1
00:03:07,201 --> 00:03:10,830
LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI ZACKA SNYDERA

2
00:05:17,084 --> 00:05:22,084
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

3
00:06:44,418 --> 00:06:45,920
Powiadomcie królową.

4
00:09:31,794 --> 00:09:36,006
CZĘŚĆ 1
"NIE LICZ NA TO, BATMANIE"

5
00:09:39,635 --> 00:09:41,262
Bruce Wayne.

6
00:09:42,763 --> 00:09:45,474
Przez sztorm,
śmigłowce od 6 dni nie latają.

7
00:09:45,933 --> 00:09:46,767
Jak tu dotarł?

8
00:09:47,184 --> 00:09:48,769
Mówi, że sforsował górę.

9
00:09:49,228 --> 00:09:50,271
Niemożliwe.

10
00:09:59,280 --> 00:10:00,698
Mów.

11
00:10:02,032 --> 00:10:06,537
Pewien nieznajomy
przychodzi do wioski z morza.

12
00:10:06,704 --> 00:10:09,456
Zjawia się w zimie,
kiedy ludzie są głodni.

13
00:10:09,623 --> 00:10:11,834
Przynosi ryby.

14
00:10:12,001 --> 00:10:13,627
Przybywa z królewskim przypływem.

15
00:10:13,794 --> 00:10:15,045
Takim jak zeszłej nocy.

16
00:10:21,594 --> 00:10:23,888
Ślepy nie jesteś, sam zobacz.

17
00:10:24,054 --> 00:10:25,806
Góry lodowe w porcie.

18
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
Od 4 miesięcy nie było tu statku.

19
00:10:29,143 --> 00:10:33,189
Ten nieznajomy... nie przybywa na statku.

20
00:10:40,154 --> 00:10:43,782
Z bardzo daleka nadciągają wrogowie.

21
00:10:45,075 --> 00:10:46,744
Potrzebuję wojowników.

22
00:10:46,911 --> 00:10:50,456
Tego nieznajomego i jemu podobnych.

23
00:10:50,623 --> 00:10:54,126
Buduję przymierze, które ma nas obronić.

24
00:10:55,044 --> 00:10:57,963
Muszę się z nim koniecznie spotkać.

25
00:10:59,131 --> 00:11:01,425
Jeśli ten nieznajomy istnieje...

26
00:11:01,592 --> 00:11:03,677
on przekaże mu twoją wiadomość.

27
00:11:03,844 --> 00:11:05,054
Pięć tysięcy dolców.

28
00:11:05,221 --> 00:11:09,683
Dam ci 25 tysięcy, jeśli będę mógł z nim
teraz pogadać. Na zewnątrz.

29
00:11:22,029 --> 00:11:26,408
Jak ten pies śmie,
mówić do nas jak do dzieci.

30
00:11:27,243 --> 00:11:30,871
Magiczny facio z morza.

31
00:11:31,038 --> 00:11:33,749
Jesteśmy biedni, ale nie głupi.

32
00:11:34,041 --> 00:11:35,751
Wynoś się.

33
00:11:36,877 --> 00:11:38,128
Przykro mi.

34
00:11:38,546 --> 00:11:40,089
Nie mogę tego zrobić.

35
00:11:40,339 --> 00:11:42,466
Pójdę, kiedy pogadamy.

36
00:11:47,263 --> 00:11:48,681
Powiedział: "Wynoś się".

37
00:11:49,431 --> 00:11:51,600
Ani mi się śni.

38
00:12:07,700 --> 00:12:09,577
Arthur Curry.

39
00:12:09,743 --> 00:12:12,496
Znany też jako Obrońca Oceanów.

40
00:12:13,205 --> 00:12:14,832
Aquaman.

41
00:12:20,546 --> 00:12:22,256
Wyjaśnij mi jedno.

42
00:12:22,423 --> 00:12:25,926
Robisz to przebrany za nietoperza?
Jak prawdziwy gacek?

43
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
Sprawdzało się przez 20 lat w Gotham.

44
00:12:27,928 --> 00:12:29,763
Cuchnąca nora.

45
00:12:29,930 --> 00:12:31,724
Gdy zacznie się walka, będziesz potrzebny.

46
00:12:31,891 --> 00:12:33,642
- Nie licz na to, Batmanie.
- Czemu?

47
00:12:34,560 --> 00:12:36,395
Nie pasi mi, że tu przyłazisz

48
00:12:36,562 --> 00:12:39,106
i wtrącasz w moje życie. Daj mi spokój.

49
00:12:39,273 --> 00:12:40,274
Dlatego to robisz?

50
00:12:40,441 --> 00:12:42,526
Pomagasz tym ludziom na krańcu świata?

51
00:12:42,693 --> 00:12:46,155
Czytałem historie.
Świat dostrzega twoje dobre uczynki.

52
00:12:46,322 --> 00:12:47,781
Dołączysz do nas.

53
00:12:47,948 --> 00:12:49,658
"Silny człowiek jest najsilniejszy sam".

54
00:12:49,825 --> 00:12:51,076
Słyszałeś to kiedyś?

55
00:12:51,535 --> 00:12:52,912
Słyszałeś o Supermanie?

56
00:12:53,078 --> 00:12:54,622
Zginął, walcząc u mego boku.

57
00:12:55,998 --> 00:12:57,374
No właśnie.

58
00:12:57,541 --> 00:13:00,961
Wierzył, że razem jesteśmy silniejsi.
Jesteśmy mu to winni.

59
00:13:01,587 --> 00:13:03,839
Nikomu nic nie jestem winien.

60
00:13:11,514 --> 00:13:13,390
Przebrany za nietoperza.

61
00:13:14,266 --> 00:13:16,101
Straciłeś rozum, Brusie Wayne.

62
00:14:44,648 --> 00:14:45,858
Posuń się, Dusty.

63
00:15:17,056 --> 00:15:22,061
ZAJĘCIE NIERUCHOMOŚCI
NA SPRZEDAŻ - WŁASNOŚĆ BANKU

64
00:15:41,789 --> 00:15:44,834
Na Boga, paniczu Wayne, ależ tu ziąb.

65
00:15:45,000 --> 00:15:49,338
Może następny królewski przypływ
złapiemy na Jamajce?

66
00:15:49,505 --> 00:15:51,757
Jacyś metaludzie mogą być na Fidżi.

67
00:15:51,924 --> 00:15:53,551
Kostaryka jest niczego sobie.

68
00:15:53,717 --> 00:15:55,136
Znalazłem go.

69
00:15:58,013 --> 00:15:59,473
Odmówił.

70
00:16:00,474 --> 00:16:02,560
Czyli wynik naboru zero do dwóch?

71
00:16:05,020 --> 00:16:07,773
Może ktoś, kto całymi dniami
duma w jaskini,

72
00:16:07,940 --> 00:16:11,443
średnio nadaje się na rekrutera?

73
00:16:31,130 --> 00:16:32,882
Dziesięć dolarów, poproszę.

74
00:16:53,194 --> 00:16:57,072
DAILY PLANET
CODZIENNE WIEŚCI Z CAŁEJ PLANETY

75
00:16:59,366 --> 00:17:02,077
SECURITY BANK OF MANHATTAN
SZUKA NOWEGO ARCHITEKTA

76
00:17:11,086 --> 00:17:12,046
Witam, pani Lane.

77
00:17:12,213 --> 00:17:13,506
Cześć, Jerry.

78
00:17:16,425 --> 00:17:17,676
Wpada pani co dzień?

79
00:17:19,136 --> 00:17:21,096
Lubię to miejsce.

80
00:19:06,911 --> 00:19:07,912
Przepraszam.

81
00:19:09,413 --> 00:19:10,414
Ruszać się!

82
00:19:21,175 --> 00:19:22,593
Ruchy!

83
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
- Nie, brachu, nie strzelaj!
- Idź!

84
00:19:31,644 --> 00:19:33,145
Zapierdalać tam, już!

85
00:19:47,326 --> 00:19:49,286
Ustawcie ich pod ścianą.

86
00:19:49,453 --> 00:19:50,996
Mają być cicho.

87
00:19:52,331 --> 00:19:54,625
- Cicho!
- Zamknąć się!

88
00:19:54,792 --> 00:19:56,168
Każ im się przymknąć!

89
00:19:59,296 --> 00:20:01,799
Wkrótce wydamy oświadczenie.

90
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
A jeśli zauważę jakiś ruch,

91
00:20:03,968 --> 00:20:05,928
z waszej winy umrze wiele dzieci.

92
00:20:20,985 --> 00:20:22,528
Mam go zdjąć?

93
00:20:22,695 --> 00:20:24,280
Nie strzelaj.

94
00:20:25,865 --> 00:20:26,907
Mają tam dzieci.

95
00:20:28,868 --> 00:20:30,619
On nie blefuje, szefie.

96
00:20:30,786 --> 00:20:32,997
To wycieczka uczennic ze Św. Brygidy.

97
00:20:57,021 --> 00:20:57,855
Cisza!

98
00:20:58,022 --> 00:20:58,898
Zamknąć się!

99
00:21:03,986 --> 00:21:06,280
Niech przepadnie nowoczesny świat

100
00:21:06,447 --> 00:21:07,990
i powrócą Mroczne Wieki.

101
00:21:13,412 --> 00:21:14,497
Cisza!

102
00:21:16,457 --> 00:21:19,126
Mówiłem, zamknij tę jebaną gębę!

103
00:21:33,307 --> 00:21:34,975
Kim jesteście?

104
00:21:35,142 --> 00:21:37,978
Lasso Hestii zmusi cię, byś wyznał prawdę.

105
00:21:38,729 --> 00:21:40,272
Gadaj, kim jesteście?

106
00:21:40,898 --> 00:21:43,901
Jesteśmy małą grupą
reakcyjnych terrorystów.

107
00:21:44,068 --> 00:21:45,694
Chcemy cofnąć zegar w Europie.

108
00:21:45,861 --> 00:21:48,113
- O tysiąc lat.
- Nudy. Po co zakładnicy?

109
00:21:48,280 --> 00:21:49,865
Nie mamy żądań.

110
00:21:50,032 --> 00:21:51,534
Odciągamy uwagę policji.

111
00:21:51,784 --> 00:21:53,118
Od czego?

112
00:21:53,869 --> 00:21:57,456
Spóźniłaś się. Odliczanie już się zaczęło.

113
00:21:57,623 --> 00:22:01,085
Za kilka minut, cztery przecznice...

114
00:22:02,211 --> 00:22:04,421
A świat będzie patrzył.

115
00:23:45,022 --> 00:23:45,856
Nie!

116
00:23:46,023 --> 00:23:48,067
Jak owce na rzeź.

117
00:24:37,449 --> 00:24:38,534
Nie wierzę w to.

118
00:24:39,076 --> 00:24:39,994
To uwierz.

119
00:25:15,654 --> 00:25:18,407
Nikomu nic się nie stało? Jesteście całe?

120
00:25:18,657 --> 00:25:20,659
Dobrze. Wszystko gra.

121
00:25:20,993 --> 00:25:23,078
To już koniec. Możecie wstać.

122
00:25:23,245 --> 00:25:24,330
Już dobrze.

123
00:25:24,705 --> 00:25:26,123
Załatwione. Nic ci nie jest?

124
00:25:26,665 --> 00:25:28,792
Wszystko gra? Dobrze.

125
00:25:34,465 --> 00:25:35,758
A ty, księżniczko?

126
00:25:39,220 --> 00:25:41,013
Mogę kiedyś być taka jak ty?

127
00:25:43,182 --> 00:25:45,768
Możesz być, kimkolwiek zechcesz.

128
00:25:47,686 --> 00:25:50,064
No już. Chodźmy.

129
00:26:32,857 --> 00:26:34,066
Jakieś zmiany?

130
00:26:34,233 --> 00:26:35,693
Nie, moja królowo.

131
00:26:37,403 --> 00:26:39,029
Kość Matka się przebudziła,

132
00:26:39,488 --> 00:26:41,365
ale na razie nic się nie stało.

133
00:26:42,575 --> 00:26:44,618
Była uśpiona od tysięcy lat.

134
00:26:44,785 --> 00:26:46,745
Od czasów Pierwszej Ery.

135
00:26:46,912 --> 00:26:48,247
Czemu w ogóle się zbudziła?

136
00:26:56,130 --> 00:26:59,300
Ucichła pierwszy raz,
od kiedy pojawiło się pęknięcie.

137
00:26:59,466 --> 00:27:02,136
Może znów pogrąża się we śnie.

138
00:27:06,223 --> 00:27:07,933
Zło nie śpi.

139
00:27:08,851 --> 00:27:10,269
Czeka.

140
00:27:12,271 --> 00:27:14,231
Coś nadciąga.

141
00:27:19,487 --> 00:27:20,988
Szykujcie się do bitwy!

142
00:27:46,472 --> 00:27:48,849
Amazonki, na pozycje!

143
00:27:49,225 --> 00:27:50,518
Przygotować się!

144
00:28:15,751 --> 00:28:17,753
Obrońcy.

145
00:28:19,421 --> 00:28:23,676
Zawiedli 100 tysięcy światów.

146
00:28:24,176 --> 00:28:25,678
Zawsze zawodzą.

147
00:28:27,638 --> 00:28:32,309
Przynoszę wam objawienie wielkiego mroku.

148
00:28:32,476 --> 00:28:35,396
Skąpię się w waszym strachu.

149
00:28:36,897 --> 00:28:39,358
Córki Themysciry...

150
00:28:40,693 --> 00:28:42,278
pokażcie mu wasz strach!

151
00:28:42,444 --> 00:28:44,864
My nie znamy strachu!

152
00:29:04,133 --> 00:29:05,759
Zbierz legiony!

153
00:29:06,677 --> 00:29:07,845
Idź z nią!

154
00:29:08,012 --> 00:29:09,138
Musisz zamknąć klatkę!

155
00:29:09,305 --> 00:29:10,139
Idź!

156
00:29:10,598 --> 00:29:11,724
Phillipus!

157
00:29:38,459 --> 00:29:39,543
Nie!

158
00:30:00,648 --> 00:30:01,816
Epione.

159
00:30:03,734 --> 00:30:05,820
Uczyń nam ten honor. Tak trzeba.

160
00:30:08,781 --> 00:30:10,115
Zamknij ją.

161
00:30:15,371 --> 00:30:17,998
Przygotować młoty!

162
00:30:30,219 --> 00:30:32,012
Zamykajcie!

163
00:32:06,732 --> 00:32:08,400
Strzeż tego za cenę życia.

164
00:32:08,567 --> 00:32:10,361
- Tak, królowo.
- Nie zatrzymuj się.

165
00:34:56,401 --> 00:34:57,945
Mam ją! Jedź!

166
00:35:20,843 --> 00:35:25,055
Szlachetna królowo. Po co walczysz?

167
00:35:28,100 --> 00:35:29,852
Nie zdołasz jej ocalić.

168
00:35:30,019 --> 00:35:32,479
Nie zdołasz ocalić żadnej z nich.

169
00:35:35,983 --> 00:35:39,403
Zaczyna się wielki mrok.

170
00:35:40,196 --> 00:35:41,530
Amazonki!

171
00:35:52,124 --> 00:35:54,793
Tak, znajdziemy pozostałe.

172
00:35:56,670 --> 00:35:58,005
Mierz!

173
00:36:01,342 --> 00:36:02,843
Puść!

174
00:37:00,568 --> 00:37:02,653
Wrócił do swojego wszechświata.

175
00:37:02,820 --> 00:37:03,654
Nie.

176
00:37:06,240 --> 00:37:08,617
Podążył do krain ludzi,

177
00:37:08,784 --> 00:37:10,911
żeby odnaleźć dwie pozostałe kości.

178
00:37:12,121 --> 00:37:14,456
Trzeba rozpalić
prastary ogień ostrzegawczy.

179
00:37:15,332 --> 00:37:18,794
Ten ogień nie płonął
od pięciu tysięcy lat.

180
00:37:18,961 --> 00:37:20,504
Ludzie nie pojmą, co oznacza.

181
00:37:21,338 --> 00:37:22,715
Ludzie nie.

182
00:37:24,466 --> 00:37:25,885
Ona tak.

183
00:37:31,557 --> 00:37:36,770
CZĘŚĆ 2
ERA BOHATERÓW

184
00:37:56,624 --> 00:37:59,251
Zatrute miejsce.

185
00:37:59,418 --> 00:38:01,128
To dobrze.

186
00:38:22,066 --> 00:38:23,275
Lećcie!

187
00:38:23,442 --> 00:38:25,444
Podążcie za zapachem Kości Matek.

188
00:38:25,611 --> 00:38:27,154
Znajdźcie dwie brakujące.

189
00:38:27,321 --> 00:38:31,200
Kiedy już zostaną odnalezione,
uformuje się Jedność.

190
00:38:31,367 --> 00:38:34,119
A ten świat dołączy do innych.

191
00:38:36,038 --> 00:38:38,040
Będzie zadowolony.

192
00:38:38,207 --> 00:38:41,126
Znowu mnie doceni.

193
00:38:45,714 --> 00:38:48,300
Masz coś o tym dzieciaku z monopolowego?

194
00:38:48,467 --> 00:38:49,885
Możliwe.

195
00:38:50,678 --> 00:38:51,846
"Możliwe".

196
00:38:53,055 --> 00:38:55,599
Gdybym brał dolara za każde "możliwe"...

197
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
Stałby się panicz
jeszcze bardziej nieznośny.

198
00:39:01,355 --> 00:39:04,066
System rozpoznawania twarzy
mógł go namierzyć.

199
00:39:04,233 --> 00:39:06,068
Nasz znikający człowiek.

200
00:39:06,694 --> 00:39:11,407
Niejaki pan Barry Allen z Central City.

201
00:39:11,574 --> 00:39:14,493
Może to kolejna pomyłka,
potrzebuję czasu, by...

202
00:39:14,660 --> 00:39:16,871
- to potwierdzić.
- Nie mamy czasu.

203
00:39:18,581 --> 00:39:20,332
Paniczu Wayne,

204
00:39:20,499 --> 00:39:24,003
pracujesz bez wytchnienia,
żeby zbudować zespół ludzi,

205
00:39:24,170 --> 00:39:26,005
których nawet nie możesz znaleźć.

206
00:39:26,172 --> 00:39:28,299
Znalazłem jednego. Z Dianą - dwoje.

207
00:39:28,465 --> 00:39:32,428
Tylko dlatego, że Lex Luthor twierdzi,
że planecie grozi atak?

208
00:39:32,595 --> 00:39:34,597
Tu nie chodzi o Lexa Luthora.

209
00:39:34,763 --> 00:39:35,973
Chodzi o niego.

210
00:39:36,265 --> 00:39:39,560
Złożyłem obietnicę przy jego grobie.

211
00:39:40,436 --> 00:39:43,564
Straciłem mnóstwo czasu,
próbując nas podzielić.

212
00:39:43,731 --> 00:39:46,525
Teraz muszę nas zjednoczyć i to naprawić.

213
00:39:47,318 --> 00:39:49,904
Od ostrzeżenia Luthora
minęło już trochę czasu.

214
00:39:50,154 --> 00:39:53,282
Nikt nie atakuje.
Nie widać barbarzyńców u bram.

215
00:39:54,533 --> 00:39:57,161
Może ci barbarzyńcy nie używają bramy.

216
00:39:58,037 --> 00:39:59,705
Może już tu są.

217
00:40:03,709 --> 00:40:05,461
Szukaj dalej. Co jeszcze masz?

218
00:40:44,458 --> 00:40:46,001
Laboratorium twoje, Howard.

219
00:40:46,168 --> 00:40:47,753
23.30.

220
00:40:47,920 --> 00:40:49,255
Wcześnie dziś, Silasie.

221
00:40:49,421 --> 00:40:51,507
Tak, wcześnie.

222
00:40:52,174 --> 00:40:53,300
Pozdrów rodzinę.

223
00:41:28,669 --> 00:41:30,254
Co do...

224
00:41:34,175 --> 00:41:35,342
Jezu.

225
00:42:48,582 --> 00:42:50,417
Strzała Artemidy.

226
00:42:51,502 --> 00:42:54,046
Dotrze do krain ludzi.

227
00:43:03,681 --> 00:43:04,974
Pochodnio niebios,

228
00:43:05,141 --> 00:43:06,684
przewodniczko bohaterek,

229
00:43:06,851 --> 00:43:08,561
rozprosz ciemności.

230
00:43:08,727 --> 00:43:11,981
Płoń, jak płonęłaś w dniach minionych.

231
00:43:13,566 --> 00:43:17,027
Ukaż jej mrok, nim nastanie świt historii.

232
00:43:17,528 --> 00:43:21,115
Ostrzeż moją córkę, że nadeszła wojna...

233
00:43:22,491 --> 00:43:24,201
i ochroń ją.

234
00:43:48,934 --> 00:43:51,228
Wróć do mnie, Diano.

235
00:44:29,850 --> 00:44:32,478
<i>Co porabiałaś w ten weekend, Diano?</i>

236
00:44:32,812 --> 00:44:35,147
Nic ciekawego.

237
00:44:36,148 --> 00:44:38,234
Mówisz to za każdym razem.

238
00:44:38,859 --> 00:44:41,362
Nic na to nie poradzę, jestem nudziarą.

239
00:44:41,529 --> 00:44:44,990
Kiedy stąd wychodzisz,
jakbyś rozpływała się w powietrzu.

240
00:44:49,870 --> 00:44:50,871
Znowu?

241
00:44:51,038 --> 00:44:52,915
- O co chodzi?
- Co tym razem?

242
00:44:53,290 --> 00:44:56,418
Cięcia budżetowe, rabusie grobowców.

243
00:44:56,585 --> 00:44:59,088
Teraz dodajcie do listy "podpalenie".

