53:15,570
♪ Dan dia hidup di luar♪

344
00:53:15,690 --> 00:53:18,700
♪ Dan dia hidup di dalam ♪

345
00:53:18,820 --> 00:53:21,870
♪ Ada sebuah kerajaan ♪

346
00:53:21,990 --> 00:53:24,910
♪ Ada seorang raja ♪

347
00:53:25,040 --> 00:53:28,000
♪ Ada seorang raja ♪

348
00:53:28,080 --> 00:53:31,380
♪ Dan dia adalah segalanya ♪

349
00:54:47,660 --> 00:54:49,540
Raja yang akan menjadi laki-laki.

350
00:54:49,660 --> 00:54:53,120
Putra dari ayah manusia dan Ratu Lautan.

351
00:54:53,880 --> 00:54:55,460
Semua waktuku telah terbuang

352
00:54:55,630 --> 00:54:59,010
untuk berusaha menepati janji
yang kubuat untuk ibumu.

353
00:55:00,970 --> 00:55:02,300
Apa kau sudah selesai, orang tua?

354
00:55:02,380 --> 00:55:04,800
Kau tidak pernah tidur
di tempat yang sama dua kali,

355
00:55:04,970 --> 00:55:07,890
namun kau tetap kembali ke sini.

356
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
Aku suka di sini.
Suasananya tenang.

357
00:55:11,810 --> 00:55:13,690
Itu warisanmu.

358
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
Kau adalah raja Atlantis yang sah.

359
00:55:17,020 --> 00:55:18,320
Rakyat kita menderita.

360
00:55:18,440 --> 00:55:20,230
Rakyatmu.

361
00:55:20,360 --> 00:55:23,990
Ras yang brutal, picik, dan takhayul.

362
00:55:24,110 --> 00:55:26,280
Apa di permukaan atas berbeda?

363
00:55:26,370 --> 00:55:28,530
Tidak ada yang memanggilku Raja Permukaan.

364
00:55:29,660 --> 00:55:31,790
Apa yang kau inginkan, Vulko?

365
00:55:31,870 --> 00:55:33,120
Penjaga di dekat benteng

366
00:55:33,160 --> 00:55:34,830
telah menghilang.

367
00:55:34,920 --> 00:55:36,460
Pencuri dari atas.

368
00:55:36,540 --> 00:55:37,790
Bicaralah dengan Raja Orm.

369
00:55:37,880 --> 00:55:39,300
- Saudaramu?
- Setengah saudara.

370
00:55:39,380 --> 00:55:42,760
Dia mencoba membawa api
perang dengan permukaan.

371
00:55:42,880 --> 00:55:45,470
Dia berbohong.

372
00:55:45,550 --> 00:55:47,800
Para pencuri datang dari tempat gelap.

373
00:55:47,890 --> 00:55:50,350
Mereka sedang mencarinya.

374
00:55:50,430 --> 00:55:54,810
Mother Box yang dijaga
orang-orang kita tidak aman.

375
00:55:54,890 --> 00:55:57,400
Pergilah ke benteng Atlantis.

376
00:55:57,520 --> 00:55:59,020
Lindungi kotaknya.

377
00:55:59,900 --> 00:56:01,190
Saatnya telah tiba.

378
00:56:03,190 --> 00:56:05,320
Ambil trisula ibumu.

379
00:56:16,330 --> 00:56:20,210
Kau tidak bisa berpaling
dari dunia selamanya, Arthur.

380
00:56:21,000 --> 00:56:24,010
Atas atau bawah.

381
00:56:53,160 --> 00:56:54,870
DeSaad.

382
00:56:54,910 --> 00:56:59,080
DeSaad! Aku memanggilmu.

383
00:57:07,930 --> 00:57:13,100
Steppenwolf, apa kau sudah memulai penaklukan?

384
00:57:13,220 --> 00:57:16,270
Dunia ini terbelah.

385
00:57:16,350 --> 00:57:17,940
Mereka adalah spesies primitif.

386
00:57:18,100 --> 00:57:20,560
Tidak berevolusi dan berperang satu sama lain.

387
00:57:20,650 --> 00:57:23,400
Terlalu terpisah untuk bisa menjadi satu.

388
00:57:23,440 --> 00:57:25,940
Kehendak bebas mereka harus
direnggut dari mereka,

389
00:57:26,030 --> 00:57:27,950
seperti dunia lain.

390
00:57:28,030 --> 00:57:32,330
Diberikan absolusi dalam satu keyakinan mulia,

391
00:57:32,450 --> 00:57:34,200
untuk melayaninya.

392
00:57:34,830 --> 00:57:37,120
Mother Box-nya?

393
00:57:37,290 --> 00:57:40,250
Aku telah menemukan salah satu dari ketiganya.

394
00:57:40,330 --> 00:57:42,920
Yang telah bangun dan memanggilku.

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,460
Dua lainnya masih tidur,

396
00:57:44,590 --> 00:57:48,670
tapi para iblis merasakan kehadiran mereka.

397
00:57:48,800 --> 00:57:50,260
Mereka terbang,

398
00:57:50,340 --> 00:57:53,760
mereka mencari, mereka mengambil
tahanan yang membawa bau,

399
00:57:53,850 --> 00:57:59,140
sementara aku membangun benteng atas nama kemuliaannya.

400
00:57:59,640 --> 00:58:01,520
Ya.

401
00:58:02,650 --> 00:58:06,480
Steppenwolf yang perkasa,

402
00:58:06,570 --> 00:58:11,240
yang mungkin duduk di sisi yang hebat.

403
00:58:13,030 --> 00:58:17,620
Tapi dibatalkan oleh harga dirinya.

404
00:58:18,830 --> 00:58:20,290
DeSaad...

405
00:58:21,210 --> 00:58:24,170
Aku tunduk di hadapanmu.

406
00:58:24,290 --> 00:58:26,170
Biarkan aku membuat permohonan padanya

407
00:58:26,250 --> 00:58:28,170
agar aku bisa pulang

408
00:58:28,340 --> 00:58:31,380
setelah aku mengambil dunia
ini atas namanya.

409
00:58:31,510 --> 00:58:34,010
Kau mengkhianatinya.

410
00:58:35,180 --> 00:58:36,810
Keluargamu sendiri.

411
00:58:36,890 --> 00:58:39,100
Aku sadar kesalahanku.

412
00:58:39,230 --> 00:58:41,690
Aku membantai mereka yang mencari tahtanya.

413
00:58:41,810 --> 00:58:47,230
Kau masih berhutang pada 50.000 dunia lainnya.

414
00:58:48,190 --> 00:58:50,320
Dia akan mendengar permohonanmu

415
00:58:50,360 --> 00:58:52,740
ketika kau membayar hutangmu.

416
00:58:55,570 --> 00:58:58,740
Mother Box akan ditemukan dan disatukan.

417
00:58:59,750 --> 00:59:01,830
Tidak ada pelindung di sini.

418
00:59:01,960 --> 00:59:05,330
Tanpa Lampion, tidak ada Kryptonian.

419
00:59:05,420 --> 00:59:09,340
Dunia ini akan runtuh, seperti yang lainnya.

420
00:59:10,210 --> 00:59:12,170
Untuk Darkseid.

421
00:59:15,180 --> 00:59:17,510
Untuk Darkseid.

422
00:59:38,580 --> 00:59:40,490
Kau tahu, aku membayar jutaan dolar

423
00:59:40,620 --> 00:59:42,250
untuk keamanan gedung ini.

424
00:59:42,370 --> 00:59:44,080
Uangmu berguna.

425
00:59:44,210 --> 00:59:46,670
Butuh waktu hampir satu menit
untuk menonaktifkannya.

426
00:59:48,130 --> 00:59:49,550
Halo.

427
00:59:51,130 --> 00:59:52,300
Mainan baru?

428
00:59:53,090 --> 00:59:55,340
Prototipe pembawa pasukan.

429
00:59:56,930 --> 00:59:58,390
Aku pernah mengenal seorang pria

430
00:59:58,430 --> 01:00:01,060
yang ingin menerbangkannya.

431
01:00:01,140 --> 01:00:02,930
Ahli terbaik di Wayne Aerospace

432
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
tidak bisa membuatnya terbang.

433
01:00:05,230 --> 01:00:06,900
Tapi kau bisa?

434
01:00:06,980 --> 01:00:08,610
Aku tidak punya pilihan.

435
01:00:08,690 --> 01:00:11,530
Aku butuh lebih banyak jangkauan dan kargo.

436
01:00:11,650 --> 01:00:13,740
Aku pikir ada serangan yang akan datang.

437
01:00:13,820 --> 01:00:15,610
Tidak datang, Bruce.

438
01:00:16,280 --> 01:00:18,950
Serangan itu sudah ada di sini.

439
01:00:19,070 --> 01:00:20,740
Dari apa yang kutahu,

440
01:00:20,790 --> 01:00:23,750
mereka berasal dari alam semesta lain.

441
01:00:23,790 --> 01:00:26,120
Mereka melayani kekuatan gelap.

442
01:00:26,250 --> 01:00:28,040
Kekuatan lama.

443
01:00:28,170 --> 01:00:29,460
Apa yang mereka inginkan?

444
01:00:29,540 --> 01:00:33,630
Untuk menyerang.
Untuk menguasai.

445
01:00:33,710 --> 01:00:38,260
Mereka pernah datang
ke sini sebelumnya, dulu sekali.

446
01:00:43,220 --> 01:00:45,600
Armada besar muncul di langit,

447
01:00:45,680 --> 01:00:48,190
membunuh semua yang menentangnya.

448
01:00:48,310 --> 01:00:52,650
Pemimpinnya disebut Darkseid.

449
01:00:52,730 --> 01:00:57,740
Sebuah nama yang dikutuk
dan ditakuti di setiap alam semesta.

450
01:00:57,860 --> 01:01:01,950
Darkseid bertemu mereka dalam
pertempuran oleh para pembela Bumi.

451
01:01:01,990 --> 01:01:04,790
Para dewa tua, manusia...

452
01:01:04,870 --> 01:01:08,330
Kaum Atlantis sebelum turun ke laut...

453
01:01:10,500 --> 01:01:14,510
Kaum amazon sebelum pengkhianatan dan perbudakan mereka

454
01:01:14,590 --> 01:01:17,130
dan penjaga dari bintang-bintang.

455
01:01:17,220 --> 01:01:19,130
telah mengajari mereka untuk
Sejarah mereka

456
01:01:19,220 --> 01:01:20,930
tidak mempercayai satu sama lain,

457
01:01:21,050 --> 01:01:23,140
tidak mengharapkan aliansi.

458
01:01:23,260 --> 01:01:25,470
Untuk bertarung terpisah.

459
01:02:14,110 --> 01:02:17,150
Saat Darkseid mengobarkan perang di Bumi,

460
01:02:17,280 --> 01:02:18,610
dia menemukan rahasia di sana.

461
01:02:18,740 --> 01:02:22,530
Kekuatan yang tersembunyi.

462
01:02:22,620 --> 01:02:24,120
Dia memanggil para mistik

463
01:02:24,240 --> 01:02:27,540
yang menyembah dan mengendalikan tiga objek...

464
01:02:27,620 --> 01:02:29,040
Mother Box.

465
01:02:29,120 --> 01:02:30,710
Tunggu.

466
01:02:30,790 --> 01:02:31,580
"Mother Box"?

467
01:02:31,750 --> 01:02:34,840
Mesin hidup yang tidak bisa dihancurkan,

468
01:02:34,960 --> 01:02:37,800
terbuat dari ilmu yang sangat maju,

469
01:02:37,920 --> 01:02:39,920
Seperti sihir.

470
01:02:40,010 --> 01:02:42,760
harus melakukan sinkronisasi
Untuk menaklukkannya, perlu tiga kotak...

471
01:02:42,840 --> 01:02:46,060
dan bergabung bersama menjadi Unity.

472
01:02:46,140 --> 01:02:49,270
Unity membersihkan planet dengan api,

473
01:02:49,350 --> 01:02:53,060
mengubahnya menjadi salinan dunia musuh.

474
01:02:53,150 --> 01:02:56,980
Semua yang hidup menjadi budak Darkseid.

475
01:02:57,110 --> 01:03:00,070
Hidup tapi terkuras kehidupan.

476
01:03:00,150 --> 01:03:01,650
Parademon.

477
01:03:02,700 --> 01:03:04,870
- Amazon!

478
01:03:10,790 --> 01:03:12,330
Ikut aku!

479
01:03:41,650 --> 01:03:44,280
Tapi sebelum Unity bisa melakukan sinkronisasi,

480
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
para penjaga Bumi menyerang

481
01:03:46,490 --> 01:03:48,200
dan bertarung sebagai satu kesatuan.

482
01:03:48,330 --> 01:03:51,370
Kaum Amazon bersama kaum Atlantis.

483
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Zeus dan putranya Ares

484
01:03:53,120 --> 01:03:56,790
bersama para penjaga dari langit.

485
01:03:56,880 --> 01:04:00,130
Zaman Ke-emasan Pahlawan bertarung bersama

486
01:04:00,250 --> 01:04:01,800
untuk mempertahankan kehidupan di Bumi.

487
01:05:58,160 --> 01:06:01,000
Mereka melakukan apa yang
belum pernah dilakukan dunia.

488
01:06:01,130 --> 01:06:03,460
Mengirim musuh kembali ke bintang.

489
01:06:05,880 --> 01:06:09,630
Ketiga Mother Box tidak pernah disinkronkan.

490
01:06:09,800 --> 01:06:13,140
- Unity tidak pernah terjadi.

491
01:06:13,260 --> 01:06:15,810
Tapi, saat mereka mundur,

492
01:06:15,930 --> 01:06:19,020
kotak-kotak itu tertinggal di Bumi.

493
01:06:19,140 --> 01:06:23,110
Mereka menjadi lemah.
Seperti anjing tanpa tuan

494
01:06:24,980 --> 01:06:26,480
tertidur,

495
01:06:26,610 --> 01:06:28,990
menunggu mereka kembali.

496
01:06:29,110 --> 01:06:31,610
Memudar dari pandangan musuh,

497
01:06:31,660 --> 01:06:34,990
anonim di antara satu triliun dunia.

498
01:06:51,760 --> 01:06:55,300
Para penjaga Bumi bersumpah.

499
01:06:55,350 --> 01:06:58,640
Manusia, kaum Atlantis, dan kaum Amazon.

500
01:06:58,680 --> 01:07:00,560
Masing-masing akan mengabadikan dan menjaga

501
01:07:00,680 --> 01:07:02,480
salah satu dari tiga Mother Box yang sedang tidur

502
01:07:02,560 --> 01:07:06,360
sesuai dengan upacara
dan ritual budaya mereka

503
01:07:06,520 --> 01:07:09,030
seandainya sebuah kotak akan terbangun lagi

504
01:07:09,190 --> 01:07:11,070
untuk memanggil planet Apokolips

505
01:07:11,200 --> 01:07:12,860
untuk kembali dan menaklukkan

506
01:07:12,950 --> 01:07:16,950
satu-satunya dunia yang bisa
mengalahkan Darkseid.

507
01:08:32,780 --> 01:08:35,900
Sesuatu membangunkan kotak
yang dijaga oleh penjagaku.

508
01:08:36,030 --> 01:08:38,070
Itu memanggil ke tempat gelap...

509
01:08:38,200 --> 01:08:40,910
kepada salah satu penakluk Darkseid.

510
01:08:41,660 --> 01:08:43,910
Musuh ada di sini.

511
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
Jika dia ada di sini, di mana dia?

512
01:08:45,830 --> 01:08:47,960
Dia akan mencari dua kotak lainnya.

513
01:08:48,080 --> 01:08:51,090
Bersembunyi sampai dia memiliki ketiganya.
Sampai dia siap.

514
01:08:51,170 --> 01:08:55,550
Maka kita harus siap.
Kau, aku, yang lainnya.

515
01:08:55,670 --> 01:08:58,760
Mereka mengatakan Zaman Pahlawan
tidak akan pernah datang lagi.

516
01:08:58,800 --> 01:09:00,430
Tidak, itu akan terjadi.

517
01:09:00,510 --> 01:09:02,260
Itu harus.

518
01:09:03,890 --> 01:09:07,640
Yang lain. Dimana mereka?

519
01:09:12,940 --> 01:09:14,940
BAGIAN KE 3

520
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
"IBU TERCINTA, PUTRA TERCINTA"

521
01:09:21,840 --> 01:09:24,840
Perbatasan Kota
Central City - Populasi: 1.395.600

522
01:09:26,340 --> 01:09:28,840
Turunkan Kecepatan

523
01:09:29,540 --> 01:09:30,500
Apa aku terlambat?

524
01:09:30,670 --> 01:09:33,170
Tidak, aku sangat terlambat.

525
01:09:33,250 --> 01:09:34,760
Oh, hei, kawan.
Hei.

526
01:09:34,880 --> 01:09:36,630
- Oh. Tidak.

527
01:09:36,720 --> 01:09:39,680
- Oke, sampai jumpa.

528
01:09:39,800 --> 01:09:42,180
-Maafkan aku.

529
01:09:42,260 --> 01:09:43,640
Aku terlambat.

530
01:09:48,890 --> 01:09:50,310
- Apa kau,...
- Aku ...

531
01:09:50,400 --> 01:09:52,270
Aku tidak bermaksud untuk terlambat.

532
01:09:52,400 --> 01:09:53,980
Aku sudah di sini dan maafkan aku.

533
01:09:54,070 --> 01:09:55,360
Intinya, bus tidak datang,

534
01:09:55,530 --> 01:09:56,650
lalu bus itu datang,

535
01:09:56,740 --> 01:09:57,690
tapi kemudian ada wanita tua ini

536
01:09:57,820 --> 01:09:58,990
menghitung kembalian untuk ongkos,

537
01:09:59,070 --> 01:10:00,410
seperti, nikel, sen, nikel, sen.

538
01:10:00,530 --> 01:10:02,200
Seperti, ya ampun,
biarkan wanita ini naik bis.

539
01:10:02,320 --> 01:10:03,450
Dia berumur 107 tahun,

540
01:10:03,620 --> 01:10:05,160
ini adalah momen terakhir dalam hidupnya.

541
01:10:05,290 --> 01:10:06,580
Resume.

542
01:10:06,700 --> 01:10:07,700
Resume.

543
01:10:10,870 --> 01:10:12,880
Ayo.

544
01:10:15,420 --> 01:10:16,510
Ayo.

545
01:10:16,630 --> 01:10:18,170
Dari Prancis, tentu saja.

546
01:10:18,220 --> 01:10:21,390
"Resume," aku yakin, ini adalah...

547
01:10:26,810 --> 01:10:28,480
Wow. Itu tidak bagus.

548
01:10:28,600 --> 01:10:30,230
Ini seperti apa
yang ada disakuku, bukan?

549
01:10:30,350 --> 01:10:33,190
"Monster pemakan kertas."

550
01:10:41,200 --> 01:10:44,070
Ayolah.
Seharusnya menyala sekarang.

551
01:10:50,160 --> 01:10:51,750
- Ya.

552
01:11:00,420 --> 01:11:02,930
Kampus Central City, aku seorang pakar hukum.

553
01:11:03,090 --> 01:11:04,300
Kau bilang kau punya pengalaman

554
01:11:04,430 --> 01:11:05,430
dalam membawa anjing jalan-jalan.

555
01:11:54,810 --> 01:11:57,440
♪ Terapung sangat lama ♪

556
01:11:58,320 --> 01:12:02,030
♪ Di lautan tanpa kapal ♪

557
01:12:03,320 --> 01:12:11,500
♪ Aku berusaha semaksimal mungkin untuk tersenyum ♪

558
01:12:11,580 --> 01:12:18,210
♪ Sampai mata dan jemarimu yang bernyanyi ♪

559
01:12:19,170 --> 01:12:25,260
♪ Menarik-ku ke pulau mu ♪

560
01:12:27,180 --> 01:12:34,100
♪ Apa aku bermimpi kau memimpikanku? ♪

561
01:12:34,230 --> 01:12:41,400
♪ Apa kau di sini saat aku dipaksa keluar? ♪

562
01:12:41,530 --> 01:12:48,160
♪ Sekarang perahuku miring ♪

563
01:12:48,240 --> 01:12:55,370
♪ Patah cinta di bebatuanmu ♪

564
01:12:57,170 --> 01:13:03,380
♪ Ini aku, inilah aku ♪

565
01:13:05,260 --> 01:13:12,390
♪ Menunggu untuk memelukmu ♪

566
01:13:45,880 --> 01:13:47,920
Oh, astaga, kuharap semua baik-baik saja.

