Uzbuni Kraljicu.
1. DIO "NE RAČUNAJ S TIM, BATMANE"
Brus Vejn.
Bruce Wayne.
Oluja je prizemljila helikoptere na šest dana.
Kako je došao?
Kaže, preko planine.
Nemoguće.
Govori.
Smatram da postoji jedan stranac. Dolazi u ovo selo s mora.
Dolazi zimi, kad je narod gladan.
Donosi ribu.
Dolazi na kraljevskoj plimi.
To je bilo sinoć.
Imaš oči, pa vidi.
Sante leda u luci.
Ima četiri mjeseca da je prošao posljednji brod.
Pa, taj stranac ne dolazi brodom.
Neprijatelji dolaze iz velike daljine.
Trebaju mi ratnici.
Taj stranac, drugi poput njega.
Okupljam savez za našu obranu.
Vrlo je važno da se nađem s tim čovjekom.
Ako taj stranac postoji
prenijet će mu tvoju poruku.
Pet tisuća američkih.
Čuj, dat ću ti dvadeset pet tisuća da sad razgovaram s njim, tu vani.
Kako nam se ovaj pas usuđuje obraćati kao djeci?
U, čaroban čovjek s mora.
Siromašni smo, nismo glupi.
Marš van.
Ispričavam se.
Ne mogu.
Otići ću nakon što razgovaramo.
Rekao je: "Marš van."
Ne bih rekao.
Arthur Curry.
Zvan i Zaštitnik Oceana.
Aquaman.
Dakle, da razjasnim.
To radiš obučen u šišmiša? Baš pravog šišmiša?
Ide mi već dvadeset godina u Gothamu.
Oh, u toj kenjari.
Kad borba stigne, trebat ćeš nam.
-Ne računaj s tim, Batmane. -Zašto?
Jer ne volim što dolaziš ovamo, kopaš mi po poslu i miješaš mi se u život.
Hoću biti na miru.
Zbog toga radiš ovo?
Zato pomažeš ovim ljudima tu, usred ničega?
Čitao sam priče o tvojim dobrim djelima koja misliš da nitko ne vidi.
Pridružit ćeš nam se.
"Jak čovjek je sâm najjači."
Jesi li to kad čuo?
Jesi li ti čuo za Supermana?
Poginuo je dok se borio uz mene.
To i hoću reći.
Smatrao je da smo jači zajedno. Dugujemo mu to.
Ne dugujem ja nikome ništa.
Obučen u šišmiša.
Nisi pri sebi, Bruce Wayne.
Miči se, Dusty.
GUBITAK HIPOTEKE NA PRODAJU - VLASNIŠTVO BANKE
Bože moj, g. Wayne, baš je hladno.
Možda da lovimo iduću kraljevsku plimu na Jamajci?
Možda na Fijiju imaju kojeg metačovjeka.
Costa Rica je lijepa.
Našao sam ga.
Odbio je.
Znači, u novačenju smo na nula od dva?
Možda čovjek koji živi u pećini pun mračnih misli
nije stvoren za novačitelja. Hm?
Bit će deset, molim.
SECURITY BANK OF MANHATTAN TRAŽI NOVOG ARHITEKTA
-Dobro jutro, gospođice Lane. -Jerry, bok.
Ni dana ne propustite, je li?
Sviđa mi se tu.
Ispričavam se.
Pokret!
Kreni! Kreni!
-Ne, kompa, ne pucaj! -Kreni, kreni!
Dolazi ovamo, jebote!
Poredaj ih uza zid.
Neka budu tiho.
-Budite tiho! -Začepi! Začepi!
Začepi i njih!
Uskoro ćemo dati izjavu.
Dotad, ako vidim bilo kakav pokret
imat ćete pune ruke mrtvih klinki.
Da ga skinem?
Zadrži paljbu.
Unutra drže klinke.
Da, ne blefira, šefe.
St. Brigid's je danas u ekskurziji.
Tišina!
Začepite!
Dolje moderni svijet.
Natrag u mračno doba.
Tišina!
Kažem, začepi jebenu gubicu.
Tko ste vi?
Hestijin laso primorava te otkriti istinu.
Dakle, tko ste vi?
Mala smo skupina reakcionarnih terorista
koji hoće u Europi vratiti sat
-za tisuću godina. -Dosadno. Čemu taoci?
Nemamo zahtjeve. Samo zavlačimo policiju dok to radimo.
Dok što radite?
Zakasnila si. Odbrojavanje je već započelo.
Za nekoliko minuta, četiri gradska bloka će...
Svijetu naočigled.
Ne!
Kao janjad na klanje.
Ne mogu vjerovati.
Vjeruj.
Jesu li svi u redu? Jeste li dobro?
Dobro. Sve je u redu.
Sve je u redu. Gotovo je. Možete ustati.
Sve je dobro.
Sada je prošlo. Jesi u redu?
Jesi u redu? Dobro.
Jesi u redu, princezo?
Mogu li jednoga dana biti poput vas?
Možeš biti što god hoćeš biti.
Dođi. Idemo.
Ima li danas promjena?
Ne, Kraljice moja.
Kutija Matica se probudila,
no ništa se nije dogodilo.
Spava već tisućama godina,
još od Prvog doba.
Zašto se uopće probudila?
Ovo je prvi put da je utihnula od pojave pukotine.
Možda se sprema opet zaspati.
Zlo ne spava.
Ono čeka.
Nešto stiže.
Priredite se za bitku!
Amazonke, na položaje!
Spremne!
Branitelji.
Iznevjerili su stotinu tisuća svjetova.
Uvijek iznevjere.
Došao sam vas prosvijetliti velikome mraku.
Kupat ću se u vašem strahu.
Kćeri Temiskire,
pokažite mu svoj strah!
Mi straha nemamo!
Okupi legije!
Idi s njom!
Morate zapečatiti kavez!
Idi!
Filipa!
Ne!
Epiona.
Odaj nam počast. To je valjano.
Zapečati ga.
Priredi maljeve!
Zapečati ga smjesta!
Životom je čuvaj.
-Da, Kraljice moja. -Drži je u pokretu.
Imam je! Idi!
O, plemenita kraljice. Zašto se boriš?
Ne možeš je spasiti.
Ne možeš spasiti nijednu od njih.
Veliki mrak počinje.
Amazonke!
Da, pronaći ćemo ostale.
Zapni!
Odapni!
Vratio se u svoj univerzum.
Ne.
Otišao je u ljudske zemlje
da pronađe ostale dvije Kutije.
Moramo zapaliti drevnu vatru upozorenja.
Ta vatra nije gorjela već pet tisuća godina.
Ljudi neće znati što znači.
Ljudi neće.
Ona hoće.
2. DIO DOBA JUNAKA
Toksično je.
To je dobro.
Idite!
Pođite za mirisom Kutija Matica.
Pronađite preostale dvije.
Nakon što ih se nađe, oblikovat će se Sjedinjenje.
Ovaj će se svijet pridružiti ostalima.
Njemu će biti drago.
Opet će uvidjeti moju vrijednost.
Hej.
Ima li što o onome malom iz trgovine pića?
Moguće.
"Moguće."
Da mi je dolar za svako "moguće".
Da, onda biste bili još nesnosniji.
Skeniranje lica ga je možda ulovilo.
Našeg čovjeka koji nestaje.
Izvjesnoga gospodina Barryja Allena iz Central Cityja.
Možda je opet lažno pozitivni, dajte mi malo vremena
-da potvrdim. -Nemamo više vremena.
G. Wayne,
radite kao da sutra neće doći na gradnji tog tima
ljudi koje ne možete ni naći.
Našao sam jednog. Našao sam dvoje, uz Dianu.
Samo zato što Lex Luthor kaže da planetu prijeti napad?
Ovo nema veze s Lexom Luthorom.
Ima veze s njim.
Dao sam mu obećanje na njegovom grobu.
Puno sam nas vremena nastojao podijeliti.
Moram nas okupiti i to ispraviti.
Pa, prošlo je nešto vremena od Luthorovog upozorenja.
Nema napada. Nema barbara na vratima.
Možda se ti barbari ne služe vratima.
Možda su već ovdje.
Nastavi tražiti. Što još imaš?
Labos je tvoj, Howarde.
Jedanaest i trideset. Rano odlaziš večeras, Silase.
Da, rano odlazim večeras.
Pozdravi mi svoje.
Ma koji...
Isuse.
Artemidina strijela.
Doprijet će do ljudskih zemalja.
Nebeska bakljo,
junačka lučonošo,
rasprši mrak.
Gori kako gorjela si davnašnjih dana.
Pokaži joj mrak prije danjeg svjetla povijesti.
Upozori moju kćer da je stigao rat
i zaštiti je.
Vrati mi se, Dijana.
Što si radila za vikend, Diana?
Ništa naročito zanimljivo.
Uvijek nam jedino to kažeš.
Što ću? Nisam naročito uzbudljiva.
Praktički nestaneš kad izađeš odavde.
Opet?
-Što je bilo? -I što sad?
Kresanja proračuna, pljačkaši grobnica.
Sada dodajmo na popis paljevinu.
Da, dobro jutro s otoka Krete.