244
00:45:00,965 --> 00:45:03,592
<i>Dzień dobry z Krety.</i>

245
00:45:03,759 --> 00:45:08,305
<i>Jak widzicie państwo za mną,
</i> <i>płonie tu ogromny ogień.</i>

246
00:45:08,472 --> 00:45:10,599
<i>Pożar trwał przez całą noc.</i>

247
00:45:10,766 --> 00:45:14,562
<i>Teraz nastał ranek i jesteśmy
</i> <i>oddaleni o dobre osiem kilometrów.</i>

248
00:45:14,728 --> 00:45:18,065
<i>A pożar jest wciąż widoczny.</i>

249
00:45:18,232 --> 00:45:21,277
<i>Dla mieszkańców i lokalnych władz, pożar</i>

250
00:45:21,443 --> 00:45:25,948
<i>tego historycznego miejsca, tak zwanej
</i> <i>świątyni Amazonek, jest szokiem.</i>

251
00:45:26,115 --> 00:45:27,616
<i>Wszyscy zastanawiają się,</i>

252
00:45:27,783 --> 00:45:30,077
-  <i>co mogło go wywołać.
</i>- Inwazja.

253
00:45:39,211 --> 00:45:40,254
Ryan.

254
00:45:40,421 --> 00:45:41,797
- Hejka, doktorze.
- Czy...

255
00:45:41,964 --> 00:45:43,799
Laser nie został uszkodzony.

256
00:45:44,091 --> 00:45:46,135
- Doktor Silas Stone?
- Tak.

257
00:45:46,302 --> 00:45:47,386
- Ryan Choi?
- To my.

258
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
Kto to zrobił? Ukradli coś?

259
00:45:50,764 --> 00:45:52,808
- Zabrali coś, co było tutaj.
- To?

260
00:45:52,975 --> 00:45:55,394
Tego nie skradziono. Prawda, doktorze?

261
00:45:56,353 --> 00:45:58,689
Nie. Zawieruszyło się jakiś czas temu.

262
00:45:59,273 --> 00:46:03,110
Obiekt 6-1-9-8-2.
Archiwa Departamentu Obrony.

263
00:46:04,153 --> 00:46:05,070
Co to było?

264
00:46:05,488 --> 00:46:06,405
Nie wiem.

265
00:46:06,572 --> 00:46:07,490
Nie wie pan?

266
00:46:07,656 --> 00:46:09,909
Nie wiem, właśnie dlatego to badałem.

267
00:46:10,075 --> 00:46:11,577
Jaki ma pan stopień?

268
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
Ryan, będziesz czynił honory?

269
00:46:14,163 --> 00:46:15,498
- Jasne.
- Dzięki.

270
00:46:15,664 --> 00:46:16,499
Cywil.

271
00:46:16,832 --> 00:46:19,543
STARLABS to firma prywatna.
Pracujemy dla Pentagonu.

272
00:46:19,710 --> 00:46:22,296
Doradzamy im w zakresie kseno-nauki.

273
00:46:22,838 --> 00:46:23,672
"Kseno-nauki"?

274
00:46:24,340 --> 00:46:26,175
Obcej technologii.

275
00:46:26,663 --> 00:46:29,730
Na,pi,sy są dostarczane 
przez sprzedawcę na,pi,sów.

276
00:46:33,265 --> 00:46:35,351
Na przykład...

277
00:46:35,518 --> 00:46:37,061
statku Supermana.

278
00:46:45,569 --> 00:46:48,280
Osiem osób nie wyszło
wczoraj z laboratorium.

279
00:46:48,656 --> 00:46:51,700
Sprzątacze, strażnicy,
kilku waszych naukowców.

280
00:46:52,159 --> 00:46:53,077
Uprowadzono ich.

281
00:46:54,453 --> 00:46:55,454
Jest pan pewny?

282
00:46:55,621 --> 00:46:58,165
Mamy świadka. Zdołał uciec.

283
00:46:58,332 --> 00:47:01,460
Jest w kwarantannie,
pracuje nad portretem pamięciowym.

284
00:47:04,463 --> 00:47:08,801
Przychodzi panu do głowy,
kto albo co to jest?

285
00:47:28,946 --> 00:47:30,990
Skrzynka nie jest tu bezpieczna.

286
00:47:33,492 --> 00:47:34,952
Victorze...

287
00:47:35,161 --> 00:47:37,413
ktoś szukał jej w laboratorium.

288
00:47:37,580 --> 00:47:42,001
Ludzie zostali uprowadzeni
przez jakiegoś potwora.

289
00:47:44,753 --> 00:47:46,714
Sporo wiesz o potworach,

290
00:47:47,339 --> 00:47:48,757
prawda?

291
00:47:55,139 --> 00:47:57,266
Zwłaszcza, jak je tworzyć.

292
00:50:57,863 --> 00:51:01,492
Mayday!

293
00:51:02,284 --> 00:51:05,371
Mam uszkodzony kadłub. Tonę.

294
00:51:11,710 --> 00:51:13,671
Mayday!

295
00:51:13,879 --> 00:51:15,923
Czy ktoś mnie słyszy?

296
00:51:56,255 --> 00:51:57,590
Whiskey.

297
00:52:06,682 --> 00:52:09,268
Niech następnym razem
nie lekceważy sztormu.

298
00:52:18,611 --> 00:52:19,445
On stawia.

299
00:54:47,676 --> 00:54:49,762
Król, który chciał być człowiekiem.

300
00:54:49,929 --> 00:54:53,098
Potomek ludzkiego ojca i Królowej Mórz.

301
00:54:53,974 --> 00:54:55,726
Tyle czasu zmarnowałem,

302
00:54:55,893 --> 00:54:58,938
próbując dotrzymać obietnicy,
złożonej twojej matce.

303
00:55:01,065 --> 00:55:02,274
Skończyłeś, starcze?

304
00:55:02,441 --> 00:55:04,902
Nigdy nie śpisz dwa razy
w tym samym miejscu,

305
00:55:05,069 --> 00:55:07,822
a jednak wciąż wracasz tutaj.

306
00:55:09,782 --> 00:55:11,742
Bo lubię. Cicho tu.

307
00:55:11,909 --> 00:55:13,702
To twoje dziedzictwo.

308
00:55:13,869 --> 00:55:15,996
Jesteś prawowitym królem Atlantydy.

309
00:55:17,122 --> 00:55:18,249
Nasz lud cierpi.

310
00:55:18,415 --> 00:55:20,376
Twój lud.

311
00:55:20,543 --> 00:55:24,088
Brutalna, małostkowa, przesądna rasa.

312
00:55:24,255 --> 00:55:25,464
Ci na górze są inni?

313
00:55:26,549 --> 00:55:28,592
Nie dali mi ksywy Król Powierzchni.

314
00:55:29,677 --> 00:55:31,387
Czego chcesz, Vulko?

315
00:55:31,971 --> 00:55:34,849
Strażnicy pilnujący twierdzy
zaczęli znikać.

316
00:55:35,015 --> 00:55:36,433
Porywacze z góry.

317
00:55:36,600 --> 00:55:37,810
Pogadaj z królem Ormem.

318
00:55:37,977 --> 00:55:39,395
- Twoim bratem?
- Przyrodnim.

319
00:55:39,562 --> 00:55:42,565
Jątrzy, żeby wywołać wojnę z powierzchnią.

320
00:55:42,940 --> 00:55:44,358
To kłamca.

321
00:55:45,818 --> 00:55:49,822
Porywacze przybyli z mrocznego miejsca.
Szukali jej.

322
00:55:50,656 --> 00:55:53,993
Kość Matka, której strzeże nasz lud,
nie jest bezpieczna.

323
00:55:54,994 --> 00:55:58,998
Udaj się do twierdzy Atlantydy.
Chroń kość.

324
00:55:59,999 --> 00:56:01,208
Nadszedł czas.

325
00:56:03,335 --> 00:56:05,337
Przejmij trójząb po matce.

326
00:56:16,515 --> 00:56:20,186
Nie możesz wiecznie odwracać się
do świata plecami, Arthurze.

327
00:56:21,103 --> 00:56:24,190
Ani na górze, ani na dole.

328
00:56:53,302 --> 00:56:54,887
DeSaadzie.

329
00:56:55,054 --> 00:56:59,016
DeSaadzie! Przyzywam cię!

330
00:57:08,067 --> 00:57:12,238
Steppenwolfie, zacząłeś już podbój?

331
00:57:13,364 --> 00:57:15,741
Ten świat jest podzielony.

332
00:57:16,534 --> 00:57:18,035
Są prymitywnym gatunkiem.

333
00:57:18,202 --> 00:57:20,538
Słabo rozwinięci i walczący ze sobą.

334
00:57:20,704 --> 00:57:23,541
Zbyt skłóceni, żeby się zjednoczyć.

335
00:57:23,707 --> 00:57:27,962
Trzeba wyrwać z nich wolną wolę,
jak w innych światach.

336
00:57:28,128 --> 00:57:32,258
Darowując im winy
w imię jednej, chwalebnej wiary:

337
00:57:32,424 --> 00:57:34,135
by służyć jemu.

338
00:57:34,927 --> 00:57:36,846
A Kości Matki?

339
00:57:37,429 --> 00:57:40,349
Znalazłem jedną z trzech.

340
00:57:40,516 --> 00:57:42,977
Tę, która się przebudziła i mnie wezwała.

341
00:57:43,144 --> 00:57:44,645
Pozostałe nadal śpią,

342
00:57:44,812 --> 00:57:48,649
ale parademony wyczuwają ich obecność.

343
00:57:48,816 --> 00:57:50,276
Latają,

344
00:57:50,442 --> 00:57:54,029
szukają, biorą jeńców
przesiąkniętych ich wonią,

345
00:57:54,196 --> 00:57:59,118
a ja wznoszę fortecę w imię jego chwały.

346
00:57:59,660 --> 00:58:01,537
Tak.

347
00:58:02,621 --> 00:58:05,291
Potężny Steppenwolf,

348
00:58:06,792 --> 00:58:11,172
który mógł zasiadać tutaj,
u boku największego.

349
00:58:13,090 --> 00:58:17,678
Ale zaprzepaścił to przez własną pychę.

350
00:58:18,846 --> 00:58:20,222
DeSaadzie,

351
00:58:21,307 --> 00:58:23,684
padam do twoich stóp.

352
00:58:24,435 --> 00:58:26,228
Przekaż mu moją prośbę,

353
00:58:26,395 --> 00:58:28,314
by pozwolił mi wrócić do domu,

354
00:58:28,481 --> 00:58:31,275
kiedy podbiję ten świat w jego imieniu.

355
00:58:31,442 --> 00:58:33,861
Zdradziłeś go.

356
00:58:35,279 --> 00:58:36,780
Własną rodzinę.

357
00:58:36,947 --> 00:58:39,158
Pojąłem swój błąd.

358
00:58:39,325 --> 00:58:41,911
Zgładziłem tych,
którzy nastawali na jego tron.

359
00:58:42,077 --> 00:58:47,208
Wciąż jesteś winien największemu
50 tysięcy nowych światów.

360
00:58:48,292 --> 00:58:50,127
Wysłucha twojej prośby,

361
00:58:50,586 --> 00:58:52,838
kiedy spłacisz ten dług.

362
00:58:55,758 --> 00:58:58,803
Kości Matki zostaną odnalezione
i zjednoczone.

363
00:58:59,762 --> 00:59:01,889
Tutaj nie ma obrońców.

364
00:59:02,056 --> 00:59:05,476
Nie ma Latarni, nie ma Kryptończyka.

365
00:59:05,643 --> 00:59:09,271
Ten świat upadnie, tak jak wszystkie inne.

366
00:59:10,314 --> 00:59:12,066
Dla Darkseida.

367
00:59:15,277 --> 00:59:17,488
Dla Darkseida.

368
00:59:38,759 --> 00:59:42,346
Zabezpieczenia tego budynku
kosztowały mnie miliony.

369
00:59:42,513 --> 00:59:43,806
Dobrze wydana forsa.

370
00:59:44,306 --> 00:59:46,684
Zmagałam się z nimi prawie minutę.

371
00:59:48,227 --> 00:59:49,562
Cześć.

372
00:59:51,397 --> 00:59:52,231
Nowa zabawka?

373
00:59:53,149 --> 00:59:55,317
Prototyp transportera.

374
00:59:57,611 --> 01:00:00,656
Znałam kiedyś faceta,
który chętnie by nim polatał.

375
01:00:01,282 --> 01:00:04,243
Najtęższe głowy Wayne Aerospace
nie zdołały sprawić, by latał.

376
01:00:05,327 --> 01:00:06,912
Ale ty zdołasz?

377
01:00:07,079 --> 01:00:08,747
Nie mam wyboru.

378
01:00:08,914 --> 01:00:11,667
Potrzebny mi większy zasięg i ładowność.

379
01:00:11,834 --> 01:00:13,419
Myślę, że nadciąga atak.

380
01:00:13,836 --> 01:00:15,588
Nie nadciąga, Bruce.

381
01:00:16,380 --> 01:00:18,340
Już się zaczął.

382
01:00:19,133 --> 01:00:23,679
Z tego, co wiem,
pochodzą z innego wszechświata.

383
01:00:23,846 --> 01:00:26,182
Służą mrocznej potędze.

384
01:00:26,348 --> 01:00:28,058
Prastarej potędze.

385
01:00:28,225 --> 01:00:29,643
Czego chcą?

386
01:00:30,478 --> 01:00:32,813
Dokonać inwazji. Podbić ten świat.

387
01:00:33,939 --> 01:00:38,194
Przybyli tu już wcześniej, dawno temu.

388
01:00:43,324 --> 01:00:45,743
<i>Na niebie pojawiła się wielka armada,</i>

389
01:00:45,910 --> 01:00:48,537
<i>niosąca zagładę każdemu, kto stawił opór.</i>

390
01:00:48,704 --> 01:00:52,791
<i>Przywódcą najeźdźców była istota
</i> <i>zwana Darkseidem.</i>

391
01:00:52,958 --> 01:00:57,213
<i>Imię przeklęte i budzące grozę
</i> <i>w każdym wszechświecie.</i>

392
01:00:58,088 --> 01:01:01,926
<i>Darkseid stanął do bitwy
</i> <i>z obrońcami Ziemi.</i>

393
01:01:02,092 --> 01:01:04,595
<i>Starymi Bogami, ludźmi,</i>

394
01:01:05,179 --> 01:01:08,307
<i>Atlantami, zanim zstąpili do morza...</i>

395
01:01:10,643 --> 01:01:14,605
<i>Amazonkami, zanim je zdradzono
</i> <i>i popadły w niewolę,</i>

396
01:01:14,772 --> 01:01:17,149
<i>i Strażnikami z gwiazd.</i>

397
01:01:17,316 --> 01:01:20,903
<i>Przeszłość nauczyła ich
</i> <i>nie ufać sobie nawzajem,</i>

398
01:01:21,070 --> 01:01:23,239
<i>nie liczyć na przymierze.</i>

399
01:01:23,405 --> 01:01:25,407
<i>I walczyć osobno.</i>

400
01:02:14,456 --> 01:02:17,168
<i>Kiedy Darkseid toczył wojnę na Ziemi,</i>

401
01:02:17,334 --> 01:02:18,752
<i>odkrył tutaj sekret.</i>

402
01:02:18,919 --> 01:02:22,673
<i>Potęgę ukrytą
</i> <i>w nieskończoności przestrzeni.</i>

403
01:02:22,840 --> 01:02:24,341
<i>Wezwał mistyków,</i>

404
01:02:24,508 --> 01:02:27,636
<i>który czcili i kontrolowali trzy obiekty.</i>

405
01:02:27,803 --> 01:02:28,846
<i>Kości Matki.</i>

406
01:02:29,180 --> 01:02:30,598
Czekaj.

407
01:02:30,764 --> 01:02:31,765
"Kości Matki"?

408
01:02:31,932 --> 01:02:34,477
Niezniszczalne, żywe maszyny.

409
01:02:35,186 --> 01:02:40,107
<i>Wytwór nauki tak zaawansowanej,
</i> <i>że wydaje się magią.</i>

410
01:02:40,274 --> 01:02:42,902
<i>By podbić świat,
</i> <i>kości muszą się zsynchronizować</i>

411
01:02:43,068 --> 01:02:46,322
<i>i połączyć w Jedność.</i>

412
01:02:46,489 --> 01:02:49,533
<i>Jedność oczyszcza planetę ogniem,</i>

413
01:02:49,700 --> 01:02:53,287
<i>przekształcając ją w kopię świata wroga.</i>

414
01:02:53,454 --> 01:02:56,957
<i>Wszyscy, którzy przetrwają,
</i> <i>stają się sługami Darkseida.</i>

415
01:02:57,124 --> 01:03:00,044
<i>Żywymi, ale pozbawionymi duszy.</i>

416
01:03:00,252 --> 01:03:01,587
<i>Parademonami.</i>

417
01:03:02,796 --> 01:03:04,882
Amazonki!

418
01:03:10,763 --> 01:03:12,473
Za mną!

419
01:03:41,794 --> 01:03:44,296
<i>Ale zanim Jedność
</i> <i>zdołała się zsynchronizować,</i>

420
01:03:44,463 --> 01:03:47,842
<i>obrońcy Ziemi zaatakowali
</i> <i>i walczyli razem.</i>

421
01:03:48,425 --> 01:03:51,428
<i>Amazonki obok Atlantów.</i>

422
01:03:51,595 --> 01:03:56,100
<i>Zeus i jego syn Ares ramię w ramię
</i> <i>ze Strażnikami z nieba.</i>

423
01:03:57,101 --> 01:04:01,772
<i>Złota Era Bohaterów, zjednoczona w boju,
</i> <i>by obronić życie na Ziemi.</i>

424
01:05:58,430 --> 01:06:01,225
<i>Dokonali czegoś,
</i> <i>czego nie dokonał żaden świat.</i>

425
01:06:01,392 --> 01:06:03,561
<i>Odesłali wrogów z powrotem do gwiazd.</i>

426
01:06:06,105 --> 01:06:09,358
<i>Trzy Kości Matki
</i> <i>nigdy się nie zsynchronizowały.</i>

427
01:06:09,942 --> 01:06:13,112
<i>Jedność nigdy nie nastała.</i>

428
01:06:13,279 --> 01:06:15,489
<i>Ale, w trakcie odwrotu,</i>

429
01:06:16,115 --> 01:06:19,243
<i>kości pozostawiono na Ziemi.</i>

430
01:06:19,410 --> 01:06:23,122
<i>Ich moc osłabła.
</i> <i>Niczym psy pozbawione panów...</i>

431
01:06:24,957 --> 01:06:26,542
<i>zapadły w sen,</i>

432
01:06:26,709 --> 01:06:29,170
<i>czekając na ich powrót.</i>

433
01:06:29,336 --> 01:06:31,672
<i>Zniknęły z pola widzenia wroga,</i>

434
01:06:31,839 --> 01:06:35,009
<i>anonimowe pośród bilionów światów.</i>

435
01:06:35,480 --> 01:06:36,603
subtrad/er

436
01:06:51,901 --> 01:06:55,070
<i>Obrońcy Ziemi złożyli przysięgę.</i>

437
01:06:55,446 --> 01:06:58,699
<i>Ludzie, Atlanci i Amazonki.</i>

438
01:06:58,866 --> 01:07:02,745
<i>Każdy z ludów miał strzec jednej
</i> <i>z trzech śpiących Kości Matek</i>

439
01:07:02,912 --> 01:07:06,415
<i>zgodnie z prawami
</i> <i>i rytuałami własnej kultury,</i>

440
01:07:06,582 --> 01:07:11,045
<i>w razie, gdyby któraś się zbudziła,
</i> <i>śląc zew na planetę Apokolips,</i>

441
01:07:11,212 --> 01:07:12,963
<i>żeby powrócili i podbili</i>

442
01:07:13,130 --> 01:07:16,926
<i>jedyny świat w dziejach,
</i> <i>który nie uległ Darkseidowi.</i>

443
01:08:32,877 --> 01:08:35,546
Coś przebudziło kość,
której strzeże mój lud.

444
01:08:36,255 --> 01:08:38,299
Wysłała zew w mroczne miejsce,

445
01:08:38,465 --> 01:08:40,885
do jednego ze zdobywców Darkseida.

446
01:08:41,802 --> 01:08:43,679
Wróg już tu jest.

447
01:08:44,180 --> 01:08:45,848
Skoro tak, to gdzie?

448
01:08:46,015 --> 01:08:48,100
Będzie szukał pozostałych kości.

449
01:08:48,267 --> 01:08:51,228
Kryjąc się, aż zdobędzie wszystkie.
Aż będzie gotów.

450
01:08:51,395 --> 01:08:55,232
Więc też musimy być gotowi.
Ty, ja, pozostali.

451
01:08:55,983 --> 01:08:58,819
Mówili, że Era Bohaterów
więcej nie nadejdzie.

452
01:08:58,985 --> 01:09:00,237
Nadejdzie.

453
01:09:00,570 --> 01:09:02,281
Musi.

454
01:09:04,033 --> 01:09:07,536
A ci pozostali. Gdzie oni są?

455
01:09:12,625 --> 01:09:17,837
CZĘŚĆ 3
UKOCHANA MATKA, UKOCHANY SYN

456
01:09:25,346 --> 01:09:28,808
STREFA OGRANICZONEJ PRĘDKOŚCI

457
01:09:29,558 --> 01:09:32,228
Spóźniłem się?
Nie, jestem totalnie spóźniony.

458
01:09:32,394 --> 01:09:33,395
OPIEKA DZIENNA NAD PSAMI

459
01:09:33,561 --> 01:09:34,688
Cześć, koleżko.

460
01:09:35,523 --> 01:09:36,357
Nie.

461
01:09:37,440 --> 01:09:39,025
Do zobaczenia. Pa.

462
01:09:39,902 --> 01:09:41,820
Bardzo przepraszam, jestem...

463
01:09:42,238 --> 01:09:43,489
spóźniony.

464
01:09:48,994 --> 01:09:50,037
Ty jesteś...?

465
01:09:50,204 --> 01:09:52,456
Sorki. Nie chciałem się spóźnić.

466
01:09:52,623 --> 01:09:54,123
To ja, dotarłem, wybacz.