567
01:13:48,050 --> 01:13:50,720
Lihat, di saat darurat, untuk mengurus anjing,

568
01:13:50,800 --> 01:13:52,800
Aku selalu membawa snack daging.

569
01:13:52,930 --> 01:13:54,640
Karena itu membuat mereka merasa tenang.

570
01:13:54,760 --> 01:13:56,560
Karena kau tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi di kota ini.

571
01:13:56,640 --> 01:13:58,100
Maksudku, oh, Ya Tuhan.

572
01:13:58,230 --> 01:14:01,020
Benar, kan?
Aku mulai bekerja pada hari Senin?

573
01:14:39,140 --> 01:14:41,980
Kau sudah dekat dengan Mother Box.

574
01:14:43,020 --> 01:14:45,610
Aromanya ada padamu.

575
01:14:45,650 --> 01:14:47,110
Di mana itu?

576
01:14:47,190 --> 01:14:50,820
Tidak ada putra atau putri Atlantis
yang akan memberitahumu.

577
01:15:05,630 --> 01:15:07,300
Kaum kami telah menjaga Mother Box

578
01:15:07,380 --> 01:15:08,670
selama seribu tahun.

579
01:15:14,590 --> 01:15:17,510
Aku tidak akan pernah
mengkhianati kaumku sendiri.

580
01:15:28,980 --> 01:15:31,530
Kau sudah mengkhianatinya.

581
01:16:31,670 --> 01:16:34,590
di parit terdalam di Bumi.
Ini diambil

582
01:16:34,720 --> 01:16:36,800
Dia pasti seorang Atlantis.

583
01:16:36,930 --> 01:16:38,300
Bernafas dalam air.

584
01:16:38,430 --> 01:16:39,930
Dia bisa menghirup udara ketika
aku berbicara dengannya.

585
01:16:40,010 --> 01:16:41,890
Darah campuran, kalau begitu.

586
01:16:41,970 --> 01:16:43,890
Dia bilang dia akan
bertarung dengan kita?

587
01:16:43,980 --> 01:16:45,440
Lebih atau kurang.

588
01:16:46,770 --> 01:16:49,110
Lebih banyak atau lebih sedikit?

589
01:16:49,190 --> 01:16:50,230
Mungkin lebih sedikit.

590
01:16:50,320 --> 01:16:52,400
- Dia bilang tidak?
- Dia bilang tidak.

591
01:16:52,480 --> 01:16:55,110
Atlantis bisa rumit.

592
01:16:55,240 --> 01:16:58,160
Kaumku pernah berperang dengan mereka.

593
01:16:59,160 --> 01:17:01,120
Aku tidak yakin
kita bisa mempercayainya.

594
01:17:01,240 --> 01:17:02,370
Diana, jika kita akan melakukan ini,

595
01:17:02,490 --> 01:17:03,500
Kau harus terbuka

596
01:17:03,620 --> 01:17:04,950
untuk lebih banyak hal yang tidak kami...

597
01:17:05,120 --> 01:17:06,290
kau tahu...

598
01:17:06,370 --> 01:17:07,670
- Maafkan aku. Tidak apa-apa.
- Maaf. Salahku.

599
01:17:07,790 --> 01:17:09,080
Jangan khawatir tentang itu.

600
01:17:09,130 --> 01:17:10,380
- Ya...
- itu terjadi.

601
01:17:10,500 --> 01:17:11,920
- jadi...

602
01:17:11,960 --> 01:17:13,630
Ini orang ketiga.

603
01:17:13,710 --> 01:17:16,300
Menghilang selama 1/30 detik di sini.

604
01:17:16,380 --> 01:17:18,010
Satu bingkai video, lihat?

605
01:17:18,130 --> 01:17:20,800
Barry Allen. Central City.

606
01:17:20,890 --> 01:17:21,850
Temui dia.

607
01:17:21,970 --> 01:17:23,520
Aku akan mencari nomor empat.

608
01:17:23,640 --> 01:17:26,940
Bagian tubuh organik dan biomekatronik.

609
01:17:29,350 --> 01:17:31,560
Dia seorang cyborg.

610
01:17:50,500 --> 01:17:52,670
- Siap!
- Ayo!

611
01:18:08,060 --> 01:18:09,520
Tiga...

612
01:18:09,600 --> 01:18:11,190
delapan puluh...

613
01:18:12,110 --> 01:18:14,360
Siap... ayo!

614
01:18:27,200 --> 01:18:29,580
Putramu mungkin kapten tim sepak bola

615
01:18:29,710 --> 01:18:32,960
dan seorang yang jenius, Nona Stone...

616
01:18:33,080 --> 01:18:35,250
Dr. Stone.

617
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
...tapi itu tidak berarti dia
bisa meretas sistem kita

618
01:18:39,720 --> 01:18:42,430
untuk mengubah nilai temannya.

619
01:18:42,550 --> 01:18:46,390
Keluarga Sarah kehilangan
rumah mereka tahun ini.

620
01:18:46,470 --> 01:18:49,180
Bagaimana anak itu bisa lulus kelasnya?

621
01:18:50,480 --> 01:18:53,560
Victor membantunya karena dia baik hati.

622
01:18:53,650 --> 01:18:55,820
Apa yang kau lakukan untuk membantunya?

623
01:20:19,820 --> 01:20:22,900
- Ayahmu...
- Bu, jangan.

624
01:20:24,400 --> 01:20:27,200
- Dia ditahan di lab.

625
01:20:27,320 --> 01:20:30,540
Dia selalu seperti itu.

626
01:20:33,040 --> 01:20:34,330
Dia ingin berada di sini.

627
01:20:34,500 --> 01:20:36,460
Kau selalu mengatakan itu.

628
01:20:36,540 --> 01:20:38,130
Ibu, kau harus berhenti
membuat alasan untuknya.

629
01:20:38,170 --> 01:20:41,000
Kau sama sibuknya dengan dia,
tapi kau tetap meluangkan waktu.

630
01:20:41,170 --> 01:20:45,050
Dia hanya kesulitan menunjukkannya, tapi...

631
01:20:45,170 --> 01:20:47,340
Aku tahu dia bangga padamu.

632
01:20:47,470 --> 01:20:50,050
Kita berdua tahu itu, Victor.

633
01:20:50,180 --> 01:20:53,350
Hei.

634
01:20:53,430 --> 01:20:56,520
Dengan semua apa yang
kau lakukan hari ini,

635
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
Aku tidak sabar untuk melihat apa
yang akan kau lakukan besok.

636
01:21:04,690 --> 01:21:06,610
Maafkan aku,
Dr. Stone,

637
01:21:07,530 --> 01:21:09,530
istrimu tidak selamat.

638
01:21:10,870 --> 01:21:13,370
Aku takut putramu juga tidak.

639
01:21:27,300 --> 01:21:29,010
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

640
01:21:32,060 --> 01:21:33,640
Tidak akan.

641
01:21:39,900 --> 01:21:41,690
Tidak akan.

642
01:21:45,110 --> 01:21:46,070
Victor.

643
01:21:47,400 --> 01:21:50,740
Victor, kau tidak terjebak di sini.

644
01:21:50,870 --> 01:21:54,040
Kau masih memiliki kehidupan di depanmu.

645
01:21:54,160 --> 01:21:57,870
Ibumu pasti ingin kau menjalani hidup itu.

646
01:22:00,290 --> 01:22:01,920
Jika kau ada di sana,

647
01:22:03,250 --> 01:22:05,130
Ibu masih hidup.

648
01:22:08,050 --> 01:22:09,930
Baiklah, dengar,

649
01:22:11,090 --> 01:22:13,600
Kau tidak harus memberiku kesempatan kedua,

650
01:22:13,680 --> 01:22:15,470
tapi berikan dirimu satu.

651
01:22:17,310 --> 01:22:20,560
Jika kau tidak tahan melihatku,

652
01:22:22,110 --> 01:22:23,820
coba dengarkan.

653
01:22:52,220 --> 01:22:54,970
Apa yang bisa kau lakukan sekarang, Victor.

654
01:22:55,140 --> 01:22:58,810
Kekuatan fisikmu hanyalah
sebatas puncak gunung es.

655
01:22:58,890 --> 01:23:01,690
Ujung dari ujungnya.

656
01:23:31,380 --> 01:23:33,680
Di antara dunia,

657
01:23:33,760 --> 01:23:36,470
Kau adalah masternya.

658
01:23:36,600 --> 01:23:39,350
Tidak ada firewall yang dapat menghentikanmu.

659
01:23:39,430 --> 01:23:41,680
Tidak ada enkripsi yang bisa menghalangimu.

660
01:23:41,810 --> 01:23:44,400
Kami semua dibawah perintahmu, Vic.

661
01:23:44,520 --> 01:23:47,060
Dari jaringan listrik kami
hingga telekomunikasi kami,

662
01:23:47,190 --> 01:23:49,230
hidup setiap orang dikendalikan

663
01:23:49,360 --> 01:23:52,360
oleh jaringan digital yang kompleks
dan didominasi

664
01:23:52,450 --> 01:23:56,870
yang akan bekerja sesuai keinginanmu.

665
01:24:07,000 --> 01:24:08,670
Nasib dunia

666
01:24:08,750 --> 01:24:11,760
benar-benar akan berada di tanganmu.

667
01:24:19,430 --> 01:24:21,560
Seluruh persenjataan nuklirnya,

668
01:24:21,640 --> 01:24:24,640
Kau bisa memulai dengan sebuah pikiran.

669
01:24:35,110 --> 01:24:36,700
Sistem moneter dunia

670
01:24:36,780 --> 01:24:38,280
dan interaksinya yang kompleks

671
01:24:38,410 --> 01:24:41,370
akan tampak mudah dimanipulasi olehmu

672
01:24:41,450 --> 01:24:43,120
seperti mainan anak-anak.

673
01:25:16,990 --> 01:25:20,950
Pertanyaannya...
Bukan, tantangannya

674
01:25:21,700 --> 01:25:24,830
tidak akan melakukannya.

675
01:25:24,950 --> 01:25:27,080
Itu tidak akan berhasil.

676
01:25:27,160 --> 01:25:29,170
Tidak akan melihat.

677
01:25:31,040 --> 01:25:33,300
Itu adalah beban tanggung jawab...

678
01:25:33,420 --> 01:25:37,010
yang akan menentukan hidupmu.

679
01:26:08,500 --> 01:26:09,580
Sekarang, buatlah permintaan.

680
01:26:10,830 --> 01:26:12,710
Sekali lagi.

681
01:26:12,840 --> 01:26:15,340
Kerja bagus.
Lambaikan tangan ke Nenek!

682
01:26:15,460 --> 01:26:16,760
Hai, nenek!

683
01:26:27,340 --> 01:26:29,340
Maaf. Saldo tidak ukupi
untuk melakukan Transaksi

684
01:27:12,760 --> 01:27:16,460
Selamat! Kau memenangkan hadiah spesial
$100,000 dari Bank National Gotham

685
01:27:16,830 --> 01:27:18,030
Apa?

686
01:27:19,940 --> 01:27:21,780
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

687
01:27:22,820 --> 01:27:24,370
Ya Tuhan.

688
01:27:24,410 --> 01:27:26,200
Ya Tuhan!

689
01:27:31,500 --> 01:27:34,210
Victor...

690
01:27:34,290 --> 01:27:38,880
Victor, ini adalah kata-kata
dan kesimpulan dari seorang ilmuwan.

691
01:27:38,920 --> 01:27:41,260
Begitulah caraku berbicara kepadamu.

692
01:27:41,880 --> 01:27:44,890
Sekarang,

693
01:27:44,970 --> 01:27:49,430
izinkan aku berbicara kepadamu dari hatiku,
bukan sebagai ilmuwan,

694
01:27:49,560 --> 01:27:50,890
sebagai seorang ayah.

695
01:28:05,200 --> 01:28:06,280
Hei.

696
01:28:07,490 --> 01:28:09,080
Hei, kau!

697
01:28:24,720 --> 01:28:28,220
menahan dirimu.
Karena kau

698
01:28:28,350 --> 01:28:31,390
Kau berputar-putar.

699
01:28:31,520 --> 01:28:33,850
Kau punya tiga pekerjaan,

700
01:28:33,980 --> 01:28:35,100
sekarang yang ke-empat.

701
01:28:35,190 --> 01:28:36,650
Di mana kau bisa menemukan waktu?

702
01:28:36,810 --> 01:28:37,980
Aku meluangkan waktu.

703
01:28:38,110 --> 01:28:39,400
- Aku hanya perlu satu lagi...
- Barry.

704
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
...lalu aku akan membayar
uang sekolahku sendiri.

705
01:28:40,570 --> 01:28:41,610
Tidak bisa.

706
01:28:41,730 --> 01:28:43,030
Seperti yang selalu aku katakan.

707
01:28:43,150 --> 01:28:44,490
Kau tidak bisa terus melakukan
ini pada dirimu sendiri.

708
01:28:44,650 --> 01:28:46,280
Baik. Aku benar-benar tidak ingin
membicarakan hal ini lagi.

709
01:28:46,360 --> 01:28:47,780
- Kumohon, kita punya 10 menit.
- Dan ini semua untuk membayar

710
01:28:47,870 --> 01:28:49,070
untuk gelar hukum, ya?

711
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
Ya.

712
01:28:50,330 --> 01:28:51,370
Untuk apa?

713
01:28:51,490 --> 01:28:54,410
Coba lihat.
Saat aku berbicara dengan ayahku,

714
01:28:54,540 --> 01:28:56,170
yang masih di penjara karena pembunuhan

715
01:28:56,250 --> 01:28:57,670
ibuku, yang tidak dia lakukan.

716
01:28:57,790 --> 01:28:59,710
Ya, bagaimana aku bisa tertarik pada ilmu hukum?

717
01:28:59,840 --> 01:29:01,460
Aku tidak ingat.

718
01:29:01,550 --> 01:29:02,840
Oh, ya ampun.

719
01:29:02,920 --> 01:29:05,260
Jalan ini jelas telah memilihku, Ayah.

720
01:29:06,090 --> 01:29:07,340
Berikan aku tanganmu.

721
01:29:12,680 --> 01:29:16,020
Aku ingin kau mendengarkanku, Barry.

722
01:29:16,190 --> 01:29:19,940
Aku ingin kau mendengarkanku,
karena aku sungguh-sungguh.

723
01:29:25,690 --> 01:29:27,820
Aku ingin kau menyerahkan semua itu.

724
01:29:30,450 --> 01:29:33,830
Dan aku ingin kau berhenti datang menemuiku.

725
01:29:36,000 --> 01:29:39,170
Aku adalah hambatan dalam hidupmu

726
01:29:44,550 --> 01:29:46,220
Baik...

727
01:29:46,380 --> 01:29:49,840
Kumohon jangan pernah
katakan itu padaku lagi.

728
01:29:49,970 --> 01:29:51,180
Kumohon.

729
01:29:51,300 --> 01:29:52,850
Hei, kau tahu apa arti hukum pidana

730
01:29:52,930 --> 01:29:54,680
bagiku?

731
01:29:54,770 --> 01:29:59,560
Anakku tidak menyia-nyiakan hidupnya.

732
01:30:00,900 --> 01:30:02,730
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.

733
01:30:02,820 --> 01:30:04,230
Kau pintar.

734
01:30:06,740 --> 01:30:09,530
Yang terbaik dari yang terbaik.

735
01:30:11,030 --> 01:30:16,040
Aku tidak bisa duduk di sini
dan melihatmu berlarian di Central City

736
01:30:16,120 --> 01:30:17,960
dengan beberapa orang tua

737
01:30:18,080 --> 01:30:21,250
yang tidak pergi kemana-mana.

738
01:30:21,330 --> 01:30:22,790
- Ayah, itu tidak benar.
- Sudah waktunya.

739
01:30:22,920 --> 01:30:24,130
Itu tidak benar.

740
01:30:24,250 --> 01:30:25,710
Ayo pergi, Allen. Allen!

741
01:30:25,800 --> 01:30:27,380
Aku ingin kau membuat masa depanmu sendiri.

742
01:30:27,420 --> 01:30:29,430
Kau hidup di masa lalu.
Buat masa depanmu sendiri.

743
01:30:29,550 --> 01:30:30,890
Buka pintu.

744
01:30:30,970 --> 01:30:32,470
Bagus.

745
01:30:35,970 --> 01:30:38,270
"Kau hidup di masa lalu.
Buat masa depanmu sendiri, Barry."

746
01:30:38,430 --> 01:30:39,980
Tutup gerbang.

747
01:31:32,820 --> 01:31:36,120
Barry Allen.
Bruce Wayne.

748
01:31:36,200 --> 01:31:37,700
Katakan padaku

749
01:31:37,830 --> 01:31:40,160
mengapa ada orang asing di tempatku

750
01:31:40,330 --> 01:31:43,420
duduk di kegelapan, di kursi favoritku.

751
01:31:45,210 --> 01:31:47,210
Ceritakan tentang ini.

752
01:31:51,170 --> 01:31:53,970
Ini adalah orang yang persis sepertiku

753
01:31:54,050 --> 01:31:57,010
tapi yang pasti bukan aku.

754
01:31:57,930 --> 01:31:59,810
Seseorang... aku tidak tahu.

755
01:31:59,930 --> 01:32:01,810
Hippie, rambut panjang.

756
01:32:01,930 --> 01:32:04,730
Anak laki-laki Yahudi yang sangat menarik.

757
01:32:06,230 --> 01:32:08,900
dia minum susu, aku tidak minum susu.

758
01:32:09,020 --> 01:32:10,480
Aku tahu kau punya kemampuan.

759
01:32:10,530 --> 01:32:12,820
Aku hanya tidak tahu apa itu.

760
01:32:12,950 --> 01:32:13,990
Keahlian khususku

761
01:32:14,070 --> 01:32:16,740
termasuk biola, desain web,

762
01:32:16,870 --> 01:32:19,700
fasih berbahasa isyarat, bahasa isyarat gorila.

763
01:32:19,830 --> 01:32:23,540
Kain kuarsa berbahan dasar silika.

764
01:32:23,620 --> 01:32:25,870
Tahan abrasi, tahan panas.

765
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
Ya, aku melakukan tarian es kompetitif.

766
01:32:28,040 --> 01:32:29,670
Itu yang mereka gunakan di pesawat luar angkasa

767
01:32:29,800 --> 01:32:31,510
untuk mencegahnya terbakar saat masuk kembali.

768
01:32:31,630 --> 01:32:34,380
Aku melakukan tarian es yang sangat kompetitif.

769
01:32:35,590 --> 01:32:37,510
Dengar, aku tidak tahu kau siapa,

770
01:32:37,590 --> 01:32:39,890
tapi siapapun yang kau cari,

771
01:32:39,970 --> 01:32:41,140
itu bukan aku.

772
01:33:22,810 --> 01:33:24,730
Kau adalah Batman?

773
01:33:24,810 --> 01:33:27,600
Jadi, kau cepat.

774
01:33:27,690 --> 01:33:29,350
Itu terdengar berlebihan.

775
01:33:29,480 --> 01:33:31,270
Aku sedang membentuk sebuah tim.

776
01:33:31,400 --> 01:33:33,440
Orang dengan kemampuan khusus.

777
01:33:33,610 --> 01:33:35,240
Kau tahu, aku yakin musuh akan datang.

778
01:33:35,280 --> 01:33:37,530
Berhenti di sana. Aku ikut.

779
01:33:38,610 --> 01:33:39,910
Benarkah?

780
01:33:39,990 --> 01:33:41,070
Hanya itu?

781
01:33:41,160 --> 01:33:42,450
Ya.

782
01:33:44,240 --> 01:33:46,790
Aku butuh teman.

783
01:33:46,910 --> 01:33:50,170
Bagus.

784
01:33:50,290 --> 01:33:52,500
Bisakah aku menyimpan ini?

785
01:33:52,630 --> 01:33:54,460
Ini seperti lapisan realitas dimensi,

786
01:33:54,550 --> 01:33:56,260
dan tampaknya memanipulasi ruang-waktu.

787
01:33:56,380 --> 01:33:57,800
Aku menyebutnya Kekuatan Kecepatan.

788
01:33:57,930 --> 01:33:59,640
Membuatku membakar banyak kalori

789
01:33:59,720 --> 01:34:02,600
jadi aku hanya camilan lubang hitam.

790
01:34:02,720 --> 01:34:05,180
Aku adalah lubang camilan.

791
01:34:05,310 --> 01:34:08,190
Berapa banyak orang di tim pertarungan khusus ini?

792
01:34:08,310 --> 01:34:10,270
- Tiga, termasuk kau.
- Tiga?

793
01:34:10,350 --> 01:34:13,110
Melawan apa?

794
01:34:13,190 --> 01:34:14,730
Aku akan memberitahumu di pesawat.