Kao što vidite iza mene, ovdje bukti golema lomača.
Ova vatra bukti već cijelu noć.
Sada je već jutro, a udaljeni smo barem osam kilometara.
A još vidimo kako bukti dok ovo govorimo.
Ovo je zbunilo i mještane i državnu vlast,
tu, na ovoj povijesnoj lokaciji takozvanog svetišta Amazonki.
Nego, mještani i državni dužnosnici
-ne shvaćaju uzrok ovoga. -Invazija.
Ryane.
-Bok, Dok. -Je li...
Elektronski laser nije oštećen.
-Doktor Silas Stone? -Da.
-Ryan Choi? -To smo mi.
Tko je ovo učinio? Je li nešto ukradeno?
-Uzeto je ono što je bilo unutra. -To?
To nije ukradeno. Zar ne, doktore Stone?
Ne. To se zametnulo prije nekog vremena.
Objekt 6-1-9-8-2. Iz arhiva Ministarstva obrane.
Što je to bilo?
Ne znam.
Ne znate?
Ne znam, zbog čega sam to i izučavao.
Koji vam je čin, doktore?
Ryane, bi li prihvatio počast?
-Može. Okej. -Hvala.
Civil.
STARLABS je privatni dobavljač. Radimo za MO.
Savjetujemo ih o ksenoznanosti.
"Ksenoznanosti"?
Svemirskoj tehnologiji.
Na primjer,
o Supermanovom brodu.
Osmero se sinoć nije odjavilo iz labosa, doktore.
Čistači, stražari, nekoliko vaših istraživačkih znanstvenika.
Oteti su.
Jeste li sigurni?
Svjedok je sve vidio. Pobjegao je.
Sada je tu u karanteni, radi na fotorobotu.
Imate li pojma tko ili što bi to moglo biti?
Kutija ovdje nije sigurna.
Victore,
došli su je tražiti u labos.
Ljude je odvelo nekakvo čudovište, što ja znam.
Znaš ti puno o čudovištima,
zar ne?
Naročito o tome kako se prave.
Mayday! Mayday, mayday!
Oplata mi je probijena. Tonem.
Mayday!
Ima li koga?
Viski.
Kaži mu da idući put poštuje oluju.
On časti.
Kralj koji bi htio biti čovjek.
Sin ljudskog oca i Kraljice Mora.
Koliko sam vremena potratio
ne bih li održao obećanje koje sam dao tvojoj majci.
Jesi li završio, starče?
Nikada dvaput ne spavaš na istome mjestu,
no stalno se vraćaš ovamo.
Sviđa mi se. Mirno je.
Ovo je tvoje nasljedstvo.
Prema pravu si kralj Atlantide.
Naš narod pati.
Vaš narod.
Brutalna, sitničava, praznovjerna rasa.
Zar je na površini iole drugačije?
Nitko me ne zove Kraljem Površine.
Što hoćeš, Vulko?
Stražari blizu utvrde nestaju.
Otimači odozgo.
Obrati se kralju Ormu.
-Tvom bratu? -Polubratu.
On nastoji raspiriti plamenove rata s površinom.
Laže.
Otimači su došli s mračnog mjesta. Traže je.
Kutija Matica koju naš narod čuva nije sigurna.
Idi u utvrdu Atlantidu. Zaštiti Kutiju.
Vrijeme je došlo.
Preuzmi majčin trozubac.
Ne možeš dovijeka okretati leđa svijetu, Arthure.
Ni gornjem ni donjem.
DeSaade.
DeSaade! Pozivam te.
Steppenwolfe, jesi li započeo osvajanje?
Ovaj svijet je podijeljen.
Primitivna su oni vrsta.
Još nezrela i međusobno zaraćena.
Odviše razdvojena da bi bila jedno.
Slobodna im se volja mora istrgnuti, kao na drugim svjetovima.
Podariti odrješenje u jednom velebnom vjerovanju
u služenje njemu.
Kutije Matice?
Pronašao sam jednu od njih tri.
Onu koja se probudila i zazvala me.
Druge dvije još spavaju,
ali parademoni osjećaju da su prisutne.
Oni lete,
tragaju, pa zarobe one koji nose miris,
dok ja gradim utvrdu u ime njegove slave.
Da.
Moćni Steppenwolfe,
koji si mogao sjediti ovdje, uz bok velikome.
Ali kojeg je raščinio vlastiti ponos.
DeSaade,
padam ničice pred tobom.
Dopusti mi da mu uputim molbu
da se smijem vratiti kući
nakon što uzmem ovaj svijet u njegovo ime.
Izdao si ga.
Svoj rod rođeni.
Uvidio sam svoju grešku.
Poklao sam one koji su mu iskali prijestolje.
I dalje velikome duguješ pedeset tisuća daljnjih svjetova.
Saslušat će tvoju molbu
nakon što otplatiš dug.
Kutije Matice će se naći i sjediniti.
Ovdje nema zaštitnika.
Nema Lanternâ, nema Kryptonca.
Ovaj će svijet pasti, kao i svi ostali.
Za Darkseida.
Znaš, platio sam milijune dolara za osiguranje ove zgrade.
Dobio si protuvrijednost.
Trebala mi je gotovo minuta da ga onesposobim.
Pa bok.
Nova igračka?
Prototip nosača postrojbi.
Jednom sam poznavala čovjeka koji bi obožavao poletjeti u njemu.
Najbolji umovi Wayne Aerospacea ne mogu postići da poleti.
Ali ti možeš?
Nema mi druge.
Treba mi više dosega i više tereta.
Mislim da stiže napad.
Nije da stiže, Bruce.
Već je tu.
Koliko sam doznala, to su stvorovi iz drugog univerzuma.
Služe jednome mračnom moćniku.
Jednome starom moćniku.
Što bi htjeli?
Invaziju. Osvajanje.
Već su jednom došli ovamo, jednom davno.
Silna se armada pojavila na nebu
i počela pustošiti sve koji joj se suprotstave.
Vođa tih zavojevača bilo je biće po imenu Darkseid.
To je ime predmet kletvi i straha u svakom univerzumu.
S Darkseidom su se u boju suočili branitelji Zemlje.
Stari bogovi, ljudi,
Atlantijci prije svojeg potonuća u more,
Amazonke prije svojeg izdajstva i porobljivanja,
i čuvari sa zvijezda.
Povijest ih je naučila da se ne pouzdaju jedni u druge,
da se ne nadaju savezu.
Da se bore odvojeno.
Dok je Darkseid vojevao protiv Zemlje,
tu je pronašao jednu tajnu.
Moć skrivenu u beskonačnosti svemira.
Sazvao je mistike
koji su štovali i kontrolirali tri predmeta,
Kutije Matice.
Ček, ček, ček.
"Kutije Matice"?
Neuništive živuće strojeve,
djelo tako napredne znanosti da izgleda kao vradžbina.
Za pokoravanje se tri Kutije moraju sinkronizirati
i udružiti u Sjedinjenje.
Sjedinjenje očisti planet ognjem
i preobrazi ga u presliku neprijateljevog svijeta.
Svi živući postanu sluge Darkseida.
Živi, ali života lišeni.
Parademoni.
Amazonke!
Uz mene!
Ali prije no što se Sjedinjenje stiglo sinkronizirati
branitelji Zemlje napali su i poveli boj kao jedan.
Amazonke rame uz rame s Atlantijcima.
Zeus i sin mu Ares rame uz rame s čuvarima s neba.
Zlatno Doba junaka u zajedničkom boju za obranu života na Zemlji.
Izveli su što nijedan svijet još izveo nije.
Poslali su neprijatelje natrag u zvijezde.
Tri Kutije Matice nisu se uspjele sinkronizirati.
Sjedinjenje se nije uspjelo ostvariti.
Ali, pri povlačenju,
Kutije su ostavili za sobom na Zemlji.
Postale su slabe. Kao psi bez gospodara
što tonu u san
dok čekaju njihov povratak.
Izgubljene neprijatelju s vidika,
anonimne među milijunom milijuna svjetova.
Branitelji Zemlje dali su zavjet.
Ljudi, Atlantijci i Amazonke.
Svaki će u svetište postaviti i čuvati jednu od tri usnule Kutije Matice,
sukladno običajima i obredima svoje kulture,
da se neka Kutija ne bi opet probudila i zazvala planet Apokolips
u povratak i pokoravanje
jedinog svijeta koji je Darkseid ikada izgubio.
Nešto je probudilo Kutiju koju čuva moj narod.
Zazvala je tamno mjesto.
Jednog Darkseidova osvajača.
Neprijatelj je tu.
Ako je on tu, gdje je?
Sigurno traga za ostalim dvjema Kutijama.
Krije se dok nema sve tri. Dok nije spreman.
Tada moramo biti spremni. Ti, ja, ostali.
Rekli su da Doba junaka nikad više neće doći.
Ne, hoće.
Mora.
Ti ostali. Gdje su?
3. DIO LJUBLJENA MAJKA, LJUBLJENI SIN
OGRANIČENJE BRZINE
Kasnim li? Ne, jako kasnim. Skroz kasnim.
VRTIĆ ZA PSE
Hej, kompa. Hej.
Ne.
Okej, bok. Okej.