467
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
Autobus nie przyjechał, a w drugim

468
01:09:56,627 --> 01:09:58,921
jedna babcia odliczała kasę na bilet,

469
01:09:59,087 --> 01:10:00,213
tak cent po cencie.

470
01:10:00,381 --> 01:10:02,132
Pomyślałem, rety, wpuść ją.

471
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
Ma ze 107 lat,

472
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
może to jej ostatnie chwile.

473
01:10:05,302 --> 01:10:06,345
Résumé.

474
01:10:06,971 --> 01:10:07,805
Résumé.

475
01:10:11,058 --> 01:10:12,143
No weź.

476
01:10:15,479 --> 01:10:16,564
No weź.

477
01:10:16,730 --> 01:10:18,274
Z francuskiego, naturalnie.

478
01:10:18,440 --> 01:10:21,485
<i>"Résumé" </i> to zdaje się
imiesłów bierny od...

479
01:10:27,324 --> 01:10:28,409
Słabo to wygląda.

480
01:10:28,868 --> 01:10:32,079
Akcja w stylu: co żyje w tej kieszeni?
"Potwór papierojad".

481
01:10:40,963 --> 01:10:44,049
Nie bądź taki. Przecież się kumplujemy.

482
01:10:50,639 --> 01:10:51,640
Tak.

483
01:11:00,649 --> 01:11:03,068
Studiuję kryminalistykę
w Central City College.

484
01:11:03,235 --> 01:11:05,488
Wspomniałeś, że już wyprowadzałeś psy.

485
01:13:45,940 --> 01:13:47,983
O rany, oby nikt nie ucierpiał.

486
01:13:48,150 --> 01:13:52,863
Pracując z psami, na wypadek sytuacji
kryzysowej, zawsze noszę mięsny smakołyk.

487
01:13:53,030 --> 01:13:54,281
Bo to je uspokaja.

488
01:13:54,448 --> 01:13:56,325
To miasto jest nieobliczalne.

489
01:13:56,492 --> 01:13:58,202
Że ja cię kręcę.

490
01:13:58,369 --> 01:14:00,913
Prawda? Zaczynam od poniedziałku?

491
01:14:39,243 --> 01:14:41,912
Byłeś w pobliżu Kości Matki.

492
01:14:43,122 --> 01:14:45,124
Nosisz na sobie jej zapach.

493
01:14:45,708 --> 01:14:46,959
Gdzie ona jest?

494
01:14:47,376 --> 01:14:50,254
Żaden syn ani córka Atlantydy
ci tego nie powie.

495
01:15:05,853 --> 01:15:08,689
Nasz lud strzeże Kości Matki
od tysięcy lat.

496
01:15:14,862 --> 01:15:17,490
Nigdy nie zdradzę własnego ludu.

497
01:15:29,043 --> 01:15:31,545
Już to zrobiłeś.

498
01:16:31,897 --> 01:16:34,108
<i>Nakręcone w najgłębszym miejscu Ziemi.</i>

499
01:16:34,692 --> 01:16:36,777
Musi być Atlantą.

500
01:16:36,944 --> 01:16:38,070
Woddychaczem.

501
01:16:38,237 --> 01:16:39,905
Oddychał powietrzem, kiedy gadaliśmy.

502
01:16:40,072 --> 01:16:41,866
Czyli jest mieszanej krwi.

503
01:16:42,032 --> 01:16:43,909
Powiedział, że do nas dołączy?

504
01:16:44,076 --> 01:16:45,411
Mniej więcej.

505
01:16:46,787 --> 01:16:48,873
Bardziej mniej czy bardziej więcej?

506
01:16:49,290 --> 01:16:50,291
Raczej mniej.

507
01:16:50,457 --> 01:16:52,251
- Odmówił?
- Odmówił.

508
01:16:53,002 --> 01:16:54,420
Atlanci bywają przewrotni.

509
01:16:55,337 --> 01:16:58,090
Mój lud toczył z nimi kiedyś wojnę.

510
01:16:59,216 --> 01:17:01,302
Nie wiem, czy możemy mu ufać.

511
01:17:01,469 --> 01:17:02,511
Jeśli mamy to robić,

512
01:17:02,678 --> 01:17:05,014
musisz być otwarta
na wiele rzeczy, których...

513
01:17:05,181 --> 01:17:06,056
no wiesz...

514
01:17:06,223 --> 01:17:07,892
- Przepraszam.
- Moja wina.

515
01:17:08,058 --> 01:17:09,101
Bez obaw.

516
01:17:09,268 --> 01:17:10,519
Wypadek przy pracy.

517
01:17:10,686 --> 01:17:11,562
Zatem...

518
01:17:11,729 --> 01:17:13,772
To jest ta trzecia osoba.

519
01:17:13,939 --> 01:17:16,358
Znika tu na 1/30 sekundy.

520
01:17:16,525 --> 01:17:18,027
Jedna klatka, widzisz?

521
01:17:18,194 --> 01:17:20,821
Barry Allen. Central City.

522
01:17:20,988 --> 01:17:21,822
Jedź do niego.

523
01:17:21,989 --> 01:17:23,699
Ja zajmę się numerem cztery.

524
01:17:23,866 --> 01:17:26,994
Organiczne i biomechatroniczne
części ciała.

525
01:17:29,538 --> 01:17:31,540
Jest cyborgiem.

526
01:17:50,684 --> 01:17:52,645
- Gotowi!
- Szyk!

527
01:17:53,687 --> 01:17:56,106
ZRÓBCIE DYM!

528
01:18:08,160 --> 01:18:09,161
Trzy...

529
01:18:09,537 --> 01:18:11,080
osiemdziesiąt...

530
01:18:12,164 --> 01:18:14,250
gotowi... jazda!

531
01:18:27,513 --> 01:18:29,765
<i>Syn może być kapitanem drużyny futbolu</i>

532
01:18:29,932 --> 01:18:32,935
i certyfikowanym geniuszem, pani Stone...

533
01:18:33,102 --> 01:18:35,187
Doktor Stone.

534
01:18:37,731 --> 01:18:39,733
...ale to nie znaczy, że może hakować,

535
01:18:39,900 --> 01:18:41,735
żeby poprawić oceny koleżance.

536
01:18:42,695 --> 01:18:46,031
Rodzina Sarah straciła w tym roku dom.

537
01:18:46,615 --> 01:18:49,034
Jak to dziecko miało zdać?

538
01:18:50,619 --> 01:18:53,664
Victor jej pomógł, bo ma dobre serce.

539
01:18:53,831 --> 01:18:55,875
Co pan zrobił, żeby jej pomóc?

540
01:20:20,000 --> 01:20:22,920
- Twój ojciec...
- Mamo, przestań.

541
01:20:24,505 --> 01:20:27,258
Utknął w laboratorium.

542
01:20:27,424 --> 01:20:30,469
Zawsze tak robi.

543
01:20:33,055 --> 01:20:34,056
Chciał tu być.

544
01:20:34,598 --> 01:20:36,225
Zawsze tak mówisz.

545
01:20:36,684 --> 01:20:38,269
Przestań go usprawiedliwiać.

546
01:20:38,435 --> 01:20:41,397
Jesteś tak samo zajęta,
a jakoś znajdujesz czas.

547
01:20:41,939 --> 01:20:44,525
On tylko nie potrafi tego okazać, ale...

548
01:20:45,192 --> 01:20:47,027
wiem, że jest z ciebie dumny.

549
01:20:47,570 --> 01:20:49,530
Oboje jesteśmy, Victorze.

550
01:20:53,534 --> 01:20:56,620
Wiedząc, jak wiele potrafisz dokonać dziś,

551
01:20:56,787 --> 01:20:59,540
nie mogę się doczekać,
aż zobaczę, kim będziesz jutro.

552
01:21:04,879 --> 01:21:06,589
<i>Doktorze Stone, przykro mi.</i>

553
01:21:07,673 --> 01:21:09,466
Żony nie dało się uratować.

554
01:21:11,135 --> 01:21:13,220
Obawiam się, że syna też nie.

555
01:21:27,401 --> 01:21:29,069
Nie pozwolę ci umrzeć.

556
01:21:32,031 --> 01:21:33,574
Nie dopuszczę do tego.

557
01:21:39,872 --> 01:21:41,624
Nie dopuszczę.

558
01:21:45,085 --> 01:21:46,086
Victorze.

559
01:21:47,463 --> 01:21:50,216
Victorze, nie jesteś tu zamknięty.

560
01:21:51,050 --> 01:21:53,803
Wciąż masz przed sobą całe życie.

561
01:21:54,470 --> 01:21:57,848
Twoja matka chciałaby,
żebyś z niego korzystał.

562
01:22:00,392 --> 01:22:01,936
Gdybyś tam był,

563
01:22:03,312 --> 01:22:05,189
mama nadal by żyła.

564
01:22:08,025 --> 01:22:09,944
Słuchaj,

565
01:22:11,320 --> 01:22:15,366
nie musisz dawać mi drugiej szansy,
ale daj ją sobie.

566
01:22:17,409 --> 01:22:20,454
Skoro nie możesz znieść mojego widoku,

567
01:22:22,164 --> 01:22:23,791
przynajmniej posłuchaj.

568
01:22:52,528 --> 01:22:54,530
<i>To, co teraz potrafisz, Victorze.</i>

569
01:22:55,364 --> 01:22:58,909
<i>Twoja siła fizyczna
</i> <i>to tylko wierzchołek góry lodowej.</i>

570
01:22:59,076 --> 01:23:01,620
<i>Koniuszek wierzchołka.</i>

571
01:23:31,692 --> 01:23:36,572
<i>W świecie zer i jedynek
</i> <i>jesteś niedoścignionym mistrzem.</i>

572
01:23:36,739 --> 01:23:39,325
<i>Nie zatrzyma cię żaden firewall.</i>

573
01:23:39,492 --> 01:23:41,785
<i>Nie oprze ci się żadne szyfrowanie.</i>

574
01:23:41,952 --> 01:23:44,705
<i>Teraz wszyscy jesteśmy
</i> <i>na twojej łasce, Vic.</i>

575
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
<i>Od energetyki po telekomunikację</i>

576
01:23:47,416 --> 01:23:49,460
<i>życie każdego jest kontrolowane</i>

577
01:23:49,627 --> 01:23:52,588
<i>i zdominowane przez złożone sieci cyfrowe,</i>

578
01:23:52,755 --> 01:23:56,842
<i>nad którymi bez wysiłku zapanujesz.</i>

579
01:24:07,186 --> 01:24:11,690
<i>Los świata będzie dosłownie
</i> <i>spoczywał w twoich rękach.</i>

580
01:24:19,490 --> 01:24:24,537
<i>Cały jego arsenał nuklearny
</i> <i>będziesz mógł odpalić jedną myślą.</i>

581
01:24:35,339 --> 01:24:38,509
<i>Ingerencja w systemy monetarne
</i> <i>i ich złożone interakcje</i>

582
01:24:38,676 --> 01:24:43,139
<i>wyda ci się równie proste,
</i> <i>jak obsługa zabawki dla dzieci.</i>

583
01:25:17,173 --> 01:25:20,926
<i>Pytaniem... Nie, wyzwaniem...</i>

584
01:25:21,802 --> 01:25:24,263
<i>będzie nie to, jak to zrobić.</i>

585
01:25:25,139 --> 01:25:27,016
<i>Ale żeby tego nie robić.</i>

586
01:25:27,183 --> 01:25:29,185
<i>Nie patrzeć.</i>

587
01:25:31,228 --> 01:25:33,522
<i>Brzemię tej odpowiedzialności</i>

588
01:25:33,689 --> 01:25:36,984
<i>zdefiniuje ciebie i to, kim zechcesz być.</i>

589
01:26:08,599 --> 01:26:09,683
<i>Pomyśl życzenie.</i>

590
01:26:10,935 --> 01:26:11,977
<i>Jeszcze raz.</i>

591
01:26:12,937 --> 01:26:15,314
<i>Bardzo dobrze. Pomachaj babci!</i>

592
01:26:15,481 --> 01:26:16,649
<i>Cześć, babciu!</i>

593
01:27:10,035 --> 01:27:12,371
BRAK ŚRODKÓW, BY SFINALIZOWAĆ TRANSAKCJĘ

594
01:27:12,538 --> 01:27:13,539
GRATULACJE!

595
01:27:13,706 --> 01:27:16,292
PREMIA 100 TYS. DOLARÓW
OD GOTHAM NATIONAL BANK!

596
01:27:16,876 --> 01:27:18,043
Co?

597
01:27:20,045 --> 01:27:21,672
O Boże!

598
01:27:22,923 --> 01:27:24,300
O Boże.

599
01:27:31,557 --> 01:27:32,933
<i>Victorze...</i>

600
01:27:34,560 --> 01:27:37,938
<i>Victorze, to słowa i wnioski naukowca.</i>

601
01:27:39,106 --> 01:27:41,275
<i>Zawsze tak się do ciebie zwracałem.</i>

602
01:27:41,984 --> 01:27:42,985
<i>Teraz...</i>

603
01:27:45,362 --> 01:27:49,033
<i>pozwól, że powiem ci coś od serca,
</i> <i>nie jako naukowiec,</i>

604
01:27:49,575 --> 01:27:50,784
<i>tylko ojciec.</i>

605
01:28:07,510 --> 01:28:09,053
Ej, ty!

606
01:28:25,027 --> 01:28:27,863
<i>Bo nie idziesz do przodu.</i>

607
01:28:28,531 --> 01:28:31,575
Kręcisz się w kółko, chłopie.

608
01:28:31,742 --> 01:28:33,911
Masz trzy śmieciowe posady,

609
01:28:34,078 --> 01:28:36,705
za chwilę czwartą.
Jak znajdujesz na to czas?

610
01:28:36,872 --> 01:28:37,998
Panuję nad czasem.

611
01:28:38,165 --> 01:28:39,291
To ekstra fucha...

612
01:28:39,458 --> 01:28:41,085
- by opłacić czesne.
- Nie.

613
01:28:41,252 --> 01:28:43,963
- Mówiłem ci.
- Nie możesz sobie tego robić.

614
01:28:44,129 --> 01:28:45,798
Nie chcę znowu o tym gadać.

615
01:28:45,965 --> 01:28:47,049
Proszę, mamy dziesięć minut.

616
01:28:47,216 --> 01:28:48,134
Wszystko, żeby opłacić

617
01:28:48,300 --> 01:28:50,094
- studia kryminalistyczne?
- Tak.

618
01:28:50,261 --> 01:28:51,262
Po co?

619
01:28:51,428 --> 01:28:54,640
Pomyślmy. Gadam teraz z ojcem,

620
01:28:54,807 --> 01:28:57,601
który siedzi niewinnie za zabójstwo matki.

621
01:28:57,768 --> 01:28:59,728
Skąd u mnie zajawka na kryminalistykę?

622
01:28:59,895 --> 01:29:01,438
Jakoś nie pamiętam.

623
01:29:01,605 --> 01:29:02,523
O rety.

624
01:29:02,690 --> 01:29:05,234
Ta droga wyraźnie była mi pisana, tato.

625
01:29:06,235 --> 01:29:07,319
Przyłóż tu rękę.

626
01:29:13,617 --> 01:29:16,162
Posłuchaj mnie, Barry.

627
01:29:16,328 --> 01:29:19,832
Chcę, żebyś mnie posłuchał,
bo mówię to od serca.

628
01:29:25,796 --> 01:29:27,673
Chcę, żebyś dał sobie spokój.

629
01:29:30,676 --> 01:29:33,721
I żebyś przestał mnie tu odwiedzać.

630
01:29:36,098 --> 01:29:39,101
Jestem dla ciebie tylko balastem.

631
01:29:44,523 --> 01:29:45,649
Dobra.

632
01:29:46,567 --> 01:29:49,695
Proszę, nigdy więcej tego nie mów.

633
01:29:50,112 --> 01:29:51,363
Proszę.

634
01:29:51,530 --> 01:29:54,658
Wiesz, co ja uznałbym za sprawiedliwość?

635
01:29:54,825 --> 01:29:59,622
Gdyby mój syn przestał
marnować sobie życie.

636
01:30:01,040 --> 01:30:04,210
Możesz być, kim tylko chcesz.
Jesteś błyskotliwy.

637
01:30:06,754 --> 01:30:09,548
Absolutny debeściak.

638
01:30:11,383 --> 01:30:16,096
Nie mogę tu siedzieć i patrzeć,
jak marnujesz się w Central City

639
01:30:16,263 --> 01:30:18,015
dla jakiegoś zgreda,

640
01:30:18,182 --> 01:30:21,352
który niczego już nie osiągnie.

641
01:30:21,519 --> 01:30:22,853
- To nieprawda.
- Koniec.

642
01:30:23,020 --> 01:30:24,021
To nieprawda.

643
01:30:24,188 --> 01:30:25,689
Idziemy, Allen. Allen!

644
01:30:25,856 --> 01:30:27,525
Zadbaj o swoją przyszłość.

645
01:30:27,691 --> 01:30:29,360
Żyjesz przeszłością. Zajmij się sobą.

646
01:30:29,527 --> 01:30:31,153
Otworzyć kratę.

647
01:30:31,320 --> 01:30:32,154
Super.

648
01:30:36,325 --> 01:30:38,452
"Żyjesz przeszłością.
Zadbaj o przyszłość".

649
01:30:38,619 --> 01:30:40,162
Czysto. Zamknąć kratę.

650
01:31:32,840 --> 01:31:35,509
Barry Allen. Bruce Wayne.

651
01:31:36,343 --> 01:31:40,306
I to niby wyjaśnia, czemu totalnie obcy
koleś wbił mi się na kwadrat

652
01:31:40,473 --> 01:31:43,267
i siedzi po ciemku
na moim ulubionym fotelu numer dwa?

653
01:31:45,352 --> 01:31:47,146
Opowiedz mi o tym.

654
01:31:51,275 --> 01:31:53,986
Gościu wygląda całkiem jak ja,

655
01:31:54,153 --> 01:31:56,864
ale zdecydowanie mną nie jest.

656
01:31:57,990 --> 01:31:59,867
Jakiś, no nie wiem...

657
01:32:00,034 --> 01:32:01,869
hipis, długie włosy.

658
01:32:02,036 --> 01:32:04,788
Bardzo atrakcyjny żydowski chłopak.

659
01:32:06,332 --> 01:32:08,292
Pije mleko, ja nie piję mleka.

660
01:32:09,084 --> 01:32:10,628
Wiem, że masz zdolności.

661
01:32:10,794 --> 01:32:12,630
Tylko nie wiem jakie.

662
01:32:13,047 --> 01:32:14,048
Moje zdolności

663
01:32:14,215 --> 01:32:16,967
to gra na altówce, projektowanie stron,

664
01:32:17,134 --> 01:32:19,929
biegła znajomość języka migowego,
języka migowego goryli.

665
01:32:20,095 --> 01:32:23,432
Materiał na bazie ditlenku krzemu.

666
01:32:23,849 --> 01:32:25,935
Odporny na tarcie i temperatury.

667
01:32:26,101 --> 01:32:27,978
Uprawiam łyżwiarstwo figurowe.

668
01:32:28,145 --> 01:32:31,732
Stosowany w wahadłowcach,
by nie płonęły, wchodząc w atmosferę.

669
01:32:31,899 --> 01:32:34,401
Uprawiam ekstremalne łyżwiarstwo figurowe.

670
01:32:35,778 --> 01:32:39,865
Mistrzu, nie wiem, kim jesteś,
ale kogokolwiek szukasz,

671
01:32:40,032 --> 01:32:41,033
to nie ja.

672
01:33:22,867 --> 01:33:24,451
Jesteś Batmanem?

673
01:33:24,869 --> 01:33:26,620
Więc jesteś szybki.

674
01:33:27,913 --> 01:33:29,456
To pewne uproszczenie.

675
01:33:29,623 --> 01:33:31,375
Kompletuję zespół.

676
01:33:31,542 --> 01:33:33,627
Z ludzi o wyjątkowych zdolnościach.

677
01:33:33,794 --> 01:33:35,296
Myślę, że zbliżają się wrogowie.

678
01:33:35,462 --> 01:33:37,548
Nic więcej nie mów. Wchodzę.

679
01:33:38,591 --> 01:33:39,675
Serio?

680
01:33:40,050 --> 01:33:41,093
Tak po prostu?

681
01:33:41,260 --> 01:33:42,386
Tak.

682
01:33:44,346 --> 01:33:46,432
Potrzebuję przyjaciół.

683
01:33:46,932 --> 01:33:49,894
Doskonale.

684
01:33:50,436 --> 01:33:52,188
Mogę na pamiątkę?

685
01:33:52,813 --> 01:33:56,400
Rozwarstwia rzeczywistość wymiarową
i manipuluje czasoprzestrzenią.

686
01:33:56,567 --> 01:33:57,776
Nazywam to Speed Force.

687
01:33:57,943 --> 01:33:59,778
Spalam przez to masę kalorii,

688
01:33:59,945 --> 01:34:02,573
więc jestem taką
czarną dziurą na przekąski.

689
01:34:02,740 --> 01:34:04,575
Jestem żarło-dziurą.

690
01:34:05,451 --> 01:34:08,287
Ile osób jest
w tej specjalnej grupie bojowej?

691
01:34:08,454 --> 01:34:10,372
- Trzy, wliczając ciebie.
- Trzy?

692
01:34:10,539 --> 01:34:12,416
Przeciwko czemu?

693
01:34:13,292 --> 01:34:14,752
Powiem ci w samolocie.

694
01:34:15,377 --> 01:34:16,587
Samolocie?

695
01:34:17,254 --> 01:34:19,006
Przypomnisz, jakie masz supermoce?

696
01:34:19,173 --> 01:34:20,883
Jestem bogaty.

697
01:34:43,989 --> 01:34:45,783
Panno Prince, ja to zrobię.

698
01:34:45,950 --> 01:34:47,952
Nie trzeba. Poradzę sobie.

699
01:34:49,245 --> 01:34:50,621
Zrobić ci też?

700
01:34:50,788 --> 01:34:52,081
Nie, dziękuję.