795
01:34:15,280 --> 01:34:17,070
Pesawat?

796
01:34:17,190 --> 01:34:18,950
Apa kekuatan supermu lagi?

797
01:34:19,070 --> 01:34:20,820
Aku kaya.

798
01:34:43,680 --> 01:34:45,640
Oh, Nona Pangeran,
biar aku saja.

799
01:34:45,720 --> 01:34:48,680
Tidak, tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya sendiri.

800
01:34:48,850 --> 01:34:50,640
Apa kau mau?

801
01:34:50,770 --> 01:34:52,190
Tidak, terima kasih.

802
01:34:53,360 --> 01:34:55,820
Jika kau memasukkan air terlebih dahulu.

803
01:34:55,860 --> 01:34:59,280
- Tentu saja.
- Jadi kita tidak memanaskan teh.

804
01:35:02,070 --> 01:35:03,490
- Ya.
- Bagus.

805
01:35:03,570 --> 01:35:05,830
Tidak, itu sudah cukup.

806
01:35:05,910 --> 01:35:08,200
Baiklah.

807
01:35:08,330 --> 01:35:09,710
Apa kau yakin tidak mau?

808
01:35:09,870 --> 01:35:13,920
Tidak, terima kasih.
Dan kemudian biarkan sampai tercampur rata.

809
01:35:14,040 --> 01:35:17,050
Tentu.

810
01:35:17,130 --> 01:35:19,340
Apa yang sedang kau kerjakan?

811
01:35:19,420 --> 01:35:21,260
Ini sarung tangan

812
01:35:21,380 --> 01:35:25,180
dilapisi dengan sel surya polimer khusus.

813
01:35:25,260 --> 01:35:27,680
- Wow.
- Sini, biar ku tunjukkan.

814
01:35:27,720 --> 01:35:30,930
Kami meminjam ini dari
kapal pengintai Krypton.

815
01:35:32,440 --> 01:35:33,850
Oh, mungkin kau harus...

816
01:35:33,940 --> 01:35:35,560
ledakannya.
Terima kasih.

817
01:35:35,650 --> 01:35:36,690
Tentu saja.

818
01:35:41,860 --> 01:35:43,450
Ah.

819
01:35:43,570 --> 01:35:46,580
Sekarang, mari kita lihat bagaimana hasilnya.

820
01:35:46,660 --> 01:35:49,080
- Ya.

821
01:35:49,200 --> 01:35:50,750
Tidak untuk bersin.

822
01:35:50,830 --> 01:35:53,370
Sarung tangan yang menangkap
dan menghilangkan energi.

823
01:35:53,460 --> 01:35:55,250
Itu ide Tuan Wayne.

824
01:35:55,330 --> 01:35:57,590
Mungkin kau harus mengerjakan laso juga?

825
01:35:57,670 --> 01:36:00,550
- Warna hitam, tentunya.
- Oh.

826
01:36:07,300 --> 01:36:10,470
Baiklah. Victor Stone.

827
01:36:26,530 --> 01:36:28,990
Ada yang tidak beres.

828
01:36:29,120 --> 01:36:30,790
Mmm.

829
01:36:40,380 --> 01:36:42,840
Sepertinya kau ada kencan, Nona Pangeran.

830
01:37:39,730 --> 01:37:43,070
Mengapa kau mencariku, Diana?

831
01:37:43,190 --> 01:37:44,480
Kau tahu siapa aku.

832
01:37:44,570 --> 01:37:46,820
Aku tahu lebih dari
yang bisa kau bayangkan.

833
01:37:46,900 --> 01:37:50,160
Jadi mungkin kau sudah tahu
aku butuh bantuanmu.

834
01:37:50,280 --> 01:37:51,490
Dunia yang membutuhkannya.

835
01:37:52,580 --> 01:37:54,540
Persetan dengan dunia.

836
01:37:55,910 --> 01:37:58,540
Kau jelas telah melalui banyak hal.

837
01:37:59,580 --> 01:38:02,670
Aku tidak bisa membayangkannya.

838
01:38:02,710 --> 01:38:06,340
Tapi apapun yang terjadi padamu,
kau punya bakat sekarang.

839
01:38:06,420 --> 01:38:08,260
Bakat?

840
01:38:08,380 --> 01:38:10,550
Bagian mana yang tampak
seperti bakat bagimu?

841
01:38:10,640 --> 01:38:12,390
Kami membutuhkanmu, Victor.

842
01:38:12,510 --> 01:38:14,220
Dan mungkin kau membutuhkan kami.

843
01:38:14,310 --> 01:38:16,020
Aku tidak butuh siapapun.

844
01:38:18,230 --> 01:38:19,390
Tidak lagi.

845
01:38:19,480 --> 01:38:21,940
Aku mengatakan hal yang sama
pada diriku untuk waktu yang lama.

846
01:38:28,610 --> 01:38:31,570
Aku dulu kehilangan seseorang yang ku cintai.

847
01:38:34,330 --> 01:38:39,080
Aku menutup diri dari semua orang.

848
01:38:40,670 --> 01:38:43,590
Tapi aku harus belajar untuk
membuka diri kembali.

849
01:38:46,000 --> 01:38:49,590
Sebenarnya, aku masih berusaha.

850
01:38:49,670 --> 01:38:53,640
Dan jika kau ingin bertemu denganku...

851
01:38:53,760 --> 01:38:56,680
Kau juga pasti akan berusaha.

852
01:40:08,090 --> 01:40:10,300
Kau benar tentang sampel logam

853
01:40:10,340 --> 01:40:11,880
dari kapal Superman.

854
01:40:12,010 --> 01:40:15,470
Saat kita membombardirnya dengan
sinar-X dari laser elektron,

855
01:40:15,590 --> 01:40:17,180
lihat apa yang terjadi.

856
01:40:26,230 --> 01:40:27,980
3,5 juta kelvin.

857
01:40:28,020 --> 01:40:31,280
Inti bagian dalam logam
menjadi sangat panas.

858
01:40:31,400 --> 01:40:33,820
Materi yang panas dan padat.

859
01:40:36,910 --> 01:40:39,740
Kau sedang melihat benda terpanas di Bumi.

860
01:40:39,870 --> 01:40:42,200
Kata-kata yang tepat yang
kukatakan saat pesta perpisahan.

861
01:40:42,290 --> 01:40:43,910
Dia tetap mencampakkanku.

862
01:40:44,040 --> 01:40:45,170
Ya.

863
01:40:49,380 --> 01:40:50,500
Hei, Dok,

864
01:40:50,590 --> 01:40:52,170
apa menurutmu Batman terhubung

865
01:40:52,210 --> 01:40:55,010
ke objek yang dicari CID?

866
01:40:55,930 --> 01:40:59,180
Kau tahu, 6-1-9-8-2?

867
01:41:00,350 --> 01:41:01,560
Tidak...

868
01:41:02,390 --> 01:41:03,730
Aku tidak tahu.

869
01:41:38,470 --> 01:41:40,680
Oh, Victor.

870
01:41:57,650 --> 01:41:59,740
Baiklah! Ayo pergi!

871
01:42:00,820 --> 01:42:02,160
Komisaris Gordon?

872
01:42:02,280 --> 01:42:03,330
Ayo!

873
01:42:03,450 --> 01:42:04,620
Pesanmu.

874
01:42:04,740 --> 01:42:06,200
Hei, hei!

875
01:42:08,960 --> 01:42:11,460
Tidak perlu melihat langit untuk
mengetahui itu bulan purnama.

876
01:42:11,590 --> 01:42:14,670
Setengah dari komunitas Gotham
yang menantang realitas muncul.

877
01:42:14,800 --> 01:42:16,970
Mereka melihat monster
terbang di dekat pelabuhan.

878
01:42:17,050 --> 01:42:19,050
Kau benar, Ma. Akademi Kepolisian.

879
01:42:19,180 --> 01:42:21,010
Apa yang salah dengan sekolah kedokteran gigi?

880
01:42:23,930 --> 01:42:27,020
"Diserang oleh vampir terbang."

881
01:42:27,140 --> 01:42:30,350
"Tampak seperti kelelawar raksasa dengan taring besar."

882
01:42:30,480 --> 01:42:32,150
Pada catatan yang mungkin terkait,

883
01:42:32,230 --> 01:42:34,650
sketsa tersangka penculikan

884
01:42:34,770 --> 01:42:36,280
di lab di seberang pelabuhan.

885
01:42:36,360 --> 01:42:39,490
- Seperti...
- Aku tahu seperti apa, Crispus.

886
01:42:39,650 --> 01:42:42,240
Ayolah, menurutmu dia melawan
penjahat selama 20 tahun di sini

887
01:42:42,370 --> 01:42:45,240
dan kemudian dia pergi ke Metropolis
dan menculik delapan orang?

888
01:42:46,330 --> 01:42:47,410
Aku akan bicara dengannya malam ini.

889
01:42:47,540 --> 01:42:49,120
Bagaimana, Jim?

890
01:42:49,250 --> 01:42:50,830
Bagaimana menurutmu?

891
01:43:08,890 --> 01:43:10,310
Silas?

892
01:43:10,440 --> 01:43:11,640
Hei.

893
01:43:11,730 --> 01:43:13,190
Hei!

894
01:43:17,650 --> 01:43:20,200
- Ya Tuhan.
- Di mana cyborgnya?

895
01:43:20,320 --> 01:43:21,360
Namanya Victor.

896
01:43:22,280 --> 01:43:25,030
Kami sudah bertemu, berbicara.

897
01:43:25,870 --> 01:43:27,870
Beri dia waktu.

898
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
Kau pasti Barry. Aku Diana.

899
01:43:30,120 --> 01:43:33,920
Hai, Barry. Aku Diana.
Itu salah. Bagus.

900
01:43:34,040 --> 01:43:36,380
- Jadi, ini kita.
- Ya, ini kita.

901
01:43:36,500 --> 01:43:37,840
Oh!

902
01:43:37,920 --> 01:43:40,720
Hebat! Itu adalah Sinyal Kelelawar.
Itu milikmu...

903
01:43:40,800 --> 01:43:42,880
Oh maaf. Itu sinyalmu.

904
01:43:43,010 --> 01:43:44,470
Itu artinya kita harus pergi sekarang.

905
01:43:44,590 --> 01:43:48,310
- Ya, tentu.
- Ini sangat keren.

906
01:44:45,450 --> 01:44:47,200
Komandan Mera, aku memberitahu raja

907
01:44:47,320 --> 01:44:49,080
bahwa penjaga perimeternya diculik.

908
01:44:49,160 --> 01:44:50,700
Dia tidak akan mengirim bala bantuan.

909
01:44:50,830 --> 01:44:53,410
Dia mengatakan semua cadangan
dibutuhkan di wilayah pemberontak.

910
01:44:53,540 --> 01:44:58,000
Dia berpikir sempit dan kejam.

911
01:44:58,130 --> 01:44:59,790
Baiklah, bawa yang tersisa

912
01:44:59,920 --> 01:45:01,630
dan bentuk barisan di sekitar Mother Box.

913
01:46:41,560 --> 01:46:43,570
Kau tidak bisa kabur.

914
01:46:44,440 --> 01:46:46,400
Aku tidak mencoba untuk kabur.

915
01:48:48,730 --> 01:48:51,070
Vulko memberitahuku kau akan datang.

916
01:48:51,190 --> 01:48:54,110
Anak sulung dari Ratu Atlanna.

917
01:48:56,700 --> 01:48:58,030
Tunggu.

918
01:48:59,910 --> 01:49:01,120
Kumohon.

919
01:49:04,660 --> 01:49:06,080
Aku kenal dia.

920
01:49:08,130 --> 01:49:10,420
Itulah kita.

921
01:49:10,550 --> 01:49:12,380
Orang tuaku meninggal dalam perang.

922
01:49:14,090 --> 01:49:15,680
Dia membawaku masuk.

923
01:49:15,760 --> 01:49:17,430
Sangat disayangkan.

924
01:49:17,550 --> 01:49:19,680
Kau berani berbicara tentang
Ratu Atlanna seperti itu?

925
01:49:19,760 --> 01:49:22,520
Ratumu meninggalkanku
di depan pintu ayahku

926
01:49:22,600 --> 01:49:24,350
dan tidak pernah memikirkanku lagi.

927
01:49:24,390 --> 01:49:27,600
Ibumu meninggalkanmu
untuk menyelamatkan hidupmu.

928
01:49:27,730 --> 01:49:30,440
Kau tidak tahu bagaimana itu menyakitinya.

929
01:49:31,900 --> 01:49:34,110
Pengorbanannya.

930
01:49:35,150 --> 01:49:37,490
Tapi kau bukan anak yang
tidak berdaya sekarang.

931
01:49:39,660 --> 01:49:41,370
Itu sudah menjadi tanggung jawabnya

932
01:49:41,410 --> 01:49:44,750
untuk mengikuti monster itu
ke permukaan dan menghentikannya.

933
01:49:45,410 --> 01:49:46,500
Sekarang,

934
01:49:47,790 --> 01:49:49,210
itu milikmu.

935
01:50:53,480 --> 01:50:54,820
Ya.

936
01:51:17,880 --> 01:51:19,130
Steppenwolf,

937
01:51:19,260 --> 01:51:21,220
katakan padaku apa yang
sudah kau lakukan.

938
01:51:21,340 --> 01:51:23,850
Dua kotak ditemukan dan telah bangun.

939
01:51:24,010 --> 01:51:27,010
Dengan kekuatan gabungan dari dua Mother Box,

940
01:51:27,100 --> 01:51:30,350
Aku sudah bisa menyelesaikan pertahanan benteng.

941
01:51:30,430 --> 01:51:32,980
Di mana Mother Box ketiga?

942
01:51:33,060 --> 01:51:35,480
Parademon merasakan kehadirannya

943
01:51:35,520 --> 01:51:37,230
dan mencari yang ketiga.

944
01:51:37,360 --> 01:51:38,360
Mereka telah mengambil tawanan

945
01:51:38,480 --> 01:51:40,700
yang membawa aromanya.

946
01:51:41,530 --> 01:51:43,160
Pergilah.

947
01:51:43,240 --> 01:51:45,370
Interogasi para tahanan.

948
01:51:46,030 --> 01:51:47,870
Temukan yang ketiga.

949
01:51:49,370 --> 01:51:51,660
Mereka akan memberi tahu padaku
apa yang mereka ketahui,

950
01:51:52,710 --> 01:51:55,460
atau aku akan merobeknya dari mereka.

951
01:52:01,460 --> 01:52:03,460
BAGIAN KE 4

952
01:52:03,560 --> 01:52:06,460
"MESIN YANG BERUBAH"

953
01:52:38,590 --> 01:52:40,380
Berapa banyak kalian?

954
01:52:41,130 --> 01:52:42,380
Tidak cukup.

955
01:52:44,090 --> 01:52:46,510
Puluhan saksi di seluruh Gotham.

956
01:52:46,640 --> 01:52:48,010
Deskripsi cocok dengan tersangka

957
01:52:48,140 --> 01:52:49,930
dalam penculikan Metropolis.

958
01:52:50,060 --> 01:52:51,220
Parademon.

959
01:52:51,770 --> 01:52:53,100
Baik.

960
01:52:53,270 --> 01:52:55,480
Iblis pasti telah menangkap aroma Mother Box.

961
01:52:55,600 --> 01:52:56,980
Di lab.

962
01:52:57,100 --> 01:52:59,230
Mereka membawa orang-orang untuk
mencari tahu apa yang mereka ketahui.

963
01:52:59,320 --> 01:53:00,400
Jadi delapan orang itu mungkin masih hidup.

964
01:53:00,440 --> 01:53:01,440
Sembilan.

965
01:53:01,570 --> 01:53:03,440
Oh.

966
01:53:03,530 --> 01:53:06,280
Kepala STARLABS diculik malam ini.

967
01:53:11,290 --> 01:53:13,960
Wow, baiklah. Ilmuwan lainnya.

968
01:53:14,080 --> 01:53:15,330
Jadi, bagaimana kita menemukannya?

969
01:53:15,460 --> 01:53:17,000
Pasti ada sarang di dekat sini.

970
01:53:17,120 --> 01:53:21,420
Aku memplot semua jejak di Metropolis, Gotham.

971
01:53:21,500 --> 01:53:23,630
Tidak ada pola yang bisa ku lihat.

972
01:53:23,760 --> 01:53:25,220
Garis-garis di peta tidak bertemu.

973
01:53:25,340 --> 01:53:26,630
Di darat.

974
01:53:26,760 --> 01:53:28,180
Ini mengarah kembali ke Pulau Stryker,

975
01:53:28,300 --> 01:53:29,430
antara dua kota.

976
01:53:29,510 --> 01:53:30,600
Ini adalah ventilasi udara.

977
01:53:30,720 --> 01:53:32,180
Mereka semua mengarah ke terowongan

978
01:53:32,310 --> 01:53:34,480
ke proyek Metropolis yang
ditinggalkan pada tahun '29.

979
01:53:34,640 --> 01:53:36,810
Sarangnya mungkin ada di sana.

980
01:53:36,940 --> 01:53:38,900
Uh, apa dia ikut dengan kita sekarang,

981
01:53:39,020 --> 01:53:40,980
karena kita tidak akan muat di mobilmu.

982
01:53:41,110 --> 01:53:42,570
Aku memiliki sesuatu yang lebih besar.

983
01:53:43,690 --> 01:53:46,570
Apa kau benar-benar
berpikir bahwa...

984
01:53:46,700 --> 01:53:50,280
Oh, wow, mereka benar-benar menghilang begitu saja, ya?

985
01:53:50,320 --> 01:53:52,910
Oh. Itu kasar.

986
01:54:31,530 --> 01:54:33,580
Kita sudah dekat.

987
01:54:33,700 --> 01:54:35,870
Aroma musuh.

988
01:54:36,500 --> 01:54:37,750
Ketiadaan.

989
01:54:38,250 --> 01:54:39,870
Kegelapan.

990
01:54:40,500 --> 01:54:41,880
Kematian.

991
01:54:42,040 --> 01:54:43,090
Dimana kita, Alfred?

992
01:54:43,210 --> 01:54:44,380
Pulau Stryker.

993
01:54:44,460 --> 01:54:46,510
Kau seharusnya berada di bawah

994
01:54:46,590 --> 01:54:49,380
menara ventilasi untuk terowongan.

995
01:54:49,470 --> 01:54:50,840
Sekarang lihat ke kiri,

996
01:54:50,930 --> 01:54:52,890
Kau akan melihat tangga ke ruang mesin.

997
01:54:52,970 --> 01:54:55,560
Pemindaian termal menunjukkan
sekelompok orang di sana.

998
01:54:55,680 --> 01:54:57,020
Itu dia.

999
01:54:57,140 --> 01:54:58,520
Ayo pergi.

1000
01:55:12,320 --> 01:55:15,080
Baik. Apa ada rencana?

1001
01:55:16,580 --> 01:55:17,830
Salah satu dari kalian?

1002
01:55:17,950 --> 01:55:20,000
Jangan pergi sendirian.

1003
01:55:20,120 --> 01:55:21,420
Kita lakukan ini bersama.

1004
01:55:30,300 --> 01:55:32,090
Aku tahu tentangmu.

1005
01:55:33,800 --> 01:55:35,390
Tidak mengira kau nyata.

1006
01:55:35,470 --> 01:55:37,060
Aku nyata ketika diperlukan.

1007
01:55:47,150 --> 01:55:48,900
Aku bosan dengan keheninganmu.

1008
01:55:49,030 --> 01:55:51,400
Sekarang katakan padaku,
di mana Mother Box?

1009
01:55:58,290 --> 01:56:00,450
Kumohon. Kami punya keluarga.

1010
01:56:00,580 --> 01:56:02,830
Maka kau punya kelemahan.

1011
01:56:02,960 --> 01:56:04,330
Steppenwolf.

1012
01:56:04,460 --> 01:56:08,800
Oke, aku rasa itu orang jahat.

1013
01:56:08,960 --> 01:56:10,130
Tebakan yang bagus.

1014
01:56:10,260 --> 01:56:14,010
Aku sangat merindukan Superman sekarang.

1015
01:56:14,140 --> 01:56:16,100
Pergi ke sisi lain.

1016
01:56:16,180 --> 01:56:18,560
Kita akan mengepung mereka dan mengejutkannya.

1017
01:56:22,850 --> 01:56:24,980
Kau sudah dekat dengan Mother Box.

1018
01:56:25,060 --> 01:56:26,650
Aromanya ada padamu.

1019
01:56:26,770 --> 01:56:28,320
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

1020
01:56:28,480 --> 01:56:30,320
- Dimana itu?
- Jangan ganggu dia!