Jako mi je žao.
Kasnim.
-Jesi li... -Ma...
Jako mi je žao što jako kasnim. Nisam htio jako kasniti.
Ja sam ja i tu sam i jako mi je žao što kasnim.
U suštini, autobus nije došao, pa je autobus došao,
ali onda je jedna starica brojila sitniš za kartu,
ono, deset, jedan, deset, jedan.
Ono, pobogu, pustite ženu u autobus.
Sto sedam joj je godina, ovo su joj posljednji trenuci života.
Rezime.
Daj.
Riječ je francuska, naravno.
Résumé je, smatram, glagolska imenica...
Opa. Ovo ne valja.
Ono, što mi to živi u džepu, zar ne? "Papirno čudovište gladno."
Daj. Sad bismo trebali biti prijatelji.
To.
Koledž Central Cityja, studiram kazneno pravo.
Kažeš da imaš iskustva sa šetanjem pasa.
O, pobogu, nadam se da su svi dobro.
Znate, u kriznim vremenima, za rad sa psima uvijek ponesem mesnu grickalicu.
Jer ih to smiri.
Jer nikad ne znate što će se dogoditi u ovom gradu.
Hoću reći, o, pobogu.
Zar ne? Počinjem u ponedjeljak?
Bio si blizu jedne Kutije Matice.
Njušim je na tebi.
Gdje je?
Nijedan sin ni kći Atlantide nikada ti to neće reći.
Naš narod štiti Kutiju Maticu već tisućama godina.
Nikad neću izdati svoj narod.
Već jesi.
Ovo je snimljeno u najdubljoj brazdi na Zemlji.
Sigurno je Atlantijac.
-Diše vodu. -Disao je zrak dok sam razgovarao s njim.
Miješane je krvi, dakle.
Kaže da će se boriti uz nas?
Više-manje.
Više više ili više manje?
Vjerojatno više manje.
-Odbio je? -Odbio je.
Atlantijci znaju biti nezgodni.
Moj narod je jednom zaratio s njima.
Nisam sigurna da se možemo pouzdati u njega.
Diana, ako idemo u ovo,
morat ćeš biti otvorena prema drugim stvarima koje nismo, znaš...
-Ispričavam se. U redu je. -Oprosti. Moja greška.
Budi bez brige.
-Daj da... -Dogodi se.
Dakle...
Ovo je treća osoba.
Nestane tu na tridesetinku sekunde.
Na sličicu u snimci, vidiš?
Barry Allen. Central City.
Idi do njega.
Ja ću poraditi na četvrtoj.
Organski i biomehatronički dijelovi tijela.
On je cyborg.
-Spremni! -Razlaz!
Tri!
Osamdeset!
Pozor! Sad!
Vaš sin je možda kapetan nogometne momčadi
i neupitni genij, gospođo Stone.
Doktorica Stone.
Ali to ne znači da smije hakirati naš sustav
da prijateljici promijeni ocjene.
Sarina je obitelj ove godine ostala bez kuće.
Kako da to dijete položi predmete?
Victor joj je pomogao jer je dobra srca.
Kako ste joj vi pomogli?
-Tvoj otac... -Mama, mama, nemoj.
Zadržao se u labosu.
Okej. Uvijek bude tako.
Htio je doći.
Uvijek to kažeš. Mama, moraš mu prestati nalaziti izgovore.
Zauzeta si koliko i on, ali ipak nađeš vremena.
Samo mu je teško to iskazati, ali
znam da se ponosi tobom.
To vrijedi za nas oboje, Victore.
Hej, hej, hej.
Uza sve što znam da možeš danas,
jedva čekam vidjeti što ćeš postati sutra.
Doktore Stone, moja sućut.
Vaša supruga nije preživjela.
Bojim se da neće ni vaš sin.
Ne dam ti da umreš.
Ne dopuštam.
Victore.
Victore, nisi ovdje zapeo.
Život je i dalje pred tobom.
Majka bi htjela da živiš taj život.
Da si došao onamo,
mama bi i dalje bila živa.
U redu, čuj.
Meni ne moraš pružiti drugu priliku, ali pruži je sebi.
Ako me nisi u stanju pogledati,
pokušaj me poslušati.
Što sad sve možeš, Victore.
Tvoja fizička snaga tek je vrh sante leda.
Vršak vrha.
U svijetu jedinica i nula ti si apsolutni gospodar.
Nijedan te vatrozid ne može zaustaviti.
Nijedna te enkripcija ne može spriječiti.
Svi smo tebi izloženi na milost, Vic.
Od sustava napajanja do telekomunikacija,
svi naši životi su pod upravom
i dominacijom složenih digitalnih mreža
koje ćeš bez napora podvrgnuti svojoj volji.
Sudbina svijeta doslovce će počivati u tvojim rukama.
Cijeli njegov nuklearni arsenal možeš lansirati jednom mišlju.
Novčanim sustavima svijeta i njegovim složenim međuodnosima
moći ćeš manipulirati lako kao dječjom igračkom.
Pitanje, ne, izazov
neće biti izvođenje toga.
Nego odustajanje od izvođenja.
Odustajanje od viđenja.
Upravo će breme te odgovornosti
definirati tebe i onoga tko odlučiš biti.
Sad poželi nešto.
Još jedanput.
Svaka čast. Mahni baki!
Bok, bako!
NEDOVOLJNO SREDSTAVA NA BANKOVNOM RAČUNU
ČESTITAMO!
OSVOJILI STE POSEBNU NAGRADU ZA KLIJENTE BANKE GOTHAM NATIONAL!
Što?
Bože moj! Bože moj!
Bože moj.
Bože moj!
Victore.
Victore, ovo su riječi i dedukcije znanstvenika.
Tako sam ti se dosad obraćao.
A sad
dopusti da ti se obratim iz srca, ne kao znanstvenik,
već kao otac.
Hej.
Hej, ti!
Zato što zadržavaš sebe.
Vrtiš se u mjestu, čovječe.
Radiš na tri besperspektivna posla,
uskoro i na četiri. Gdje uopće nađeš vremena?
Stvorim si vremena.
-Treba mi još jedna gaža. -Barry.
-Onda ću si platiti školarinu. -Ne možeš.
-Kao što oduvijek govorim. -Ne možeš si to stalno raditi.
Okej, stvarno ne bih opet o tome. Molim te, imamo deset minuta.
A sve to da platiš
-studij kaznenog prava, a? -Da.
Zbog čega?
Ha, da vidimo. Dok razgovaram s ocem
koji još robija zbog ubojstva moje majke koje nije počinio.
Da, kako to da me zanima kazneno pravo?
Ne mogu se sjetiti.
Ajoj.
Ovaj put me očito izabrao, tata.
Daj mi ruku, čovječe.
Saslušaj me, Barry.
Saslušaj me, jer ozbiljno ti govorim.
Hoću da odustaneš od svega toga.
I hoću da mi prestaneš dolaziti u posjete.
Uteg sam ti u životu.
Okej.
Molim te, nemoj mi to nikad više reći.
Molim te.
Hej, znaš što bi za mene bilo kazneno pravo?
Da mi sin ne potrati život.
Možeš biti što god hoćeš biti. Prepametan si, čovječe.
Apsolutno najbolji od najboljih.
Ne mogu tu sjediti i gledati kako trčiš u mjestu u Central Cityju
za nekog starog tipa
koji ne ide nikamo.
-Tata, to nije istina. -Vrijeme je.
To nije istina.
Idemo, Allene. Allene!
Hoću da stvoriš vlastitu budućnost.
Živiš u prošlosti. Stvori vlastitu budućnost.
Otvori vrata!
Sjajno.
"Živiš u prošlosti. Stvori vlastitu budućnost, Barry."
Čisto. Zatvori vrata.
Barry Allen. Bruce Wayne.
Kažete to kao da objašnjava zašto mi je potpuni neznanac u stanu
i sjedi u mraku na mojoj drugoj najdražoj stolici.
Ispričaj mi o ovome.
Ovo je osoba koja izgleda potpuno jednako meni,
ali koja definitivno nije ja.
Netko, ne znam.
Hipik, dugokos.
Vrlo privlačan mladi Židov.
Koji pije mlijeko, ja ne pijem mlijeko.
Znam da imaš sposobnosti.
Samo ne znam koje to.
Među mojim posebnim umijećima su viola, internetski dizajn,
tečno služenje znakovnim jezikom, znakovnim jezikom gorila.
Tkanina od pješčanog kvarca na bazi silicija.
Otporna na trenje, otporna na vrućinu.
Da, natječem se u umjetničkom klizanju.
To stavljaju na Space Shuttle da ne bi izgorio pri povratku.
Jako se natječem u umjetničkom klizanju.
Čujte, čovječe. Ne znam tko ste, ali taj kojeg tražite
nisam ja.
Vi ste Batman?
Dakle, brz si.
To zvuči prepojednostavljeno.
Okupljam tim.
Ljudi s posebnim sposobnostima.
Znaš, smatram da dolaze neprijatelji.
Stanite odmah. Pristajem.
Je li?
Samo tako?
Da.
Trebaju mi prijatelji.
Sjajno. Sjajno.
Smijem li ovo zadržati?