701
01:34:53,457 --> 01:34:55,459
Proszę najpierw nalać wody.

702
01:34:56,168 --> 01:34:59,171
- Jasne.
- Wtedy herbata się nie sparzy.

703
01:35:02,091 --> 01:35:03,634
- Tak.
- Super.

704
01:35:03,801 --> 01:35:05,761
Nie, herbaty już wystarczy.

705
01:35:05,928 --> 01:35:07,304
Dobra.

706
01:35:08,430 --> 01:35:09,932
Na pewno się nie skusisz?

707
01:35:10,099 --> 01:35:13,352
Nie, dziękuję.
A teraz proszę dać jej się zaparzyć.

708
01:35:14,103 --> 01:35:16,897
Dam. Zdecydowanie dam.

709
01:35:18,315 --> 01:35:19,400
Nad czym pracujesz?

710
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
To rękawica

711
01:35:21,485 --> 01:35:25,114
pokryta wyspecjalizowanymi polimerowymi
ogniwami słonecznymi.

712
01:35:25,781 --> 01:35:27,491
Pokażę pannie.

713
01:35:27,992 --> 01:35:30,995
Pożyczyliśmy to
z kryptońskiego statku zwiadowczego.

714
01:35:32,580 --> 01:35:34,039
Może powinna panna...

715
01:35:34,206 --> 01:35:36,667
- odrobinkę. Dziękuję.
- Jasne.

716
01:35:44,216 --> 01:35:46,677
Zobaczmy, jak się sprawiła.

717
01:35:47,219 --> 01:35:48,596
Tak!

718
01:35:49,263 --> 01:35:50,890
Nie do pogardzenia.

719
01:35:51,056 --> 01:35:53,476
Przechwytuje i rozprasza energię.

720
01:35:53,642 --> 01:35:55,144
Pomysł panicza Wayne'a.

721
01:35:55,436 --> 01:35:57,688
Może powinieneś zmajstrować mu lasso?

722
01:35:57,855 --> 01:35:59,607
Czarne, naturalnie.

723
01:36:07,448 --> 01:36:10,409
No dobra. Victor Stone.

724
01:36:10,743 --> 01:36:14,872
WYSZUKIWANIE

725
01:36:26,675 --> 01:36:28,677
Coś nam się wykrzaczyło.

726
01:36:32,223 --> 01:36:34,600
SPOTKAJMY SIĘ TU. TERAZ

727
01:36:40,481 --> 01:36:42,900
Szykuje się pannie randka, panno Prince.

728
01:37:39,957 --> 01:37:43,043
Dlaczego mnie szukasz, Diano?

729
01:37:43,210 --> 01:37:44,461
Wiesz, kim jestem.

730
01:37:44,628 --> 01:37:46,964
Wiem więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

731
01:37:47,131 --> 01:37:49,717
To pewnie wiesz,
że potrzebuję twojej pomocy.

732
01:37:50,384 --> 01:37:51,385
Świat potrzebuje.

733
01:37:52,761 --> 01:37:54,472
Jebać świat.

734
01:37:56,098 --> 01:37:58,476
Domyślam się, że wiele przeszedłeś.

735
01:37:59,727 --> 01:38:02,229
Nawet nie próbuję sobie tego wyobrazić.

736
01:38:02,938 --> 01:38:06,317
Ale cokolwiek cię spotkało,
dysponujesz teraz darami.

737
01:38:06,567 --> 01:38:08,277
Darami?

738
01:38:08,444 --> 01:38:10,613
Co z tego wygląda ci na dar?

739
01:38:10,779 --> 01:38:11,947
Potrzebujemy cię.

740
01:38:12,615 --> 01:38:14,200
I być może ty nas.

741
01:38:14,366 --> 01:38:16,035
Nikogo nie potrzebuję.

742
01:38:18,245 --> 01:38:19,288
Już nie.

743
01:38:19,455 --> 01:38:21,957
Przez długi czas mówiłam to samo.

744
01:38:28,797 --> 01:38:31,509
Straciłam kiedyś ukochaną osobę.

745
01:38:34,386 --> 01:38:39,183
Zamknęłam się w sobie przed...
przed wszystkimi.

746
01:38:40,810 --> 01:38:43,521
Ale musiałam na nowo
nauczyć się otwierać na świat.

747
01:38:46,232 --> 01:38:49,652
I prawdę mówiąc, wciąż nad tym pracuję.

748
01:38:49,819 --> 01:38:53,030
A skoro chciałeś się ze mną spotkać...

749
01:38:53,906 --> 01:38:56,659
ty też jesteś na dobrej drodze.

750
01:39:23,435 --> 01:39:26,021
UKOCHANY SYN

751
01:39:26,188 --> 01:39:28,774
UKOCHANA MATKA

752
01:40:08,355 --> 01:40:12,026
Miał pan rację co do tej próbki metalu
ze statku Supermana.

753
01:40:12,193 --> 01:40:15,321
Zbombardowaliśmy ją promieniami X
z lasera elektronowego

754
01:40:15,738 --> 01:40:17,198
i oto, co się stało.

755
01:40:26,207 --> 01:40:28,125
Trzy i pół miliona kelwinów.

756
01:40:28,292 --> 01:40:31,253
Wnętrze rozgrzało się
do ogromnej temperatury.

757
01:40:31,420 --> 01:40:33,756
Gorąca, gęsta materia.

758
01:40:37,051 --> 01:40:39,845
Patrzysz na najgorętszą rzecz na Ziemi.

759
01:40:40,012 --> 01:40:41,931
Mój tekst z balu maturalnego.

760
01:40:42,306 --> 01:40:43,849
Laska i tak mnie rzuciła.

761
01:40:44,308 --> 01:40:45,226
Tak.

762
01:40:49,396 --> 01:40:50,231
Doktorze,

763
01:40:50,564 --> 01:40:55,027
myśli pan, że Batman ma związek
z obiektem, którego szukają gliny z CID?

764
01:40:56,070 --> 01:40:59,198
Wie pan, 6-1-9-8-2?

765
01:41:00,366 --> 01:41:01,450
Nie.

766
01:41:02,451 --> 01:41:03,661
Nie sądzę.

767
01:41:38,487 --> 01:41:40,573
Oj, Victorze.

768
01:41:57,715 --> 01:41:59,633
No dobra! Idziemy!

769
01:42:00,968 --> 01:42:02,470
- Komisarzu Gordon?
- Już!

770
01:42:03,512 --> 01:42:04,430
Korespondencja.

771
01:42:09,143 --> 01:42:11,729
Bez patrzenia w niebo
wiem, że jest pełnia.

772
01:42:11,896 --> 01:42:14,732
Zjawiła się połowa foliarzy z Gotham.

773
01:42:14,899 --> 01:42:17,067
Mówią, że widzieli koło portu
latające potwory.

774
01:42:17,234 --> 01:42:20,988
Miałaś rację, mamo. Akademia Policyjna.
Mogłem zostać dentystą.

775
01:42:24,074 --> 01:42:26,368
"Zaatakowany przez latającego wampira".

776
01:42:27,369 --> 01:42:30,331
"Wyglądał jak nietoperz-gigant
z wielkimi kłami".

777
01:42:30,498 --> 01:42:32,291
To może mieć związek.

778
01:42:32,458 --> 01:42:36,045
Rysopis podejrzanego o uprowadzenia
w laboratorium po drugiej stronie zatoki.

779
01:42:36,212 --> 01:42:38,756
- Wygląda...
- Wiem, jak wygląda, Crispus.

780
01:42:39,965 --> 01:42:42,426
Walczy tu przez 20 lat z oprychami,

781
01:42:42,593 --> 01:42:45,262
a potem wpada do Metropolis
i porywa osiem osób?

782
01:42:46,305 --> 01:42:47,389
Pogadam z nim.

783
01:42:47,556 --> 01:42:49,099
Jak, Jim?

784
01:42:49,266 --> 01:42:50,726
A jak myślisz?

785
01:43:08,994 --> 01:43:10,204
Silas?

786
01:43:17,962 --> 01:43:20,130
- O ja cię kręcę.
- Gdzie cyborg?

787
01:43:20,297 --> 01:43:21,465
Ma na imię Victor.

788
01:43:22,258 --> 01:43:25,010
Spotkaliśmy się, pogadaliśmy.

789
01:43:25,970 --> 01:43:27,388
Daj mu trochę czasu.

790
01:43:28,180 --> 01:43:30,141
Ty pewnie jesteś Barry. Diana.

791
01:43:30,307 --> 01:43:34,061
Cześć, Barry. Jestem Diana.
No i skucha. Super.

792
01:43:34,228 --> 01:43:35,229
A zatem, oto my?

793
01:43:35,396 --> 01:43:36,355
Tak, oto my.

794
01:43:37,690 --> 01:43:40,734
Ale jazda! Bat-sygnał! To twój...

795
01:43:40,901 --> 01:43:42,987
Sorki. To twój sygnał.

796
01:43:43,154 --> 01:43:44,363
Oznacza, że musimy iść.

797
01:43:44,530 --> 01:43:47,575
- Tak, coś w tym stylu.
- Ale czad.

798
01:44:45,674 --> 01:44:49,136
Dowódczyni Mero, mówiłem królowi
o porwanych strażnikach.

799
01:44:49,345 --> 01:44:50,888
Nie przyśle posiłków.

800
01:44:51,055 --> 01:44:53,682
Potrzebuje wszystkich sił
na obszarach objętych rebelią.

801
01:44:53,849 --> 01:44:56,560
Jest równie krótkowzroczny, jak okrutny.

802
01:44:58,270 --> 01:44:59,855
Zbierz tych, którzy zostali

803
01:45:00,022 --> 01:45:02,191
i sformuj falangę wokół Kości Matki.

804
01:46:41,624 --> 01:46:43,667
Nie zdołasz uciec.

805
01:46:44,418 --> 01:46:46,378
I nie zamierzam.

806
01:48:48,959 --> 01:48:50,836
Vulko mówił, że się zjawisz.

807
01:48:51,337 --> 01:48:54,048
Pierworodny umiłowanej królowej Atlanny.

808
01:48:56,675 --> 01:48:57,968
Czekaj.

809
01:48:59,970 --> 01:49:01,055
Proszę.

810
01:49:04,642 --> 01:49:05,976
Znałam ją.

811
01:49:08,270 --> 01:49:09,855
No to masz przewagę.

812
01:49:10,731 --> 01:49:12,316
Moi rodzice zginęli na wojnach.

813
01:49:14,235 --> 01:49:15,444
Przygarnęła mnie.

814
01:49:15,820 --> 01:49:17,071
Istna święta.

815
01:49:17,780 --> 01:49:19,907
Śmiesz tak mówić o królowej Atlannie?

816
01:49:20,074 --> 01:49:22,701
Twoja królowa podrzuciła mnie ojcu

817
01:49:22,868 --> 01:49:24,453
i na zawsze o mnie zapomniała.

818
01:49:24,620 --> 01:49:26,831
Zostawiła cię, by ocalić ci życie.

819
01:49:27,957 --> 01:49:30,417
Nie wyobrażasz sobie,
jak przez to cierpiała.

820
01:49:32,002 --> 01:49:34,046
Ile ją to kosztowało.

821
01:49:35,297 --> 01:49:37,466
Ale już nie jesteś bezbronnym dzieckiem.

822
01:49:39,885 --> 01:49:41,470
Ściganie i powstrzymanie

823
01:49:41,637 --> 01:49:44,807
tego potwora byłoby jej powinnością.

824
01:49:45,391 --> 01:49:46,475
Teraz...

825
01:49:47,768 --> 01:49:49,103
jest twoją.

826
01:50:53,459 --> 01:50:54,919
Tak.

827
01:51:17,858 --> 01:51:19,235
<i>Steppenwolfie,</i>

828
01:51:19,401 --> 01:51:21,320
powiedz, czego się dowiedziałeś.

829
01:51:21,487 --> 01:51:24,114
Dwie kości znalezione i przebudzone.

830
01:51:24,281 --> 01:51:27,243
Dzięki połączonej mocy dwóch Kości Matek,

831
01:51:27,409 --> 01:51:30,412
mogłem dokończyć umocnienia twierdzy.

832
01:51:30,579 --> 01:51:32,998
Gdzie jest trzecia Kość Matka?

833
01:51:33,165 --> 01:51:37,294
Parademony wyczuwają jej obecność
i prowadzą poszukiwania.

834
01:51:37,461 --> 01:51:38,462
Pojmały więźniów,

835
01:51:38,629 --> 01:51:40,714
którzy noszą na sobie jej zapach.

836
01:51:41,465 --> 01:51:42,508
Idź.

837
01:51:43,342 --> 01:51:45,261
Przesłuchaj więźniów.

838
01:51:46,053 --> 01:51:47,930
Znajdź trzecią.

839
01:51:49,473 --> 01:51:51,642
Wyjawią mi, co wiedzą...

840
01:51:52,893 --> 01:51:55,396
albo to z nich wyrwę.

841
01:52:01,068 --> 01:52:06,282
CZĘŚĆ 4
"MASZYNA PRZEMIANY"

842
01:52:38,731 --> 01:52:40,316
Dużo was jeszcze jest?

843
01:52:41,150 --> 01:52:42,276
Za mało.

844
01:52:44,361 --> 01:52:46,614
Dziesiątki świadków w całym Gotham.

845
01:52:46,780 --> 01:52:49,492
Opis pasuje do podejrzanego
o uprowadzenia w Metropolis.

846
01:52:50,075 --> 01:52:51,118
Parademony.

847
01:52:53,162 --> 01:52:55,498
Demony musiały wyczuć Kość Matkę.

848
01:52:55,748 --> 01:52:56,749
W laboratorium.

849
01:52:56,916 --> 01:52:59,251
Porwały ludzi, żeby zbadać, co wiedzą.

850
01:52:59,418 --> 01:53:01,128
- Ta ósemka może wciąż żyć.
- Dziewiątka.

851
01:53:03,672 --> 01:53:06,175
Uprowadzono też szefa STARLABS.

852
01:53:11,388 --> 01:53:13,933
Czyli kolejny naukowiec.

853
01:53:14,099 --> 01:53:15,392
Jak go znajdziemy?

854
01:53:15,559 --> 01:53:17,228
W pobliżu musi być gniazdo.

855
01:53:17,394 --> 01:53:21,482
Zaznaczyłem miejsca zdarzeń
w Metropolis, Gotham.

856
01:53:21,649 --> 01:53:23,776
Nie widzę żadnego wzoru.

857
01:53:23,943 --> 01:53:25,236
Linie na mapie nie zbiegają się.

858
01:53:25,402 --> 01:53:26,737
Na powierzchni.

859
01:53:27,446 --> 01:53:29,490
Prowadzą na Stryker's Island,
między miastami.

860
01:53:29,657 --> 01:53:32,076
To kanały wentylacyjne.
Łączą się z tunelem

861
01:53:32,243 --> 01:53:34,620
do projektu porzuconego w 1929.

862
01:53:34,787 --> 01:53:36,372
Gniazdo może być tam.

863
01:53:37,706 --> 01:53:39,083
On też z nami jedzie?

864
01:53:39,250 --> 01:53:40,584
Nie zmieścimy się do twojej fury.

865
01:53:41,126 --> 01:53:42,545
Mam coś większego.

866
01:53:43,879 --> 01:53:45,506
Naprawdę myślicie, że...

867
01:53:46,841 --> 01:53:50,386
Jejku. Tak po prostu się zmyli...

868
01:53:51,595 --> 01:53:52,930
To niegrzeczne.

869
01:54:31,635 --> 01:54:33,721
Jesteśmy blisko.

870
01:54:33,888 --> 01:54:35,890
Czuć zapach wroga.

871
01:54:36,599 --> 01:54:37,766
Woń nieobecności.

872
01:54:38,350 --> 01:54:39,894
Mroku.

873
01:54:40,644 --> 01:54:41,604
Śmierci.

874
01:54:42,021 --> 01:54:44,273
- Gdzie jesteśmy?
-  <i>Stryker's Island.</i>

875
01:54:44,440 --> 01:54:48,986
Powinniście być bezpośrednio
pod wieżą wentylacyjną tunelu.

876
01:54:49,570 --> 01:54:52,990
<i>Spójrzcie w lewo,
</i> <i>zobaczycie schody do maszynowni.</i>

877
01:54:53,199 --> 01:54:55,743
<i>Skan termiczny wykrywa tam grupę ludzi.</i>

878
01:54:55,910 --> 01:54:56,827
To jest to.

879
01:54:57,203 --> 01:54:58,204
Chodźmy.

880
01:55:12,218 --> 01:55:13,052
Dobra.

881
01:55:13,260 --> 01:55:15,137
Mamy jakiś plan?

882
01:55:16,680 --> 01:55:17,973
Ktoś, coś?

883
01:55:18,140 --> 01:55:19,308
Nie działać solo.

884
01:55:20,100 --> 01:55:21,352
Robimy to razem.

885
01:55:30,319 --> 01:55:32,154
Słyszałem o tobie.

886
01:55:33,948 --> 01:55:35,115
Nie sądziłem, że istniejesz.

887
01:55:35,574 --> 01:55:37,117
Kiedy trzeba, istnieję.

888
01:55:47,378 --> 01:55:51,507
Twoje milczenie zaczyna mnie drażnić.
Gadaj, gdzie jest Kość Matka?

889
01:55:58,305 --> 01:56:00,516
Proszę. Mamy rodziny.

890
01:56:00,683 --> 01:56:02,768
Zatem macie słabości.

891
01:56:02,935 --> 01:56:04,395
Steppenwolf.

892
01:56:04,562 --> 01:56:08,732
Dobra, będę strzelał... to naczelny złol.

893
01:56:08,899 --> 01:56:09,942
Trafiłeś.

894
01:56:10,484 --> 01:56:13,946
Teraz to już na serio tęsknię
za Supermanem.

895
01:56:14,113 --> 01:56:16,282
Zajdźmy ich z drugiej strony.

896
01:56:16,448 --> 01:56:18,450
Okrążymy ich i zaskoczymy.

897
01:56:22,997 --> 01:56:24,582
Byłeś blisko Kości Matki.

898
01:56:25,040 --> 01:56:26,750
Nosisz na sobie jej zapach.

899
01:56:26,917 --> 01:56:28,377
Nie wiem, o czym mówisz.

900
01:56:28,544 --> 01:56:30,379
- Gdzie ona jest?
- Zostaw go!

901
01:56:30,546 --> 01:56:32,798
On nic nie wie.

902
01:56:36,385 --> 01:56:38,179
Czekaj, proszę!

903
01:56:43,350 --> 01:56:46,479
Ty też nosisz ten zapach. Ale silniejszy.

904
01:56:46,854 --> 01:56:48,981
Prędzej umrę, niż ci powiem.

905
01:56:49,148 --> 01:56:50,983
Umrzesz, jeśli nie powiesz.

906
01:56:51,400 --> 01:56:52,401
Nie!

907
01:57:01,744 --> 01:57:02,786
Victor.

908
01:57:02,953 --> 01:57:04,246
Zabić obu.

909
01:57:08,709 --> 01:57:09,877
Amazonka.

910
01:57:10,294 --> 01:57:12,796
Ale inna niż siostry.

911
01:57:12,963 --> 01:57:14,215
Silniejsza.

912
01:57:45,162 --> 01:57:46,789
Amazonka.

913
01:57:49,834 --> 01:57:51,210
Zostawcie!

914
01:57:51,585 --> 01:57:53,796
Ta będzie moja.

915
01:57:55,756 --> 01:57:58,175
Nie należę do nikogo.

916
01:58:12,189 --> 01:58:14,233
Hej, miało być razem!

917
01:58:21,240 --> 01:58:22,408
Pomóż wydostać ludzi.

918
01:58:22,575 --> 01:58:24,243
Ja wezmę na siebie stwory.

919
01:58:34,670 --> 01:58:36,088
No już, ruszcie się!

920
01:58:44,847 --> 01:58:46,348
Troszkę szybciej.

921
01:58:48,726 --> 01:58:50,102
- Wszystko gra?
- Tak.

922
01:58:50,269 --> 01:58:52,688
Poradzę sobie. Nie zatrzymuj się.

923
01:58:54,732 --> 01:58:55,733
Tędy.

924
01:59:32,061 --> 01:59:33,479
Energia się rozprasza.

925
01:59:33,646 --> 01:59:35,147
<i>Moja rękawica zadziałała!</i>

926
01:59:36,398 --> 01:59:38,692
Toasty będą potem. Daj tu Nightcrawler.

927
01:59:38,859 --> 01:59:40,486
Myślałem, że już panicz nie poprosi.

928
01:59:41,070 --> 01:59:43,197
Crawler w drodze. Aktywuję tryb zdalny.

929
02:00:13,352 --> 02:00:14,353
Dziękuję, Alfredzie.

930
02:00:14,520 --> 02:00:15,938
Nie ma sprawy.

931
02:00:38,669 --> 02:00:39,628
Nie!

932
02:00:47,636 --> 02:00:49,096
Są bezpieczni. Wracaj do tunelu.

933
02:00:49,263 --> 02:00:52,349
Tunel? Racja.
Kosmici, złol, laska z mieczem.

934
02:01:04,153 --> 02:01:05,529
Moja kolej.

935
02:02:27,903 --> 02:02:29,405
Wszystkie systemy padły.

936
02:02:29,572 --> 02:02:31,991
Jesteś cały, paniczu Wayne?

937
02:02:32,158 --> 02:02:33,159
Jest panicz cały?

938
02:02:43,878 --> 02:02:47,381
Płynie w tobie krew Starych Bogów.

939
02:03:01,854 --> 02:03:02,688
Wszystko gra?

940
02:03:04,690 --> 02:03:06,317
Nie byłem pewny, czy przyjdziesz.

941
02:03:07,359 --> 02:03:08,652
Jesteś moim ojcem.

942
02:03:12,156 --> 02:03:13,157
Idź.

943
02:03:26,795 --> 02:03:27,796
Nie!

944
02:04:13,300 --> 02:04:15,636
Spokojnie, Alfredzie. Ja się tym zajmę.