1021
01:56:30,480 --> 01:56:32,820
Dia tidak tahu.

1022
01:56:36,370 --> 01:56:38,160
Tunggu, kumohon!

1023
01:56:43,580 --> 01:56:46,630
Kau juga membawa aromanya.
Tapi lebih kuat.

1024
01:56:46,710 --> 01:56:49,000
Aku akan mati sebelum memberitahumu.

1025
01:56:49,170 --> 01:56:51,210
Kau akan mati jika tidak kau katakan.

1026
01:56:51,340 --> 01:56:52,510
Tidak!

1027
01:57:01,600 --> 01:57:02,680
Victor.

1028
01:57:02,810 --> 01:57:04,190
Bunuh mereka berdua.

1029
01:57:07,690 --> 01:57:10,150
Ah, Amazon.

1030
01:57:10,230 --> 01:57:12,900
Tapi tidak seperti saudarimu.

1031
01:57:13,030 --> 01:57:14,150
Lebih kuat.

1032
01:57:45,180 --> 01:57:47,520
Amazon.

1033
01:57:49,900 --> 01:57:51,400
Tunggu!

1034
01:57:51,520 --> 01:57:53,820
Yang ini milikku.

1035
01:57:55,650 --> 01:57:58,160
Aku bukan milik siapapun.

1036
01:58:11,960 --> 01:58:14,170
Semuanya, kita tidak bersama.

1037
01:58:21,010 --> 01:58:22,430
Keluarkan orang-orang itu dari sini.

1038
01:58:22,560 --> 01:58:24,720
Aku akan mengalihkan mereka.

1039
01:58:34,610 --> 01:58:36,110
Semuanya, cepat!

1040
01:58:44,740 --> 01:58:46,290
Sedikit lebih cepat.

1041
01:58:48,620 --> 01:58:49,920
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1042
01:58:50,040 --> 01:58:52,790
Aku bisa. Terus jalan.

1043
01:58:54,630 --> 01:58:55,590
Lewat sini.

1044
01:59:31,920 --> 01:59:33,500
Energinya menghilang.

1045
01:59:33,580 --> 01:59:36,090
Sarung tanganku berhasil!

1046
01:59:36,210 --> 01:59:38,670
Rayakan nanti, Alfred.
Aku butuh Nightcrawler.

1047
01:59:38,760 --> 01:59:40,840
Kupikir kau tidak akan memintanya.

1048
01:59:40,920 --> 01:59:43,180
Crawler sedang dalam perjalanan.
Memulai mode jarak jauh.

1049
02:00:13,370 --> 02:00:14,330
Terima kasih, Alfred.

1050
02:00:14,460 --> 02:00:15,710
Sama-sama.

1051
02:00:38,570 --> 02:00:39,730
Tidak!

1052
02:00:43,280 --> 02:00:44,280
Wow.

1053
02:00:47,410 --> 02:00:48,990
Mereka aman.
Kembali ke terowongan.

1054
02:00:49,120 --> 02:00:52,450
Terowongan. Baiklah.
Alien, orang jahat, wanita pedang.

1055
02:01:04,220 --> 02:01:05,430
Giliranku.

1056
02:02:27,590 --> 02:02:29,260
Semua sistem gagal.

1057
02:02:29,380 --> 02:02:31,930
Apa kau baik-baik saja, Tuan Wayne?

1058
02:02:32,050 --> 02:02:33,180
Apa kau baik-baik saja?

1059
02:02:43,570 --> 02:02:47,360
Kau punya darah dewa tua di dalam dirimu.

1060
02:03:01,630 --> 02:03:02,840
Kau baik-baik saja?

1061
02:03:03,340 --> 02:03:04,550
Mm.

1062
02:03:04,670 --> 02:03:06,340
Tidak yakin kau akan datang.

1063
02:03:07,380 --> 02:03:08,590
Kau ayahku.

1064
02:03:12,220 --> 02:03:13,220
Pergilah.

1065
02:03:26,730 --> 02:03:27,900
Tidak!

1066
02:04:13,160 --> 02:04:15,620
Tenang, Alfred.
Aku yang akan ambil ahil.

1067
02:04:17,120 --> 02:04:19,120
Apa aku mengenalmu?

1068
02:04:49,900 --> 02:04:51,230
Kita di bawah apa sekarang?

1069
02:04:51,900 --> 02:04:53,280
Pelabuhan Gotham.

1070
02:05:31,900 --> 02:05:33,280
Siapa itu?

1071
02:05:58,550 --> 02:05:59,720
Ayo.

1072
02:06:04,850 --> 02:06:06,140
Diana, ayo!

1073
02:07:07,950 --> 02:07:09,500
Apa itu?

1074
02:07:17,130 --> 02:07:18,670
Tunjukkan padaku.

1075
02:07:57,880 --> 02:07:59,510
Itu ada di sini.

1076
02:08:00,170 --> 02:08:03,300
Di dunia ini.

1077
02:08:37,040 --> 02:08:38,340
Pak, kau akan di karantina

1078
02:08:38,460 --> 02:08:39,840
untuk kemungkinan mikroba asing.

1079
02:08:39,920 --> 02:08:41,720
Protokol pemerintah AS mengharuskan...

1080
02:08:41,840 --> 02:08:44,840
Aku tahu persyaratannya.
Aku yang menulisnya.

1081
02:08:49,310 --> 02:08:50,810
Itu memanggilnya.

1082
02:08:50,930 --> 02:08:52,350
Mother Box.

1083
02:08:52,430 --> 02:08:53,940
Yang sudah dia miliki.

1084
02:08:54,060 --> 02:08:57,270
Dia punya dua.
Dia mengambil Mother Box dari Atlantis.

1085
02:08:57,400 --> 02:08:59,900
Yang dia butuhkan sekarang adalah
Kotak dari manusia.

1086
02:08:59,980 --> 02:09:01,280
Jika dia belum memilikinya.

1087
02:09:04,820 --> 02:09:06,360
Dia tidak memilikinya.

1088
02:09:09,370 --> 02:09:10,660
Aku yang memilikinya.

1089
02:09:21,090 --> 02:09:23,220
Apa kau sudah menyelesaikan penaklukan?

1090
02:09:23,300 --> 02:09:24,550
Belum, DeSaad.

1091
02:09:24,630 --> 02:09:27,090
Lalu kenapa kau memanggilku?

1092
02:09:27,220 --> 02:09:28,720
Aku membawa berita.

1093
02:09:28,850 --> 02:09:31,850
Sebelum Darkseid yang
perkasa naik tahta,

1094
02:09:31,970 --> 02:09:37,150
dia mencari di alam semesta
untuk senjata pamungkas.

1095
02:09:37,270 --> 02:09:39,400
Persamaan Anti-Kehidupan.

1096
02:09:39,480 --> 02:09:41,570
Kunci untuk mengendalikan semua kehidupan

1097
02:09:41,610 --> 02:09:44,110
dan semua di seluruh multi semesta.

1098
02:09:44,190 --> 02:09:47,450
Dia menemukannya tersembunyi
di planet primitif, tapi sebelumnya...

1099
02:09:47,530 --> 02:09:50,410
Kisah pembangkangan itu terkenal.

1100
02:09:50,530 --> 02:09:53,200
Aku telah menemukan planet primitif.

1101
02:09:53,330 --> 02:09:55,330
Dunia yang melawan.

1102
02:09:55,460 --> 02:09:57,420
Itu adalah Bumi.

1103
02:09:57,460 --> 02:09:59,710
Persamaan Anti-Kehidupan diukir

1104
02:09:59,830 --> 02:10:03,880
ke permukaan dunia ini.

1105
02:10:07,470 --> 02:10:09,010
Apa kau yakin?

1106
02:10:09,140 --> 02:10:10,180
Aku pernah melihatnya.

1107
02:10:10,300 --> 02:10:13,520
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

1108
02:10:15,270 --> 02:10:16,270
Anti-Kehidupan.

1109
02:10:57,060 --> 02:10:58,730
Tuanku.

1110
02:11:00,190 --> 02:11:04,070
Oh, Steppenwolf.

1111
02:11:04,190 --> 02:11:08,360
Tuanku, aku hanyalah hambamu
yang rendah hati.

1112
02:11:08,450 --> 02:11:11,320
Benarkah kau telah menemukannya?

1113
02:11:11,410 --> 02:11:14,240
Ya, yang bagus.

1114
02:11:14,370 --> 02:11:17,330
Dunia yang terhilang adalah Bumi.

1115
02:11:17,450 --> 02:11:21,670
Anti-Kehidupan ada di sini.

1116
02:11:21,710 --> 02:11:25,050
Jika itu penebusan yang kau cari,
temukan kotak ketiga,

1117
02:11:25,170 --> 02:11:28,340
sinkronkan Unity, dan saat dunia ini hangus,

1118
02:11:28,420 --> 02:11:31,800
Aku akan datang untuk hadiah besarku.

1119
02:11:32,550 --> 02:11:35,720
Kau akan datang ke Bumi?

1120
02:11:35,810 --> 02:11:40,230
Aku telah mengubah 100.000 dunia menjadi debu

1121
02:11:40,350 --> 02:11:41,770
mencari Anti-Kehidupan.

1122
02:11:41,900 --> 02:11:45,270
Mencari mereka yang merampok kemuliaanku.

1123
02:11:45,400 --> 02:11:48,570
Aku akan melangkahi tulang mereka

1124
02:11:48,650 --> 02:11:51,240
dan menikmati kemilau Anti-Kehidupan.

1125
02:11:51,320 --> 02:11:54,120
Dan semua eksistensi

1126
02:11:54,240 --> 02:11:57,540
akan menjadi milikku.

1127
02:12:01,080 --> 02:12:05,040
Pasti, tuanku.

1128
02:12:09,260 --> 02:12:10,880
Keren.

1129
02:12:10,970 --> 02:12:13,930
Dari luar, tampak gedung ini sudah terbengkalai.

1130
02:12:17,350 --> 02:12:19,100
Ia ingin terbang.

1131
02:12:20,310 --> 02:12:22,310
Kau berbicara dengan mesin?

1132
02:12:22,440 --> 02:12:24,480
Aku berbicara dengan intelijen.

1133
02:12:24,600 --> 02:12:25,770
Yang ini mengatakan dia tidak bisa terbang

1134
02:12:25,860 --> 02:12:27,480
karena masalah perangkat lunak,

1135
02:12:27,610 --> 02:12:29,730
tapi aku bisa memperbaikinya
dengan sedikit waktu.

1136
02:12:39,200 --> 02:12:41,750
Ada titik gelap di aliran dataku.

1137
02:12:41,830 --> 02:12:44,290
Aku bisa merasakan dua kotak lainnya.

1138
02:12:44,370 --> 02:12:46,250
Aku tahu mereka sudah bangun,

1139
02:12:46,330 --> 02:12:47,880
tapi aku tidak bisa melihat
di mana mereka berada.

1140
02:12:48,000 --> 02:12:50,130
Kita tidak bisa menyerang kecuali
kita tahu di mana markasnya.

1141
02:12:50,260 --> 02:12:52,300
Bahkan jika kita tahu,

1142
02:12:52,380 --> 02:12:55,640
Aku belum pernah melihat
makhluk sekuat Steppenwolf.

1143
02:12:57,640 --> 02:12:59,010
Mungkin satu.

1144
02:12:59,140 --> 02:13:01,560
Superman.

1145
02:13:01,680 --> 02:13:03,350
Selama kotak ketiga tertidur,

1146
02:13:03,480 --> 02:13:05,730
mereka tidak bisa melihatnya,
hanya merasakannya.

1147
02:13:05,850 --> 02:13:08,110
Kita harus terus bergerak sebelum mereka.

1148
02:13:08,190 --> 02:13:09,610
Tidak. Itu hanya strategi untuk kalah,

1149
02:13:09,730 --> 02:13:11,690
bukan untuk menang.

1150
02:13:11,820 --> 02:13:14,650
Bagaimana dengan penyembur api?

1151
02:13:14,740 --> 02:13:15,820
Mengapa kita tidak hancurkan saja?

1152
02:13:15,950 --> 02:13:18,030
Api tidak menghancurkan kotak-kotak itu.

1153
02:13:18,160 --> 02:13:20,080
Mereka adalah bentuk materi 
yang tidak diketahui.

1154
02:13:20,200 --> 02:13:21,450
Mereka suka panas.

1155
02:13:21,490 --> 02:13:23,660
Mereka menyerapnya, 
menahannya di inti mereka.

1156
02:13:23,790 --> 02:13:26,460
Kau tahu lebih banyak 
tentang kotak-kotak ini.

1157
02:13:26,500 --> 02:13:27,790
Membuatmu berpikir.

1158
02:13:27,880 --> 02:13:30,500
Di mana kau menemukan kotak itu, Victor?

1159
02:13:30,630 --> 02:13:32,300
Apa kau mencoba mengatakan sesuatu?

1160
02:13:32,380 --> 02:13:34,130
Oh, aku mengatakannya.

1161
02:13:34,220 --> 02:13:36,510
Bagaimana kita tahu kau
tidak bekerja untuk mereka?

1162
02:13:38,220 --> 02:13:40,260
Ceritanya panjang.

1163
02:13:40,390 --> 02:13:42,220
Kau ingin pergi ke tempat lain?

1164
02:13:49,610 --> 02:13:51,070
Nazi menemukan kotak itu

1165
02:13:51,190 --> 02:13:53,530
di akhir Perang Dunia Kedua,

1166
02:13:53,610 --> 02:13:56,700
dimakamkan di bawah biara Italia.

1167
02:13:56,780 --> 02:13:59,120
Sekutu mencegatnya dalam perjalanan ke Hitler.

1168
02:13:59,240 --> 02:14:02,160
Mereka membawanya kembali
ke Amerika Serikat pada tahun '44.

1169
02:14:02,200 --> 02:14:06,500
Objek tidak diketahui 6-1-9-8-2.

1170
02:14:06,540 --> 02:14:08,420
Terabaikan di arsip Pentagon

1171
02:14:08,540 --> 02:14:10,290
selama 70 tahun

1172
02:14:10,420 --> 02:14:13,920
sampai DoD mulai 
mempelajari kapal Superman.

1173
02:14:15,220 --> 02:14:17,720
Seorang peneliti di STARLABS membuat koneksi

1174
02:14:17,800 --> 02:14:18,970
antara kapal...

1175
02:14:20,220 --> 02:14:22,220
dan 6-1-9-8-2.

1176
02:14:22,390 --> 02:14:26,060
Dia mengerti bahwa keduanya 
adalah teknologi alien.

1177
02:14:26,180 --> 02:14:28,230
Peradaban yang berbeda,

1178
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
properti serupa.

1179
02:14:31,440 --> 02:14:34,860
Dan meskipun kotak itu telah
tertidur selama ribuan tahun,

1180
02:14:34,980 --> 02:14:38,450
Peneliti merumuskan teori
bagaimana membangunkannya.

1181
02:14:38,570 --> 02:14:40,570
Dan begitulah.

1182
02:14:42,620 --> 02:14:43,790
Kemudian...

1183
02:14:45,750 --> 02:14:48,790
Aku mengalami kecelakaan
yang seharusnya membunuhku.

1184
02:14:48,920 --> 02:14:52,130
Tapi dalam tindakan putus asa atau gila,

1185
02:14:52,250 --> 02:14:54,840
peneliti memanfaatkan kekuatan Mother Box.

1186
02:15:10,810 --> 02:15:12,900
Dia melepaskan teknologi alien

1187
02:15:13,020 --> 02:15:15,820
yang dia tidak sepenuhnya mengerti.

1188
02:15:15,940 --> 02:15:18,610
Dia menggunakan kekuatan itu
untuk membuatku tetap hidup.

1189
02:15:22,120 --> 02:15:23,910
Hidup...

1190
02:15:23,950 --> 02:15:26,120
tapi berubah menjadi ini.

1191
02:15:28,790 --> 02:15:31,210
Kotak itu kembali tidur

1192
02:15:31,960 --> 02:15:33,880
dan dia tidak pernah mengembalikannya.

1193
02:15:36,210 --> 02:15:38,630
Peneliti itu adalah Silas Stone.

1194
02:15:40,220 --> 02:15:41,880
Ayahku.

1195
02:15:45,140 --> 02:15:46,760
Tunggu,

1196
02:15:46,850 --> 02:15:50,140
Ayahmu menyelamatkan hidupmu
dengan benda ini?

1197
02:15:50,310 --> 02:15:52,650
Bukankah mereka mesin pembunuh?

1198
02:15:52,810 --> 02:15:55,110
Mereka mengubah mesin.

1199
02:15:55,190 --> 02:15:58,360
Kotak tidak berpikir dalam istilah
penyembuhan atau pembunuhan,

1200
02:15:58,480 --> 02:16:00,400
hidup atau mati.

1201
02:16:00,530 --> 02:16:02,950
Mereka mengatur ulang materi
sesuai keinginan tuannya,

1202
02:16:02,990 --> 02:16:04,740
meregenerasi, memulihkan.

1203
02:16:04,870 --> 02:16:06,280
Memulihkan lagi?

1204
02:16:06,410 --> 02:16:07,830
Sebuah kotak memiliki kekuatan

1205
02:16:07,910 --> 02:16:09,830
untuk memulihkan hubungan partikel anterior.

1206
02:16:10,000 --> 02:16:11,830
Jadi, maksudmu partikel materi itu

1207
02:16:11,960 --> 02:16:13,080
tidak dapat dibuat atau dihancurkan,

1208
02:16:13,210 --> 02:16:15,210
hubungan mereka baru saja berubah.

1209
02:16:15,340 --> 02:16:18,170
Membakar sebuah rumah, partikelnya masih ada.

1210
02:16:18,250 --> 02:16:20,840
Partikel rumah menjadi partikel asap.

1211
02:16:20,970 --> 02:16:25,180
Siapapun yang memiliki korek api
dapat mengubah rumah menjadi asap.

1212
02:16:27,060 --> 02:16:28,810
Tapi Mother Box...

1213
02:16:28,930 --> 02:16:31,310
...mengubah asap kembali menjadi rumah.

1214
02:16:37,150 --> 02:16:39,900
Aku tahu kita semua memikirkan
hal yang sama sekarang.

1215
02:16:41,070 --> 02:16:43,860
Siapa yang akan mengatakannya?
Aku tidak akan mengatakannya.

1216
02:17:10,890 --> 02:17:12,180
Siapa?

1217
02:17:12,770 --> 02:17:14,060
Martha.

1218
02:17:18,730 --> 02:17:20,070
Hai.

1219
02:17:21,820 --> 02:17:23,280
Hai.

1220
02:17:32,250 --> 02:17:33,830
Aku pergi ke Daily Planet

1221
02:17:33,960 --> 02:17:37,420
untuk mengambil barang-barang Clark.

1222
02:17:38,840 --> 02:17:42,260
tidak ada tempat untuk barangnya sekarang.

1223
02:17:44,920 --> 02:17:46,760
Aku kehilangan pertanian.

1224
02:17:48,090 --> 02:17:50,350
Aku terlambat membayar untuk sementara waktu.

1225
02:17:51,680 --> 02:17:53,060
Sebenarnya, rumah itu terlalu besar

1226
02:17:53,180 --> 02:17:55,890
bagiku untuk tinggal sendiri.

1227
02:17:56,020 --> 02:17:58,940
Kau tahu kau dipersilakan untuk
tinggal di sini kapan saja

1228
02:17:59,020 --> 02:18:01,150
selama yang kau mau.

1229
02:18:02,110 --> 02:18:05,030
Terima kasih, Lois.
Kau sangat baik.

1230
02:18:06,400 --> 02:18:08,700
Tapi aku telah menemukan tempat
kecil yang cocok untukku,

1231
02:18:08,820 --> 02:18:10,780
tepat di depan restoran.

1232
02:18:10,870 --> 02:18:12,290
Aku di sini bukan untuk meminta bantuan.

1233
02:18:13,450 --> 02:18:15,960
Aku di sini karena

1234
02:18:16,080 --> 02:18:18,790
ketika aku melihat Tuan Perry,
dia berkata padaku bahwa

1235
02:18:20,000 --> 02:18:23,090
kau belum bekerja sejak Clark meninggal.

1236
02:18:27,760 --> 02:18:29,430
Aku tidak bisa.

1237
02:18:36,180 --> 02:18:38,850
Seluruh dunia sedang berduka.

1238
02:18:40,150 --> 02:18:42,440
Berduka atas sebuah simbol.

1239
02:18:42,570 --> 02:18:46,820
Ke manapun aku pergi, ke manapun aku melihat,
Aku melihat "S." itu

1240
02:18:47,740 --> 02:18:49,780
Aku mendengar apa yang orang katakan.