To je kao sloj dimenzijske stvarnosti, i čini se da manipulira prostor-vremenom.
Zovem ga brzinska sila.
Zbog nje sagorijevam strahovitu količinu kalorija,
pa sam crna rupa za njupu.
Ja sam njupa rupa.
Koliko je ljudi u tom posebnom borbenom timu?
-Troje, uključujući tebe. -Troje?
Protiv čega?
Reći ću ti u avionu.
Avionu?
Koje su ono vaše supermoći?
Bogat sam.
Oh, gospođice Prince, dopustite meni.
Ne, u redu je. Mogu sama.
Biste li i vi?
Ne, hvala.
Ako biste prvo utočili vodu.
-Naravno. -Da ne ošurimo čaj.
-Da. -Sjajno.
Ne, to je vjerojatno dovoljno čaja.
U redu.
Sigurni ste da ne biste?
Ne bih, hvala. A onda pustite da se odvari.
Hoću. Hoću, svakako hoću.
Na čemu to radite?
Ovo je oklopna rukavica
optočena posebnim polimerskim solarnim ćelijama.
Evo, da vam pokažem.
Posudili smo ovo s kryptonskog izviđačkog broda.
Možda da se...
-Tek malčice. Hvala vam, hvala vam. -Naravno.
Dakle, da vidimo kako je to prošlo.
Ha! Da.
Nije za baciti.
Oklopna rukavica koja hvata i raspršava energiju.
Dosjetio je se g. Wayne.
Možda da poradite i na lasu?
Crne boje, naravno.
U redu. Victor Stone.
Nešto se pokvarilo.
NAÐEMO SE TU. SADA
Izgleda da imate spoj, gospođice Prince.
Zašto me tražiš, Diana?
Znaš tko sam.
Znam više no što bi mogla i zamisliti.
Onda možda već znaš da mi treba tvoja pomoć.
Treba svijetu.
Jebeš svijet.
Očito si prošao puno toga.
Ni zamisliti ne mogu što.
Ali što god da ti se dogodilo, sada imaš darove.
Darove?
Koji dio ovoga ti izgleda kao dar?
Trebaš nam, Victore.
A možda i mi trebamo tebi.
Ne treba meni nitko.
Ne više.
Dugo sam sebi govorila isto to.
Jednom sam izgubila nekoga koga sam voljela.
Ogradila sam se od svih.
Ali morala sam naučiti kako da se opet otvorim.
Da ti pravo kažem, još radim na tome.
A ako si zatražio da se nađemo,
i ti radiš na tome.
Imao si pravo za uzorak metala sa Supermanovog broda.
Kad ga bombardiramo rendgenskim zrakama elektronskog lasera,
vidi što se dogodi.
Tri i pol milijuna kelvina.
Unutarnja jezgra metala postane superzagrijana.
Vrela, gusta materija.
Gledaš nešto najvrelije na zemlji.
To sam rekao i curi za maturalnu.
Svejedno mi je dala nogu.
Da.
Hej, Dok.
Misliš da Batman ima neke veze s predmetom koji traži krim-policija?
Znaš, 6-1-9-8-2?
Ne.
Mislim da nema.
O, Victore.
U redu! Idemo!
-Povjereniče Gordon? -Daj!
Vaše poruke.
Hej, hej!
Ne moram gledati u nebo da bih znao da je pun Mjesec.
Došla nam je polovica razdruženih sa stvarnošću u Gothamu.
Kažu da su vidjeli leteća čudovišta kod luke.
Imala si pravo, mama. Policijska akademija. Što fali stomatologiji?
"Napao me leteći vampir."
"Izgledao je kao divovski šišmiš s golemim očnjacima."
U možda vezanoj temi,
skica sumnjivca iz otmica u labosu prekoputa luke.
-Izgleda kao... -Znam kako izgleda, Crispuse.
Daj, misliš da dvadeset godina tu progoni kriminalce,
pa ode u Metropolis i otme osmero ljudi?
Razgovarat ću večeras s njim.
Kako, Jime?
A što misliš kako?
Silase?
Hej, hej.
Hej, hej!
-O, pobogu. -Gdje je onaj cyborg?
Zove se Victor.
Našli smo se, razgovarali.
Daj mu vremena.
Ti si sigurno Barry. Ja sam Diana.
Bok, Barry. Ja sam Diana. To ne valja. Sjajno.
Dakle, ovo smo mi.
Da, ovo smo mi.
Zakon! To je Bat-signal. To je vaš...
Pardon. To je vaš signal.
Znači da sad moramo ići.
-Da, upravo to znači. -Jako je kul.
Zapovjednice Mera, rekao sam kralju da je straža na perimetru oteta.
Odbija poslati pojačanja.
Kaže da su sve pričuve potrebne u pobunjenim predjelima.
Kratkovidan je koliko i okrutan.
U redu, uzmi preostalo ljudstvo
i oblikuj falangu oko Kutije Matice.
Ne možeš pobjeći.
I ne pokušavam.
Vulko mi je kazao da ćeš doći.
Prvorođenac voljene kraljice Atlanne.
Čekaj.
Molim te.
Poznavala sam je.
Pa, da je bar jedno od nas.
Roditelji su mi stradali u ratovima.
Primila me pod svoje.
Kakva svetica.
Usuđuješ se tako govoriti o kraljici Atlanni?
Tvoja kraljica me ostavila na očevom pragu i nikad više nije pomislila na mene.
Majka te ostavila da ti spasi život.
Ne možeš zamisliti koliko ju je to boljelo.
Koliko ju je to koštalo.
Ali sad više nisi nezaštićeno dijete.
Bila bi njena odgovornost
da ode za onim monstrumom na površinu i spriječi ga.
Sada je
tvoja.
To.
Steppenwolfe,
kaži mi što si naučio.
Dvije su Kutije pronađene i budne.
Spregnutom snagom dviju Kutija Matica
uspio sam dovršiti obranu utvrde.
Gdje je treća Kutija Matica?
Parademoni osjećaju njenu prisutnost i tragaju za trećom.
Priveli su zatvorenike koji nose njen miris.
Idi.
Ispitaj zatvorenike.
Pronađi treću.
Kazat će mi što znaju
ili ću to istrgnuti iz njih.
4. DIO "STROJ PROMJENE"
Koliko vas uopće ima?
Nedovoljno.
Deseci svjedoka diljem Gothama.
Opis odgovara sumnjivcu iz otmica u Metropolisu.
Parademoni.
Okej.
Demoni su sigurno nanjušili Kutiju Maticu.
U labosu.
Oteli su ljude da otkriju što oni znaju.
-Znači, njih osmero je možda još živo. -Devetero.
Vođa STARLABS-a je večeras otet.
Opa, okej. Dakle, još jedan znanstvenik.
Onda, kako da ga nađemo?
U blizini je sigurno gnijezdo.
Ucrtao sam sva opažanja u Metropolisu i Gothamu.
Ne uviđam razaznatljiv obrazac.
Crte na karti se ne stječu.
Na kopnu. Ove vode natrag do Stryker's Islanda, između dva grada.
To su ventilacijski otvori. Svi se spuštaju do tunela
koji vodi do projekta Metropolisa napuštenog '29.
Gnijezdo je možda tamo.
Ide li on sad s nama? Jer nećemo svi stati u vaš auto.
Imam nešto veće.
Stvarno mislite da...
Oh, opa, samo su... Stvarno samo iščeznu, a?
To je nepristojno.
Blizu smo.
Miris neprijatelja.
Izostanka.
Mraka.
Smrti.
-Gdje smo, Alfrede? -Na Stryker's Islandu.
Trebali biste biti točno pod ventilacijskim tornjem tunela.
Sad pogledajte lijevo, vidjet ćete stubište do strojarnice.
Termalni sken pokazuje da je tamo grozd ljudi.
To je to.
Idemo.
Dobro.
Postoji li plan?
Bilo čiji?
Ne uključuj se samostalno.
Zajedno ćemo.
Čuo sam za tebe.
Mislio sam da nisi stvaran.
Stvaran sam kad je korisno.
Dosta mi je vaše šutnje. Dakle, recite mi, gdje je Kutija Matica?
Molim vas. Imamo obitelji.
Onda imate slabosti.
Steppenwolf.
Okej, sve mi se čini da je to negativac.
Dobro ti se čini.
Sada mi stvarno, stvarno nedostaje Superman.
Idite okolo do suprotne strane.
Opkolit ćemo ih i iznenaditi ga.
Bio si blizu Kutije Matice.
Miris je na tebi.
Ne znam o čemu govorite.
-Gdje je? -Pustite ga na miru!
On to ne zna.
Čekajte, molim vas, molim vas!
I ti nosiš miris. Ali jači.
Umrijet ću radije nego da ti kažem.
Umrijet ćeš ako mi ne kažeš.
Ne!
Victore!
Ubijte ih obojicu.
Amazonka.
Ali različita od sestara.
Jača.
Amazonko.
Čekaj!
Ova će biti moja.
Ja nikome ne pripadam.
Narode, ovo nije zajedno.
Pomozi ljudima da odu.
Pobrinut ću se da stvorovi odu za mnom.
Svi zajedno, pokret!