945
02:04:17,847 --> 02:04:19,056
Czy my się znamy?

946
02:04:49,962 --> 02:04:51,213
Co jest nad nami?

947
02:04:51,964 --> 02:04:53,257
Zatoka Gotham.

948
02:05:31,962 --> 02:05:33,255
Kto to jest?

949
02:05:58,572 --> 02:05:59,740
No dawaj.

950
02:06:04,870 --> 02:06:06,080
Diano, wskakuj!

951
02:07:07,975 --> 02:07:09,477
O co chodzi?

952
02:07:17,276 --> 02:07:18,694
Pokaż mi.

953
02:07:57,858 --> 02:07:59,485
Jest tutaj.

954
02:08:00,236 --> 02:08:03,197
Na tej planecie.

955
02:08:37,106 --> 02:08:40,067
Czeka pana kwarantanna na wypadek
zakażenia obcymi drobnoustrojami.

956
02:08:40,234 --> 02:08:41,902
Procedury rządowe nakazują...

957
02:08:42,069 --> 02:08:44,864
Znam te przepisy. Sam je napisałem.

958
02:08:49,410 --> 02:08:50,744
Wezwała go.

959
02:08:50,911 --> 02:08:52,454
Kość Matka.

960
02:08:52,621 --> 02:08:53,998
Ta, którą już ma.

961
02:08:54,331 --> 02:08:57,376
Ma dwie. Zabrał Kość Matkę z Atlantydy.

962
02:08:57,543 --> 02:08:59,837
Brakuje mu tylko zaginionej Kości Ludzi.

963
02:09:00,004 --> 02:09:01,172
O ile już jej nie ma.

964
02:09:04,842 --> 02:09:06,260
Nie ma.

965
02:09:09,472 --> 02:09:10,639
Ja ją mam.

966
02:09:21,192 --> 02:09:23,277
Zakończyłeś już podbój?

967
02:09:23,444 --> 02:09:24,695
Jeszcze nie, DeSaadzie.

968
02:09:24,862 --> 02:09:27,114
To dlaczego mnie wzywasz?

969
02:09:27,281 --> 02:09:28,949
Mam wieści.

970
02:09:29,116 --> 02:09:32,036
Zanim potężny Darkseid wstąpił na tron,

971
02:09:32,203 --> 02:09:36,707
poszukiwał we wszechświecie
broni ostatecznej.

972
02:09:37,333 --> 02:09:39,502
Równania Anty-Życia.

973
02:09:39,668 --> 02:09:44,340
Klucza do kontrolowania wszelkiego życia
i wolnej woli w całym multiwersum.

974
02:09:44,507 --> 02:09:47,510
Odnalazł je, ukryte na prymitywnej
planecie, ale zanim...

975
02:09:47,676 --> 02:09:50,554
Historia tego nieposłuszeństwa
jest dobrze znana.

976
02:09:50,721 --> 02:09:53,224
Znalazłem tę prymitywną planetę.

977
02:09:53,390 --> 02:09:55,434
Świat, który stawił opór.

978
02:09:55,601 --> 02:09:57,478
To Ziemia.

979
02:09:57,645 --> 02:09:59,855
Równanie Anty-Życia jest wyryte

980
02:10:00,022 --> 02:10:03,901
na powierzchni tego świata.

981
02:10:07,571 --> 02:10:08,989
Jesteś pewny?

982
02:10:09,156 --> 02:10:10,199
Widziałem je.

983
02:10:10,366 --> 02:10:13,786
Na własne oczy.

984
02:10:57,121 --> 02:10:58,706
Mój panie.

985
02:11:00,249 --> 02:11:03,794
Och, Steppenwolfie.

986
02:11:04,461 --> 02:11:07,548
Mój panie, jestem tylko
twym pokornym sługą.

987
02:11:08,549 --> 02:11:11,385
Czy to prawda, że je znalazłeś?

988
02:11:11,552 --> 02:11:13,721
Znalazłem, o największy.

989
02:11:14,472 --> 02:11:17,433
Zaginiony świat to Ziemia.

990
02:11:17,600 --> 02:11:20,603
Anty-Życie jest tutaj.

991
02:11:21,937 --> 02:11:25,274
Jeśli szukasz odkupienia,
znajdź trzecią kość,

992
02:11:25,441 --> 02:11:28,402
zsynchronizuj Jedność,
a kiedy ten świat się wypali,

993
02:11:28,569 --> 02:11:31,780
przybędę po moje wielkie trofeum.

994
02:11:32,740 --> 02:11:34,950
Zjawisz się na Ziemi?

995
02:11:35,993 --> 02:11:40,247
Obróciłem w pył 100 tysięcy światów,

996
02:11:40,414 --> 02:11:41,916
poszukując Anty-Życia.

997
02:11:42,082 --> 02:11:45,294
Poszukując tych,
którzy ograbili mnie z chwały.

998
02:11:45,461 --> 02:11:51,217
Będę stąpał po ich kościach
i napawał się blaskiem Anty-Życia.

999
02:11:51,383 --> 02:11:54,094
A wszelkie istnienie

1000
02:11:54,261 --> 02:11:57,765
będzie należeć do mnie.

1001
02:12:01,143 --> 02:12:05,064
Tak też się stanie, mój władco.

1002
02:12:09,276 --> 02:12:10,945
Ale wypas.

1003
02:12:11,111 --> 02:12:13,656
Z zewnątrz wygląda jak jakiś pustostan.

1004
02:12:17,409 --> 02:12:19,161
To chce latać.

1005
02:12:20,371 --> 02:12:22,248
Gadasz z maszynami?

1006
02:12:22,540 --> 02:12:24,542
Ze sztuczną inteligencją.

1007
02:12:24,708 --> 02:12:27,586
Ta mówi, że nie lata
przez błąd w oprogramowaniu,

1008
02:12:27,753 --> 02:12:29,713
ale mógłbym to szybko naprawić.

1009
02:12:39,473 --> 02:12:41,684
W moim strumieniu danych jest luka.

1010
02:12:42,017 --> 02:12:44,270
Wyczuwałem dwie pozostałe kości.

1011
02:12:44,436 --> 02:12:46,272
Wiem, że się przebudziły,

1012
02:12:46,438 --> 02:12:47,940
ale nie mogę ich namierzyć.

1013
02:12:48,107 --> 02:12:50,109
Nie uderzymy, nie wiedząc,
gdzie jest baza.

1014
02:12:50,276 --> 02:12:52,528
Nawet gdybyśmy wiedzieli...

1015
02:12:52,695 --> 02:12:55,531
nie spotkałam istoty tak silnej
jak Steppenwolf.

1016
02:12:57,741 --> 02:12:59,118
Może jedną.

1017
02:12:59,493 --> 02:13:00,870
Supermana.

1018
02:13:01,787 --> 02:13:05,833
Dopóki trzecia kość jest uśpiona,
nie widzą jej, tylko wyczuwają.

1019
02:13:06,000 --> 02:13:08,043
Musimy się przemieszczać,
by nas nie dopadły.

1020
02:13:08,210 --> 02:13:11,380
Z taką strategią nie wygramy,
tylko opóźnimy klęskę.

1021
02:13:12,006 --> 02:13:14,008
Od czego są miotacze ognia?

1022
02:13:14,884 --> 02:13:15,968
Czemu jej nie zniszczymy?

1023
02:13:16,135 --> 02:13:18,220
Ogień nie zniszczy kości.

1024
02:13:18,387 --> 02:13:20,139
Są nieznaną formą materii.

1025
02:13:20,306 --> 02:13:23,767
Uwielbiają ciepło.
Absorbują je i przechowują.

1026
02:13:23,934 --> 02:13:26,061
Sporo wiesz o tych kościach.

1027
02:13:26,645 --> 02:13:27,897
Daje do myślenia.

1028
02:13:28,063 --> 02:13:29,773
Skąd masz tę kość, Victorze?

1029
02:13:30,733 --> 02:13:32,151
Chcecie mi coś powiedzieć?

1030
02:13:32,443 --> 02:13:33,944
Ja ci powiem.

1031
02:13:34,528 --> 02:13:36,405
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś z nimi?

1032
02:13:38,282 --> 02:13:39,950
Długo by gadać.

1033
02:13:40,409 --> 02:13:42,328
A masz coś innego do roboty?

1034
02:13:49,710 --> 02:13:53,547
Kość, pod koniec II wojny światowej,
znaleźli naziści.

1035
02:13:53,714 --> 02:13:56,759
Zakopaną pod włoskim klasztorem.

1036
02:13:56,926 --> 02:13:59,303
Jechała do Hitlera,
kiedy przejęli ją alianci.

1037
02:13:59,470 --> 02:14:01,680
Przywieźli ją do Stanów w 1944.

1038
02:14:02,264 --> 02:14:05,810
Nieznany obiekt 6-1-9-8-2.

1039
02:14:06,685 --> 02:14:10,147
Przez 70 lat zbierała kurz
w archiwach Pentagonu,

1040
02:14:10,689 --> 02:14:13,901
dopóki Departament Obrony
nie zaczął badać statku Supermana.

1041
02:14:15,444 --> 02:14:18,948
Naukowiec ze STARLABS
zainicjował połączenie między statkiem

1042
02:14:20,241 --> 02:14:21,784
i 6-1-9-8-2.

1043
02:14:22,660 --> 02:14:25,496
Rozumiał, że to wytwory
obcych technologii.

1044
02:14:26,163 --> 02:14:27,748
Różnych cywilizacji,

1045
02:14:28,332 --> 02:14:30,459
ale o podobnych właściwościach.

1046
02:14:31,794 --> 02:14:34,547
I chociaż kość była uśpiona
od tysięcy lat,

1047
02:14:35,214 --> 02:14:38,050
naukowiec sformułował teorię,
jak ją obudzić.

1048
02:14:38,676 --> 02:14:40,427
I to zrobił.

1049
02:14:42,888 --> 02:14:43,722
Potem...

1050
02:14:45,850 --> 02:14:47,768
miałem wypadek,
w którym powinienem był zginąć.

1051
02:14:49,103 --> 02:14:52,314
Ale w akcie desperacji albo szaleństwa

1052
02:14:52,481 --> 02:14:54,817
naukowiec wykorzystał moc Kości Matki.

1053
02:15:11,000 --> 02:15:13,085
Aktywował obcą technologię,

1054
02:15:13,252 --> 02:15:15,921
którą nie w pełni rozumiał.

1055
02:15:16,088 --> 02:15:18,465
Użył tej mocy, żebym pozostał przy życiu.

1056
02:15:22,052 --> 02:15:23,637
Życiu...

1057
02:15:24,180 --> 02:15:26,140
które zmieniło mnie w to coś.

1058
02:15:28,934 --> 02:15:31,228
Kość znowu zapadła w sen,

1059
02:15:32,146 --> 02:15:33,814
a on nigdy jej nie zwrócił.

1060
02:15:36,442 --> 02:15:38,486
Tym naukowcem był Silas Stone.

1061
02:15:40,196 --> 02:15:41,864
Mój ojciec.

1062
02:15:45,159 --> 02:15:46,827
Czekaj...

1063
02:15:46,994 --> 02:15:50,372
ojciec uratował ci życie
jednym z tych dinksów?

1064
02:15:50,539 --> 02:15:52,750
Nie są walniętymi maszynami-kilerami?

1065
02:15:52,917 --> 02:15:55,294
To maszyny przemiany.

1066
02:15:55,461 --> 02:15:58,130
Nie myślą w kategoriach
leczenia czy zabijania,

1067
02:15:58,547 --> 02:16:00,633
życia czy śmierci.

1068
02:16:00,799 --> 02:16:03,052
Reorganizują materię
zgodnie z wolą swoich panów.

1069
02:16:03,219 --> 02:16:04,804
Regenerują, przywracają.

1070
02:16:04,970 --> 02:16:06,388
Przywracają?

1071
02:16:06,555 --> 02:16:09,975
Kość ma moc przywracania
powiązań między cząstkami.

1072
02:16:10,142 --> 02:16:13,229
Czyli cząstki materii
nie są tworzone ani niszczone.

1073
02:16:13,395 --> 02:16:15,397
Zmienia się struktura ich powiązań.

1074
02:16:15,564 --> 02:16:18,317
Kiedy spalisz dom,
jego cząstki wciąż istnieją.

1075
02:16:18,484 --> 02:16:20,945
Cząstki domu stają się cząstkami dymu.

1076
02:16:21,111 --> 02:16:25,157
Każdy, kto ma zapałkę,
może zmienić dom w słup dymu.

1077
02:16:27,201 --> 02:16:28,953
Ale Kość Matka...

1078
02:16:29,119 --> 02:16:31,330
...zmienia dym z powrotem w dom.

1079
02:16:37,336 --> 02:16:39,839
Wiem, że wszyscy myślimy teraz
o tym samym.

1080
02:16:41,298 --> 02:16:43,801
Kto powie to na głos? Ja tego nie powiem.

1081
02:17:11,078 --> 02:17:12,162
Kto tam?

1082
02:17:12,872 --> 02:17:14,081
Martha.

1083
02:17:18,794 --> 02:17:20,045
Cześć.

1084
02:17:21,921 --> 02:17:23,299
Hej.

1085
02:17:32,433 --> 02:17:37,438
Wpadłam do  <i>Daily Planet,
</i>żeby w końcu odebrać rzeczy Clarka.

1086
02:17:38,938 --> 02:17:42,233
Nie wiem po co, nie mam ich teraz
gdzie trzymać.

1087
02:17:45,028 --> 02:17:46,655
Straciłam farmę.

1088
02:17:48,282 --> 02:17:50,409
Długo zalegałam z opłatami.

1089
02:17:51,785 --> 02:17:55,664
Ale prawdę mówiąc, ten dom jest za duży,
żebym mieszkała tam sama.

1090
02:17:56,206 --> 02:17:59,000
Wiesz, że zawsze
możesz zatrzymać się tutaj,

1091
02:17:59,168 --> 02:18:01,127
na jak długo chcesz.

1092
02:18:02,338 --> 02:18:04,965
Dziękuję, Lois. To bardzo miłe.

1093
02:18:06,634 --> 02:18:08,719
Ale znalazłam idealne mieszkanko,

1094
02:18:08,885 --> 02:18:10,346
tuż przy knajpie.

1095
02:18:10,971 --> 02:18:12,348
Nie szukam pomocy.

1096
02:18:13,516 --> 02:18:15,392
Jestem tu, bo...

1097
02:18:16,227 --> 02:18:18,646
spotkałam pana Perry'ego i powiedział...

1098
02:18:20,105 --> 02:18:23,025
że od śmierci Clarka
nie pojawiłaś się pracy.

1099
02:18:27,822 --> 02:18:29,447
Nie mogę.

1100
02:18:36,330 --> 02:18:38,666
Cały świat jest w żałobie.

1101
02:18:40,292 --> 02:18:42,711
Rozpaczając po symbolu.

1102
02:18:42,877 --> 02:18:46,674
Dokąd nie pójdę, gdzie nie spojrzę,
wszędzie widzę to "S".

1103
02:18:47,800 --> 02:18:49,802
Słyszę, co mówią ludzie.

1104
02:18:49,969 --> 02:18:51,804
Rozmawiają, jakby go znali.

1105
02:18:53,013 --> 02:18:55,266
Ale oni nie znali Clarka.

1106
02:18:56,809 --> 02:18:59,144
A ja nie mogę im przerwać,

1107
02:18:59,311 --> 02:19:00,688
spojrzeć na nich i powiedzieć,

1108
02:19:00,855 --> 02:19:03,607
jaka dumna jestem z mojego syna.

1109
02:19:05,608 --> 02:19:08,112
Jesteś jedyną osobą, która wie.

1110
02:19:08,278 --> 02:19:10,697
Która czuje to, co ja.

1111
02:19:12,032 --> 02:19:14,993
Zmaga się z żalem,
dźwigając brzemię sekretu.

1112
02:19:18,164 --> 02:19:21,457
Przejechałam taki szmat drogi, bo...

1113
02:19:21,625 --> 02:19:23,626
chciałam cię zobaczyć.

1114
02:19:24,879 --> 02:19:26,839
Powiedzieć ci...

1115
02:19:27,006 --> 02:19:28,840
że rozumiem.

1116
02:19:30,801 --> 02:19:31,844
Ja...

1117
02:19:33,137 --> 02:19:36,682
nigdy nie pokocham kogoś tak,
jak kochałam twojego syna.

1118
02:19:40,436 --> 02:19:42,438
I po prostu za nim tęsknię.

1119
02:19:43,606 --> 02:19:45,816
Tak bardzo za nim tęsknię.

1120
02:19:52,531 --> 02:19:54,200
Ja też, skarbie.

1121
02:19:58,786 --> 02:20:03,667
Martho, wiesz, że jeśli czegoś
potrzebujesz, możesz na mnie liczyć.

1122
02:20:07,254 --> 02:20:09,840
To zrób coś dla mnie, słonko.

1123
02:20:12,259 --> 02:20:14,512
Wróć do świata żywych.

1124
02:20:54,510 --> 02:20:57,346
Świat potrzebuje też ciebie, Lois.

1125
02:21:01,142 --> 02:21:02,309
<i>Trup to trup.</i>

1126
02:21:02,643 --> 02:21:04,395
Kość wskrzesiła Victora.

1127
02:21:04,562 --> 02:21:06,105
Victor nie umarł.

1128
02:21:06,272 --> 02:21:08,023
Życie to sprawa zero-jedynkowa.

1129
02:21:08,190 --> 02:21:11,110
Być albo nie być. Nie to i to.

1130
02:21:11,277 --> 02:21:12,945
Umiesz ją obsłużyć, Victor?

1131
02:21:13,112 --> 02:21:13,988
Oczywiście.

1132
02:21:14,405 --> 02:21:16,824
Ale za mało wiemy
o biologii Kryptończyków.

1133
02:21:16,991 --> 02:21:18,826
Trudno przewidzieć, co się stanie.

1134
02:21:21,162 --> 02:21:22,288
Dobra, ale...

1135
02:21:22,454 --> 02:21:26,083
trzeba spróbować. No nie?
Musimy spróbować.

1136
02:21:26,709 --> 02:21:27,793
Co mamy do stracenia?

1137
02:21:27,960 --> 02:21:30,504
Żeby to zrobić, musimy aktywować kość.

1138
02:21:30,671 --> 02:21:32,131
Gdy tylko się zbudzi...

1139
02:21:32,298 --> 02:21:34,675
...wróg ją zobaczy, zjawi się,

1140
02:21:34,842 --> 02:21:37,386
aktywuje Jedność. Koniec.

1141
02:21:37,553 --> 02:21:39,930
Czyli mamy do stracenia całą planetę

1142
02:21:40,097 --> 02:21:41,932
podbitą przez alienów-ludobójców.

1143
02:21:42,099 --> 02:21:44,727
Nawet gdyby Superman zdołał powrócić,

1144
02:21:44,894 --> 02:21:46,770
kto powiedział, że ich pokona?

1145
02:21:46,937 --> 02:21:48,814
Kość Matka.

1146
02:21:49,106 --> 02:21:52,359
Ojciec Victora aktywował Kość Matkę
ponad rok temu,

1147
02:21:52,526 --> 02:21:54,278
kiedy Superman jeszcze żył.

1148
02:21:54,445 --> 02:21:57,865
Nie wezwała Steppenwolfa.
Pozostałe też nie. Dopóki...

1149
02:21:58,032 --> 02:22:00,117
Dopóki nie umarł Superman.

1150
02:22:00,284 --> 02:22:02,703
Dopóki nie umarł.

1151
02:22:02,870 --> 02:22:05,414
- Jakby się go bały?
- Tak...

1152
02:22:05,998 --> 02:22:07,791
bały się go.

1153
02:22:10,711 --> 02:22:12,505
To jedyny sposób.

1154
02:22:14,173 --> 02:22:17,927
Szóstka, nie piątka.
Bez niego nie istniejemy.

1155
02:22:27,895 --> 02:22:33,108
CZĘŚĆ 5
WSZYSCY KONNI KRÓLA

1156
02:22:34,318 --> 02:22:36,278
Skreślam z listy rzeczy do zrobienia.

1157
02:22:36,445 --> 02:22:40,241
Ekshumować Supermana z grobu. Odhaczone.

1158
02:22:42,284 --> 02:22:44,703
Wiesz, że moglibyśmy
to machnąć w nanosekundę?

1159
02:22:45,412 --> 02:22:46,789
Moglibyśmy.

1160
02:22:54,338 --> 02:22:55,965
Był moim bohaterem.

1161
02:22:58,592 --> 02:22:59,802
No dobra.

1162
02:23:03,430 --> 02:23:06,475
Amazonka współpracująca z Atlantą.

1163
02:23:06,642 --> 02:23:07,893
Pół-Atlantą.

1164
02:23:09,770 --> 02:23:12,523
Ile tysięcy lat minęło, odkąd nasze ludy
ze sobą rozmawiały?

1165
02:23:13,190 --> 02:23:16,068
Nie wiem.
Niespecjalnie dogaduję się ze swoim.

1166
02:23:17,278 --> 02:23:19,989
Nienawidzę Atlantów równie mocno,
jak wy, Amazonki.

1167
02:23:20,156 --> 02:23:22,199
Nienawiść do niczego nie prowadzi.

1168
02:23:25,327 --> 02:23:26,662
No.

1169
02:23:27,955 --> 02:23:29,540
Nie, dziękuję.

1170
02:23:34,086 --> 02:23:37,047
Wiem od ojca, że w Atlantydzie
mają powiedzenie,

1171
02:23:38,799 --> 02:23:41,093
"Nikt nie powraca z mroku...

1172
02:23:41,260 --> 02:23:43,888
...nie zostawiając mu czegoś w zamian".

1173
02:23:46,140 --> 02:23:47,725
My też je znamy.

1174
02:23:50,352 --> 02:23:51,687
Co ty nie powiesz.

1175
02:23:52,188 --> 02:23:54,064
Wonder Woman.

1176
02:23:55,608 --> 02:23:59,403
Jak myślisz, mistrzu?
Poleciałaby na młodszego faceta?

1177
02:23:59,778 --> 02:24:02,364
Ona ma pięć tysięcy lat, Barry.

1178
02:24:04,241 --> 02:24:06,076
Każdy facet jest młodszy.

1179
02:24:08,078 --> 02:24:08,913
Jezu.

1180
02:24:10,664 --> 02:24:12,374
Chryste.

1181
02:24:15,711 --> 02:24:17,338
Niech to szlag...

1182
02:24:18,714 --> 02:24:19,715
Udało się?

1183
02:24:19,882 --> 02:24:20,966
Jeśli "udało"

1184
02:24:21,133 --> 02:24:24,220
oznacza szansę, że zmusimy dziś
to coś do latania,

1185
02:24:24,386 --> 02:24:26,388
to nie. Nie udało.

1186
02:24:27,264 --> 02:24:28,808
Nie szkodzi.

1187
02:24:28,974 --> 02:24:30,684
Nieważne. Przeniesiemy ciało

1188
02:24:30,851 --> 02:24:33,103
na kryptoński statek.
To właściwie organiczny komputer.

1189
02:24:33,270 --> 02:24:35,272
Może rozmawiać bezpośrednio
z Kością Matką.

1190
02:24:35,439 --> 02:24:37,900
Co? Tak jak z Lexem Luthorem?

1191
02:24:38,067 --> 02:24:39,109
Coś w tym stylu.

1192
02:24:39,276 --> 02:24:43,113
Co może pójść nie tak?

1193
02:24:49,745 --> 02:24:51,247
Paniczu Wayne,

1194
02:24:53,332 --> 02:24:54,542
dokonał panicz tego!

1195
02:24:54,917 --> 02:24:58,212
Zebrał ekipę na tę wojnę.

1196
02:24:58,504 --> 02:25:00,714
Dotrzymał obietnicy.

1197
02:25:01,799 --> 02:25:05,219
Ale próbować zrobić coś takiego...
Myślę, że...

1198
02:25:05,845 --> 02:25:07,680
poczucie winy wygrało z rozsądkiem.

1199
02:25:08,889 --> 02:25:11,016
I wszyscy konni króla,
i wszyscy dworacy...

1200
02:25:11,183 --> 02:25:14,270
Alfredzie, ten jeden raz,
działam, kierując się wiarą,

1201
02:25:14,436 --> 02:25:16,272
nie rozsądkiem.

1202
02:25:17,064 --> 02:25:21,277
Ale jeśli panicz zacznie igrać
z tym pudełeczkiem-niespodzianką,

1203
02:25:21,443 --> 02:25:23,529
może spowodować kres wszystkiego.

1204
02:25:23,696 --> 02:25:25,573
Skąd panicz wie, że macie dość sił?

1205
02:25:26,824 --> 02:25:29,160
Jeśli nie możesz powalić
szarżującego byka,

1206
02:25:29,326 --> 02:25:31,036
nie machaj mu przed nosem
czerwoną peleryną.

1207
02:25:31,203 --> 02:25:32,788
Chyba że to ta peleryna.

1208
02:25:32,955 --> 02:25:35,124
Ta czerwona peleryna powali byka.

1209
02:25:57,980 --> 02:26:00,357
Miał pan rację, doktorze. Wynik negatywny.

1210
02:26:00,524 --> 02:26:02,151
Wszyscy czyści, włączając pana.

1211
02:26:02,318 --> 02:26:04,904
Dla pewności,
zabezpieczyliśmy cały obiekt.

1212
02:26:05,070 --> 02:26:06,822
Dziękuję, Thomas. Jestem wolny?

1213
02:26:06,989 --> 02:26:07,823
Jak najbardziej.

1214
02:26:11,827 --> 02:26:13,120
Proszę o uwagę.

1215
02:26:13,287 --> 02:26:15,748
Jesteście czyści. Zbierzcie swoje rzeczy.

1216
02:26:15,915 --> 02:26:17,458
Jeśli ktoś potrzebuje lekarza...

1217
02:26:17,625 --> 02:26:21,295
Arthurze, w której wyglądam
mniej kretyńsko? Opcja "A"?

1218
02:26:21,462 --> 02:26:22,713
Zdecydowanie nie "A".

1219
02:26:22,880 --> 02:26:26,008
Czy... "B"?

1220
02:26:27,635 --> 02:26:28,886
Pokaż jeszcze "A".

1221
02:26:34,517 --> 02:26:37,645
Dobra. Powinniśmy się przebrać.

1222
02:26:39,772 --> 02:26:41,732
Zawsze jestem przebrany.

1223
02:27:09,051 --> 02:27:09,885
Przepustka?

1224
02:27:10,136 --> 02:27:11,303
Przepustka.

1225
02:27:14,473 --> 02:27:15,599
Aj, aj.

1226
02:27:17,935 --> 02:27:19,145
"Aj, aj"?

1227
02:27:21,105 --> 02:27:23,232
PERSONEL STARLABS
BŁĄD

1228
02:27:35,494 --> 02:27:36,829
ROWE, WESLEY
ŻANDARMERIA

1229
02:27:42,376 --> 02:27:43,711
Okej.

1230
02:27:43,878 --> 02:27:45,963
"Okej"? A, jejciu, okej!

1231
02:27:52,928 --> 02:27:54,013
Doktorze!

1232
02:27:54,180 --> 02:27:55,389
Wypuścili pana z kwarantanny.

1233
02:27:55,556 --> 02:27:56,849
Przemówiłem im do rozsądku.

1234
02:27:57,016 --> 02:27:59,268
Rzućmy okiem, jak wyglądają postępy

1235
02:27:59,435 --> 02:28:00,436
z laserem elektronowym.

1236
02:28:00,603 --> 02:28:02,938
Mamy konkretne postępy. Pokażę panu.

1237
02:28:18,037 --> 02:28:20,539
Victorze, opróżnij to miejsce.

1238
02:28:20,873 --> 02:28:22,124
Robi się.

1239
02:28:26,337 --> 02:28:28,464
<i>Kod Czerwony. Skażenie obiektu.</i>

1240
02:28:28,631 --> 02:28:29,798
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

1241
02:28:29,965 --> 02:28:32,426
<i>Natychmiastowa ewakuacja personelu.</i>

1242
02:28:33,469 --> 02:28:34,637
Alarm piątego stopnia.

1243
02:28:34,804 --> 02:28:37,181
Czujnik wykrył obcy mikroorganizm.

1244
02:28:37,348 --> 02:28:39,975
Obcy mikroorganizm? Przecież to bez sensu.

1245
02:28:40,142 --> 02:28:41,143
Fałszywy alarm.

1246
02:28:41,310 --> 02:28:43,687
Dobra, ludzie, wyłączamy i wychodzimy.

1247
02:28:43,854 --> 02:28:44,897
Ledwo co sprawdzaliśmy.

1248
02:28:45,064 --> 02:28:47,233
- To fałszywy alarm!
- Chodźmy.

1249
02:28:47,399 --> 02:28:48,984
- Zastanów się!
- Ewakuacja!

1250
02:28:49,151 --> 02:28:51,403
Czekajcie! Cholera!

1251
02:28:51,570 --> 02:28:54,323
<i>Zachować spokój i kierować się do wyjścia.</i>

1252
02:29:00,788 --> 02:29:02,498
<i>Uwaga, cały personel.</i>

1253
02:29:02,665 --> 02:29:05,459
Dalej! Wszyscy wychodzą! Ruszać się!

1254
02:29:05,626 --> 02:29:07,253
Ruszać się! No już!

1255
02:29:07,419 --> 02:29:08,921
Wszyscy wychodzą!

1256
02:29:27,481 --> 02:29:29,066
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

1257
02:29:29,150 --> 02:29:29,984
BEZPIECZNIE

1258
02:29:30,067 --> 02:29:30,943
Tak!

1259
02:29:31,110 --> 02:29:31,944
Mam cię!

1260
02:29:32,319 --> 02:29:34,989
Doktor Stone
do dowódcy posterunku, odbiór.

1261
02:29:35,156 --> 02:29:37,616
-  <i>Tak, doktorze Stone.
</i>- Fałszywy alarm.

1262
02:29:37,783 --> 02:29:40,953
Ktoś włamał się do systemu.
Musimy zawiadomić...

1263
02:29:50,296 --> 02:29:51,714
Victor.

1264
02:29:53,465 --> 02:29:55,634
<i>Doktorze Stone? Nie słyszę pana.</i>

1265
02:29:56,677 --> 02:29:57,678
Myliłem się.

1266
02:29:57,845 --> 02:29:59,054
Alarm uzasadniony.

1267
02:29:59,221 --> 02:30:00,806
Ewakuacja. Nikt,

1268
02:30:00,973 --> 02:30:03,726
powtarzam, nikt,
nie wchodzi bez mojej zgody.

1269
02:30:03,893 --> 02:30:05,144
<i>Zrozumiano.</i>

1270
02:30:15,404 --> 02:30:16,822
Wyprowadzić cywilów!

1271
02:30:17,156 --> 02:30:18,157
Idziemy!

1272
02:30:22,578 --> 02:30:23,954
- Wszyscy wyszli?
- Tak myślę.

1273
02:30:24,121 --> 02:30:24,955
- Wszyscy?
- Tak.

1274
02:30:58,280 --> 02:30:59,532
Tędy.

1275
02:31:10,125 --> 02:31:12,086
Statek wie, że on tu jest.

1276
02:31:13,963 --> 02:31:15,256
Grubo.

1277
02:31:19,718 --> 02:31:21,595
To niesamowite.

1278
02:31:22,429 --> 02:31:23,639
To szaleństwo.

1279
02:31:23,806 --> 02:31:25,683
Co, teraz to szaleństwo?

1280
02:31:25,850 --> 02:31:28,227
Obyście wiedzieli, co robicie, obłąkańcy.

1281
02:32:35,586 --> 02:32:39,590
LOIS LANE
REPORTERKA DAILY PLANET

1282
02:32:43,969 --> 02:32:47,389
TEST CIĄŻOWY

1283
02:33:54,206 --> 02:33:56,041
<i>Aktywacja systemów.</i>

1284
02:33:59,587 --> 02:34:03,215
<i>Witaj, Victorze.
</i> <i>Życzysz sobie objąć dowodzenie?</i>

1285
02:34:03,382 --> 02:34:04,216
Wszedłem.

1286
02:34:13,642 --> 02:34:15,853
Statek mówi, że Kość Matka jest wroga.

1287
02:34:16,020 --> 02:34:17,688
Nadpiszę protokoły bezpieczeństwa,

1288
02:34:17,855 --> 02:34:19,482
ale nie zdążę usunąć uszkodzeń

1289
02:34:19,648 --> 02:34:21,942
kondensatorów, które spowodował Luthor.

1290
02:34:22,109 --> 02:34:23,277
Gadaj po ludzku.

1291
02:34:23,444 --> 02:34:25,488
Nie mamy dość mocy, by obudzić kość.

1292
02:34:26,447 --> 02:34:27,865
Chyba mogę to ogarnąć.

1293
02:34:30,201 --> 02:34:32,119
Mogę spróbować ją odpalić.

1294
02:34:32,286 --> 02:34:33,329
Nie lubię łamać tej zasady.

1295
02:34:33,496 --> 02:34:35,414
Gdy zbliżam się do prędkości światła,

1296
02:34:35,581 --> 02:34:37,082
czas zaczyna świrować,

1297
02:34:37,249 --> 02:34:39,835
ale wytwarzam wtedy
ogromny ładunek energii.

1298
02:34:40,002 --> 02:34:41,754
Jeśli będę miał dość miejsca,

1299
02:34:41,921 --> 02:34:44,089
wygeneruję ładunek elektryczny

1300
02:34:44,256 --> 02:34:46,592
na tyle duży, że być może obudzi kość.

1301
02:34:47,009 --> 02:34:48,594
Jeśli nadal tego chcemy.

1302
02:34:48,761 --> 02:34:50,179
Chcemy. Zrób to.

1303
02:34:55,017 --> 02:34:56,227
Witam, pani Lane.

1304
02:34:56,393 --> 02:34:57,228
Dzień dobry.

1305
02:34:57,394 --> 02:34:58,646
Jednak pani przyszła.

1306
02:34:59,939 --> 02:35:01,273
Ostatni raz.

1307
02:35:01,716 --> 02:35:03,203
su btit le de,aler.

1308
02:35:18,415 --> 02:35:21,794
Widzę silniki,
więc dalej już się nie cofnę.

1309
02:35:22,294 --> 02:35:23,379
<i>Jestem na pozycji.</i>

1310
02:35:26,257 --> 02:35:28,342
<i>Potwierdzam gotowość do zrzutu.</i>

1311
02:35:28,801 --> 02:35:30,427
Kość Matka jest gotowa.

1312
02:35:49,947 --> 02:35:51,782
Statek błaga, by nie budzić kości.

1313
02:35:51,949 --> 02:35:53,742
-  <i>To nieodwracalne.
</i>- Boi się.

1314
02:35:53,909 --> 02:35:54,994
Wie, że zjawi się Steppenwolf.

1315
02:35:55,161 --> 02:35:56,912
My też. Kontynuuj.

1316
02:35:57,246 --> 02:35:59,707
<i>Zdecydowanie odradzam aktywację.</i>

1317
02:35:59,874 --> 02:36:01,417
Barry, zaczynam odliczać.

1318
02:36:01,584 --> 02:36:03,294
<i>To działanie nieodwracalne.</i>

1319
02:36:03,544 --> 02:36:04,503
- Pięć...
 <i>- Pięć...</i>

1320
02:36:04,670 --> 02:36:05,504
Pięć...

1321
02:36:05,588 --> 02:36:06,714
<i>- To wroga technologia.
</i>- Zły pomysł.

1322
02:36:06,881 --> 02:36:07,840
Wcale nie. Odliczaj.

1323
02:36:08,132 --> 02:36:08,966
Cztery...

1324
02:36:09,133 --> 02:36:10,301
<i>- Cztery...
</i>- Cztery...

1325
02:36:10,468 --> 02:36:12,178
<i>- Odradzam aktywację.
</i>- Odpuśćmy.

1326
02:36:12,344 --> 02:36:13,304
Rób swoje.

1327
02:36:13,637 --> 02:36:14,638
- Trzy...
 <i>- Trzy...</i>

1328
02:36:14,805 --> 02:36:15,723
Trzy...

1329
02:36:15,890 --> 02:36:17,808
- Dwa...
 <i>- Dwa...</i>

1330
02:36:17,975 --> 02:36:19,727
- Dwa...
 <i>- To nieodwracalne.</i>

1331
02:36:20,019 --> 02:36:20,978
- Jeden.
 <i>- Jeden.</i>

1332
02:36:22,021 --> 02:36:24,815
- Jeden.
 <i>- To działanie nieodwracalne.</i>

1333
02:37:46,230 --> 02:37:49,191
LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI

1334
02:37:53,737 --> 02:37:55,322
<i>- Victor?
</i>- O nie.

1335
02:37:56,365 --> 02:37:57,199
Gonię?

1336
02:39:27,915 --> 02:39:30,960
<i>Przyszłość zakorzeniła się
</i> <i>w teraźniejszości.</i>

1337
02:39:31,502 --> 02:39:32,545
Padnij!

1338
02:40:48,662 --> 02:40:53,667
JEŚLI SZUKASZ JEGO POMNIKA,
ROZEJRZYJ SIĘ WOKÓŁ

1339
02:41:16,649 --> 02:41:18,192
Wrócił.

1340
02:41:45,219 --> 02:41:47,930
Coś jest nie tak. Skanuje nas.

1341
02:41:50,057 --> 02:41:51,475
Co?

1342
02:42:06,657 --> 02:42:07,491
Victor?

1343
02:42:08,784 --> 02:42:09,785
Victorze?

1344
02:42:12,079 --> 02:42:13,622
- W mordę.
- Co ty robisz?

1345
02:42:14,081 --> 02:42:15,624
To mój system obronny.

1346
02:42:15,791 --> 02:42:16,834
Wykrywa zagrożenie.

1347
02:42:17,001 --> 02:42:18,169
Victorze, nie!

1348
02:42:18,335 --> 02:42:20,171
- Nie panuję nad tym.
- Nie!

1349
02:42:32,600 --> 02:42:33,767
Kal-Elu, nie!

1350
02:42:42,151 --> 02:42:44,111
Jest zdezorientowany. Nie wie, kim jest.

1351
02:42:51,285 --> 02:42:53,913
Arthurze, musimy go powstrzymać.

1352
02:43:24,485 --> 02:43:28,113
Kal-Elu, ostatni synu Kryptona...

1353
02:43:29,198 --> 02:43:31,408
przypomnij sobie, kim jesteś.

1354
02:43:33,035 --> 02:43:34,453
Powiedz mi, kim...

1355
02:45:09,256 --> 02:45:10,090
Z wozu!

1356
02:45:19,517 --> 02:45:21,143
Radziłbym się ruszyć.

1357
02:45:24,438 --> 02:45:25,439
- Jesteś cały?
- Tak.

1358
02:45:25,606 --> 02:45:28,067
Wstań. Schowaj się gdzieś z tyłu.

1359
02:46:20,494 --> 02:46:22,538
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.

1360
02:46:55,237 --> 02:46:56,363
Clark.

1361
02:46:57,448 --> 02:46:58,616
Clark, nie.

1362
02:47:10,211 --> 02:47:11,170
Clark.

1363
02:47:11,587 --> 02:47:12,755
Nie.

1364
02:47:13,589 --> 02:47:15,341
Ten świat cię potrzebuje.

1365
02:47:20,638 --> 02:47:21,555
Clark.

1366
02:47:23,516 --> 02:47:25,309
Nie strzelać!

1367
02:47:26,894 --> 02:47:28,020
Clark.

1368
02:47:31,398 --> 02:47:32,775
Proszę.

1369
02:48:07,017 --> 02:48:08,144
Proszę cię.

1370
02:48:19,363 --> 02:48:20,531
Proszę.

1371
02:48:21,282 --> 02:48:23,075
Po prostu chodź.

1372
02:48:23,534 --> 02:48:24,535
Tak.

1373
02:48:25,411 --> 02:48:26,704
Chodźmy.

1374
02:48:59,278 --> 02:49:01,614
Najmocniej przepraszam.

1375
02:49:10,831 --> 02:49:11,749
Kryć się!

1376
02:49:11,916 --> 02:49:14,418
- Nadchodzi.
- Kość Matka.

1377
02:49:14,585 --> 02:49:15,628
Gdzie ona jest?

1378
02:49:26,347 --> 02:49:27,556
No już.

1379
02:49:55,292 --> 02:49:58,337
<i>Uwaga, wykryto wtargnięcie.</i>

1380
02:49:58,921 --> 02:50:01,090
<i>Sektor Czwarty, Poziom Trzeci.</i>

1381
02:50:01,257 --> 02:50:04,051
<i>Wdrożyć procedury zamknięcia obiektu.</i>

1382
02:50:32,621 --> 02:50:34,206
Oddaj mi Kość Matkę.

1383
02:50:47,386 --> 02:50:48,804
Nie.

1384
02:50:51,348 --> 02:50:53,058
Tato, czekaj! Nie rób tego!

1385
02:51:33,390 --> 02:51:36,268
Oto nastał początek końca.

1386
02:51:42,024 --> 02:51:43,317
Victor?

1387
02:51:45,861 --> 02:51:48,989
Nic ci nie jest, mistrzu? No już.

1388
02:51:54,995 --> 02:51:56,163
Victorze?

1389
02:51:57,289 --> 02:51:58,749
On nie żyje.

1390
02:51:58,916 --> 02:51:59,917
Co?

1391
02:52:01,001 --> 02:52:02,211
Mój ojciec.

1392
02:52:03,671 --> 02:52:06,632
Nie ocaliłem go. Nie mogłem.

1393
02:52:07,424 --> 02:52:08,717
O Boże.

1394
02:52:15,641 --> 02:52:17,726
Jego ojciec zginął przez nas.

1395
02:52:17,893 --> 02:52:19,353
Mówiłem, że to zły pomysł.

1396
02:52:19,520 --> 02:52:21,105
To nie był zły pomysł.

1397
02:52:21,272 --> 02:52:23,607
Potrzebowaliśmy Supermana.
Nadal potrzebujemy.

1398
02:52:23,774 --> 02:52:26,068
Cokolwiek wróciło, nie jest Supermanem.

1399
02:52:26,235 --> 02:52:29,238
Może ma jego ciało i moce. Ale to nie on.

1400
02:52:29,405 --> 02:52:31,031
To on.

1401
02:52:31,198 --> 02:52:33,325
Rozpoznał Lois Lane.

1402
02:52:33,701 --> 02:52:35,619
- Kogo?
- Kobietę, którą kocha.

1403
02:52:35,995 --> 02:52:37,997
- Pamięta ją.
- E tam.

1404
02:52:38,539 --> 02:52:40,291
Podszedł, bo się go nie bała.

1405
02:52:40,457 --> 02:52:41,876
To instynkt, Diano.

1406
02:52:49,300 --> 02:52:51,135
Dokąd się zmył Steppenwolf?

1407
02:52:51,302 --> 02:52:54,638
Wrócił do bazy, żeby połączyć trzy kości.

1408
02:52:54,805 --> 02:52:56,891
Nie wiemy, gdzie jest. Ani ile mu...

1409
02:52:57,057 --> 02:52:57,892
Godziny.

1410
02:52:58,058 --> 02:52:59,727
Synchronizacja kości, Jedność,

1411
02:52:59,894 --> 02:53:02,146
nie docieramy na czas, po planecie.

1412
02:53:03,063 --> 02:53:04,732
To nie było w twoim stylu.

1413
02:53:07,276 --> 02:53:08,777
On wiedział.

1414
02:53:09,069 --> 02:53:10,654
Wiedział.

1415
02:53:10,821 --> 02:53:12,239
Nie chciał jej zniszczyć,

1416
02:53:12,656 --> 02:53:14,575
starał się podgrzać jej rdzeń.

1417
02:53:14,742 --> 02:53:17,411
Poza wnętrzem reaktora,
to teraz najgorętsza rzecz na Ziemi.

1418
02:53:17,578 --> 02:53:19,622
- Tak gorąca, że...
- Wysadzi skalę

1419
02:53:19,788 --> 02:53:21,999
każdego systemu pomiaru termicznego.

1420
02:53:22,166 --> 02:53:25,544
Twój ojciec poświęcił się,
żeby oznaczyć tę kość.

1421
02:53:25,711 --> 02:53:27,588
Wrócimy do mnie i użyjemy satelity,

1422
02:53:27,755 --> 02:53:29,757
skanując Ziemię pod kątem
anomalii termicznych.

1423
02:53:29,924 --> 02:53:31,050
Już nad tym pracuję.

1424
02:53:31,217 --> 02:53:33,219
Przepraszam. To ty masz satelitę?

1425
02:53:33,385 --> 02:53:34,345
Sześć.

1426
02:53:35,012 --> 02:53:35,930
Spoko.

1427
02:53:37,723 --> 02:53:39,725
Znajdźmy tego sukinsyna.

1428
02:53:45,564 --> 02:53:50,778
CZĘŚĆ 6
"COŚ MROCZNIEJSZEGO"

1429
02:54:00,663 --> 02:54:04,124
ZAJĘCIE NIERUCHOMOŚCI
NA SPRZEDAŻ, WŁASNOŚĆ BANKU

1430
02:54:04,291 --> 02:54:06,377
Sprowadziłeś nas tutaj.

1431
02:54:06,544 --> 02:54:07,711
Pamiętałeś.

1432
02:54:08,629 --> 02:54:10,256
To dom.

1433
02:54:12,174 --> 02:54:13,384
Przemówiłeś.

1434
02:54:17,429 --> 02:54:19,306
A wcześniej nie mówiłem?

1435
02:54:53,299 --> 02:54:55,843
Twoja matka zalegała z płatnościami.

1436
02:54:57,344 --> 02:54:59,346
Nikomu nie powiedziała.

1437
02:55:01,015 --> 02:55:02,766
Nie rozumiem.

1438
02:55:05,853 --> 02:55:08,272
Jest dumną kobietą, Clark.

1439
02:55:11,400 --> 02:55:12,776
Proszę.

1440
02:55:27,708 --> 02:55:29,376
Kochała to miejsce.

1441
02:55:40,179 --> 02:55:41,806
Tak jak ja.

1442
02:55:43,808 --> 02:55:45,226
Jak ja.

1443
02:56:12,336 --> 02:56:13,963
To miejsce wymiata.

1444
02:56:14,129 --> 02:56:15,631
Zaprosiłem znajomych.

1445
02:56:22,179 --> 02:56:24,765
Ale sztos, tak!

1446
02:56:24,932 --> 02:56:27,434
Poznajcie Alfreda. Pracuję dla niego.

1447
02:56:27,601 --> 02:56:29,812
- Alfredzie.
- Dzień dobry pani.

1448
02:56:36,277 --> 02:56:38,154
Kozacko tu, Alfred.

1449
02:56:40,948 --> 02:56:43,367
To ja zaparzę herbatę.

1450
02:56:43,534 --> 02:56:44,535
Świetnie.

1451
02:56:44,702 --> 02:56:46,537
Ale skąd weźmiemy tyle kubków?

1452
02:56:49,456 --> 02:56:52,293
Kość Matka jest tam.

1453
02:56:52,459 --> 02:56:54,253
Przejdź na widmo światła widzialnego.

1454
02:56:57,131 --> 02:56:57,965
Pozharnov.

1455
02:56:58,549 --> 02:57:01,385
Miasto duchów nieopodal Moskwy.

1456
02:57:01,552 --> 02:57:04,221
Opuszczone po wypadku nuklearnym
30 lat temu.

1457
02:57:04,388 --> 02:57:05,598
Nawet armia go unika.

1458
02:57:05,764 --> 02:57:07,057
Pewnie tak radioaktywne,

1459
02:57:07,224 --> 02:57:09,393
że z szyi wyrasta ci trzecia noga.

1460
02:57:09,560 --> 02:57:10,394
Już nie.

1461
02:57:10,561 --> 02:57:12,730
Zużył promieniowanie, budując bazę.

1462
02:57:12,897 --> 02:57:13,731
Przybliż.

1463
02:57:17,735 --> 02:57:19,111
Co on, u diabła, buduje?

1464
02:57:19,278 --> 02:57:20,529
Jedność jest w środku.

1465
02:57:20,696 --> 02:57:22,114
Zaatakujemy z góry.

1466
02:57:22,281 --> 02:57:24,867
Materiały wybuchowe nie rozdzielą kości,

1467
02:57:25,034 --> 02:57:26,869
tylko wzmocnią ich więź.

1468
02:57:27,036 --> 02:57:28,162
Nie wysadzimy ich?

1469
02:57:28,329 --> 02:57:29,788
Nie z zewnątrz.

1470
02:57:31,373 --> 02:57:33,751
Podłączę się do Jedności. Bezpośrednio.

1471
02:57:34,460 --> 02:57:35,878
Scalę z nią.

1472
02:57:36,045 --> 02:57:38,589
Osłabię więź od środka
i znów podzielimy ją na trzy.

1473
02:57:38,756 --> 02:57:40,966
Nie wiesz,
z czym przyjdzie ci się zmierzyć.

1474
02:57:41,133 --> 02:57:44,678
Będziesz musiał wniknąć do Jedności,
zdany tylko na siebie.

1475
02:57:44,845 --> 02:57:47,181
Te kości, połączone,
to niszczycielki światów.

1476
02:57:47,348 --> 02:57:48,766
Mają miliard lat.

1477
02:57:48,933 --> 02:57:51,060
Zajrzą ci w umysł, znajdą słabości

1478
02:57:51,227 --> 02:57:53,395
i lęki, wykorzystując je,
by cię zniszczyć.

1479
02:57:53,562 --> 02:57:55,564
Załatwcie mi tylko podwózkę i czas.

1480
02:57:55,815 --> 02:57:56,982
Możesz umrzeć.

1481
02:57:57,149 --> 02:57:59,443
Jeśli tego nie zrobię, wszyscy umrzemy.

1482
02:58:04,198 --> 02:58:05,950
Nic mi nie zostało.

1483
02:58:11,330 --> 02:58:13,290
Chciałaś, żebym wykorzystał dary?

1484
02:58:16,377 --> 02:58:17,878
I zamierzam to zrobić.

1485
02:58:18,045 --> 02:58:19,922
Dobra, zatem...

1486
02:58:20,631 --> 02:58:23,884
Victor chce ocalić świat,
włażąc w te kochy zagłady.

1487
02:58:24,093 --> 02:58:26,262
Załóżmy, że go tam wsadzimy.

1488
02:58:26,595 --> 02:58:29,390
Ale to oznacza atak na bazę.

1489
02:58:29,557 --> 02:58:31,767
Naparzankę z diabłem i jego armią...

1490
02:58:31,934 --> 02:58:32,977
w piekle.

1491
02:58:33,144 --> 02:58:35,396
No wiecie, ten koleś zapewne walczył

1492
02:58:35,563 --> 02:58:39,525
z setkami tysięcy innych superistot
na planetach, które zniszczył.

1493
02:58:39,692 --> 02:58:41,193
I trzeba założyć, że wygrał.

1494
02:58:41,360 --> 02:58:44,488
Mam gdzieś, z iloma demonami walczył
i w ilu piekłach.

1495
02:58:44,655 --> 02:58:48,159
Nigdy nie walczył z nami. Zjednoczonymi.

1496
02:59:38,626 --> 02:59:40,252
Uznam to za "tak".

1497
02:59:40,878 --> 02:59:41,712
Co?

1498
02:59:45,174 --> 02:59:46,425
Pierścionek.

1499
02:59:50,137 --> 02:59:51,680
Naprawdę wróciłeś.

1500
03:00:25,172 --> 03:00:27,383
Dostałem drugą szansę, Lo.

1501
03:00:29,677 --> 03:00:32,138
I nie zamierzam jej zmarnować.

1502
03:01:30,404 --> 03:01:31,572
To naprawdę ty?

1503
03:01:31,739 --> 03:01:33,449
To naprawdę ja, mamo.

1504
03:01:51,467 --> 03:01:53,511
Posłuchaj, mamo.

1505
03:01:55,095 --> 03:01:57,139
Chcieli, żebym wrócił, z jakiegoś powodu.

1506
03:01:58,891 --> 03:02:00,434
Muszę się dowiedzieć z jakiego.

1507
03:02:20,579 --> 03:02:21,997
Jak tam Victor?

1508
03:02:26,377 --> 03:02:29,129
No wiesz, chciał pobyć chwilę sam.

1509
03:02:30,714 --> 03:02:33,884
Prosimy dzieciaka,
który właśnie stracił ojca,

1510
03:02:34,051 --> 03:02:36,846
by zmierzył się z najpotężniejszymi
maszynami we wszechświecie.

1511
03:02:38,681 --> 03:02:40,182
To nie fair.

1512
03:02:41,934 --> 03:02:43,561
Myślałem, że masz to gdzieś.

1513
03:02:44,979 --> 03:02:46,480
Nigdy tego nie mówiłem.

1514
03:02:59,410 --> 03:03:00,828
Co jest?

1515
03:03:04,748 --> 03:03:09,753
Miałem sen, który wydawał się...
sam nie wiem, niemal wizją.

1516
03:03:10,713 --> 03:03:13,507
Nastał koniec świata,

1517
03:03:13,674 --> 03:03:16,510
a Barry Allen był tutaj

1518
03:03:16,677 --> 03:03:20,556
i powiedział do mnie,
"Lois Lane jest kluczem".

1519
03:03:23,225 --> 03:03:26,437
Bo jest... dla Supermana.

1520
03:03:27,480 --> 03:03:29,106
Do każdego serca jest klucz.

1521
03:03:29,732 --> 03:03:31,609
Myślę, że to coś więcej.

1522
03:03:32,485 --> 03:03:34,361
Coś mroczniejszego.

1523
03:03:38,532 --> 03:03:39,533
Paniczu Wayne.

1524
03:03:39,700 --> 03:03:41,202
Paniczu Wayne!

1525
03:03:42,036 --> 03:03:43,704
Musi to panicz zobaczyć.

1526
03:04:06,977 --> 03:04:08,687
Naprawiłeś go.

1527
03:04:08,854 --> 03:04:10,564
Chciał latać.

1528
03:04:11,816 --> 03:04:13,150
Latanie leży w jego naturze.

1529
03:04:13,317 --> 03:04:14,610
Tak jak w twojej.

1530
03:04:21,408 --> 03:04:23,369
Zjawi się, Alfredzie, wiem to.

1531
03:04:23,536 --> 03:04:25,162
Skąd u panicza ta pewność?

1532
03:04:25,913 --> 03:04:28,499
Z wiary, Alfredzie. Z wiary.

1533
03:04:50,604 --> 03:04:52,189
Nareszcie.

1534
03:04:54,024 --> 03:04:56,735
Przygotujcie się na jego przybycie.

1535
03:04:58,571 --> 03:05:02,700
Moje odkupienie już blisko.

1536
03:05:10,583 --> 03:05:12,042
Zjednoczcie się.

1537
03:05:17,214 --> 03:05:19,717
Zsynchronizujcie.

1538
03:06:04,053 --> 03:06:06,972
Satelity ujawniły,
że stworzył kopułę ochronną.

1539
03:06:07,139 --> 03:06:08,307
Ma wadę projektową.

1540
03:06:08,474 --> 03:06:10,726
Obalisz wieżę, kopuła runie.

1541
03:06:10,893 --> 03:06:12,895
Nie zakładał frontalnego ataku.

1542
03:06:13,062 --> 03:06:16,565
Pewnie myśli, że nikt nie może być
aż takim świrem.

1543
03:06:17,566 --> 03:06:18,859
Bruce ma rację.

1544
03:06:19,026 --> 03:06:20,611
Trzeba zniszczyć kopułę

1545
03:06:20,778 --> 03:06:23,072
i dotrzeć do Jedności,
nim się zsynchronizuje.

1546
03:06:23,239 --> 03:06:24,949
A jeśli nie rozwalimy kopuły?

1547
03:06:25,115 --> 03:06:26,116
Rozwalimy.

1548
03:06:26,283 --> 03:06:27,910
Kiedy Victor połączy się z Jednością,

1549
03:06:28,410 --> 03:06:31,664
z pomocą Barry'ego sforsuje jej
systemy obronne.

1550
03:06:31,831 --> 03:06:33,290
Przypomnij, jak to działa?

1551
03:06:33,457 --> 03:06:35,084
Dzięki potędze miłości.

1552
03:06:35,251 --> 03:06:37,878
- Barry.
- Dzięki megaśnemu skokowi energii.

1553
03:06:38,045 --> 03:06:39,046
Dobrze.

1554
03:06:39,213 --> 03:06:41,090
Żeby wytworzyć tak duży ładunek,

1555
03:06:41,257 --> 03:06:43,801
musisz pobiec szybciej niż kiedykolwiek.

1556
03:06:43,968 --> 03:06:45,970
A potem dotknąć Victora.

1557
03:06:46,303 --> 03:06:49,181
Ta siła powinna go wtłoczyć do Jedności.

1558
03:06:49,348 --> 03:06:51,225
Wszystko w twoich rękach, Victor.

1559
03:06:51,392 --> 03:06:54,145
Rozdzielisz je od środka,
nim się zsynchronizują.

1560
03:06:55,729 --> 03:06:57,857
W końcu mamy jakiś plan.

1561
03:06:58,399 --> 03:07:00,109
Mamy plan.

1562
03:07:15,457 --> 03:07:17,501
<i>Symbol rodu El oznacza nadzieję.</i>

1563
03:07:17,668 --> 03:07:19,837
<i>Istotą tej nadziei jest przekonanie,</i>

1564
03:07:20,004 --> 03:07:23,716
<i>że każdy nosi w sobie potencjał,
</i> <i>żeby czynić dobro.</i>

1565
03:07:23,883 --> 03:07:24,717
<i>Clark...</i>

1566
03:07:24,884 --> 03:07:26,177
<i>I to możesz im dać.</i>

1567
03:07:26,343 --> 03:07:28,304
<i>...przysłano cię z jakiegoś powodu.</i>

1568
03:07:28,471 --> 03:07:32,349
<i>Dasz ludziom na Ziemi ideał,
</i> <i>do którego będą dążyć.</i>

1569
03:07:33,017 --> 03:07:34,852
<i>I choćby zajęło ci to całe życie,</i>

1570
03:07:35,019 --> 03:07:38,772
<i>powinieneś ten powód poznać.</i>

1571
03:07:38,939 --> 03:07:41,567
<i>Będą się potykać, będą upadać.</i>

1572
03:07:41,734 --> 03:07:43,068
<i>Będziesz musiał wybrać.</i>

1573
03:07:43,861 --> 03:07:46,280
<i>Dołączą do ciebie w słońcu, Kal.</i>

1574
03:07:46,447 --> 03:07:50,409
<i>Czy staniesz przed rasą ludzką
</i> <i>z podniesionym czołem, czy nie.</i>

1575
03:07:50,576 --> 03:07:53,746
<i>Pomożesz im dokonać cudów.</i>

1576
03:08:10,888 --> 03:08:15,392
<i>Wszystkie nadzieje i marzenia Kryptona
</i> <i>żyją teraz w tobie.</i>

1577
03:08:15,559 --> 03:08:17,812
<i>Jestem z ciebie taki dumny, synu.</i>

1578
03:08:19,146 --> 03:08:21,190
<i>Matka i ja kochaliśmy cię.</i>

1579
03:08:21,857 --> 03:08:25,402
<i>Matka i ja wiedzieliśmy,
</i> <i>że zmienisz świat.</i>

1580
03:08:26,695 --> 03:08:28,531
<i>Twoje serce poddano próbie.</i>

1581
03:08:29,824 --> 03:08:31,784
<i>Wiem, że nie było ci łatwo, Clark.</i>

1582
03:08:32,535 --> 03:08:35,454
<i>Ale dałeś ich światu nadzieję.</i>

1583
03:08:35,621 --> 03:08:38,290
<i>Musisz pokazać im, kim jesteś.</i>

1584
03:08:38,999 --> 03:08:40,709
<i>Kochaj ich, Kal.</i>

1585
03:08:41,335 --> 03:08:43,462
<i>Tak jak my kochaliśmy ciebie.</i>

1586
03:08:45,923 --> 03:08:47,049
<i>Leć, synu.</i>

1587
03:08:48,092 --> 03:08:49,301
<i>Już czas.</i>

1588
03:09:53,073 --> 03:09:56,202
Rozwalę tę wieżę i zniszczę pole siłowe.

1589
03:09:56,368 --> 03:09:57,495
Cokolwiek zobaczycie,

1590
03:09:58,829 --> 03:10:00,789
trzymajcie się planu.

1591
03:10:02,666 --> 03:10:04,585
Po to zebrałem was razem.

1592
03:10:44,667 --> 03:10:46,418
Bruce, odpuść. Nie dasz rady.

1593
03:10:50,214 --> 03:10:52,258
Muszę tylko mocniej łupnąć.

1594
03:11:17,241 --> 03:11:18,826
Zabić go!

1595
03:11:18,993 --> 03:11:21,745
Dotrzyjcie do tego pojazdu.
Brońcie Jedności.

1596
03:11:27,042 --> 03:11:27,960
O w mordę.

1597
03:11:48,272 --> 03:11:49,190
Wieża padła.

1598
03:11:50,816 --> 03:11:52,234
Słyszycie mnie?

1599
03:11:52,860 --> 03:11:53,986
Głośno i wyraźnie.

1600
03:11:55,070 --> 03:11:56,447
<i>Nic ci nie jest?</i>

1601
03:11:57,698 --> 03:12:00,284
<i>Bruce?</i>

1602
03:12:00,576 --> 03:12:01,452
Dotrzyjcie do reaktora.

1603
03:12:01,619 --> 03:12:04,121
Odciągnę od was tyle paskud, ile się da.

1604
03:12:04,288 --> 03:12:05,122
Co to znaczy?

1605
03:12:08,125 --> 03:12:10,127
O mnie się nie martwcie.
Dotrzyjcie do Jedności.

1606
03:12:12,796 --> 03:12:13,964
Są tutaj.

1607
03:12:14,340 --> 03:12:15,257
<i>Bruce?</i>

1608
03:12:18,177 --> 03:12:19,470
Łączność padła.

1609
03:12:21,180 --> 03:12:22,431
Chodźmy.

1610
03:13:01,345 --> 03:13:03,180
Za mną, wy przeklęte robale.

1611
03:14:23,135 --> 03:14:24,303
<i>Uszkodzenie krytyczne.</i>

1612
03:15:04,301 --> 03:15:05,553
Tobie naprawdę odbiło.

1613
03:15:32,454 --> 03:15:33,581
Nie ma za co.

1614
03:15:33,747 --> 03:15:35,040
Moja krew.

1615
03:17:08,134 --> 03:17:09,760
Ogarniemy temat.

1616
03:17:09,927 --> 03:17:11,303
Ty rób swoje.

1617
03:18:07,109 --> 03:18:08,611
Zakładam, że jesteś Alfred.

1618
03:18:10,488 --> 03:18:11,780
Panicz Kent.

1619
03:18:13,824 --> 03:18:15,326
Mówił, że przyjdziesz.

1620
03:18:17,036 --> 03:18:20,456
Teraz miejmy nadzieję,
że nie przybyłeś za późno.

1621
03:18:41,685 --> 03:18:43,020
Pamiętasz mnie?

1622
03:18:45,564 --> 03:18:46,982
Druga runda?

1623
03:18:47,691 --> 03:18:48,859
O, tak.

1624
03:19:10,381 --> 03:19:11,757
Można?

1625
03:19:12,716 --> 03:19:15,010
Powiedz mi, Amazonko,

1626
03:19:15,177 --> 03:19:18,472
dlaczego porzuciłaś własne siostry,

1627
03:19:19,390 --> 03:19:21,809
żeby związać los z tymi stworzeniami

1628
03:19:21,976 --> 03:19:25,271
uczepionymi swych nędznych żywotów?

1629
03:19:25,479 --> 03:19:28,315
Nie było cię, żeby obronić je przede mną.

1630
03:19:28,566 --> 03:19:30,776
A, niestety, mogłaś.

1631
03:20:11,567 --> 03:20:13,277
Barry, jestem na pozycji.

1632
03:20:32,046 --> 03:20:34,757
Dobra. Skumulowałem ładunek.

1633
03:20:35,382 --> 03:20:36,467
<i>Na twój znak.</i>

1634
03:20:37,635 --> 03:20:38,886
Barry, na jeden.

1635
03:20:39,553 --> 03:20:41,514
Trzy, dwa...

1636
03:20:44,683 --> 03:20:46,060
Odwal się ode mnie!

1637
03:20:46,560 --> 03:20:47,895
Victor!

1638
03:21:23,973 --> 03:21:25,516
Victorze!

1639
03:21:29,353 --> 03:21:31,856
Patrzyłem, jak twoja wyspa płonie,

1640
03:21:32,022 --> 03:21:35,484
a twoje siostry błagają o życie.

1641
03:21:35,651 --> 03:21:37,903
Tak jak błagała twoja matka.

1642
03:21:38,279 --> 03:21:39,280
Kłamca.

1643
03:22:05,014 --> 03:22:07,016
Nie zdołam tego utrzymać!

1644
03:22:07,892 --> 03:22:08,893
Victor!

1645
03:22:31,123 --> 03:22:33,334
Victor, dłużej nie utrzymam!

1646
03:22:40,007 --> 03:22:42,259
Dla Darkseida.

1647
03:22:46,222 --> 03:22:48,599
Jakoś mnie to nie rusza.

1648
03:23:33,102 --> 03:23:34,228
O to chodzi.

1649
03:23:34,395 --> 03:23:35,980
Kal-El.

1650
03:24:14,518 --> 03:24:16,729
Barry, podłączyłem się do Jedności.

1651
03:24:16,896 --> 03:24:18,856
Potrzebuję ładunku, żeby wejść.

1652
03:24:40,920 --> 03:24:41,921
Barry?

1653
03:24:42,838 --> 03:24:44,507
Barry, nic ci nie jest?

1654
03:24:46,133 --> 03:24:46,967
<i>Barry!</i>

1655
03:24:47,134 --> 03:24:50,721
Przytkało mnie na moment.
Potrzebuję chwilki, to wszystko!

1656
03:25:07,822 --> 03:25:10,658
Barry, gdzie jesteś?
Prawie się zsynchronizowały.

1657
03:25:13,494 --> 03:25:15,663
O Boże. Musisz się wyleczyć, Barry.

1658
03:25:15,830 --> 03:25:17,498
Lecz się. Lecz.

1659
03:25:43,357 --> 03:25:44,900
Barry!

1660
03:25:57,830 --> 03:25:59,540
Za późno.

1661
03:26:00,875 --> 03:26:02,293
O nie.

1662
03:26:06,505 --> 03:26:08,174
Już tu jest!

1663
03:26:38,662 --> 03:26:41,248
Muszę pobiec dużo szybciej niż światło.

1664
03:26:41,415 --> 03:26:44,668
Musisz złamać zasadę, Barry,
i musisz to zrobić teraz.

1665
03:26:57,723 --> 03:26:59,433
Tato...

1666
03:27:03,270 --> 03:27:05,606
cokolwiek się stanie,
chcę, żebyś wiedział...

1667
03:27:08,317 --> 03:27:10,319
że twój syn był jednym z nich.

1668
03:27:13,531 --> 03:27:15,449
Jednym z debeściaków.

1669
03:28:10,880 --> 03:28:13,424
Zadbaj o swoją przyszłość.

1670
03:28:19,889 --> 03:28:21,849
Zadbaj o swoją przeszłość.

1671
03:28:26,437 --> 03:28:29,982
Teraz jest już w porządku.

1672
03:29:17,029 --> 03:29:19,198
Czekaliśmy na ciebie, Victorze.

1673
03:29:20,324 --> 03:29:22,409
Mój wybrakowany chłopcze.

1674
03:29:24,829 --> 03:29:26,831
Już nie musisz być sam.

1675
03:29:26,997 --> 03:29:28,666
Znowu będziemy razem.

1676
03:29:36,507 --> 03:29:38,592
Możemy to odwrócić, Vic.

1677
03:29:42,930 --> 03:29:45,057
Uczynić cię znów kompletnym.

1678
03:29:56,902 --> 03:29:58,654
Nie jestem wybrakowany.

1679
03:30:08,372 --> 03:30:10,249
I nie jestem sam.

1680
03:30:27,057 --> 03:30:28,058
Supermanie!

1681
03:31:58,732 --> 03:32:00,693
Mówiłem ci.

1682
03:32:02,278 --> 03:32:04,905
Steppenwolf zawiedzie.

1683
03:32:05,865 --> 03:32:09,535
Tak. Mówiłeś.

1684
03:32:10,202 --> 03:32:14,707
Mój panie, skoro Kości Matki
zostały zniszczone,

1685
03:32:15,583 --> 03:32:19,336
jak odzyskasz swoje wielkie trofeum?

1686
03:32:19,587 --> 03:32:23,007
Anty-Życie się odnalazło, DeSaadzie.

1687
03:32:23,174 --> 03:32:27,845
A my nie cofniemy się przed niczym,
żeby je zdobyć.

1688
03:32:31,015 --> 03:32:32,516
Szykuj armadę.

1689
03:32:33,434 --> 03:32:35,853
Załatwimy to w starym stylu.

1690
03:34:38,350 --> 03:34:43,564
EPILOG
DWUKROTNY OJCIEC

1691
03:35:00,206 --> 03:35:02,333
<i>Twój dwukrotny ojciec.</i>

1692
03:35:09,632 --> 03:35:13,969
<i>Pozwól, że powiem ci coś od serca,
</i> <i>nie jako naukowiec,</i>

1693
03:35:14,136 --> 03:35:15,805
<i>tylko ojciec.</i>

1694
03:35:17,014 --> 03:35:19,058
<i>Twój dwukrotny ojciec.</i>

1695
03:35:21,602 --> 03:35:25,022
<i>Sprowadziłem cię na ten świat dwa razy.</i>

1696
03:35:25,189 --> 03:35:28,818
<i>Nie wyobrażasz sobie,
</i> <i>jaki jestem dumny z tego, kim jesteś.</i>

1697
03:35:29,360 --> 03:35:31,028
<i>Zawsze byłem.</i>

1698
03:35:33,155 --> 03:35:38,035
<i>Tyle wspólnych lat zmarnowałem.
</i> <i>Tylu błędów nie naprawiłem.</i>

1699
03:35:40,496 --> 03:35:42,373
<i>Wszystko się psuje, Victorze.</i>

1700
03:35:42,957 --> 03:35:45,209
<i>Wszystko się zmienia.</i>

1701
03:35:55,886 --> 03:35:57,972
Muszę zobaczyć się z ojcem.

1702
03:36:33,549 --> 03:36:35,384
<i>Ten świat cierpi.</i>

1703
03:36:35,551 --> 03:36:36,635
<i>Jest wypaczony.</i>

1704
03:36:36,802 --> 03:36:38,596
<i>Nie da się go wymienić.</i>

1705
03:36:39,388 --> 03:36:42,475
Statek jest teraz twój, młody.
Ty tu rządzisz.

1706
03:36:44,768 --> 03:36:47,938
"Ryan Choi, Dyrektor ds. Nanotechnologii".

1707
03:36:48,105 --> 03:36:49,607
Jesteś dobry w te klocki.

1708
03:36:50,274 --> 03:36:51,692
Tak.

1709
03:36:52,276 --> 03:36:53,861
Jestem dobry w te klocki.

1710
03:36:58,908 --> 03:37:04,246
<i>Ale świata nie naprawia się
</i> <i>w przeszłości, tylko w przyszłości.</i>

1711
03:37:06,123 --> 03:37:10,002
<i>W niedokonanym. Teraz.</i>

1712
03:37:10,169 --> 03:37:13,130
Musi mieć jakieś 30, 45 metrów.

1713
03:37:13,714 --> 03:37:15,049
Musi.

1714
03:37:16,175 --> 03:37:17,802
Duży, okrągły stół.

1715
03:37:17,968 --> 03:37:20,137
Sześć krzeseł, o tam.

1716
03:37:21,263 --> 03:37:22,890
Ale miejsce na więcej.

1717
03:37:25,309 --> 03:37:26,936
Miejsce na więcej.

1718
03:37:27,937 --> 03:37:29,688
Daj Boże.

1719
03:37:31,482 --> 03:37:33,484
<i>Tym "teraz" jesteś ty.</i>

1720
03:37:37,196 --> 03:37:38,572
Co?

1721
03:37:38,739 --> 03:37:41,534
Najgorsza fucha, jaką można dostać
w laboratorium kryminalistycznym.

1722
03:37:41,700 --> 03:37:44,078
Ale pierwsze koty za płoty.

1723
03:37:44,245 --> 03:37:45,830
To praca przez duże "P"?

1724
03:37:46,622 --> 03:37:47,748
Przez duże "P".

1725
03:37:51,961 --> 03:37:54,004
Pierwsze koty za płoty.

1726
03:37:56,340 --> 03:37:57,466
A nie tak się mówi?

1727
03:37:57,633 --> 03:37:59,552
Pierwsze koty za płoty.

1728
03:37:59,718 --> 03:38:02,012
Tak, właśnie tak się mówi, stary.

1729
03:38:02,179 --> 03:38:03,597
Posłał koty za płoty!

1730
03:38:03,889 --> 03:38:06,350
- To mój dzieciak!
- O rety.

1731
03:38:06,559 --> 03:38:07,893
Padł daleko od jabłoni.

1732
03:38:08,060 --> 03:38:10,104
Tato, znowu dostaniesz gazem.

1733
03:38:13,607 --> 03:38:15,317
Teraz nic cię nie zatrzyma.

1734
03:38:17,444 --> 03:38:18,696
Dzięki, tato.

1735
03:38:19,071 --> 03:38:19,905
<i>Teraz.</i>

1736
03:38:20,072 --> 03:38:23,159
<i>Nastał twój czas, Victorze...
</i> <i>żebyś powstał.</i>

1737
03:38:23,450 --> 03:38:26,412
Za to, co zrobiłeś,
zwykłe "dziękuję" to za mało.

1738
03:38:26,579 --> 03:38:29,957
Naprawiłem błąd, to wszystko.

1739
03:38:40,384 --> 03:38:42,845
Jak zdołałeś odzyskać dom od banku?

1740
03:38:43,304 --> 03:38:45,306
Kupiłem bank.

1741
03:38:47,725 --> 03:38:50,019
A tak przy okazji, gratuluję.

1742
03:38:50,352 --> 03:38:51,770
<i>Zrób to. Bądź tym.</i>

1743
03:38:51,937 --> 03:38:53,230
UKOCHANY OJCIEC

1744
03:38:53,397 --> 03:38:56,442
<i>Człowiekiem, jakim ja nigdy nie byłem.
</i> <i>I bohaterem.</i>

1745
03:38:57,610 --> 03:38:59,904
<i>Zajmij miejsce pośród odważnych.</i>

1746
03:39:00,070 --> 03:39:04,992
<i>Tych, którzy byli, którzy są
</i> <i>i którzy dopiero nadejdą.</i>

1747
03:39:37,650 --> 03:39:40,569
<i>Czas, żebyś stanął w gotowości...</i>

1748
03:39:44,323 --> 03:39:45,825
<i>walczył...</i>

1749
03:39:48,452 --> 03:39:49,870
<i>odkrywał...</i>

1750
03:39:54,625 --> 03:39:56,710
<i>uzdrawiał, kochał...</i>

1751
03:40:00,297 --> 03:40:01,340
<i>zwyciężał.</i>

1752
03:40:27,950 --> 03:40:29,535
<i>Ten czas</i>

1753
03:40:29,827 --> 03:40:31,203
<i>już nastał.</i>

1754
03:40:40,379 --> 03:40:41,630
Gotowy?

1755
03:40:41,797 --> 03:40:43,090
Chodź, Stevens.

1756
03:40:46,719 --> 03:40:48,012
Nie zatrzymujemy się.

1757
03:40:49,930 --> 03:40:51,056
Rusz tyłek.

1758
03:40:52,850 --> 03:40:54,602
No już, Luthor. Idziemy.

1759
03:40:58,272 --> 03:40:59,398
Luthor.

1760
03:41:04,403 --> 03:41:05,404
Carl, otwórz dwójkę.

1761
03:41:14,580 --> 03:41:15,873
Luthor.

1762
03:41:20,920 --> 03:41:24,131
Przestań pajacować, Luthor,
albo tam do ciebie przyjdę.

1763
03:41:58,874 --> 03:42:01,460
DOM ARKHAM
DLA ZABURZONYCH EMOCJONALNIE

1764
03:42:53,387 --> 03:42:54,680
Oto i on.

1765
03:42:55,431 --> 03:42:56,682
Witam na pokładzie.

1766
03:42:56,849 --> 03:42:58,642
Może lampkę Goût de Diamants?

1767
03:42:58,809 --> 03:43:00,686
Akurat świętowałem powrót Boga.

1768
03:43:00,853 --> 03:43:03,147
Wstąpił z ziemi na niebiosa.

1769
03:43:03,522 --> 03:43:05,774
<i>Słyszałem, że konkretnie ci odwaliło.</i>

1770
03:43:06,442 --> 03:43:07,651
Owszem, dziękuję,

1771
03:43:07,818 --> 03:43:12,114
ale dobrzy doktorzy w Arkham pomogli mi
odzyskać jasność umysłu.

1772
03:43:12,281 --> 03:43:15,576
Zaoferowałeś, że wykończysz
nietoperza za darmo.

1773
03:43:15,743 --> 03:43:17,244
Czemu działasz pro bono?

1774
03:43:17,995 --> 03:43:19,079
Sprawa osobista.

1775
03:43:19,747 --> 03:43:22,541
Niech zgadnę, oko za oko?

1776
03:43:24,627 --> 03:43:26,337
Podobno masz coś, czego chcę?

1777
03:43:26,504 --> 03:43:27,922
Obyś nie marnował mojego czasu.

1778
03:43:28,339 --> 03:43:32,009
I odczuł pański gniew, panie Wilson.
Przez myśl mi nie przeszło.

1779
03:43:32,176 --> 03:43:35,763
Mam jeszcze po co żyć.
I ważniejsze rzeczy do roboty.

1780
03:43:36,722 --> 03:43:40,184
Ale jeśli chce pan dopaść Batmana,

1781
03:43:40,351 --> 03:43:43,437
oto coś, co panu pomoże.

1782
03:43:44,772 --> 03:43:48,901
Nazywa się Bruce Wayne.

1783
03:43:52,988 --> 03:43:54,532
Po namyśle...

1784
03:43:56,867 --> 03:43:58,786
jednak mamy co świętować.

1785
03:43:59,912 --> 03:44:01,330
Zuch chłopak.

1786
03:45:05,644 --> 03:45:06,854
Czysto.

1787
03:45:12,359 --> 03:45:13,861
Daleko jeszcze?

1788
03:45:15,112 --> 03:45:16,322
Prawie jesteśmy.

1789
03:45:18,574 --> 03:45:20,117
Musimy się spieszyć.

1790
03:45:20,284 --> 03:45:21,785
Nie możemy zostawać na widoku.

1791
03:45:21,952 --> 03:45:23,579
Przyjdzie po nas.

1792
03:45:26,540 --> 03:45:28,167
Niech przyjdzie.

1793
03:45:28,667 --> 03:45:30,294
Niech bydlak przyjdzie.

1794
03:45:31,754 --> 03:45:35,549
Przebiję mu tym serce za to,
co zrobił Arthurowi.

1795
03:45:36,342 --> 03:45:38,260
Musi za to zapłacić.

1796
03:45:39,970 --> 03:45:42,264
Rozumiem, co czujesz, Mero.

1797
03:45:42,765 --> 03:45:45,267
Nie masz pojęcia, co czuję.

1798
03:45:45,768 --> 03:45:49,897
Ale musimy trzymać się planu,
jeśli mamy mieć jakąś szansę to naprawić.

1799
03:45:57,822 --> 03:46:01,242
Ty kogoś kiedyś kochałeś?

1800
03:46:15,381 --> 03:46:18,551
<i>Au contraire, </i> paluszeczku rybny.

1801
03:46:22,304 --> 03:46:25,724
On dobrze wie, jak to jest
stracić kogoś, kogo kocha.

1802
03:46:27,685 --> 03:46:29,937
No wiesz, kogoś jak...

1803
03:46:31,272 --> 03:46:32,648
ojciec...

1804
03:46:34,108 --> 03:46:35,442
jak matka.

1805
03:46:36,443 --> 03:46:39,488
Radzę ci teraz bardzo ostrożnie
dobierać słowa.

1806
03:46:41,157 --> 03:46:43,159
Jak adoptowany syn.

1807
03:46:46,912 --> 03:46:48,539
Czyż nie tak...

1808
03:46:50,082 --> 03:46:51,542
Batmanie?

1809
03:46:54,795 --> 03:46:58,007
Może, w jakimś sensie,
śmierdzące flądrzysko ma rację.

1810
03:46:59,842 --> 03:47:04,138
Bo ile osób może jeszcze umrzeć
w twoich ramionach, nim sam wykorkujesz?

1811
03:47:05,723 --> 03:47:07,600
Nie posłuchałeś rady.

1812
03:47:08,851 --> 03:47:11,979
W jak wiele martwych oczu
zdołasz jeszcze spojrzeć...

1813
03:47:12,688 --> 03:47:15,065
zanim sam będziesz martwy w środku?

1814
03:47:15,608 --> 03:47:19,278
Jestem martwy w środku od bardzo dawna,

1815
03:47:19,445 --> 03:47:21,363
ale nawet ja mam granicę.

1816
03:47:21,530 --> 03:47:23,240
Jeśli ją przekroczysz, klnę się na Boga...

1817
03:47:23,407 --> 03:47:25,701
Że co, Bruce? Zabijesz mnie?

1818
03:47:26,410 --> 03:47:28,204
Nie zabijesz mnie.

1819
03:47:29,079 --> 03:47:31,040
Jestem twoim najlepszym kumplem.

1820
03:47:31,540 --> 03:47:35,586
Poza tym, kto będzie ci robił dobrze?

1821
03:47:37,588 --> 03:47:38,964
Tak czy siak,

1822
03:47:40,257 --> 03:47:41,801
potrzebujesz mnie.

1823
03:47:42,843 --> 03:47:44,345
Ty...

1824
03:47:44,887 --> 03:47:50,518
mnie, żebym pomógł ci odkręcić świat,
który stworzyłeś, pozwalając jej umrzeć.

1825
03:47:53,103 --> 03:47:54,355
Biedna Lois.

1826
03:47:55,147 --> 03:47:57,942
Jakże ona cierpiała!

1827
03:48:03,823 --> 03:48:05,282
Często zastanawiam się,

1828
03:48:06,242 --> 03:48:10,371
w ilu alternatywnych liniach czasu
niszczysz świat, bo...

1829
03:48:11,539 --> 03:48:15,709
tak szczerze, brakuje ci  <i>cojones,
</i>żeby umrzeć samemu.

1830
03:48:20,297 --> 03:48:24,093
No i jak zwykle, to ja będę robił
za tego rozsądnego.

1831
03:48:27,930 --> 03:48:29,390
Więc luz...

1832
03:48:30,224 --> 03:48:31,517
Bruce.

1833
03:48:34,270 --> 03:48:38,357
Dopóki masz tę kartę, rozejm.

1834
03:48:41,402 --> 03:48:44,613
Ale wystarczy, że ją przedrzesz,
a chętnie pogadam,

1835
03:48:44,780 --> 03:48:47,783
w dowolnej formule, czemu wysłałeś
Cudownego Chłopca...

1836
03:48:49,535 --> 03:48:51,370
żeby odwalał męską robotę.

1837
03:48:54,790 --> 03:48:56,584
Wiesz, to zabawne,

1838
03:48:56,750 --> 03:48:59,795
że mówisz o ludziach,
którzy umarli w moich ramionach,

1839
03:48:59,962 --> 03:49:01,672
bo gdy trzymałem w nich Harley Quinn,

1840
03:49:01,839 --> 03:49:04,300
a ona, wykrwawiając się, konała,

1841
03:49:04,466 --> 03:49:08,012
błagała mnie ostatnim tchnieniem,

1842
03:49:08,179 --> 03:49:10,431
żebym zabijając cię,

1843
03:49:10,598 --> 03:49:14,018
a masz to jak w banku,
ja cię kurwa zabiję,

1844
03:49:14,185 --> 03:49:16,020
zrobił to powoli.

1845
03:49:17,229 --> 03:49:19,190
Zamierzam spełnić tę prośbę.

1846
03:49:50,971 --> 03:49:52,556
Niezły jesteś.

1847
03:49:56,852 --> 03:49:58,437
Prawie mnie miałeś.

1848
03:50:17,915 --> 03:50:18,999
Gdzie się kitramy?

1849
03:50:19,166 --> 03:50:21,418
Gdzieś, gdzie się nas nie spodziewa.

1850
03:50:21,877 --> 03:50:24,797
Nadal uważasz, że zabranie go
to dobry pomysł?

1851
03:50:25,881 --> 03:50:27,424
A jak myślisz?

1852
03:50:33,514 --> 03:50:34,515
Znalazł nas.

1853
03:52:03,687 --> 03:52:05,147
Mogę w czymś pomóc?

1854
03:52:06,524 --> 03:52:10,027
Na pewno wiesz, że Darkseid
jeszcze nie odpuścił Ziemi.

1855
03:52:10,194 --> 03:52:13,197
Równanie Anty-Życia jest gdzieś tutaj.

1856
03:52:13,364 --> 03:52:16,158
Musimy je odnaleźć przed nim.

1857
03:52:16,325 --> 03:52:18,035
Nadchodzi wojna.

1858
03:52:18,327 --> 03:52:20,079
I chcę wam pomóc.

1859
03:52:20,246 --> 03:52:22,498
Przepraszam, kim właściwie jesteś?

1860
03:52:22,665 --> 03:52:27,753
Nosiłem wiele imion i przybierałem
wiele postaci. I jak ty...

1861
03:52:28,379 --> 03:52:31,006
pojąłem, że zależy mi na tym świecie

1862
03:52:31,173 --> 03:52:33,634
i przyszedł czas, żebym stanął do walki.

1863
03:52:37,179 --> 03:52:39,306
Zdecydowanie przyda nam się pomoc.

1864
03:52:39,515 --> 03:52:42,726
Więc... miło, że wpadłeś.

1865
03:52:43,978 --> 03:52:46,147
Nigdy nie sądziłem,
że zobaczę obrońców Ziemi

1866
03:52:46,313 --> 03:52:48,482
zjednoczonych i walczących razem.

1867
03:52:49,483 --> 03:52:51,861
To wszystko dzięki tobie, Bruce.

1868
03:52:53,320 --> 03:52:55,698
Matka i ojciec byliby z ciebie dumni.

1869
03:52:57,074 --> 03:52:58,242
Mam nadzieję.

1870
03:53:04,290 --> 03:53:07,251
Będę w kontakcie.

1871
03:53:08,294 --> 03:53:12,339
Aha, niektórzy nazywali mnie...

1872
03:53:12,506 --> 03:53:14,800
Marsjańskim Łowcą.

1873
03:53:22,516 --> 03:53:24,852
To chyba się widzimy.

1874
03:53:40,123 --> 03:53:45,123
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1875
03:53:55,299 --> 03:53:57,092
DLA AUTUMN

1876
04:02:07,958 --> 04:02:09,958
Napisy: Bartek Fukiet