1241
02:18:49,860 --> 02:18:51,870
Mereka berbicara seperti mereka mengenalnya.

1242
02:18:52,870 --> 02:18:55,290
Tapi mereka tidak mengenal Clark.

1243
02:18:56,750 --> 02:18:59,040
Dan aku tidak bisa menghentikan mereka

1244
02:18:59,170 --> 02:19:03,540
dan melihat mereka dan memberi tahu mereka
betapa bangganya aku terhadap putraku.

1245
02:19:05,590 --> 02:19:08,010
Hanya kau satu-satunya yang tahu.

1246
02:19:08,130 --> 02:19:10,840
Perasaanku.

1247
02:19:11,890 --> 02:19:15,060
Dibebani oleh rahasia di atas kesedihan.

1248
02:19:18,020 --> 02:19:21,520
Aku datang jauh-jauh karena aku ingin...

1249
02:19:21,600 --> 02:19:23,560
karena aku ingin melihatmu.

1250
02:19:24,820 --> 02:19:26,820
Memberi tahumu...

1251
02:19:26,860 --> 02:19:28,950
Aku mengerti.

1252
02:19:30,700 --> 02:19:32,660
Aku...

1253
02:19:32,780 --> 02:19:36,830
tidak akan pernah mencintai siapapun
seperti aku mencintai putramu.

1254
02:19:40,460 --> 02:19:42,420
Dan aku merindukannya.

1255
02:19:43,580 --> 02:19:46,000
Aku sangat merindukannya.

1256
02:19:52,550 --> 02:19:54,220
Aku juga, sayang.

1257
02:19:58,680 --> 02:20:03,560
Martha, aku di sini jika
ada yang kau butuhkan

1258
02:20:07,070 --> 02:20:09,940
Ada sesuatu yang bisa
kau lakukan untukku, sayang.

1259
02:20:12,110 --> 02:20:14,490
Kembalilah hidup.

1260
02:20:54,280 --> 02:20:57,370
Dunia membutuhkanmu juga, Lois.

1261
02:21:01,000 --> 02:21:02,330
Orang yang mati sudah mati.

1262
02:21:02,460 --> 02:21:04,460
Kotak itu membawa Victor kembali.

1263
02:21:04,580 --> 02:21:06,040
Victor belum mati.

1264
02:21:06,170 --> 02:21:07,960
Hidup atau tidak.

1265
02:21:08,090 --> 02:21:11,050
Tidak keduanya.

1266
02:21:11,170 --> 02:21:12,800
Kau bisa mengoperasikan kotak ini, Victor?

1267
02:21:12,920 --> 02:21:14,220
Tentu saja.

1268
02:21:14,340 --> 02:21:16,640
Tapi kita tidak cukup tahu
tentang biologi Krypton.

1269
02:21:16,720 --> 02:21:18,970
Tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi.

1270
02:21:20,560 --> 02:21:22,140
- Oke, tapi...

1271
02:21:22,310 --> 02:21:26,600
Maksudku, kita harus mencoba. Benar, kan?
Kita harus mencoba.

1272
02:21:26,650 --> 02:21:27,940
Apa yang kita pertaruhkan?

1273
02:21:28,060 --> 02:21:30,520
Kita tidak dapat mencoba
kecuali kita mengaktifkan kotaknya.

1274
02:21:30,650 --> 02:21:32,070
Begitu kotak itu bangun...

1275
02:21:32,190 --> 02:21:34,650
...musuh akan melihatnya,

1276
02:21:34,820 --> 02:21:37,280
mengaktifkan Unity. Tamat.

1277
02:21:37,370 --> 02:21:39,700
Jadi, yang harus kita pertaruhkan
adalah seluruh planet ini

1278
02:21:39,830 --> 02:21:41,990
kepada sekelompok alien genosida.
Senang mendengarnya.

1279
02:21:42,120 --> 02:21:44,500
Bahkan jika Superman bisa kembali,

1280
02:21:44,660 --> 02:21:46,790
dia bisa mengalahkan mereka?

1281
02:21:46,870 --> 02:21:48,880
Mother Box bisa.

1282
02:21:49,000 --> 02:21:51,170
Ayah Victor mengaktifkan Mother Box

1283
02:21:51,300 --> 02:21:54,130
lebih dari setahun yang lalu
ketika Superman masih hidup.

1284
02:21:54,260 --> 02:21:56,180
Tidak memanggil Steppenwolf.

1285
02:21:56,260 --> 02:21:57,840
Tak satupun dari kotak itu yang melakukannya.
Tidak sampai...

1286
02:21:57,970 --> 02:22:00,010
Tidak sampai Superman meninggal.

1287
02:22:00,180 --> 02:22:02,470
Tidak sampai Superman meninggal.

1288
02:22:02,600 --> 02:22:04,560
Sepertinya mereka takut padanya?

1289
02:22:04,680 --> 02:22:07,690
Ya, mereka takut padanya.

1290
02:22:10,730 --> 02:22:12,530
Ini satu-satunya jalan.

1291
02:22:13,860 --> 02:22:18,030
Ada enam, bukan lima.
Tidak ada kita tanpa dia.

1292
02:22:28,230 --> 02:22:29,430
BAGIAN KE 5

1293
02:22:29,530 --> 02:22:33,730
"SEMUA KUDA-KUDA RAJA"

1294
02:22:34,210 --> 02:22:36,220
Coret yang ini dari daftar.

1295
02:22:36,300 --> 02:22:40,300
Kembalikan Superman dari kuburan.
Sudah.

1296
02:22:41,970 --> 02:22:44,680
Kau tahu kita bisa melakukan
ini dalam hitungan detik, bukan?

1297
02:22:45,430 --> 02:22:46,730
Kita bisa.

1298
02:22:54,230 --> 02:22:56,070
Dia adalah pahlawanku.

1299
02:22:58,610 --> 02:22:59,740
Baiklah.

1300
02:23:03,280 --> 02:23:06,540
Kaum Amazon yang bekerja dengan kaum Atlantis.

1301
02:23:06,620 --> 02:23:07,790
Setengah kaum Atlantis.

1302
02:23:09,580 --> 02:23:12,790
Sudah berapa ribu tahun sejak
kaum kita berbicara?

1303
02:23:12,920 --> 02:23:17,050
Aku tidak tahu.
Aku tidak terlalu dekat dengan kaumku.

1304
02:23:17,130 --> 02:23:19,970
Aku benci kaum Atlantis seperti kau kaum Amazon.

1305
02:23:20,090 --> 02:23:22,260
Kebencian tidak berguna.

1306
02:23:25,430 --> 02:23:26,600
Ya.

1307
02:23:27,930 --> 02:23:29,560
Tidak, terima kasih.

1308
02:23:33,980 --> 02:23:35,110
Kau tahu, ayahku memberitahuku

1309
02:23:35,230 --> 02:23:37,150
ada pepatah di Atlantis...

1310
02:23:38,610 --> 02:23:40,910
"Tidak ada yang ditarik kembali dari kegelapan.

1311
02:23:40,990 --> 02:23:42,200
"Tidak tanpa..."

1312
02:23:42,320 --> 02:23:43,820
"Tidak tanpa menyerahkan 
sesuatu sebagai balasannya."

1313
02:23:46,080 --> 02:23:47,660
Kami mengatakan hal yang sama.

1314
02:23:50,250 --> 02:23:52,000
Bagaimana tentang itu?

1315
02:23:52,120 --> 02:23:54,170
Wonder Woman.

1316
02:23:55,290 --> 02:23:56,590
Bagaimana menurutmu?

1317
02:23:56,670 --> 02:23:59,470
Kau pikir dia akan mencari
pria yang lebih muda?

1318
02:23:59,590 --> 02:24:02,430
Dia berumur 5.000 tahun, Barry.

1319
02:24:04,140 --> 02:24:06,180
Setiap pria adalah pria yang lebih muda.

1320
02:24:07,970 --> 02:24:09,060
Astaga.

1321
02:24:10,640 --> 02:24:12,440
Ya Tuhan.

1322
02:24:14,690 --> 02:24:17,400
- Oh...

1323
02:24:18,690 --> 02:24:19,780
Sudah bisa?

1324
02:24:19,820 --> 02:24:21,200
Jika dengan itu yang kau maksud

1325
02:24:21,320 --> 02:24:24,110
"kita akan menerbangkannya hari ini,"

1326
02:24:24,240 --> 02:24:26,450
tapi, tidak. Belum bisa.

1327
02:24:27,200 --> 02:24:28,660
Tidak apa.

1328
02:24:28,740 --> 02:24:30,700
Tidak masalah.
Kami hanya akan mengambil mayatnya

1329
02:24:30,830 --> 02:24:31,960
ke kapal Kryptonian.

1330
02:24:32,080 --> 02:24:33,330
Ini pada dasarnya adalah komputer organik.

1331
02:24:33,460 --> 02:24:35,170
Itu dapat berbicara langsung ke Mother Box.

1332
02:24:35,330 --> 02:24:37,920
Apa? Cara dia berbicara dengan Lex Luthor?

1333
02:24:38,050 --> 02:24:39,300
Sesuatu seperti itu.

1334
02:24:39,420 --> 02:24:43,220
Apa yang salah?

1335
02:24:49,720 --> 02:24:51,350
Tuan Wayne...

1336
02:24:53,230 --> 02:24:54,600
kau berhasil!

1337
02:24:54,730 --> 02:24:58,270
Kau mengumpulkan tim untuk berperang.

1338
02:24:58,400 --> 02:25:01,490
Kau menepati janjimu.

1339
02:25:01,570 --> 02:25:05,490
Tapi untuk mencoba melakukan itu...
maksudku...

1340
02:25:05,610 --> 02:25:08,530
rasa bersalahmu mengatasi alasanmu.

1341
02:25:08,700 --> 02:25:10,830
Tidak semua kuda raja atau
semua anak buah raja...

1342
02:25:10,870 --> 02:25:14,210
Alfred, untuk kali ini,
aku bekerja dengan teguh pada iman,

1343
02:25:14,330 --> 02:25:16,710
bukan karena alasan.

1344
02:25:16,830 --> 02:25:21,170
Tapi jika kau mulai bermain
dengan sekotak trik kecil ini,

1345
02:25:21,300 --> 02:25:23,420
Maksudku, itu bisa menjadi
akhir dari segalanya.

1346
02:25:23,550 --> 02:25:26,510
Bagaimana kau tahu tim-mu cukup kuat?

1347
02:25:26,590 --> 02:25:29,140
Jika kau tidak bisa mengalahkan banteng,

1348
02:25:29,260 --> 02:25:31,060
maka jangan melambaikan
jubah merah padanya.

1349
02:25:31,140 --> 02:25:32,850
Jika kau melambaikan jubah merah ini.

1350
02:25:32,930 --> 02:25:35,230
Jubah merah ini menyerang balik.

1351
02:25:49,870 --> 02:25:50,950
Baik.

1352
02:25:57,790 --> 02:26:00,290
Kau benar, Dr. Stone.
Tesnya ternyata negatif.

1353
02:26:00,420 --> 02:26:01,920
Semuanya bersih, termasuk kau.

1354
02:26:02,090 --> 02:26:04,760
Untuk berjaga-jaga,
kami membersihkan seluruh fasilitas.

1355
02:26:04,840 --> 02:26:06,760
Terima kasih, Thomas.
Artinya aku bebas untuk pergi?

1356
02:26:06,840 --> 02:26:07,800
Benar.

1357
02:26:11,640 --> 02:26:12,890
- Terima kasih.
- Dengarkan, semuanya.

1358
02:26:12,970 --> 02:26:15,600
Kalian semua bersih.
Jadi, kumpulkan barang-barangmu.

1359
02:26:15,730 --> 02:26:17,270
Jika kau membutuhkan bantuan medis...

1360
02:26:17,350 --> 02:26:21,270
Arthur, ya, pendapatmu.
Kurang masuk akal. Opsi "A"?

1361
02:26:21,360 --> 02:26:22,780
- Tentu saja bukan "A."
- Baik.

1362
02:26:22,900 --> 02:26:25,950
Atau... "B"?

1363
02:26:27,490 --> 02:26:28,860
Biar kulihat "A" lagi?

1364
02:26:34,370 --> 02:26:37,670
Baik.
Kita harus bersiap.

1365
02:26:39,630 --> 02:26:41,750
Aku sudah siap.

1366
02:27:08,900 --> 02:27:09,990
ID?

1367
02:27:10,110 --> 02:27:11,410
ID.

1368
02:27:14,370 --> 02:27:15,660
Aye, aye.

1369
02:27:17,910 --> 02:27:19,290
"Aye, aye"?

1370
02:27:42,310 --> 02:27:43,560
Sudah.

1371
02:27:43,690 --> 02:27:45,900
"Sudah"? Oh, astaga, oke!

1372
02:27:52,950 --> 02:27:53,870
Dokter!

1373
02:27:53,950 --> 02:27:55,410
Mereka mengeluarkanmu dari karantina.

1374
02:27:55,530 --> 02:27:56,950
Ya, akhirnya aku bisa membuat mereka mengerti.

1375
02:27:57,080 --> 02:27:59,200
Sekarang, mari kita lihat dan
lihat kemajuan apa yang telah kita buat

1376
02:27:59,330 --> 02:28:00,620
dengan laser elektron.

1377
02:28:00,750 --> 02:28:02,880
Kami telah membuat beberapa kemajuan nyata.
Mari ku tunjukkan.

1378
02:28:17,850 --> 02:28:20,810
Victor, kosongkan tempat ini.

1379
02:28:20,930 --> 02:28:22,270
Beres.

1380
02:28:26,070 --> 02:28:28,780
Kode Merah.
Pelanggaran kontaminasi.

1381
02:28:28,900 --> 02:28:32,110
Semua personel segera dievakuasi.

1382
02:28:32,240 --> 02:28:34,530
- Bio lima.

1383
02:28:34,620 --> 02:28:36,990
Sensor itu menangkap mikroba asal alien.

1384
02:28:37,120 --> 02:28:40,040
Mikroba asal alien?
Itu tidak masuk akal.

1385
02:28:40,120 --> 02:28:41,370
Ini pasti alarm palsu.

1386
02:28:41,500 --> 02:28:43,540
Baiklah, semuanya, matikan.
Ayo pergi.

1387
02:28:43,580 --> 02:28:44,960
- Ryan, kami baru saja membersihkannya.
- Kita harus pergi, Dok.

1388
02:28:45,080 --> 02:28:46,420
Pikirkan tentang itu.
Ini pasti alarm palsu.

1389
02:28:46,540 --> 02:28:47,880
- Ayo pergi, Dok.
- Pikirkan tentang itu.

1390
02:28:47,960 --> 02:28:49,050
Evakuasi semua pangkalan!
Semuanya keluar!

1391
02:28:49,090 --> 02:28:51,170
Lihat, tunggu! Sial!

1392
02:28:51,300 --> 02:28:54,260
Tetap tenang dan pergi ke pintu keluar terdekat.

1393
02:29:00,640 --> 02:29:02,430
Perhatian, semua personel.

1394
02:29:02,560 --> 02:29:05,440
Pergilah! Pergilah! Semuanya keluar!
Ayo! Cepat!

1395
02:29:05,520 --> 02:29:07,270
Ayo! Pergi!

1396
02:29:07,360 --> 02:29:08,940
Semuanya keluar! Pergilah!

1397
02:29:29,130 --> 02:29:31,920
-Ya! Dapat!

1398
02:29:32,050 --> 02:29:34,840
Komandan Pos, ini Dr. Silas Stone,
apa kau dengar?

1399
02:29:34,970 --> 02:29:37,340
- Silakan, Dr. Stone.
- Ini adalah alarm palsu.

1400
02:29:37,470 --> 02:29:40,260
Seseorang telah meretas sistem.
Kita harus waspada...

1401
02:29:50,230 --> 02:29:51,730
Victor.

1402
02:29:53,190 --> 02:29:55,700
Dr. Stone, kau di sana? Aku tidak dengar.

1403
02:29:56,530 --> 02:29:57,610
Aku salah.

1404
02:29:57,700 --> 02:29:58,910
Alarmnya benar.

1405
02:29:59,030 --> 02:30:00,700
Semuanya keluar. Aku ulangi,

1406
02:30:00,830 --> 02:30:03,620
tidak ada yang kembali ke dalam
tanpa sepengetahuanku.

1407
02:30:03,700 --> 02:30:05,080
Mengerti, Pak.

1408
02:30:15,170 --> 02:30:16,840
Keluarkan warga sipil!

1409
02:30:16,970 --> 02:30:18,140
Ayo pergi! Ayo pergi!

1410
02:30:22,510 --> 02:30:23,680
- Semua orang sudah keluar?
- Aku rasa sudah.

1411
02:30:23,810 --> 02:30:24,980
- Semua orang?
- Ya.

1412
02:30:58,260 --> 02:30:59,640
Lewat sini.

1413
02:31:10,150 --> 02:31:12,900
Kapalnya tahu dia ada di sini.

1414
02:31:13,070 --> 02:31:15,190
Oh, itu menegangkan.

1415
02:31:19,570 --> 02:31:21,700
Ini luar biasa.

1416
02:31:22,410 --> 02:31:23,580
Ini gila.

1417
02:31:23,700 --> 02:31:25,620
Oh, apa? Sekarang ini gila?

1418
02:31:25,740 --> 02:31:28,210
Kalian berdua lebih baik tahu
apa yang kau lakukan.

1419
02:33:54,060 --> 02:33:56,060
Sistem online.

1420
02:33:58,810 --> 02:34:01,110
Selamat datang, Victor.

1421
02:34:01,230 --> 02:34:03,150
Apa kau ingin mengambil alih komando?

1422
02:34:03,280 --> 02:34:04,240
Aku sudah masuk.

1423
02:34:13,410 --> 02:34:15,750
Kapalnya mengatakan Mother Box itu bermusuhan.

1424
02:34:15,910 --> 02:34:17,460
Aku dapat mengganti protokol keamanan,

1425
02:34:17,580 --> 02:34:19,290
tapi tidak ada waktu untuk
memperbaiki semua kerusakan listrik

1426
02:34:19,420 --> 02:34:20,790
yang disebabkan oleh lonjakan kekuatan Luthor

1427
02:34:20,920 --> 02:34:22,050
ke kapasitor utama.

1428
02:34:22,130 --> 02:34:23,090
Yang jelas.

1429
02:34:23,260 --> 02:34:25,760
Tidak cukup daya untuk membangunkan kotak.

1430
02:34:25,880 --> 02:34:27,930
Aku mungkin bisa melakukannya.

1431
02:34:30,050 --> 02:34:32,010
Maksudku, aku mungkin bisa memulainya.

1432
02:34:32,140 --> 02:34:33,390
Aku tidak ingin menganggu,

1433
02:34:33,470 --> 02:34:35,270
tapi ketika aku mendekati
kecepatan cahaya, aku...

1434
02:34:35,350 --> 02:34:36,940
Lihat, hal-hal gila terjadi pada waktunya,

1435
02:34:37,100 --> 02:34:39,600
tapi jika aku melakukannya,
aku menciptakan tenaga listrik yang sangat besar.

1436
02:34:39,690 --> 02:34:41,480
Aku bisa, jika aku mendapatkan jarak yang cukup,

1437
02:34:41,610 --> 02:34:43,940
Aku dapat menghantarkan arus listrik.

1438
02:34:44,110 --> 02:34:46,780
Aku mungkin bisa membangunkan kotak itu,
jika itu...

1439
02:34:46,900 --> 02:34:48,570
yang kita inginkan?

1440
02:34:48,660 --> 02:34:50,160
Ya. Lakukan.

1441
02:34:54,910 --> 02:34:56,250
Hei, Nona Lane.

1442
02:34:56,330 --> 02:34:57,120
Pagi.

1443
02:34:57,290 --> 02:34:58,790
Aku tidak berpikir kau akan datang.

1444
02:34:59,710 --> 02:35:01,290
Terakhir kalinya.

1445
02:35:18,230 --> 02:35:21,980
Aku melihat mesin, jadi ini pasti akhir jalur.
Jadi aku...

1446
02:35:22,150 --> 02:35:23,320
Aku dalam posisi.

1447
02:35:26,070 --> 02:35:28,650
Siap untuk memulai hitungan mundur

1448
02:35:28,740 --> 02:35:30,360
Mother Box sudah siap.

1449
02:35:49,550 --> 02:35:51,470
Kapal itu memohon padaku untuk
tidak membangunkan kotak itu.

1450
02:35:51,550 --> 02:35:53,470
Aksi ini tidak dapat diubah

1451
02:35:53,550 --> 02:35:54,890
Dia takut.
Dia tahu Steppenwolf akan datang untuk itu.