Malo brže.
-Dobro vam je? -Da.
Mogu ja to. Ne zastajkujte.
Ovuda.
Energija se raspršuje.
Moja oklopna rukavica radi!
Slavi naknadno, Alfrede. Treba mi Nightcrawler.
Da i to dočekam.
Crawler stiže. Uključujem daljinski modus.
Hvala ti, Alfrede.
Nema na čemu.
Ne!
Na sigurnom su. Vrati se u tunel.
Tunel. Točno. Svemirci, negativac, mačevaokinja.
Na meni je red.
Katastrofalni kvar svih sustava.
Jeste li u redu, g. Wayne?
Jeste li u redu?
U sebi imaš krv starih bogova.
Jesi dobro?
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Otac si mi.
Idi.
Ne!
Smirite se, Alfrede. Preuzet ću dalje.
Poznajemo li se?
Ispod čega smo mi to sada?
Gothamske luke.
Tko je to?
Daj.
Diana, popni se!
Što je?
Pokaži mi.
Ovdje je.
Na ovom svijetu.
Bit ćete u karanteni zbog mogućih svemirskih mikroba.
Protokoli vlasti SAD-a traže da...
Znam koji su zahtjevi. Napisao sam ih.
Pozvala ga je.
Kutija Matica.
Ona koju već ima.
Ima dvije. Uzeo je Kutiju Maticu iz Atlantide.
Sad mu još samo treba izgubljena Ljudska Kutija.
Ako je već nema.
Nema je on.
Imam je ja.
Jesi li završio osvajanje?
Nisam još, DeSaade.
Zašto me onda prizivaš?
Donosim vijest.
Prije no što je moćni Darkseid došao na prijestolje
pretraživao je univerzum u potrazi za konačnim oružjem.
Protuživotnom jednadžbom.
Ključem upravljanja svim životom i svom voljom diljem multiverzuma.
Pronašao ju je skrivenu na primitivnu planetu, ali prije...
Ta priča o prkosu dobro je poznata.
Pronašao sam taj primitivni planet.
Svijet koji se odupro.
To je Zemlja.
Protuživotna jednadžba je urezana
u površinu upravo ovog svijeta.
Jesi li siguran?
Vidio sam je.
Vlastitim sam očima
ugledao protuživotnu.
Gospodaru moj.
O, Steppenwolfe.
Gospodaru moj, tvoj sam puki pokoran sluga.
Je li moguće da si ga ti našao?
Jesam, velikane.
Taj izgubljeni svijet je Zemlja.
Protuživotna je ovdje.
Ako tragaš za iskupljenjem, pronađi treću Kutiju,
sinkroniziraj Sjedinjenje, i nakon što se ovaj svijet spali
doći ću po svoju veliku nagradu.
Doći ćete na Zemlju?
Pretvorio sam stotinu tisuća svjetova u prah
u potrazi za protuživotnom.
U potrazi za onima koji su mi oteli slavu.
Kosti ću im pregaziti
i sladiti se sjajem protuživotne.
I cijelo će postojanje
biti moje.
Bit će tako, vladaru moj.
Baš je kul.
Ova zgrada izvana izgleda napušteno.
Htio bi letjeti.
Razgovaraš sa strojevima?
Govorim inteligenciji.
Ovaj kaže da ne može letjeti zbog softverskog problema,
ali mogu ga popraviti uz malo vremena.
Imam tamnu točku u struji podataka.
Osjećao sam druge dvije Kutije.
Znam da su budne,
ali ne vidim gdje su.
Pa, ne možemo napasti ako ne znamo gdje je baza.
Čak i kad bismo znali,
nikad nisam vidjela biće snažno poput Steppenwolfa.
Možda jedno.
Supermana.
Dokle god treća Kutija spava, ne mogu je vidjeti, samo osjetiti.
Moramo se stalno kretati da nas ne sustignu.
Ne. To je samo strategija za sporiji gubitak, ne za pobjedu.
Podsjetite me, zar bacači plamena ne postoje?
Zašto da je samo ne uništimo?
Vatra ne uništi Kutije.
Nepoznat su oblik materije.
Vole vrućinu. Upiju je, zadrže u jezgri.
Pa, puno znaš o tim Kutijama.
Dođe ti da se zamisliš.
Odakle ti ova Kutija, Victore?
Hoćeš li nešto reći?
Oh, govorim to.
Odakle znamo da ne radiš za njih?
Duga je to priča.
Žuri ti se nekamo drugamo?
Nacisti su pronašli Kutiju na kraju Drugog svjetskog rata
zakopanu pod jednim talijanskim samostanom.
Saveznici su je presreli na putu do Hitlera.
Donijeli su je '44. u SAD.
Nepoznati predmet 6-1-9-8-2.
Sedamdeset je godina skupljala prašinu u arhivima Pentagona
sve dok MO nije počelo izučavati Supermanov brod.
Istraživač iz STARLABS-a otkrio je vezu između broda
i predmeta 6-1-9-8-2.
Shvatio je da su i jedno i drugo tehnologije svemiraca.
Iz različitih civilizacija,
sa sličnim osobinama.
A iako je Kutija spavala tisućama godina
istraživač je formulirao teoriju za način njenog buđenja.
Pa je to i učinio.
Zatim sam
doživio nesreću koja me trebala ubiti.
Ali u očajničkom ili luđačkom činu
istraživač je ukrotio moć Kutije Matice.
Pustio je s lanca tehnologiju svemiraca
koju nije sasvim shvaćao.
Upotrijebio je tu moć da ostanem živ.
Na životu,
pretvorenom u ovo.
Kutija je opet zaspala,
a on je nikad nije vratio.
Taj istraživač je bio Silas Stone.
Moj otac.
Čekaj.
Otac ti je spasio život jednom od ovih?
Zar to nisu psihopatski ubilački strojevi?
To su strojevi promjene.
Kutije ne misle u kategorijama liječenja i ubijanja,
živog ili mrtvog.
Preobličuju materiju prema volji svojih vladara,
regeneriraju, obnavljaju.
Obnavljaju?
Kutija ima moć obnavljanja prethodnih odnosa čestica.
U smislu da se čestice materije ne mogu stvoriti i uništiti,
samo im se odnosi preobraze.
Spališ kuću, čestice i dalje postoje.
Čestice kuće postanu čestice dima.
Svatko sa šibicom može pretvoriti kuću u dim.
Ali Kutija Matica...
Pretvori dim natrag u kuću.
Znam da sada svi mislimo isto.
Tko će to reći? Ja to neću reći.
Tko je?
Martha.
Bok.
Otišla sam u The Daily Planet da napokon pokupim Clarkove stvari.
Ne znam zašto, sad ih nemam kamo staviti.
Ostala sam bez farme.
Neko sam vrijeme kasnila s plaćanjima.
Ruku na srce, kuća je ionako prevelika da sama živim u njoj.
Pa, znate da slobodno možete bilo kada doći ovamo
i ostati koliko god treba.
Hvala ti, Lois. To je vrlo ljubazno.
Ali našla sam stančić koji mi sasvim odgovara, odmah do restorana.
Nisam došla po pomoć.
Došla sam jer...
Kad sam se našla s gospodinom Perryjem, kazao mi je
da nisi došla na posao otkako je Clark poginuo.
Ne mogu.
Cijeli svijet je u koroti.
Žaluje za jednim simbolom.
Kamo god odem, kamo god da pogledam, vidim to S.
Čujem što ljudi govore.
Pričaju kao da su ga poznavali.
Ali nisu poznavali Clarka.
A ne mogu ih zaustaviti
i pogledati ih i kazati im
koliko se ponosim svojim sinom.
Jedina si koja to zna.
Koja osjeća isto što i ja.
S bremenom tajne povrh tuge.
Prešla sam ovoliki put jer sam htjela...
Jer sam te htjela vidjeti.
Kazati ti
da shvaćam.
Ja
nikad nikog neću voljeti onako kako volim vašeg sina.
I samo mi nedostaje.
Strašno mi nedostaje.
Kao i meni, šećeru.
Martha, znate, tu sam ako vam bilo što zatreba.
Nešto možeš učiniti za mene, dušo.
Vrati se među žive.
I svijet te treba, Lois.
Mrtvi su mrtvi.
Kutija je vratila Victora.
Victor nije bio mrtav.
Život je jedinica ili nula.
To je biti ili ne biti. Ne oboje.
-Možeš li upravljati Kutijom, Victore? -Naravno.
Ali ne znamo dovoljno o kryptonskoj biologiji.
Ne može se znati što će se dogoditi.
Okej, ali...
Hoću reći, moramo pokušati. Zar ne? Moramo pokušati.
Što možemo izgubiti?
Ne možemo pokušati ako ne aktiviramo Kutiju.
Čim se probudi...
Neprijatelj je vidi, dođe,
aktivira Sjedinjenje. I kraj.
Dakle, možemo izgubiti cijeli planet
od hrpe genocidnih svemiraca. Dobro je znati.
Čak i ako se Superman uspije vratiti
tko kaže da ih može pobijediti?
Kutija Matica je to rekla.
Victorov otac je aktivirao Kutiju Maticu pred više od godinu dana,
dok je Superman još bio živ.