1452
02:35:55,010 --> 02:35:56,810
Kita tahu itu.
Lanjutkan.

1453
02:35:56,890 --> 02:35:59,520
Aku menyarankan tidak.

1454
02:35:59,600 --> 02:36:01,270
Barry, aku memulai hitungan mundur.

1455
02:36:01,390 --> 02:36:03,020
Aksi ini tidak dapat diubah

1456
02:36:03,190 --> 02:36:04,310
- Lima...
- Lima...

1457
02:36:04,400 --> 02:36:05,820
- Lima...
- Teknologi Apokoliptia

1458
02:36:05,900 --> 02:36:06,940
- adalah musuh.
- Ini ide yang buruk.

1459
02:36:07,070 --> 02:36:07,780
Tidak.
Teruskan.

1460
02:36:07,900 --> 02:36:08,860
Empat...

1461
02:36:09,030 --> 02:36:10,490
- Empat ...
- Empat...

1462
02:36:10,610 --> 02:36:12,030
Aku sangat menyarankan
untuk tidak mengaktifkannya.

1463
02:36:12,160 --> 02:36:13,370
- Kita harus batalkan, sekarang.
- Lakukan saja.

1464
02:36:13,530 --> 02:36:14,660
- Tiga...
- Tiga...

1465
02:36:14,740 --> 02:36:15,740
Tiga...

1466
02:36:15,870 --> 02:36:17,580
- Dua...
- Dua...

1467
02:36:17,700 --> 02:36:19,620
- Dua...
- Aksi ini tidak bisa diubah.

1468
02:36:19,750 --> 02:36:21,040
- Satu.
- Satu.

1469
02:36:21,870 --> 02:36:23,290
Satu.

1470
02:36:23,420 --> 02:36:24,710
Aksi ini tidak dapat diubah.

1471
02:37:53,720 --> 02:37:55,300
- Victor?
- Tidak.

1472
02:37:56,300 --> 02:37:57,260
Ayo?

1473
02:39:27,770 --> 02:39:30,520
telah menempati saat ini.
Masa depan

1474
02:39:30,650 --> 02:39:32,520
- Berlindung!

1475
02:41:16,710 --> 02:41:18,290
Dia kembali.

1476
02:41:44,950 --> 02:41:47,870
Ada yang salah.
Dia memindai kita.

1477
02:41:50,030 --> 02:41:51,490
Apa?

1478
02:42:06,380 --> 02:42:07,550
Victor?

1479
02:42:08,760 --> 02:42:09,760
Victor?

1480
02:42:12,060 --> 02:42:13,930
- Sial.
- Apa yang kau lakukan?

1481
02:42:14,060 --> 02:42:15,690
Ini sistem pertahanan otomatisku.

1482
02:42:15,770 --> 02:42:16,900
Dia merasakan bahaya.

1483
02:42:16,980 --> 02:42:18,230
Victor, tidak! Victor!

1484
02:42:18,350 --> 02:42:20,270
- Aku tidak bisa mengendalikannya.
- Jangan!

1485
02:42:32,450 --> 02:42:33,750
Kal-El, tidak!

1486
02:42:41,920 --> 02:42:44,210
Dia bingung.
Dia tidak tahu siapa dirinya.

1487
02:42:51,220 --> 02:42:53,890
Arthur, kita harus menahannya.

1488
02:43:24,340 --> 02:43:28,260
Kal-El, Putra terakhir Krypton...

1489
02:43:29,180 --> 02:43:31,470
Ingatlah siapa dirimu.

1490
02:43:33,010 --> 02:43:34,260
Katakan padaku siapa kau...

1491
02:45:09,230 --> 02:45:12,400
Ayo!

1492
02:45:19,410 --> 02:45:20,870
Kau mungkin harus minggir.

1493
02:45:24,370 --> 02:45:25,540
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1494
02:45:25,630 --> 02:45:28,420
Bangun. Berlindung di belakang sana.
Pergilah.

1495
02:46:20,390 --> 02:46:22,600
Kumohon jangan membuatku melakukan ini.

1496
02:46:55,170 --> 02:46:56,510
Clark.

1497
02:46:57,380 --> 02:46:58,680
Clark, tidak.

1498
02:47:10,190 --> 02:47:11,400
Clark.

1499
02:47:11,520 --> 02:47:13,360
Tidak.

1500
02:47:13,520 --> 02:47:15,230
Dunia ini membutuhkanmu.

1501
02:47:20,490 --> 02:47:21,820
Clark.

1502
02:47:21,950 --> 02:47:23,030
Clark.

1503
02:47:23,120 --> 02:47:25,200
Tahan tembakanmu!

1504
02:47:26,700 --> 02:47:28,000
Clark.

1505
02:47:31,380 --> 02:47:32,840
Kumohon.

1506
02:48:07,080 --> 02:48:08,120
Kumohon.

1507
02:48:19,300 --> 02:48:20,590
Kumohon.

1508
02:48:21,260 --> 02:48:23,390
Pergilah.

1509
02:48:23,470 --> 02:48:24,640
Ya.

1510
02:48:25,350 --> 02:48:26,760
Ayo pergi.

1511
02:48:59,300 --> 02:49:01,470
Maafkan aku.

1512
02:49:10,680 --> 02:49:11,770
Berlindung!

1513
02:49:11,810 --> 02:49:14,440
- Dia datang.
- Mother Box.

1514
02:49:14,480 --> 02:49:15,730
Dimana itu?

1515
02:49:26,280 --> 02:49:27,620
Ayo.

1516
02:49:28,370 --> 02:49:30,200
Ayo.

1517
02:49:54,890 --> 02:49:58,650
Perhatian, pelanggaran keamanan terdeteksi.

1518
02:49:58,770 --> 02:50:00,980
Sektor Empat, Tingkat Tiga.

1519
02:50:01,070 --> 02:50:04,070
Terapkan prosedur kuncian segera.

1520
02:50:32,560 --> 02:50:34,180
Berikan padaku Mother Box.

1521
02:50:47,410 --> 02:50:48,910
Tidak.

1522
02:50:51,370 --> 02:50:53,080
Ayah, tunggu! Jangan!

1523
02:51:33,370 --> 02:51:36,290
Jadi mulailah akhirnya.

1524
02:51:41,880 --> 02:51:43,290
Victor?

1525
02:51:45,590 --> 02:51:49,050
Victor. Apa kau baik-baik saja?
Ayo.

1526
02:51:54,850 --> 02:51:56,180
Victor?

1527
02:51:57,350 --> 02:51:58,730
Dia meninggal.

1528
02:51:58,850 --> 02:51:59,980
Apa?

1529
02:52:00,900 --> 02:52:02,230
Ayahku.

1530
02:52:03,650 --> 02:52:07,110
Aku tidak dapat menyelamatkannya.
Aku tidak bisa.

1531
02:52:07,190 --> 02:52:08,820
Ya Tuhan.

1532
02:52:15,410 --> 02:52:17,450
Ayahnya meninggal karena kita.

1533
02:52:17,580 --> 02:52:19,370
Sudah kubilang membangunkan
kotak itu adalah ide yang buruk.

1534
02:52:19,500 --> 02:52:20,960
Itu bukan ide yang buruk.

1535
02:52:21,080 --> 02:52:23,420
Kita membutuhkan Superman.

1536
02:52:23,540 --> 02:52:26,000
Apapun itu yang dikembalikan,
itu bukanlah Superman.

1537
02:52:26,090 --> 02:52:29,340
Tubuh dan kekuatannya, mungkin.
Tapi itu bukan dia.

1538
02:52:29,420 --> 02:52:30,970
Itu dia.

1539
02:52:31,010 --> 02:52:33,510
Dia mengenal Lois Lane.

1540
02:52:33,680 --> 02:52:35,810
- Siapa?
- Wanita yang dicintainya.

1541
02:52:35,890 --> 02:52:38,180
- Dia mengingatnya.
- Nah.

1542
02:52:38,350 --> 02:52:40,180
Dia mendatanginya karena
dia tidak takut padanya.

1543
02:52:40,270 --> 02:52:41,980
Itu disebut insting, Diana.

1544
02:52:49,150 --> 02:52:51,030
Tunggu, ke mana Steppenwolf pergi?

1545
02:52:51,150 --> 02:52:52,780
Dia kembali ke markasnya

1546
02:52:52,910 --> 02:52:54,450
untuk merakit tiga kotak.

1547
02:52:54,570 --> 02:52:56,030
Dan kita tidak tahu di mana markasnya.

1548
02:52:56,200 --> 02:52:57,870
- Atau berapa lama sampai...
- Berjam-jam.

1549
02:52:57,950 --> 02:52:59,540
Kotak-kotak disinkronkan, Unity terbentuk,

1550
02:52:59,620 --> 02:53:02,870
kita tidak sampai di sana pada waktunya,
planet ini akan hancur.

1551
02:53:02,960 --> 02:53:05,170
Ini bukan...

1552
02:53:07,340 --> 02:53:08,840
Dia tahu.

1553
02:53:08,920 --> 02:53:10,460
Dia tahu.

1554
02:53:10,590 --> 02:53:12,550
Dia tidak mencoba menghancurkan kotak itu...

1555
02:53:12,630 --> 02:53:14,590
dia mencoba untuk memanaskannya.

1556
02:53:14,720 --> 02:53:15,970
Dia membuat inti menjadi benda terpanas

1557
02:53:16,100 --> 02:53:17,220
di Bumi di luar reaktor nuklir.

1558
02:53:17,350 --> 02:53:18,350
Sekarang, apapun yang panas harus...

1559
02:53:18,430 --> 02:53:19,640
melebihi panas...

1560
02:53:19,770 --> 02:53:21,890
pada sistem pencitraan termal.

1561
02:53:22,060 --> 02:53:25,350
Ayahmu mengorbankan dirinya
untuk menandai kotak itu.

1562
02:53:25,440 --> 02:53:27,400
Kita harus kembali ke labku
dan menggunakan satelit

1563
02:53:27,520 --> 02:53:29,690
untuk memindai Bumi dari anomali termal.

1564
02:53:29,820 --> 02:53:31,190
Aku sudah melakukannya.

1565
02:53:31,280 --> 02:53:33,280
Maaf. Kau memiliki satelit?

1566
02:53:33,400 --> 02:53:34,700
Aku punya enam.

1567
02:53:34,780 --> 02:53:36,030
Baik.

1568
02:53:37,450 --> 02:53:39,870
Ayo kita cari bajingan ini.

1569
02:53:45,870 --> 02:53:47,870
BAGIAN KE 6

1570
02:53:47,870 --> 02:53:49,870
"SESUATU YANG SANGAT GELAP"

1571
02:54:04,140 --> 02:54:06,400
Kau membawa kita ke sini.

1572
02:54:06,520 --> 02:54:07,650
Kau ingat.

1573
02:54:08,610 --> 02:54:10,270
Ini adalah rumah.

1574
02:54:12,030 --> 02:54:13,400
Kau berbicara.

1575
02:54:17,450 --> 02:54:19,330
Sebelumnya tidak?

1576
02:54:53,190 --> 02:54:55,990
Ibumu terlambat membayar.

1577
02:54:57,200 --> 02:54:59,370
Dia tidak pernah memberi tahu siapapun.

1578
02:55:00,910 --> 02:55:02,700
Aku tidak mengerti.

1579
02:55:05,830 --> 02:55:08,330
Dia wanita yang hebat, Clark.

1580
02:55:11,460 --> 02:55:12,710
Ini.

1581
02:55:27,730 --> 02:55:29,400
Dia suka di sini.

1582
02:55:40,070 --> 02:55:41,740
Begitu juga dengaku.

1583
02:55:43,740 --> 02:55:45,290
Begitu juga denganku.

1584
02:56:10,850 --> 02:56:12,100
Wow!

1585
02:56:12,230 --> 02:56:13,900
Ini luar biasa.

1586
02:56:14,060 --> 02:56:15,610
Membawa beberapa teman.

1587
02:56:22,110 --> 02:56:24,580
Ya ampun, ya!

1588
02:56:24,700 --> 02:56:27,330
Semuanya, ini Alfred.
Aku bekerja untuknya.

1589
02:56:27,450 --> 02:56:29,750
- Alfred.
- Selamat siang, Bu.

1590
02:56:31,040 --> 02:56:33,210
Oh...

1591
02:56:36,170 --> 02:56:38,260
Tempat yang bagus, Alfred.

1592
02:56:40,920 --> 02:56:43,470
Baiklah, aku akan menyiapkan tehnya.

1593
02:56:43,590 --> 02:56:44,720
Bagus.

1594
02:56:44,850 --> 02:56:46,560
Aku tidak tahu di mana cangkirnya.

1595
02:56:49,270 --> 02:56:52,230
Itu Mother Box, di sana.

1596
02:56:52,270 --> 02:56:54,310
Pergi ke spektrum yang terlihat.

1597
02:56:56,150 --> 02:56:58,280
Pozharnov.

1598
02:56:58,400 --> 02:57:01,280
Kota hantu tidak jauh dari Moskow.

1599
02:57:01,400 --> 02:57:02,650
Sudah ditinggalkan sejak

1600
02:57:02,780 --> 02:57:04,160
kecelakaan nuklir 30 tahun yang lalu.

1601
02:57:04,280 --> 02:57:05,570
Bahkan tentara tidak masuk kesana.

1602
02:57:05,660 --> 02:57:07,080
Benar, itu mungkin sangat banyak radioaktif,

1603
02:57:07,200 --> 02:57:09,240
kau bisa menumbuhkan kaki
ekstra dari lehermu.

1604
02:57:09,290 --> 02:57:10,700
Tidak lagi.

1605
02:57:10,830 --> 02:57:12,580
Dia memanen radiasi 
untuk membangun markasnya.

1606
02:57:12,660 --> 02:57:13,710
Perbesar.

1607
02:57:17,540 --> 02:57:19,090
Apa yang dia bangun?

1608
02:57:19,170 --> 02:57:20,630
Unity ada di sana.

1609
02:57:20,710 --> 02:57:22,090
Kita akan menyerang dari atas.

1610
02:57:22,170 --> 02:57:24,890
Bahan peledak tidak akan memisahkan kotak,

1611
02:57:25,010 --> 02:57:26,640
hanya memperkuat ikatan mereka.

1612
02:57:26,800 --> 02:57:28,140
Apa?
Jadi kita tidak bisa meledakkannya?

1613
02:57:28,220 --> 02:57:29,770
Tidak dari luar.

1614
02:57:31,270 --> 02:57:34,190
Aku ingin menyambungkannya ke Unity,
satu per satu.

1615
02:57:34,310 --> 02:57:35,690
Gabungkan dengan itu.

1616
02:57:35,810 --> 02:57:37,150
Melemahkan ikatannya dari dalam

1617
02:57:37,310 --> 02:57:38,570
jadi kita bisa memecahnya menjadi tiga.

1618
02:57:38,690 --> 02:57:40,780
Tidak, kau tidak tahu
apa yang akan kau hadapi.

1619
02:57:40,820 --> 02:57:44,530
Kau harus masuk ke Unity sendiri.

1620
02:57:44,660 --> 02:57:47,160
Kotak-kotak ini adalah penghancur dunia.

1621
02:57:47,240 --> 02:57:48,620
Berusia satu miliar tahun.

1622
02:57:48,700 --> 02:57:50,790
Mereka akan masuk ke dalam dirimu
dan menemukan kelemahanmu

1623
02:57:50,910 --> 02:57:53,330
dan ketakutanmu, dan menggunakan itu
untuk menghancurkanmu.

1624
02:57:53,410 --> 02:57:55,670
Bawa aku masuk dan berikan aku waktu.

1625
02:57:55,830 --> 02:57:56,960
Kau bisa mati, Victor.

1626
02:57:57,040 --> 02:57:59,500
Jika tidak, kita semua mati. Titik.

1627
02:58:04,090 --> 02:58:05,880
Aku tidak punya apa-apa lagi.

1628
02:58:11,180 --> 02:58:13,350
Kau ingin aku menggunakan bakat ini, bukan?

1629
02:58:16,270 --> 02:58:17,860
Itulah yang akan ku lakukan.

1630
02:58:18,020 --> 02:58:20,360
Baik.
Jadi...

1631
02:58:20,480 --> 02:58:22,150
jika Victor ingin mencoba menyelamatkan dunia

1632
02:58:22,190 --> 02:58:23,740
dengan menyatu dengan kotak malapetaka,

1633
02:58:23,860 --> 02:58:26,360
Aku katakan kita menaruhnya di kotak malapetaka.

1634
02:58:26,450 --> 02:58:29,320
Tapi memasukkannya berarti menyerang markas itu.

1635
02:58:29,370 --> 02:58:31,830
Memerangi iblis dan pasukannya

1636
02:58:31,910 --> 02:58:33,160
di neraka.

1637
02:58:33,290 --> 02:58:35,330
Maksudku, orang ini mungkin bertempur

1638
02:58:35,410 --> 02:58:37,670
dengan ratusan ribu lainnya

1639
02:58:37,750 --> 02:58:39,420
di planet lain yang dia hancurkan, kan?

1640
02:58:39,540 --> 02:58:41,170
Dan kita berasumsi dia menang.

1641
02:58:41,210 --> 02:58:42,960
Aku tidak peduli berapa
banyak iblis yang dia lawan...

1642
02:58:43,090 --> 02:58:44,380
berapa banyak neraka...

1643
02:58:44,510 --> 02:58:48,220
dia belum pernah melawan kita.

1644
02:59:38,480 --> 02:59:40,150
Anggap itu sebagai "ya".

1645
02:59:40,270 --> 02:59:41,730
Apa?

1646
02:59:45,150 --> 02:59:46,440
Cincin.

1647
02:59:50,110 --> 02:59:51,700
Kau benar-benar kembali.

1648
03:00:25,150 --> 03:00:27,480
Aku dapat kesempatan kedua, Lo.

1649
03:00:29,530 --> 03:00:32,280
Dan aku tidak akan menyia-nyiakannya.

1650
03:01:30,300 --> 03:01:31,510
Apa ini benar kau?

1651
03:01:31,590 --> 03:01:34,010
Ini aku, Bu.

1652
03:01:51,400 --> 03:01:53,570
Dengar, Bu.

1653
03:01:54,910 --> 03:01:57,070
Mereka menginginkanku kembali
karena suatu alasan.

1654
03:01:58,740 --> 03:02:00,540
Aku perlu mencari tahu alasannya.

1655
03:02:20,470 --> 03:02:21,970
Bagaimana kabar Victor?

1656
03:02:26,270 --> 03:02:29,110
Kau tahu, ingin sendirian.

1657
03:02:30,610 --> 03:02:33,740
Kami meminta seorang anak
yang baru saja kehilangan ayahnya

1658
03:02:33,820 --> 03:02:35,400
untuk melawan mesin yang paling kuat

1659
03:02:35,490 --> 03:02:36,860
di alam semesta.

1660
03:02:38,570 --> 03:02:40,120
Tidak adil.

1661
03:02:41,790 --> 03:02:43,620
Aku pikir kau tidak peduli?

1662
03:02:45,000 --> 03:02:46,580
Aku tidak pernah mengatakan itu.

1663
03:02:59,340 --> 03:03:00,850
Ada apa?

1664
03:03:02,470 --> 03:03:04,520
Uh...

1665
03:03:04,640 --> 03:03:07,730
Aku bermimpi, seperti,

1666
03:03:07,850 --> 03:03:10,440
hampir seperti firasat.

1667
03:03:10,560 --> 03:03:13,440
Itu adalah akhir dunia

1668
03:03:13,530 --> 03:03:16,440
dan Barry Allen ada di sini

1669
03:03:16,530 --> 03:03:20,660
dan dia berkata kepadaku,
"Lois Lane adalah kuncinya."

1670
03:03:23,200 --> 03:03:26,540
Dia kuncinya untuk Superman.

1671
03:03:27,410 --> 03:03:29,460
Setiap hati memiliki satu.

1672
03:03:29,580 --> 03:03:31,670
Aku pikir itu sesuatu yang lebih.

1673
03:03:32,380 --> 03:03:34,500
Sesuatu yang lebih gelap.

1674
03:03:38,470 --> 03:03:39,470
Tuan Wayne.

1675
03:03:39,550 --> 03:03:41,720
Tuan Wayne!

1676
03:03:41,850 --> 03:03:43,760
Kau harus lihat ini.

1677
03:04:07,040 --> 03:04:08,620
Kau memperbaikinya.

1678
03:04:08,750 --> 03:04:10,670
Ia ingin terbang.

1679
03:04:11,710 --> 03:04:13,210
Terbang ke habitatnya.

1680
03:04:13,290 --> 03:04:14,710
Sama sepertimu.

1681
03:04:21,180 --> 03:04:23,350
Dia akan ada di sini, Alfred,
aku tahu itu.

1682
03:04:23,430 --> 03:04:25,680
Apa yang membuatmu yakin?

1683
03:04:25,720 --> 03:04:28,600
Iman, Alfred. Iman.

1684
03:04:50,540 --> 03:04:52,170
Akhirnya.

1685
03:04:53,880 --> 03:04:56,800
Persiapkan kedatangannya.

1686
03:04:58,510 --> 03:05:02,760
Penebusanku sudah dekat.

1687
03:05:10,480 --> 03:05:12,060
Bersatu.

1688
03:05:17,230 --> 03:05:19,780
Sinkronisasi.

1689
03:06:03,860 --> 03:06:05,320
Satelit menunjukkan

1690
03:06:05,410 --> 03:06:06,820
dia membuat kubah pertahanan.

1691
03:06:06,990 --> 03:06:08,200
Itu cacat desain.

1692
03:06:08,330 --> 03:06:10,490
Hancurkan menaranya, kubahnya akan jatuh.

1693
03:06:10,580 --> 03:06:12,790
Musuh tidak pernah mengantisipasi serangan mendadak.

1694
03:06:12,870 --> 03:06:14,460
Benar, mungkin karena dia tidak berpikir

1695
03:06:14,540 --> 03:06:16,670
siapapun akan melakukan itu.

1696
03:06:17,500 --> 03:06:18,790
Bruce benar.

1697
03:06:18,840 --> 03:06:20,340
Kita harus menghancurkan kubah pertahanan

1698
03:06:20,500 --> 03:06:22,960
sehingga kita dapat menjangkau
Unity sebelum menyinkronkan.

1699
03:06:23,050 --> 03:06:24,840
Bagaimana jika kubahnya tidak hancur?

1700
03:06:24,970 --> 03:06:26,340
Itu akan hancur.

1701
03:06:26,430 --> 03:06:28,300
Setelah Victor dihubungkan dengan Unity

1702
03:06:28,390 --> 03:06:29,640
dengan bantuan Barry,

1703
03:06:29,760 --> 03:06:31,640
dia akan menerobos pertahanan Unity.

1704
03:06:31,720 --> 03:06:33,350
Ulangi lagi?

1705
03:06:33,430 --> 03:06:34,850
Uh, dengan kekuatan cinta.

1706
03:06:35,020 --> 03:06:37,980
- Barry.
- Dengan gelombang energi yang dahsyat.

1707
03:06:38,060 --> 03:06:39,310
Baik.

1708
03:06:39,480 --> 03:06:41,190
Kau harus berlari 
lebih cepat dari sebelumnya

1709
03:06:41,270 --> 03:06:43,690
untuk menghasilkan energi sebesar itu.

1710
03:06:43,860 --> 03:06:46,030
Dan kemudian kau melakukan
kontak fisik dengan Victor.

1711
03:06:46,110 --> 03:06:48,990
Kekuatan itu akan mendorongnya ke dalam Unity.

1712
03:06:49,120 --> 03:06:51,080
Dan, Victor, semuanya bergantung padamu.

1713
03:06:51,200 --> 03:06:54,410
Bongkar dari dalam sebelum disinkronkan.

1714
03:06:54,540 --> 03:06:58,250
Kita akhirnya punya rencana.

1715
03:06:58,380 --> 03:07:00,130
Kita punya rencana.

1716
03:07:15,230 --> 03:07:17,310
Lambang rumah El berarti harapan.

1717
03:07:17,440 --> 03:07:19,560
Yang diwujudkan dalam
harapan itu adalah keyakinan

1718
03:07:19,690 --> 03:07:23,690
orang menjadi kekuatan untuk kebaikan.
dalam potensi setiap

1719
03:07:23,780 --> 03:07:25,190
Clark...

1720
03:07:25,280 --> 03:07:26,900
Itulah yang bisa kau
bawa untuk mereka.

1721
03:07:27,030 --> 03:07:28,410
...kau dikirim ke sini
karena suatu alasan.

1722
03:07:28,570 --> 03:07:30,160
Kau akan memberikan orang di Bumi

1723
03:07:30,280 --> 03:07:32,330
harapan untuk diperjuangkan.

1724
03:07:32,450 --> 03:07:33,580
Dan bahkan jika itu mengorbankan

1725
03:07:33,740 --> 03:07:35,370
sisa hidupmu,

1726
03:07:35,450 --> 03:07:38,540
kau berhutang pada dirimu sendiri,
untuk mencari tahu apa alasannya.

1727
03:07:38,620 --> 03:07:41,380
Mereka akan tersandung,
mereka akan jatuh.

1728
03:07:41,460 --> 03:07:43,420
Kau harus membuat pilihan.
Mereka akan bergabung...

1729
03:07:43,590 --> 03:07:46,090
denganmu di dalam matahari, Kal.

1730
03:07:46,260 --> 03:07:48,090
Memilih dari berdiri dengan tegak

1731
03:07:48,260 --> 03:07:50,220
di depan umat manusia atau tidak.

1732
03:07:50,300 --> 03:07:53,850
Kau akan membantu mereka
mencapai keajaiban.

1733
03:08:10,610 --> 03:08:15,240
Semua harapan dan impian Krypton
ada di dalam dirimu sekarang.

1734
03:08:15,290 --> 03:08:18,910
Aku sangat bangga padamu, Nak.

1735
03:08:18,960 --> 03:08:21,670
Ibumu dan aku mencintaimu.

1736
03:08:21,790 --> 03:08:23,130
Ibumu dan aku tahu.

1737
03:08:23,210 --> 03:08:25,380
Kau akan mengubah dunia.

1738
03:08:26,670 --> 03:08:29,420
Hatimu telah diuji.

1739
03:08:29,510 --> 03:08:32,220
Aku tahu ini sulit, Clark.

1740
03:08:32,340 --> 03:08:35,310
Tapi kau memberikan harapan
pada dunia mereka.

1741
03:08:35,390 --> 03:08:38,770
Kau perlu menunjukkan kepada
mereka siapa dirimu.

1742
03:08:38,850 --> 03:08:41,020
Cintai mereka, Kal.

1743
03:08:41,140 --> 03:08:43,440
Seperti kami mencintaimu.

1744
03:08:45,860 --> 03:08:47,110
Pergilah, Nak.

1745
03:08:47,980 --> 03:08:49,320
Sudah waktunya.

1746
03:09:52,970 --> 03:09:54,260
Aku akan menghancurkan menara itu

1747
03:09:54,380 --> 03:09:56,300
dan merobohkan kubah perisai itu.

1748
03:09:56,430 --> 03:09:57,470
Apapun yang kau lihat,

1749
03:09:58,760 --> 03:10:00,890
tetap pada rencana.

1750
03:10:02,390 --> 03:10:04,560
Itu sebabnya aku membawamu bersama.

1751
03:10:44,430 --> 03:10:46,440
Bruce, mundur.
Kau tidak akan berhasil.

1752
03:10:49,310 --> 03:10:52,280
Hanya harus mengetuk
sedikit lebih keras.

1753
03:11:17,340 --> 03:11:18,800
Bunuh dia!

1754
03:11:18,930 --> 03:11:21,680
Pergi ke gerbong.
Pertahankan Unity.

1755
03:11:26,640 --> 03:11:27,940
Sial.

1756
03:11:47,870 --> 03:11:49,250
Menaranya runtuh.

1757
03:11:50,790 --> 03:11:52,710
Apa kau mendengarku?

1758
03:11:52,840 --> 03:11:54,090
Ya, sangat jelas.

1759
03:11:55,000 --> 03:11:56,460
Apa kau baik-baik saja?

1760
03:11:57,670 --> 03:12:00,510
Bruce? Bruce?

1761
03:12:00,590 --> 03:12:01,470
Pergi ke reaktor.

1762
03:12:01,550 --> 03:12:03,050
Aku akan mengalihkan monster ini

1763
03:12:03,180 --> 03:12:05,180
- menjauh darimu sebisaku.
- Apa artinya?

1764
03:12:08,060 --> 03:12:10,020
Jangan khawatirkan aku.
Pergi ke Unity.

1765
03:12:12,770 --> 03:12:13,860
Mereka di sini.

1766
03:12:13,940 --> 03:12:15,190
Bruce?

1767
03:12:18,030 --> 03:12:19,490
Komunikasinya mati.

1768
03:12:21,070 --> 03:12:22,450
Ayo pergi.

1769
03:13:01,240 --> 03:13:03,240
Ayo, ikuti aku, serangga sialan.

1770
03:14:22,860 --> 03:14:24,360
Kerusakan parah.

1771
03:15:04,240 --> 03:15:05,570
Kau benar-benar gila.

1772
03:15:32,350 --> 03:15:33,680
Sama-sama.

1773
03:15:33,760 --> 03:15:35,310
Kawanku.

1774
03:17:08,070 --> 03:17:09,820
Ya, kita pasti bisa.

1775
03:17:09,940 --> 03:17:11,150
Lakukan tugasmu.

1776
03:18:07,080 --> 03:18:08,670
Kau pasti Alfred.

1777
03:18:10,420 --> 03:18:11,800
Tuan Kent.

1778
03:18:13,630 --> 03:18:15,430
Dia bilang kau akan datang.

1779
03:18:16,800 --> 03:18:20,560
Sekarang, semoga kau tidak terlambat.

1780
03:18:31,280 --> 03:18:33,650
- Hei!

1781
03:18:41,580 --> 03:18:43,000
Ingat aku?

1782
03:18:45,460 --> 03:18:46,960
Ronde kedua?

1783
03:18:47,580 --> 03:18:48,880
Tentu saja.

1784
03:19:10,310 --> 03:19:11,770
Mari?

1785
03:19:12,610 --> 03:19:14,860
Katakan padaku, Amazon,

1786
03:19:14,990 --> 03:19:19,030
mengapa kau meninggalkan saudarimu

1787
03:19:19,160 --> 03:19:21,740
hanya untuk membuang nasibmu
dengan makhluk-makhluk ini

1788
03:19:21,830 --> 03:19:25,290
yang berpegang teguh
pada kehidupan mereka?

1789
03:19:25,410 --> 03:19:28,370
Kau tidak ada di sana untuk
melindungi mereka dariku

1790
03:19:28,500 --> 03:19:30,420
Dan, sayangnya,
kau bisa saja melakukannya.

1791
03:20:11,500 --> 03:20:13,210
Barry, aku di posisi.

1792
03:20:31,900 --> 03:20:35,230
Baiklah.
Aku membuat energi.

1793
03:20:35,360 --> 03:20:36,320
Dalam aba-abamu.

1794
03:20:37,530 --> 03:20:39,360
Barry, pada hitungan satu.

1795
03:20:39,490 --> 03:20:41,700
Tiga, dua...

1796
03:20:44,580 --> 03:20:46,330
Lepaskan aku!

1797
03:20:46,450 --> 03:20:47,910
Victor!

1798
03:21:23,990 --> 03:21:25,620
Victor!

1799
03:21:29,330 --> 03:21:31,710
Aku melihat pulaumu terbakar,

1800
03:21:31,830 --> 03:21:35,420
saudarimu memohon
untuk hidup mereka.

1801
03:21:35,580 --> 03:21:38,170
Seperti yang dilakukan ibumu.

1802
03:21:38,300 --> 03:21:39,260
Pembohong.

1803
03:22:04,860 --> 03:22:07,030
Aku tidak bisa menahan ini!

1804
03:22:07,780 --> 03:22:08,950
Victor!

1805
03:22:30,970 --> 03:22:33,310
Victor, aku tidak bisa menahan ini!

1806
03:22:39,820 --> 03:22:42,230
Untuk Darkseid.

1807
03:22:46,240 --> 03:22:48,700
Tidak terkesan.

1808
03:23:33,120 --> 03:23:34,290
Baiklah.

1809
03:23:34,410 --> 03:23:36,040
Kal-El.

1810
03:24:14,280 --> 03:24:16,700
Barry, aku terhubung ke Unity.

1811
03:24:16,750 --> 03:24:18,910
Aku perlu energi untuk masuk ke dalam.

1812
03:24:40,770 --> 03:24:41,980
Barry?

1813
03:24:42,770 --> 03:24:44,570
Barry, kau baik-baik saja?

1814
03:24:45,980 --> 03:24:47,070
Barry!

1815
03:24:47,190 --> 03:24:48,360
Angin menghantamku.

1816
03:24:48,490 --> 03:24:51,240
Butuh beberapa detik, itu saja!

1817
03:25:08,130 --> 03:25:10,670
Barry, kau di mana?
Ini hampir tersinkronisasi!

1818
03:25:10,800 --> 03:25:12,800
Oke.

1819
03:25:12,930 --> 03:25:15,640
Ya Tuhan.
Harus sembuh, Barry.

1820
03:25:15,760 --> 03:25:17,470
Sembuh.

1821
03:25:43,330 --> 03:25:45,000
Barry!

1822
03:25:57,760 --> 03:25:59,520
Sudah terlambat.

1823
03:26:00,770 --> 03:26:02,310
Oh, tidak.

1824
03:26:06,520 --> 03:26:08,190
Dia di sini!

1825
03:26:37,590 --> 03:26:38,850
Baiklah.

1826
03:26:38,970 --> 03:26:40,010
Hanya harus lebih cepat
dari kecepatan cahaya.

1827
03:26:40,100 --> 03:26:41,180
Jauh melebihi kecepatan cahaya.

1828
03:26:41,220 --> 03:26:42,390
Kau harus melebihi batas Barry,

1829
03:26:42,560 --> 03:26:44,600
dan kau harus melakukannya sekarang.

1830
03:26:57,700 --> 03:26:59,410
Ayah...

1831
03:27:03,120 --> 03:27:05,580
apapun yang terjadi,
aku ingin kau tahu

1832
03:27:08,170 --> 03:27:10,340
anakmu adalah salah satunya, Ayah.

1833
03:27:13,300 --> 03:27:15,420
Salah satu yang terbaik
dari yang terbaik.

1834
03:28:10,850 --> 03:28:13,440
Buat masa depanmu sendiri.

1835
03:28:19,860 --> 03:28:21,990
Buat masa lalumu sendiri.

1836
03:28:26,240 --> 03:28:30,080
Tidak apa-apa sekarang.

1837
03:29:16,920 --> 03:29:19,260
Kami telah menunggumu, Victor.

1838
03:29:20,220 --> 03:29:22,430
Putraku yang hancur.

1839
03:29:24,590 --> 03:29:26,850
Kau tidak perlu sendirian lagi.

1840
03:29:26,890 --> 03:29:28,640
Kami akan bersama lagi.

1841
03:29:36,310 --> 03:29:38,570
Kita bisa mengembalikannya, Vic.

1842
03:29:42,900 --> 03:29:45,160
Membuatmu utuh kembali.

1843
03:29:56,880 --> 03:29:58,630
Aku tidak hancur.

1844
03:30:08,260 --> 03:30:10,310
Dan aku tidak sendiri.

1845
03:30:26,990 --> 03:30:28,160
Superman!

1846
03:31:58,750 --> 03:32:00,710
Sudah kukatakan

1847
03:32:02,210 --> 03:32:04,880
Steppenwolf akan gagal.

1848
03:32:05,880 --> 03:32:09,550
Ya, benar.

1849
03:32:10,140 --> 03:32:11,430
Tuanku,

1850
03:32:11,550 --> 03:32:15,350
sekarang Mother Box telah dihancurkan,

1851
03:32:15,390 --> 03:32:19,350
bagaimana kau akan mendapatkan
kembali hadiah besarmu?

1852
03:32:19,440 --> 03:32:22,770
Anti-Kehidupan ditemukan, DeSaad.

1853
03:32:22,900 --> 03:32:27,820
Dan kita tidak akan berhenti
untuk mendapatkannya.

1854
03:32:30,950 --> 03:32:32,570
Siapkan armada.

1855
03:32:33,330 --> 03:32:35,830
Kita akan menggunakan cara lama.

1856
03:32:38,930 --> 03:32:40,630
"EPILOG"

1857
03:32:40,830 --> 03:32:43,630
"DUA KALINYA SEORANG AYAH"

1858
03:34:59,930 --> 03:35:02,430
Dua kalinya Ayahmu.

1859
03:35:09,520 --> 03:35:12,070
Sekarang, izinkan aku berbicara
kepadamu dari hatiku,

1860
03:35:12,150 --> 03:35:14,030
bukan sebagai ilmuwan,

1861
03:35:14,070 --> 03:35:15,650
sebagai seorang ayah.

1862
03:35:15,780 --> 03:35:19,030
Dua kalinya Ayahmu.

1863
03:35:21,280 --> 03:35:24,870
Aku membawamu ke dunia
dan kembali ke dunia itu.

1864
03:35:24,950 --> 03:35:29,210
kau tidah tahu betapa
bangganya diriku terhadapmu.

1865
03:35:29,290 --> 03:35:31,000
Selalu begitu.

1866
03:35:32,960 --> 03:35:34,420
Bertahun-tahun bersamamu
aku menyia-nyiakannya.

1867
03:35:34,510 --> 03:35:38,010
Begitu banyak kesalahan yang aku buat.

1868
03:35:40,430 --> 03:35:42,640
Semuanya rusak, Victor.

1869
03:35:42,760 --> 03:35:45,140
Semua berubah.

1870
03:35:55,740 --> 03:35:57,950
Aku harus pergi menemui ayahku.

1871
03:36:33,480 --> 03:36:35,360
Dunia terluka.

1872
03:36:35,480 --> 03:36:36,570
Rusak.

1873
03:36:36,690 --> 03:36:39,030
Tidak bisa diganti.

1874
03:36:39,150 --> 03:36:41,030
Kapal ini milikmu sekarang, Nak.

1875
03:36:41,160 --> 03:36:42,570
Kau bosnya.

1876
03:36:44,660 --> 03:36:47,950
"Ryan Choi, Direktur Nanoteknologi."

1877
03:36:48,080 --> 03:36:49,660
Ini punyamu.

1878
03:36:50,250 --> 03:36:52,130
Ya.

1879
03:36:52,210 --> 03:36:53,880
Ini punyaku.

1880
03:36:58,760 --> 03:37:03,010
Tapi dunia tidak diperbaiki di masa lalu,

1881
03:37:03,090 --> 03:37:04,180
hanya masa depan.

1882
03:37:05,930 --> 03:37:09,810
Yang masih belum terjadi.
Tapi sekarang.

1883
03:37:09,930 --> 03:37:13,480
Wow. Ini pasti 100, 150 kaki.

1884
03:37:13,560 --> 03:37:15,020
Pasti

1885
03:37:16,190 --> 03:37:17,690
Meja bundar besar.

1886
03:37:17,820 --> 03:37:20,110
Enam kursi, di sana.

1887
03:37:21,240 --> 03:37:22,910
Tapi masih ada ruang.

1888
03:37:25,240 --> 03:37:26,950
Tapi masih ada ruang.

1889
03:37:27,990 --> 03:37:29,580
Tuhan membantu kita.

1890
03:37:31,410 --> 03:37:33,580
Sekarang adalah dirimu.

1891
03:37:37,210 --> 03:37:38,500
Apa?

1892
03:37:38,710 --> 03:37:41,510
Ini sebenarnya pekerjaan terburuk yang bisa
kau dapatkan di lab kejahatan.

1893
03:37:41,550 --> 03:37:44,090
Tapi, aku menginjakkan kakiku di pintu.

1894
03:37:44,220 --> 03:37:45,890
Ini seperti pekerjaan sungguhan?

1895
03:37:46,550 --> 03:37:47,810
Ya.

1896
03:37:51,390 --> 03:37:54,020
Aku menginjakkan kaki di pintu.

1897
03:37:56,310 --> 03:37:57,400
Bukankah itu yang orang katakan?

1898
03:37:57,570 --> 03:37:59,530
Kakimu ada di pintu.

1899
03:37:59,610 --> 03:38:01,900
Ya, itu yang dikatakan orang.

1900
03:38:01,990 --> 03:38:03,610
- Kakinya ada di pintu!

1901
03:38:03,740 --> 03:38:06,410
- Itu anakku, di sana!
- Astaga. Astaga.

1902
03:38:06,490 --> 03:38:07,780
Aku mengajarinya apa
yang dia tidak tahu.

1903
03:38:07,910 --> 03:38:09,040
- Ya!
- Ayah, kau akan

1904
03:38:09,120 --> 03:38:10,120
dipukul lagi.

1905
03:38:13,500 --> 03:38:15,380
Tidak ada yang
menghentikanmu sekarang.

1906
03:38:17,420 --> 03:38:18,630
Terimakasih ayah.

1907
03:38:18,750 --> 03:38:20,000
Sekarang.

1908
03:38:20,130 --> 03:38:23,090
Sekarang waktumu, Victor, untuk bangkit.

1909
03:38:23,220 --> 03:38:26,220
"Terima kasih" tidak cukup untuk
apa yang kau lakukan.

1910
03:38:26,300 --> 03:38:29,970
Aku hanya memperbaiki kesalahan, itu saja.

1911
03:38:40,150 --> 03:38:43,190
Bagaimana kau mendapatkan
rumah itu kembali dari bank?

1912
03:38:43,320 --> 03:38:45,280
Aku membeli banknya.

1913
03:38:47,660 --> 03:38:50,240
Selamat, ngomong-ngomong.

1914
03:38:50,330 --> 03:38:51,910
Lakukan hal ini.
Jadilah seperti ini.

1915
03:38:52,040 --> 03:38:57,250
Seorang pahlawan.

1916
03:38:57,290 --> 03:38:59,630
Ambil tempatmu di antara
orang-orang pemberani.

1917
03:38:59,710 --> 03:39:05,010
Orang-orang yang akan datang.

1918
03:39:37,580 --> 03:39:40,670
Saatnya kau berdiri,

1919
03:39:44,340 --> 03:39:45,880
melawan,

1920
03:39:48,430 --> 03:39:49,930
menemukan,

1921
03:39:54,520 --> 03:39:56,810
menyembuhkan, cinta,

1922
03:40:00,310 --> 03:40:01,310
menang.

1923
03:40:27,800 --> 03:40:29,630
Sekarang...

1924
03:40:29,760 --> 03:40:31,220
adalah waktunya.

1925
03:40:40,400 --> 03:40:41,600
Siap?

1926
03:40:41,730 --> 03:40:42,860
Ayo, Stevens.

1927
03:40:46,610 --> 03:40:48,070
Baiklah, ayo jalan terus.

1928
03:40:49,820 --> 03:40:51,070
Terus.

1929
03:40:52,740 --> 03:40:54,740
Ayo, Luthor.
Ayo pergi.

1930
03:40:58,290 --> 03:40:59,370
Luthor.

1931
03:41:04,210 --> 03:41:05,380
Buka gerbang kedua, Carl.

1932
03:41:14,510 --> 03:41:15,930
Luthor.

1933
03:41:20,810 --> 03:41:22,230
Baiklah, berhenti bercanda, Luthor,

1934
03:41:22,350 --> 03:41:24,150
atau aku harus masuk ke sana.

1935
03:42:52,690 --> 03:42:54,820
Itu dia.

1936
03:42:55,400 --> 03:42:56,700
Selamat bergabung.

1937
03:42:56,780 --> 03:42:58,450
Mau segelas Gout de Diamants?

1938
03:42:58,570 --> 03:43:00,490
Aku baru saja merayakan
kedatangan Tuhan.

1939
03:43:00,540 --> 03:43:03,040
Keluar dari tanah dan kembali ke langit.

1940
03:43:03,120 --> 03:43:05,790
Aku dengar kau adalah badut sirkus.

1941
03:43:05,920 --> 03:43:07,460
Dulunya, terima kasih,

1942
03:43:07,580 --> 03:43:09,840
sampai dokter yang baik
di Arkham membantuku

1943
03:43:09,920 --> 03:43:12,050
menemukan kejelasan
yang sangat dibutuhkan.

1944
03:43:12,130 --> 03:43:14,470
Sekarang, kau mengajukan diri
untuk menghancurkan kelelawar

1945
03:43:14,590 --> 03:43:15,550
dengan gratis.

1946
03:43:15,720 --> 03:43:17,510
Mengapa pro bono bisa berhasil?

1947
03:43:17,550 --> 03:43:19,350
Itu urusan pribadi.

1948
03:43:19,470 --> 03:43:22,520
Biar kutebak, mata ganti mata?

1949
03:43:24,430 --> 03:43:26,230
Kau bilang kau punya sesuatu yang kuinginkan?

1950
03:43:26,310 --> 03:43:27,850
Kau sebaiknya tidak membuang waktuku.

1951
03:43:27,900 --> 03:43:30,020
Oh. Dan menahan amarahmu, Tuan Wilson?

1952
03:43:30,110 --> 03:43:31,940
Tidak, aku tidak akan memikirkannya.

1953
03:43:32,070 --> 03:43:33,280
Aku punya terlalu
banyak dalam hidupku.

1954
03:43:33,400 --> 03:43:36,530
Dan hal yang lebih penting untuk dilakukan.

1955
03:43:36,650 --> 03:43:40,030
Tapi jika kau menginginkan Batman,

1956
03:43:40,160 --> 03:43:43,410
ada sesuatu di sini yang dapat membantumu.

1957
03:43:44,750 --> 03:43:49,000
Namanya Bruce Wayne.

1958
03:43:52,000 --> 03:43:54,510
Setelah dipertimbangkan lagi,

1959
03:43:56,630 --> 03:43:58,930
kita punya sesuatu untuk dirayakan.

1960
03:43:59,800 --> 03:44:01,350
Anak pintar.

1961
03:45:05,660 --> 03:45:06,990
Aman.

1962
03:45:12,170 --> 03:45:14,000
Seberapa jauh?

1963
03:45:15,040 --> 03:45:16,340
Kita hampir sampai.

1964
03:45:18,340 --> 03:45:20,050
Kita harus cepat.

1965
03:45:20,170 --> 03:45:21,800
Kita tidak bisa berada
di tempat terbuka lebih lama lagi.

1966
03:45:21,880 --> 03:45:23,550
Dia akan datang untuk kita.

1967
03:45:26,390 --> 03:45:28,520
Biarkan dia datang.

1968
03:45:28,680 --> 03:45:30,350
Biarkan bajingan itu datang.

1969
03:45:31,520 --> 03:45:33,770
Aku akan menusuk ini melalui hatinya

1970
03:45:33,900 --> 03:45:36,070
untuk apa yang dia lakukan pada Arthur.

1971
03:45:36,190 --> 03:45:38,320
Aku ingin membuatnya membayar.

1972
03:45:39,690 --> 03:45:42,660
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Mera.

1973
03:45:42,740 --> 03:45:45,410
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.

1974
03:45:45,530 --> 03:45:47,370
Tapi kita harus tetap pada rencana itu

1975
03:45:47,540 --> 03:45:49,910
untuk memiliki kesempatan untuk memperbaikinya.

1976
03:45:57,800 --> 03:46:01,300
Siapa yang pernah kau cintai?

1977
03:46:15,270 --> 03:46:18,570
Au contraire, tongkat ikan kecilku.

1978
03:46:22,190 --> 03:46:23,860
Dia tahu persis seperti apa rasanya

1979
03:46:23,900 --> 03:46:25,700
kehilangan seseorang yang dia cintai.

1980
03:46:27,660 --> 03:46:30,080
Kau tahu, seperti,

1981
03:46:31,120 --> 03:46:32,620
seorang ayah,

1982
03:46:34,040 --> 03:46:36,210
seperti seorang ibu.

1983
03:46:36,290 --> 03:46:39,500
Berhati-hatilah dengan
ucapanmu berikutnya.

1984
03:46:41,090 --> 03:46:43,260
Seperti anak angkat.

1985
03:46:46,890 --> 03:46:48,550
Bukankah itu benar,

1986
03:46:49,970 --> 03:46:51,560
Batman?

1987
03:46:54,770 --> 03:46:56,100
Mungkin, di satu sisi,

1988
03:46:56,190 --> 03:46:58,110
bajingan tua itu benar.

1989
03:46:59,650 --> 03:47:02,400
Karena, berapa banyak yang
bisa mati di pelukanmu

1990
03:47:02,490 --> 03:47:04,240
sebelum kau mati rasa sampai mati?

1991
03:47:05,740 --> 03:47:08,490
Itu tidak terlalu hati-hati.

1992
03:47:08,620 --> 03:47:12,410
Dan berapa banyak mata yang mati
yang bisa kau lihat

1993
03:47:12,450 --> 03:47:15,330
sebelum kau mati di dalam dirimu?

1994
03:47:15,460 --> 03:47:19,170
Aku sudah lama mati,

1995
03:47:19,290 --> 03:47:21,250
meskipun aku memiliki batas.

1996
03:47:21,340 --> 03:47:23,170
Dan jika kau melewati batas itu,
aku bersumpah, aku akan...

1997
03:47:23,300 --> 03:47:26,180
Sebelum apa, Bruce? Membunuhku?

1998
03:47:26,300 --> 03:47:28,300
Kau tidak akan membunuhku.

1999
03:47:29,010 --> 03:47:31,100
Aku sahabatmu.

2000
03:47:31,180 --> 03:47:35,600
Selain itu,
siapa yang akan memberimu kepuasan?

2001
03:47:37,650 --> 03:47:39,100
Bagaimanapun,

2002
03:47:40,190 --> 03:47:41,770
Kau membutuhkanku.

2003
03:47:42,820 --> 03:47:44,570
Kau

2004
03:47:44,690 --> 03:47:47,530
butuh bantuanku untuk membantumu
mengembalikan dunia ini

2005
03:47:47,660 --> 03:47:50,530
yang kau ciptakan dengan
membiarkannya mati.

2006
03:47:53,040 --> 03:47:55,000
Lois yang malang.

2007
03:47:55,080 --> 03:47:57,870
Betapa menderitanya!

2008
03:48:03,840 --> 03:48:06,010
Aku sering bertanya-tanya

2009
03:48:06,170 --> 03:48:07,970
berapa banyak garis waktu alternatif

2010
03:48:08,090 --> 03:48:10,430
yang kau hancurkan karena...

2011
03:48:11,350 --> 03:48:12,970
sejujurnya, kau tidak punya

2012
03:48:13,100 --> 03:48:15,680
tekad untuk mati sendiri.

2013
03:48:16,680 --> 03:48:18,230
Hmm?

2014
03:48:20,190 --> 03:48:21,360
Jadi, seperti biasa,

2015
03:48:21,480 --> 03:48:24,190
Aku akan menjadi pria
yang lebih besar.

2016
03:48:27,860 --> 03:48:29,450
Gencatan senjata,

2017
03:48:30,160 --> 03:48:31,870
Bruce.

2018
03:48:34,200 --> 03:48:38,410
Selama kau memiliki kartu ini,
gencatan senjata.

2019
03:48:41,290 --> 03:48:42,290
Tapi yang harus kau lakukan

2020
03:48:42,420 --> 03:48:43,500
adalah merobeknya menjadi dua

2021
03:48:43,630 --> 03:48:45,050
dan aku senang berdiskusi denganmu

2022
03:48:45,170 --> 03:48:47,760
dengan cara apapun yang kau suka,
kenapa kau mengirim Boy Wonder

2023
03:48:49,430 --> 03:48:51,430
untuk melakukan pekerjaan pria?

2024
03:48:54,810 --> 03:48:56,470
Kau tahu, itu lucu

2025
03:48:56,600 --> 03:48:58,060
bahwa aku akan berbicara tentang orang

2026
03:48:58,140 --> 03:48:59,640
yang meninggal di pelukanku

2027
03:48:59,770 --> 03:49:01,520
karena ketika aku memegang Harley Quinn

2028
03:49:01,600 --> 03:49:04,190
dan dia kehabisan darah dan sekarat,

2029
03:49:04,320 --> 03:49:08,030
dia memohon padaku
dengan nafas terakhirnya

2030
03:49:08,070 --> 03:49:10,360
bahwa ketika aku membunuhmu,

2031
03:49:10,450 --> 03:49:14,030
dan jangan salah paham,
aku akan membunuhmu...

2032
03:49:14,120 --> 03:49:15,950
bahwa aku akan melakukannya dengan lambat.

2033
03:49:17,160 --> 03:49:19,290
Aku akan menghormati janji itu.

2034
03:49:49,780 --> 03:49:52,610
Kau hebat.

2035
03:49:56,830 --> 03:49:58,490
Kau hampir membuatku takut.

2036
03:50:17,720 --> 03:50:18,970
Dimana kita bersembunyi?

2037
03:50:19,140 --> 03:50:21,600
Di suatu tempat dia tidak
akan pernah curiga.

2038
03:50:21,640 --> 03:50:24,600
Masih berpikir itu ide
yang bagus untuk membawanya?

2039
03:50:24,690 --> 03:50:27,480
- Bagaimana menurutmu?

2040
03:50:33,400 --> 03:50:34,570
Dia menemukan kita.

2041
03:52:03,580 --> 03:52:06,120
Ada yang bisa kubantu?

2042
03:52:06,250 --> 03:52:09,880
Aku yakin kau tahu Darkseid
belum selesai dengan bumi.

2043
03:52:09,920 --> 03:52:13,000
Persamaan Anti-Kehidupan ada di sini.

2044
03:52:13,130 --> 03:52:16,130
Kita harus menemukannya
sebelum dia menemukannya.

2045
03:52:16,260 --> 03:52:18,130
Ada perang yang akan datang.

2046
03:52:18,260 --> 03:52:20,090
Dan aku di sini untuk membantu.

2047
03:52:20,220 --> 03:52:22,430
Maaf, siapa kau?

2048
03:52:22,550 --> 03:52:24,680
Aku menggunakan banyak nama

2049
03:52:24,810 --> 03:52:28,020
dan menyamar berbagai bentuk.
Dan seperti kau,

2050
03:52:28,140 --> 03:52:30,810
Aku telah menyadari bahwa aku
memiliki kepentingan di dunia ini

2051
03:52:30,940 --> 03:52:33,690
dan inilah saatnya
aku mulai memperjuangkannya.

2052
03:52:34,270 --> 03:52:35,610
Oh.

2053
03:52:36,990 --> 03:52:39,280
Kami butuh bantuanmu.

2054
03:52:39,450 --> 03:52:42,780
Senang kau ada di sini.

2055
03:52:43,780 --> 03:52:44,910
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir

2056
03:52:44,950 --> 03:52:46,160
Aku akan melihat 
para penjaga Bumi

2057
03:52:46,290 --> 03:52:49,120
bersatu dan berjuang 
sebagai satu kesatuan.

2058
03:52:49,210 --> 03:52:51,880
Itu tidak akan terjadi tanpamu, Bruce.

2059
03:52:53,090 --> 03:52:55,750
Ayah dan ibumu akan bangga.

2060
03:52:57,050 --> 03:52:58,170
Aku berharap begitu.

2061
03:53:04,260 --> 03:53:07,180
Baiklah, aku akan menghubungimu.

2062
03:53:08,230 --> 03:53:12,310
Oh, dan beberapa orang memanggilku

2063
03:53:12,440 --> 03:53:14,820
Martian Manhunter.

2064
03:53:22,410 --> 03:53:24,870
Sampai jumpa.

2065
03:53:55,870 --> 03:53:59,870
UNTUK AUTUMN

2066
03:53:59,870 --> 03:54:11,870
Diterjemahkan oleh FuzzySpuffy

2067
03:54:11,970 --> 03:54:23,870
Support saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy

2068
03:54:23,970 --> 03:54:35,870
Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya,
untuk tetap berkarya.

2069
03:57:07,210 --> 03:57:12,010
♪ Aku mendengar ada nada rahasia ♪

2070
03:57:12,090 --> 03:57:16,640
♪ David bermain dan Tuhan menyukainya ♪

2071
03:57:16,770 --> 03:57:22,350
♪ Tapi kau tidak terlalu peduli dengan musik, kan? ♪

2072
03:57:24,980 --> 03:57:28,530
♪ Suaranya seperti ini. Ke empat, ke lima ♪

2073
03:57:28,610 --> 03:57:32,570
♪ Minor jatuh. Major naik ♪

2074
03:57:32,660 --> 03:57:40,540
♪ Raja bernyanyi haleluya ♪

2075
03:57:40,620 --> 03:57:44,540
♪ Haleluya ♪

2076
03:57:44,630 --> 03:57:46,840
♪ Haleluya ♪

2077
03:57:48,090 --> 03:57:52,010
♪ Haleluya ♪

2078
03:57:52,130 --> 03:57:58,140
♪ Haleluya ♪

2079
03:57:59,850 --> 03:58:04,400
♪ Imanmu kuat tapi kamu butuh bukti ♪

2080
03:58:04,440 --> 03:58:07,980
♪ Anda melihatnya mandi di atap ♪

2081
03:58:08,110 --> 03:58:13,200
menjatuhkanmu ♪
♪ Kecantikannya dan sinar bulan

2082
03:58:15,620 --> 03:58:19,120
♪ Dia mengikatmu ke kursi dapurnya ♪

2083
03:58:19,290 --> 03:58:23,250
♪ Dia menghancurkan tahtamu dan dia memotong rambutmu ♪

2084
03:58:23,330 --> 03:58:30,340
♪ Dan dari bibirmu dia berkata haleluya ♪

2085
03:58:30,460 --> 03:58:33,430
♪ Haleluya ♪

2086
03:58:34,340 --> 03:58:36,970
♪ Haleluya ♪

2087
03:58:37,970 --> 03:58:41,600
♪ Haleluya ♪

2088
03:58:41,680 --> 03:58:47,060
♪ Haleluya ♪

2089
03:58:50,110 --> 03:58:54,320
♪ Hei sayang, aku pernah ke sini sebelumnya ♪

2090
03:58:54,450 --> 03:58:58,490
♪ Aku telah melihat ruangan ini
dan aku telah berjalan di lantai ini ♪

2091
03:58:58,660 --> 03:59:03,500
♪ Aku dulu hidup sendiri sebelum mengenalmu ♪

2092
03:59:06,500 --> 03:59:10,170
♪ Tapi aku pernah melihat benderamu di lengkungan marmer ♪

2093
03:59:10,300 --> 03:59:13,840
♪ Dan cinta bukanlah pawai kemenangan ♪

2094
03:59:13,970 --> 03:59:21,220
♪ Ini dingin dan itu adalah haleluya yang rusak ♪

2095
03:59:21,890 --> 03:59:25,640
♪ Haleluya ♪

2096
03:59:25,770 --> 03:59:28,400
♪ Haleluya ♪

2097
03:59:29,690 --> 03:59:33,650
♪ Haleluya ♪

2098
03:59:33,740 --> 03:59:39,490
♪ Haleluya ♪

2099
03:59:42,740 --> 03:59:47,370
♪ Ada saat ketika kau memberitahuku ♪

2100
03:59:47,460 --> 03:59:52,050
♪ Apa yang sebenarnya terjadi di bawah ♪

2101
03:59:52,210 --> 03:59:57,510
♪ Sekarang kau tidak pernah menunjukkan itu padaku, bukan? ♪

2102
04:00:00,390 --> 04:00:03,720
♪ Ingatlah saat aku pindah padamu ♪

2103
04:00:03,810 --> 04:00:07,690
♪ Dan hantu suci itu bergerak terlalu ♪

2104
04:00:07,730 --> 04:00:14,900
♪ Dan setiap nafas yang kita tarik adalah haleluya ♪

2105
04:00:15,740 --> 04:00:19,450
♪ Haleluya ♪

2106
04:00:19,570 --> 04:00:22,080
♪ Haleluya ♪

2107
04:00:23,580 --> 04:00:27,040
♪ Haleluya ♪

2108
04:00:27,120 --> 04:00:34,250
♪ Haleluya ♪

2109
04:00:49,100 --> 04:00:54,110
♪ Yah, mungkin ada dewa di atas ♪

2110
04:00:56,400 --> 04:01:01,490
♪ Tapi semua yang pernah saya pelajari dari cinta ♪

2111
04:01:02,870 --> 04:01:06,080
♪ Bagaimana cara menembak seseorang ♪

2112
04:01:07,120 --> 04:01:12,420
♪ Siapa yang mengalahkanmu ♪

2113
04:01:12,460 --> 04:01:16,760
♪ Bukan tangisan yang kau dengar di malam hari ♪

2114
04:01:16,840 --> 04:01:21,180
♪ Dan bukan seseorang yang melihat cahaya ♪

2115
04:01:21,300 --> 04:01:23,140
♪ Ini dingin ♪

2116
04:01:23,220 --> 04:01:30,600
♪ Dan itu adalah haleluya yang rusak ♪

2117
04:01:30,690 --> 04:01:33,770
♪ Haleluya ♪

2118
04:01:33,860 --> 04:01:36,520
♪ Haleluya ♪

2119
04:01:37,190 --> 04:01:40,780
♪ Haleluya ♪

2120
04:01:40,860 --> 04:01:47,540
♪ Haleluya ♪

2121
04:01:47,660 --> 04:01:50,250
♪ Haleluya ♪

2122
04:01:50,370 --> 04:01:54,040
♪ Haleluya ♪

2123
04:01:55,840 --> 04:01:58,090
♪ Haleluya ♪

2124
04:01:59,550 --> 04:02:06,510
♪ Haleluya ♪