Nije pozvala Steppenwolfa. Nijedna Kutija nije. Sve dok...
Sve dok Superman nije poginuo.
-Kao da su ga se bojale? -Da.
Bojale su ga se.
Ovo je jedini način.
Šestero nas je, ne petero. Nema nas bez njega.
5. DIO SVI KRALJEVI KONJI
Prekriži si ovu životnu želju.
Iskopati Supermana iz groba. Kvačica.
Znaš da bismo ovo mogli izvesti u nanosekundi, zar ne?
Mogli bismo.
Bio je moj junak.
U redu.
Jedna Amazonka surađuje s jednim Atlantijcem.
Poluatlantijcem.
Koliko tisuća godina naši narodi ne razgovaraju?
Ne znam. Nisam baš blizak sa svojim.
Mrzim Atlantijce jednako koliko i vi Amazonke.
Mržnja je beskorisna.
Da.
Ne, hvala.
Znaš, otac mi je kazao da na Atlantidi postoji izreka.
"Nikoga se ne vrati iz mraka.
-"Ne bez..." -"Ne bez odricanja jednoga zauzvrat."
Mi imamo istu izreku.
Vidi ti to.
Wonder Woman.
Što kažeš, čovječe? Bi li možda htjela biti s mlađim?
Pet tisuća joj je godina, Barry.
Svaki je za nju mlađi.
Isuse.
O, Kriste.
O, prokletstvo...
Ima li sreće?
Ako pod "srećom" hoćete reći "ikakvih izgleda da danas poleti",
onda ne. Nema sreće.
U redu je.
Nema veze. Samo ćemo odnijeti tijelo
u kryptonski brod. U suštini je organsko računalo.
Može izravno razgovarati s Kutijom Maticom.
Što? Kako je razgovarao s Lexom Luthorom?
Tako nekako.
Ha. Što bi tu moglo poći po krivu?
G. Wayne.
Uspjeli ste!
Okupili ste tim za borbu u ovom ratu.
Ispunili ste svoje obećanje.
Ali pri trudu oko toga... Hoću reći...
Grižnja savjesti vam je nadvladala razum.
Ni svi kraljevi konji ni svi kraljevi ljudi...
Alfrede, za promjenu, postupam isključivo temeljem vjere,
ne temeljem razuma.
Ali ako se počnete igrati tom kutijicom punom trikova,
hoću reći, to bi moglo značiti kraj svega.
Kako znate da vam je tim dovoljno jak?
Ako se ne može oboriti bika u nasrtaju, ne maše mu se crvenim plaštem pred nosem.
Maše se ovim crvenim plaštem.
Ovaj crveni plašt uzvrati nasrtajem.
Okej.
Imali ste pravo, doktore Stone. Nalazi su negativni.
Svi mogu ići, uključujući vas.
Za svaki slučaj, očistili smo cijeli pogon.
-Hvala vam, Thomase. Znači, smijem ići? -Apsolutno.
-Hvala. -Slušajte me.
Svi ste čisti. Zato prikupite stvari. Ako vam treba daljnja zdravstvena pomoć...
Arthure, da, tvoje mišljenje. Što je manje odbojno. Opcija A?
-Nipošto ne A. -Okej.
Ili B?
Daj da opet vidim A.
Dobro. Da se obučemo.
Ja sam uvijek obučen.
Iskaznica?
Iskaznica.
Aj-aj.
"Aj-aj"?
DOSJE OSOBLJA STARLABSA GREŠKA
VOJNA POLICIJA ODOBRENO
Okej.
"Okej"? O, pobogu, okej!
Dok!
Pustili su te iz karantene.
Da, napokon su poslušali razum.
Nego, da vidimo kakav je napredak s elektronskim laserom.
Postigli smo stvaran napredak. Pokazat ću ti.
Victore, raščisti sve odavde.
Riješeno.
Šifra crveno. Proboj zaraze.
BIOLOŠKA OPASNOST
Sve osoblje smjesta u evakuaciju.
Bio crvena pet.
Senzor je otkrio mikrob podrijetlom iz svemira.
Mikrob podrijetlom iz svemira? To nema smisla.
Sigurno je lažna uzbuna.
U redu, ljudi, gasite sve. Idemo.
-Ryane, sad smo očistili. -Idemo, Dok.
-Razmisli. Sigurno je lažna uzbuna. -Idemo, Dok.
-Razmisli. -Evakuiranje cijele baze! Svi van!
Čujte, čekajte! Čekajte! Sranje!
Ostanite smireni i krenite prema najbližem izlazu.
Pozor, sve osoblje.
Idemo! Idemo! Svi van, idemo! Pokret!
Pokret! Dođi! Idemo, idemo!
Svi van! Idemo!
BIOLOŠKA OPASNOST
SIGURNO
To!
Jesam te!
Zapovjedniče, ovdje doktor Silas Stone, čujete li me?
-Izvolite, doktore Stone. -Ovo je lažna uzbuna.
Netko je hakirao sustav. Moramo uzbuniti...
Victore.
Doktore Stone, tu ste? Ne primam vas.
Zabunio sam se.
Uzbuna je prava.
Svi van. I da se nitko, ponavljam, nitko nije vratio dok ja ne kažem.
Primljeno, gospodine.
Vodi civile van!
Idemo! Idemo!
-Svi su na sigurnom? Svi? -Mislim da jesu. Da.
Ovuda.
Zna da je on tu.
To je žestoko.
Ovo je čudesno.
Ovo je suludo.
Ma je li? Sada je suludo?
Nadam se da vas dva luđaka znate što radite.
TEST ZA TRUDNOĆU
Sustavi se uključuju.
Dobrodošao, Victore. Bi li preuzeo zapovijedanje?
Upao sam.
Brod kaže da je Kutija Matica neprijatelj.
Mogu zaobići sigurnosne protokole, ali ne stignem popraviti štetu od struje
koju su Luthorovi naleti nanijeli glavnim kondenzatorima.
Na engleskom.
Nema dovoljno naboja da probudi Kutiju.
Možda ja to mogu.
Hoću reći, možda je mogu upaliti.
Ne volim kršiti to pravilo, ali na prilazu brzini svjetlosti...
Čujte, bude ludo s vremenom, ali pritom stvaram struju masivne snage.
Mogu se vratiti, ako se dovoljno udaljim
mogu provesti značajnu količinu struje.
Možda uspijem probuditi Kutiju, ako je to
i dalje ono što hoćemo?
Je. Daj.
Hej, gospođice Lane.
Jutro.
Mislio sam da nećete doći.
Još jednom, za kraj.
POLICIJSKA CRTA - NE PRELAZI
Vidim motore, pa se dalje očito ne može.
Na položaju sam.
Pripravna za pokretanje slijeda bacanja.
Kutija Matica je spremna.
Brod me preklinje da ne probudim Kutiju.
-Ovaj postupak je nepovratan. -Boji se.
-Zna da će Steppenwolf doći po nju. -To već znamo. Nastavi.
Usrdno savjetujem da se ne aktivira.
Barry, pokrećem odbrojavanje.
Ovaj postupak je nepovratan.
-Pet. -Pet.
Pet.
Ovo nije pametno.
Ma nemoj. Nastavite.
Četiri.
-Četiri. -Četiri.
-Moramo smjesta prekinuti. -Samo dajte.
-Tri. -Tri.
Tri.
-Dva. -Dva.
-Ovaj smjer je nepovratan.
-Jedan. -Jedan.
-Ovaj postupak je nepovratan.
LIGA PRAVDE
-Victore? -Ne.
Ide?
Budućnost se ukorijenila u sadašnjosti.
Lezi!
AKO TRAŽITE NJEGOV SPOMENIK POGLEDAJTE OKO SEBE
Vratio se.
Nešto nije u redu. Skenira nas.
Što?
Victore?
Što?
-Sranje. -Što to radiš?
To mi je sustav automatske obrane.
Osjeća opasnost.
Victore, ne! Victore!
-Nemam kontrolu nad njim. -Nemoj!
Kal-Ele, ne!
Zbunjen je. Ne zna tko je.
Arthure, moramo ga obuzdati.
Kal-Ele, posljednji Sine Kryptona,
sjeti se tko si.
Kaži mi tko...
Idemo!
Radije se maknite.
-Jesi u redu? -Da.
Ustaj. Skloni se tamo otraga, idi.
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
Clark.
Clark, ne.
Clark.
Ne.
Svijet te treba.
Clark.
Ne pucaj! Ne pucaj!
Clark.
Molim te.
Samo idi.
Da.
Idemo.
Jako mi je žao.
U zaklon!
-On dolazi. -Kutija Matica.
Gdje je?
Daj.
Pozor, otkriven proboj osiguranja.
Četvrti sektor, treća razina.
Smjesta primijenite postupke zaključavanja.
Daj mi Kutiju Maticu.
Ne, ne, ne.
Tata, čekaj! Nemoj!
Tako počinje kraj.
Victore?
Vic... Čekaj, Victore. Jesi dobro, čovječe? Dođi.
Victore?
Mrtav je.
Što?
Moj otac.
Nisam ga spasio. Nisam mogao.
Bože moj.
Otac mu je mrtav zbog nas.
-Rekao sam ti da je loše probuditi Kutiju. -Nije to bilo loše.
Trebao nam je Superman. Još nam treba.
Pa, to što se vratilo nije Superman.
Njegovo tijelo i moći, možda. Ali to nije on.
To je on.
Prepoznao je Lois Lane.
-Koga? -Ženu koju voli.
-Sjeća je se. -Ne.
Otišao joj je jer ga se nije bojala. To se zove nagon, Diana.
Ček, kamo je otišao Steppenwolf?
Vratio se u svoju bazu da sastavi tri Kutije.
A ne znamo gdje mu je baza. Ni koliko ima do...
Sati. Kutije se sinkroniziraju, Sjedinjenje se oblikuje,
ako ne stignemo to spriječiti, planet umre.
Ovo nije tvoj...
Znao je.
Znao je, znao je, znao je.
Nije nastojao uništiti Kutiju.
Nastojao ju je superzagrijati.
Jezgra je postala najvrelija na Zemlji izuzev atomskog reaktora.
-Nešto tako vrelo sigurno se... -Dobro vidi na sustavu termalnog snimanja.
Tvoj se otac žrtvovao da obilježi tu Kutiju.
Moramo se vratiti u moj labos i satelitom skenirati termalne anomalije na Zemlji.
Već radim na tome.
Pardon. Imate satelit?
Imam ih šest.
Dobro.
Idemo pronaći tog pasjeg skota.
6. DIO "NEŠTO MRAČNIJE"
GUBITAK HIPOTEKE NA PRODAJU - VLASNIŠTVO BANKE
Doveo si nas ovamo.
Sjetio si se.
Ovo je dom.
Progovorio si.
Nisam li prije?
Majka ti je kasnila s otplatom.
Nikad nikome nije rekla.
Ne shvaćam.
Ponosna je žena, Clark.
Evo.
Obožavala je biti tu.
I ja sam.
Opa!
Ovo je zakon.
Doveo sam neke prijatelje.
O, pobogu, to! To!
Narode, ovo je Alfred. Radim za njega.
-Alfrede. -Dobar dan, gospođo.
Štemerski je, Alfrede.
Pa, pristavit ću čaj.
Sjajno.
Ne znam gdje ćemo naći šalice.
Eno Kutije Matice, točno tamo.
Prijeđi na vidljivi spektar.
Požarnov.
Grad duhova nedaleko Moskve.
Napušten je nakon atomske nesreće prije trideset godina.
Čak ni vojska ne ulazi.
Baš, vjerojatno je zračenje toliko da ti iz vrata izraste novo stopalo.
Više nije. Iskoristio je zračenje da izgradi bazu.
Zumiraj.
Što to gradi, kvragu?
Sjedinjenje je tu.
Napast ćemo odozgo.
Eksplozivi neće razdvojiti Kutije,
samo će im ojačati sponu.
Što? Ne možemo to raznijeti?
Ne izvana.
Hoću se uključiti u Sjedinjenje, jedan na jedan.
Stopiti se s njim.
Oslabjeti mu sponu iznutra da ga rastavimo natrag na tri.
Ne, ne znaš s čim bi se suočio.
Morao bi samostalno oteći u Sjedinjenje.
Te Kutije zajedno su uništavači svjetova.
Milijardu godina stare.
Ući će u tebe i otkriti ti slabosti i strahove, i pomoću njih te uništiti.
Samo me uvedite i dajte mi vremena.
Mogao bi poginuti, Victore.
U suprotnom svi pogibamo.
Ništa mi nije preostalo.
Htjela si da upotrijebim ove darove, zar ne?
Eto kako ću postupiti.
Okej. Dakle...
Ako Victor hoće pokušati spasiti svijet stapanjem s kutijama kobi,
stavimo ga onda uz kutije kobi.
Ali dolazak onamo znači napad na tu bazu.
Borbu s vragom i njegovom vojskom
u paklu.
Hoću reći, taj se vjerojatno borio
sa stotinama tisuća drugih superbića na drugim planetima koje je uništio, zar ne?
I moramo zaključiti da je pobijedio.
Briga me s koliko se demona borio u koliko paklova,
nikad se nije borio s nama. Ne s nama ujedinjenima.
Shvatit ću to kao pristanak.
Što?
Prsten.
Stvarno si se vratio.
Imam drugu priliku, Lo.
I neću je potratiti.
Jesi li ti stvarno ti?
Ja sam stvarno ja, mama.
Slušaj, mama.
Htjeli su da se vratim s razlogom.
Moram otkriti kojim.
Kako je Victoru?
Znaš, htio se osamiti.
Tražimo od klinca koji je upravo ostao bez oca
da se suprotstavi najmoćnijim strojevima u univerzumu.
To nije fer.
Mislio sam da te nije briga.
Nikada to nisam rekao.
Što je?
Sanjao sam san, kao, ne znam, gotovo kao predosjećaj.
Bio je kraj svijeta
i Barry Allen je bio točno tu
i rekao mi je da je Lois Lane ključ.
Pa i jest. Za Supermana.
Svako srce ima jedan.
Mislim da je to nešto više.
Nešto mračnije.
G. Wayne.
G. Wayne!
Morate ovo vidjeti.
Popravio si ga.
Htio je letjeti.
Let mu je narav.
I tebi je.
Doći će on, Alfrede, znam to.
Zašto ste tako sigurni?
Zbog vjere, Alfrede. Zbog vjere.
Napokon.
Priredite se za njegov dolazak.
Moje iskupljenje je blizu.
Sjedinite se.
Sinkronizirajte se.
Sateliti su otkrili da je stvorio obrambenu kupolu.
To je mana projekta.
Srušimo li toranj, kupola će pasti.
Neprijatelj nije očekivao frontalan napad.
Točno, vjerojatno jer je mislio da nitko nije toliko lud.
Bruce ima pravo.
Moramo uništiti obrambenu kupolu
da stignemo do Sjedinjenja prije sinkroniziranja.
Što ako se kupola ne uništi?
Uništit će se.
Kad se Victor spoji sa Sjedinjenjem,
uz Barryjevu pomoć će se probiti kroz obranu Sjedinjenja.
Podsjeti me, kako točno?
Snagom ljubavi.
-Barry. -Katastrofalnim naletom energije.
Dobro.
Morat ćeš trčati brže no što si ikada pokušao da stvoriš toliki naboj.
A onda stupi u fizički kontakt s Victorom.
Ta sila bi ga trebala potjerati u Sjedinjenje.
I, Victore, sve je na tebi.
Rastavi ga iznutra dok se nije sinkroniziralo.
Zapravo napokon imamo plan.
Imamo plan.
Simbol kuće El znači nada.
Ta nada utjelovljuje suštinsko vjerovanje
u to da svatko može potencijalno biti sila dobra.
Clark.
To im ti možeš donijeti.
S razlogom si poslan ovamo.
Dat ćeš stanovnicima Zemlje ideal kome mogu težiti.
I makar na to utrošio ostatak života,
duguješ sebi da otkriješ o kakvom se razlogu radi.
Spoticat će se. Padat će.
Morat ćeš odlučiti.
Pridružit će ti se na suncu, Kal.
Odlučiti hoćeš li ponosno stati pred čovječanstvo, ili ne.
Pomoći ćeš im da postignu čuda.
Sve nade i snovi Kryptona sad žive u tebi.
Jako se ponosim tobom, sine.
Majka i ja smo te voljeli.
Majka i ja smo znali da ćeš promijeniti svijet.
Srce ti je bilo na kušnji.
Znam da je bilo teško, Clark.
Ali dao si nadu njihovom svijetu.
Moraš im pokazati tko si.
Voli ih, Kal.
Kako smo mi voljeli tebe.
Leti, sine.
Vrijeme je.
Srušit ću taj toranj i maknuti tu štitnu kupolu.
Što god da vidite,
držite se plana.
Zbog toga sam vas okupio.
Bruce, uzmakni. Nećeš uspjeti.
Samo moram pokucati malo glasnije.
Ubijte ga!
Idite na postroj. Obranite Sjedinjenje.
O, sranje.
Toranj je pao.
Primate li me?
Da, jasno i glasno.
Jeste li okej?
Bruce?
Idite do reaktora.
Odvući ću od vas što više ovih čudovišta mogu.
Što to znači?
Bez brige za mene. Idite do Sjedinjenja.
Tu su.
Bruce?
Veza se prekinula.
Idemo.
Dođite, za mnom, kukci prokleti.
Kritična šteta.
Stvarno nisi pri sebi.
Nema na čemu.
Stari moj.
Da, možemo mi ovo.
Ti obavi svoje.
Pretpostavljam da si ti Alfred.
G. Kent.
Rekao je da ćete doći.
A sad, nadajmo se da niste zakasnili.
Hej!
Sjećaš me se?
Druga runda?
Kvragu, da.
Hoćemo li?
Kaži mi, Amazonko,
zašto si napustila vlastite sestre
da bi svoju sudbinu vezala uz ova stvorenja
što se drže svojih bijednih života?
Nije te bilo da ih zaštitiš od mene.
A, nažalost, mogla si.
Barry, na položaju sam.
Okej. Skupio sam naboj.
Reci kad.
Barry, na jedan.
Tri. Dva.
Miči se s mene, kvragu!
Victore!
Gledao sam kako tvoj otok gori,
kako tvoje sestre preklinju da im poštedim život.
Kao što je i tvoja majka.
Lažeš.
Ne mogu ovo održavati!
Victore!
Victore, ne mogu ovo držati!
Za Darkseida.
Nisam zadivljen.
Ma to.
Kal-El.
Barry, spojen sam sa Sjedinjenjem.
Treba mi naboj da uđem.
Barry?
Barry, jesi li dobro?
Barry!
Izbio mi je zrak iz pluća. Treba mi koja sekunda, to je sve!
Barry, gdje si? Samo što se nije sinkroniziralo!
Okej, okej.
Bože moj. Moraš se oporaviti, Barry.
Oporavi se. Oporavi se.
Barry!
Prekasno je.
O, ne.
Došao je!
Okej. Samo moram ići brže od svjetlosti. Daleko iznad svjetlosti.
Moraš prekršiti pravilo, Barry, i to moraš sada.
Tata,
što god da se dogodi, znaj
da je tvoj mali bio jedan od njih, tata.
Jedan od najboljih od najboljih.
Stvori vlastitu budućnost.
Stvori vlastitu prošlost.
Sada je sve u redu.
Čekali smo te, Victore.
Slomljeni moj sine.
Više ne moraš biti sâm.
Bit ćemo opet zajedno.
Možemo to vratiti, Vic.
Da opet budeš cijeli.
Nisam slomljen.
I nisam sâm.
Supermane!
Kazao sam vam
da će Steppenwolf doživjeti neuspjeh.
Da. Da, jesi.
Gospodaru, sad kad su Kutije Matice uništene,
kako ćete doći do svoje velike nagrade?
Protuživotna je nađena, DeSaade.
I nećemo prezati ni od čega da dođemo u njen posjed.
Priredi armadu.
Pribjeći ćemo starim načinima.
EPILOG DVOKRATNI OTAC
Tvoj dvokratni otac.
A sad dopusti da ti se obratim iz srca, ne kao znanstvenik,
već kao otac.
Tvoj dvokratni otac.
Doveo sam te na svijet i vratio u njega.
Ne možeš zamisliti koliko se ponosim osobom koja jesi.
Koja si oduvijek.
Silne sam godine potratio s tobom. Silne sam krivde propustio ispraviti.
Sve se slomi, Victore.
Sve se promijeni.
Moram do oca.
Svijet je ranjen.
Slomljen.
Nezamjenjiv.
Brod je sad sasvim vaš, mali. Vi ste šef.
"Ryan Choi, ravnatelj nanotehnologije".
To je vaše.
Da.
To je moje.
Ali svijet nije zadan u prošlosti, samo u budućnosti.
U onome što nije još. U onome sada.
Opa. Sigurno ima trideset, četrdeset pet metara.
Sigurno.
Veliki okrugli stol.
Šest stolica, točno tu.
Ali mjesta za još.
Bog nam pomogao.
To sada si ti.
Što?
To je zapravo najgore radno mjesto u krim-labosu.
Ali stavio sam nogu u vrata.
To je pravo radno mjesto?
Pravo radno mjesto.
Stavio si nogu u vrata.
Zar se ne kaže tako?
Stavio si nogu u vrata.
Da, tako se kaže, čovječe.
Stavio je nogu u vrata!
-To je moj sin, evo ga! -O, pobogu. O, pobogu.
Nisam ga ničemu naučio.
-Tata, opet će te sprejem. -To!
Sada te se ne može zaustaviti.
Hvala, tata.
Sada.
Sada je tvoje vrijeme, Victore. Za uspon.
"Hvala" nije dovoljno za to što si učinio.
Samo sam ispravio grešku, to je sve.
Kako si uspio dobiti kuću od banke?
Kupio sam banku.
Čestitam, usput.
Radi to. Budi to.
Čovjek koji ja nikad nisam bio. Junak koji ti jesi.
Zauzmi mjesto među hrabrima.
Onima koji su bili, koji jesu, koji tek trebaju biti.
Vrijeme je da staneš,
boriš se,
otkrivaš,
oporavljaš, voliš,
pobjeđuješ.
Vrijeme je
sada.
Spreman?
Dođi, Stevense.
U redu, ne zastajkuj.
Samo idi.
Dođi, Luthore. Idemo.
Luthore.
Otvori drugu, Carl, molim.
Luthore.
U redu, prestani me cimati, Luthore, da ti ne dođem unutra.
DOM ARKHAM ZA DUŠEVNO POREMEĆENE
Evo ga.
Dobro nam došao.
Može čaša Goût de Diamantsa?
Baš slavim povratak Boga.
Izašao iz zemlje i vratio se na nebo.
Čujem da ti fali pokoji klaun u cirkusu.
Bilo je tako, hvala ti,
sve dok mi dobri liječnici u Arkhamu nisu pomogli naći prijeko potrebnu bistrinu.
Nego, dobrovoljno si se javio da ćeš besplatno uništiti šišmiša.
Čemu pro bono rad?
Razlog je osoban.
Da pogodim, oko za oko?
Kažeš da imaš nešto što hoću.
Radije mi ne trati vrijeme.
Pa da trpim tvoj gnjev, gospodine Wilson? Ne, nakraj pameti mi nije.
Imam previše razloga da živim. I važnijeg posla.
Ali ako hoćeš Batmana,
evo nečega što ti može pomoći.
On se zove
Bruce Wayne.
Kad malo razmislim,
i imamo razloga za zdravicu.
Tako treba.
Čisto.
Koliko još ima?
Samo što nismo stigli.
Pa, moramo požuriti. Ne smijemo još dugo biti na otvorenom.
Doći će po nas.
Neka dođe.
Neka gad dođe.
Probost ću mu ovim srce zbog onog što je učinio Arthuru.
Hoću ga natjerati da plati.
Shvaćam što osjećaš, Mera.
Nemaš ti pojma što ja osjećam.
Ali moramo se držati plana da bi bilo mogućnosti da ovo ispravimo.
Koga si ti ikada volio?
Au contraire, mali moj riblji prutiću.
On točno zna kako je to izgubiti voljenu osobu.
Znaš, kao
oca,
kao majku.
Jako dobro pripazi što ćeš sada reći.
Kao usvojenog sina.
Nije li to točno,
Batmane?
Možda, na neki način, ta smrdljiva stara pasara ima pravo.
Jer koliko ti ih može izdahnuti na rukama prije no što otupiš na smrt?
Nisi naročito pripazio.
I u koliko mrtvih očiju možeš pogledati
prije no što umreš u sebi?
U sebi sam mrtav već jako dugo,
ali čak i ja imam granicu.
A ako prijeđeš tu crtu, kunem se Bogom da ću...
Što ćeš, Bruce? Ubiti me?
Nećeš ti mene ubiti.
Ja sam ti najbolji prijatelj.
Uostalom, tko će ti natezati kožicu?
Uglavnom,
tebi ja trebam.
Tebi
ja trebam za pomoć oko poništavanja ovog svijeta
koji si stvorio kad si dopustio da ona umre.
Sirota Lois.
Kako li je samo patila!
Često se pitam
u koliko alternativnih vremenskih crta ti uništiš svijet jer,
iskreno, nemaš muda da sâm umreš.
Dakle, kao i obično, bit ću veći čovjek.
Primirje,
Bruce.
Dokle god imaš ovu kartu, primirje.
Ali samo je trebaš poderati i rado ću raspraviti s tobom
na kakav god način hoćeš, zašto si poslao Čudesnog Dječaka
da obavi muški posao.
Znaš, smiješno je
da govoriš o ljudima koji su mi izdahnuli na rukama,
jer dok sam držao Harley Quinn
i ona je krvarila i umirala,
posljednjim me dahom preklinjala
da kad te ubijem,
a da ne bi bilo zabune, jebeno ću te ubiti,
to obavim polako.
Ispoštovat ću to obećanje.
Dobar si.
Zamalo sam ti povjerovao.
Gdje ćemo se skloniti?
Negdje gdje nikad neće očekivati.
Još misliš da je bilo pametno povesti ga?
Što ti misliš?
Pronašao nas je.
Izvolite?
Siguran sam da znaš da Darkseid nije završio sa Zemljom.
Protuživotna jednadžba je tu negdje.
Moramo je pronaći prije njega.
Stiže rat.
A ja sam došao pomoći.
Ispričavam se, tko bi ti bio?
Koristim mnoga imena i uzimam mnoga obličja.
A kao i ti,
shvatio sam da imam udio u ovom svijetu
i da je vrijeme da se počnem boriti za njega.
Pa, definitivno bi nam dobro došla pomoć.
Zato, drago mi je da si tu.
Znaš, mislio sam da nikad neću vidjeti branitelje Zemlje
ujedinjene, dok se bore kao jedan.
To se ne bi dogodilo bez tebe, Bruce.
Majka i otac bi se ponosili tobom.
Nadam se.
Pa, javit ću se još.
E, da, neki su me znali zvati
Martian Manhunter.
Vidimo se, valjda.
ZA AUTUMN
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER