1
00:06:13,250 --> 00:06:15,252
女王に知らせて

2
00:09:00,584 --> 00:09:02,210
パート１

3
00:09:02,210 --> 00:09:04,796
パート１“諦めろ バットマン”

4
00:09:05,380 --> 00:09:08,300
ブルース… ウェイン

5
00:09:08,425 --> 00:09:10,052
ブルース・ウェイン

6
00:09:11,553 --> 00:09:14,306
︿嵐でヘリは６日 来てない﹀

7
00:09:14,723 --> 00:09:15,599
︿何で来た？﹀

8
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
︿山を越えたと﹀

9
00:09:18,018 --> 00:09:19,102
︿ありえん﹀

10
00:09:28,153 --> 00:09:29,488
話せ

11
00:09:30,739 --> 00:09:35,327
海から この村に男がやって来ると聞いた

12
00:09:35,577 --> 00:09:39,957
飢えた冬に魚を持ってくる

13
00:09:40,791 --> 00:09:42,542
伝説の大潮の日に

14
00:09:42,709 --> 00:09:43,835
昨夜だ

15
00:09:50,342 --> 00:09:52,761
目があるなら見たろ

16
00:09:52,886 --> 00:09:57,307
氷山があって船は４か月 来てない

17
00:09:57,975 --> 00:10:02,104
その男は船では来ない

18
00:10:08,944 --> 00:10:12,906
遠くから敵がやって来る

19
00:10:13,907 --> 00:10:15,534
戦士が必要だ

20
00:10:15,659 --> 00:10:19,288
海から来る男と別の戦士も

21
00:10:19,413 --> 00:10:23,125
チームを作り 世界を守る

22
00:10:23,875 --> 00:10:26,753
その男に会わねばならない

23
00:10:28,005 --> 00:10:32,175
男が存在するなら伝言を伝えてやるよ

24
00:10:32,676 --> 00:10:33,927
５千ドルで

25
00:10:34,052 --> 00:10:38,682
今すぐ男と話したい２万５千ドルやろう

26
00:10:50,902 --> 00:10:55,198
このマヌケ野郎は何様のつもりだ

27
00:10:56,033 --> 00:10:59,703
海から魔法使いが来るってか

28
00:10:59,828 --> 00:11:02,539
貧乏人をバカにすんな

29
00:11:02,873 --> 00:11:04,541
出ていけ！

30
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
すまない

31
00:11:07,419 --> 00:11:08,879
出ていくのは––

32
00:11:09,212 --> 00:11:11,256
話をしてからだ

33
00:11:16,136 --> 00:11:17,471
消えろ

34
00:11:18,221 --> 00:11:20,432
︿断る﹀

35
00:11:36,531 --> 00:11:38,450
アーサー・カリー

36
00:11:38,575 --> 00:11:41,286
海の守護神

37
00:11:42,079 --> 00:11:43,705
アクアマン

38
00:11:49,419 --> 00:11:51,129
戦う時は––

39
00:11:51,254 --> 00:11:54,800
コウモリに着替えるのか？

40
00:11:54,925 --> 00:11:56,677
20年 戦ってきた

41
00:11:56,802 --> 00:11:58,595
腐った街でか

42
00:11:58,720 --> 00:12:00,639
君が必要だ

43
00:12:00,764 --> 00:12:02,057
諦めろ バットマン

44
00:12:03,350 --> 00:12:06,353
誰にも指図されたくない

45
00:12:06,478 --> 00:12:07,896
ほっといてくれ

46
00:12:08,146 --> 00:12:11,316
それで辺鄙へんぴな村で人助けか

47
00:12:11,566 --> 00:12:15,070
君は 人知れず世間を助けてる

48
00:12:15,195 --> 00:12:16,613
仲間になれ

49
00:12:16,738 --> 00:12:19,866
“強者は孤独の時が最も強い”

50
00:12:20,409 --> 00:12:23,412
スーパーマンは戦って死んだ

51
00:12:24,830 --> 00:12:26,206
俺は ご免だ

52
00:12:26,331 --> 00:12:30,294
彼の死に報いる団結が必要だ

53
00:12:30,419 --> 00:12:32,629
俺は誰にも借りはない

54
00:12:40,387 --> 00:12:42,180
コウモリ男か

55
00:12:43,056 --> 00:12:44,891
あんたイカれてるぞ

56
00:14:13,480 --> 00:14:14,690
どいて

57
00:14:33,250 --> 00:14:38,714
“クラーク・Ｊ・ケント”

58
00:14:46,263 --> 00:14:50,851
“売り物件”

59
00:15:10,579 --> 00:15:13,624
ウェイン様　寒すぎです

60
00:15:13,749 --> 00:15:18,170
次の伝説の大潮はぜひジャマイカで

61
00:15:18,295 --> 00:15:20,547
超人はフィジーかも

62
00:15:20,964 --> 00:15:22,341
コスタリカか

63
00:15:22,507 --> 00:15:23,926
見つけた

64
00:15:26,887 --> 00:15:28,263
断られたが

65
00:15:29,264 --> 00:15:31,350
新人ドラフトは失敗

66
00:15:33,769 --> 00:15:36,772
暗い洞窟の住人に––

67
00:15:36,897 --> 00:15:39,232
スカウトは無理かと

68
00:15:59,962 --> 00:16:01,672
10ドルです

69
00:16:22,693 --> 00:16:26,280
“デイリー・プラネット紙”

70
00:16:40,002 --> 00:16:40,961
レインさん

71
00:16:41,086 --> 00:16:42,296
どうぞ

72
00:16:43,171 --> 00:16:44,381
毎日…

73
00:16:45,215 --> 00:16:46,466
よく来るね

74
00:16:47,968 --> 00:16:49,428
ここが好きで

75
00:18:50,007 --> 00:18:51,383
行くんだ！

76
00:18:58,265 --> 00:18:59,600
止まるな！

77
00:19:16,116 --> 00:19:19,870
壁際に並べて 黙らせろ！

78
00:19:21,121 --> 00:19:22,331
静かにしろ！

79
00:19:28,086 --> 00:19:30,631
間もなく声明を出す

80
00:19:30,756 --> 00:19:34,718
妙な真似をしたらガキどもを殺す

81
00:19:49,816 --> 00:19:51,318
撃ちますか？

82
00:19:51,443 --> 00:19:52,653
待て

83
00:19:54,404 --> 00:19:55,697
中に子供が

84
00:19:57,824 --> 00:20:01,703
脅しじゃない見学の学生がいる

85
00:20:25,769 --> 00:20:27,688
うるせえ！　黙れ！

86
00:20:32,776 --> 00:20:35,153
今の世界は終わる

87
00:20:35,279 --> 00:20:36,780
暗黒の時代へ

88
00:20:42,286 --> 00:20:43,287
黙れ！

89
00:20:45,414 --> 00:20:47,916
二度と言わすな！

90
00:21:02,055 --> 00:21:03,849
何者なの？

91
00:21:03,974 --> 00:21:06,768
真実の縄よ　白状しなさい

92
00:21:07,561 --> 00:21:09,605
あなたたち 何者？

93
00:21:09,730 --> 00:21:12,774
反動主義のテロ部隊だ

94
00:21:12,899 --> 00:21:14,610
時を千年前に…

95
00:21:14,985 --> 00:21:17,029
どうして人質を？

96
00:21:17,154 --> 00:21:20,324
警察に邪魔させないためだ

97
00:21:20,574 --> 00:21:21,908
目的は何？

98
00:21:22,743 --> 00:21:26,330
手遅れだカウントダウンは始まってる

99
00:21:26,455 --> 00:21:29,916
あと数分で ４ブロックが…

100
00:21:31,126 --> 00:21:33,420
世界が目撃する

101
00:23:14,354 --> 00:23:16,857
大人しく死ね

102
00:24:06,281 --> 00:24:07,324
信じられない

103
00:24:07,866 --> 00:24:08,784
信じなさい

104
00:24:44,444 --> 00:24:47,197
みんな 平気？

105
00:24:47,531 --> 00:24:49,449
もう大丈夫

106
00:24:49,866 --> 00:24:53,120
さあ みんな立って

107
00:24:53,537 --> 00:24:54,913
もう心配ない

108
00:24:55,497 --> 00:24:57,958
平気？　よかった

109
00:25:03,297 --> 00:25:04,548
王女様 大丈夫？

110
00:25:08,093 --> 00:25:09,803
私も なれる？

111
00:25:12,055 --> 00:25:14,850
何にでも なれる

112
00:25:16,476 --> 00:25:18,854
さあ 行きましょう

113
00:26:01,730 --> 00:26:02,981
何か変化は？

114
00:26:03,106 --> 00:26:04,483
いいえ 女王

115
00:26:06,276 --> 00:26:10,405
ですがマザーボックスは目覚めてます

116
00:26:11,448 --> 00:26:15,369
太古から何千年も眠り続けてきた

117
00:26:15,494 --> 00:26:17,037
なぜ突然 目覚めた？

118
00:26:24,878 --> 00:26:28,090
ヒビが割れてから初めて静かに

119
00:26:28,215 --> 00:26:30,926
また眠りに戻るのかも

120
00:26:35,013 --> 00:26:36,932
悪は眠らない

121
00:26:37,724 --> 00:26:39,059
潜んでる

122
00:26:41,103 --> 00:26:43,021
何かが来る

123
00:26:48,360 --> 00:26:49,778
気を抜くな！

124
00:27:15,137 --> 00:27:17,639
全員 戦いに備えよ

125
00:27:44,583 --> 00:27:46,543
守護者か

126
00:27:48,211 --> 00:27:52,466
貴様らは あまたの世界を守りきれずに––

127
00:27:52,966 --> 00:27:54,468
滅ぼした

128
00:27:56,428 --> 00:28:01,099
貴様らに大暗黒を思い知らせてやる

129
00:28:01,224 --> 00:28:04,186
恐れおののくがいい

130
00:28:05,729 --> 00:28:08,273
セミッシラの娘たちよ

131
00:28:09,441 --> 00:28:11,068
恐れるか？

132
00:28:11,401 --> 00:28:13,654
我らは何も恐れぬ！

133
00:28:33,006 --> 00:28:34,549
戦闘部隊を！

134
00:28:35,217 --> 00:28:36,051
行け！

135
00:28:36,218 --> 00:28:37,928
敵の封じ込めを！

136
00:28:38,053 --> 00:28:38,929
行け！

137
00:28:39,263 --> 00:28:40,514
フィリッポス！

138
00:29:07,374 --> 00:29:08,333
やめろ！

139
00:29:20,846 --> 00:29:22,055
危ない！

140
00:29:29,438 --> 00:29:30,897
エピオーネ！

141
00:29:32,608 --> 00:29:34,610
我らの名誉のために

142
00:29:37,654 --> 00:29:38,905
封鎖を

143
00:29:44,453 --> 00:29:46,788
ハンマーを！

144
00:29:58,967 --> 00:30:00,802
今だ 閉じよ！

145
00:31:35,480 --> 00:31:36,815
守り通せ

146
00:31:36,940 --> 00:31:37,983
命にかけて

147
00:31:38,108 --> 00:31:39,151
頼むぞ

148
00:34:25,150 --> 00:34:27,068
取りました！

149
00:34:49,675 --> 00:34:53,845
気高き女王よなぜ戦うのだ？

150
00:34:56,890 --> 00:34:58,642
救えぬぞ

151
00:34:58,767 --> 00:35:01,269
お前は 誰１人救えない

152
00:35:04,856 --> 00:35:08,193
大暗黒時代の始まりだ

153
00:35:08,902 --> 00:35:10,320
アマゾン！

154
00:35:21,039 --> 00:35:23,583
残りも必ず見つける

155
00:35:25,460 --> 00:35:26,878
弓を！

156
00:35:29,589 --> 00:35:31,633
射よ！

157
00:36:29,399 --> 00:36:31,485
敵は去りました

158
00:36:31,610 --> 00:36:32,444
違う

159
00:36:35,113 --> 00:36:37,532
人間の世界へ向かった

160
00:36:37,658 --> 00:36:39,868
残りの箱を探すため

161
00:36:40,994 --> 00:36:43,246
警告の炎を

162
00:36:44,206 --> 00:36:49,294
もう５千年も灯してません人間には通じないかと

163
00:36:50,170 --> 00:36:51,588
知らせるのよ

164
00:36:53,298 --> 00:36:54,675
あの子に

165
00:37:00,305 --> 00:37:02,849
パート２

166
00:37:02,849 --> 00:37:05,560
パート２“ヒーローの時代”

167
00:37:25,414 --> 00:37:27,416
毒の匂いだ

168
00:37:28,125 --> 00:37:29,960
もってこいだ

169
00:37:50,897 --> 00:37:52,107
行け！

170
00:37:52,232 --> 00:37:56,069
あと２つマザーボックスを探せ

171
00:37:56,194 --> 00:37:59,990
３つが揃う時“ユニティ”が発動される

172
00:38:00,115 --> 00:38:03,118
この世界を征服するぞ

173
00:38:04,870 --> 00:38:06,913
これで あの方も––

174
00:38:07,039 --> 00:38:09,916
また 私を認めてくれる

175
00:38:12,669 --> 00:38:13,712
それで––

176
00:38:14,588 --> 00:38:17,257
例の若者は見つかった？

177
00:38:17,382 --> 00:38:18,800
おそらく

178
00:38:19,551 --> 00:38:20,802
“おそらく”

179
00:38:22,012 --> 00:38:24,514
君は お・そ・ら・く・名執事だな

180
00:38:24,640 --> 00:38:27,476
嫌味も ほどほどに

181
00:38:30,228 --> 00:38:32,940
顔認証が検知しました

182
00:38:33,065 --> 00:38:35,442
“消える若者”は––

183
00:38:35,567 --> 00:38:40,197
バリー・アレンセントラル・シティ在住

184
00:38:40,489 --> 00:38:43,867
また検知ミスかも　調査に…

185
00:38:43,992 --> 00:38:46,119
時間がない

186
00:38:47,412 --> 00:38:49,289
ウェイン様

187
00:38:49,414 --> 00:38:52,793
焦りすぎですチームの仲間も––

188
00:38:52,918 --> 00:38:54,836
まだ見つかってない

189
00:38:54,962 --> 00:38:57,089
２人いる　ダイアナも

190
00:38:57,422 --> 00:39:01,134
ルーサーが“敵が来るぞ”と言ったから？

191
00:39:01,260 --> 00:39:03,512
奴は関係ない

192
00:39:03,637 --> 00:39:04,763
彼のためだ

193
00:39:05,097 --> 00:39:08,433
俺は あの日彼の墓に誓った

194
00:39:09,226 --> 00:39:11,853
俺が正義を分断した

195
00:39:12,604 --> 00:39:15,315
仲間を団結させ 正したい

196
00:39:16,024 --> 00:39:18,694
ルーサーは警告したが––

197
00:39:18,902 --> 00:39:22,364
野蛮人も攻撃もない

198
00:39:23,407 --> 00:39:26,159
野蛮人はベルを鳴らさない

199
00:39:26,868 --> 00:39:28,495
すでに来てる

200
00:39:32,499 --> 00:39:34,251
調査を続けろ

201
00:40:13,332 --> 00:40:14,916
あとは頼む

202
00:40:15,042 --> 00:40:18,170
11時半 今日は早いねサイラス

203
00:40:18,295 --> 00:40:20,547
たまにはね

204
00:40:20,672 --> 00:40:22,090
奥さんに よろしく

205
00:40:57,376 --> 00:40:58,835
何だ？

206
00:41:02,965 --> 00:41:04,174
そんな…

207
00:42:17,372 --> 00:42:19,207
アルテミスの矢

208
00:42:20,459 --> 00:42:22,836
人間の世界まで届きます

209
00:42:32,387 --> 00:42:33,764
空の灯火

210
00:42:33,972 --> 00:42:35,557
英雄の光

211
00:42:35,682 --> 00:42:37,392
闇を払い––

212
00:42:37,517 --> 00:42:40,979
かつてのように煌々こうこうと燃えよ

213
00:42:42,397 --> 00:42:45,817
示したまえ 歴史の闇を

214
00:42:46,443 --> 00:42:50,030
戦いの時が来たことを娘に告げ––

215
00:42:51,365 --> 00:42:53,033
守りたまえ

216
00:43:17,849 --> 00:43:20,102
気づいて ダイアナ

217
00:43:58,640 --> 00:44:01,268
週末は何を？

218
00:44:01,685 --> 00:44:03,937
これといって何も

219
00:44:04,896 --> 00:44:07,316
いつも同じ答えだ

220
00:44:07,649 --> 00:44:10,110
だって地味なタイプだし

221
00:44:10,235 --> 00:44:13,780
仕事が終わるとすぐ消える

222
00:44:18,744 --> 00:44:19,870
もう一度

223
00:44:20,412 --> 00:44:21,788
何なの？

224
00:44:22,122 --> 00:44:25,208
予算は削減古墳は荒らされ––

225
00:44:25,334 --> 00:44:28,128
今度は放火だ

226
00:44:29,671 --> 00:44:32,382
今朝はクレタ島から

227
00:44:32,507 --> 00:44:37,220
ご覧のとおりまさに巨大な炎が––

228
00:44:37,346 --> 00:44:39,514
夜通し燃えています

229
00:44:39,640 --> 00:44:43,393
私たちがいる８キロ先からでも––

230
00:44:43,518 --> 00:44:46,980
炎を はっきりと確認できます

231
00:44:47,105 --> 00:44:50,192
原因は 今のところ不明

232
00:44:50,317 --> 00:44:54,863
アマゾンの聖堂と呼ばれる歴史的遺跡で––

233
00:44:54,988 --> 00:44:56,531
謎の炎が…

234
00:44:56,657 --> 00:44:58,241
侵略だ

235
00:45:07,960 --> 00:45:09,169
ライアン

236
00:45:09,294 --> 00:45:12,589
博士電子レーザーは無事です

237
00:45:12,798 --> 00:45:14,591
ストーン博士？

238
00:45:14,841 --> 00:45:16,176
ライアン・チョイ？

239
00:45:17,678 --> 00:45:19,304
何か盗まれた？

240
00:45:19,429 --> 00:45:21,014
たぶん これを

241
00:45:21,139 --> 00:45:23,225
それは違う

242
00:45:23,350 --> 00:45:24,184
ですよね？

243
00:45:25,143 --> 00:45:27,938
誰かの置き忘れだ

244
00:45:28,063 --> 00:45:32,234
“6-1-9-8-2”国防総省保管

245
00:45:32,859 --> 00:45:33,860
中身は？

246
00:45:34,319 --> 00:45:35,237
さあ

247
00:45:35,362 --> 00:45:36,280
知らない？

248
00:45:36,405 --> 00:45:38,824
私は ただの研究者だ

249
00:45:38,949 --> 00:45:40,367
階級は？

250
00:45:40,784 --> 00:45:42,786
すまん　外してくれ

251
00:45:43,036 --> 00:45:43,954
ええ

252
00:45:44,746 --> 00:45:48,333
ＳＴＡＲスターラボは国防総省の依頼で––

253
00:45:48,542 --> 00:45:51,503
ゼノサイエンスの研究を

254
00:45:51,628 --> 00:45:52,462
それは？

255
00:45:53,213 --> 00:45:54,965
異星人の技術だ

256
00:46:02,139 --> 00:46:03,432
例えば––

257
00:46:04,474 --> 00:46:06,226
この宇宙船

258
00:46:14,401 --> 00:46:17,321
８人の退出記録がない

259
00:46:17,446 --> 00:46:20,824
清掃人　警備員　研究者

260
00:46:20,949 --> 00:46:21,867
誘拐された

261
00:46:23,327 --> 00:46:24,244
誘拐？

262
00:46:24,411 --> 00:46:27,080
近くで見た者がいる

263
00:46:27,205 --> 00:46:30,542
隔離中だが容疑者の絵を描いた

264
00:46:33,295 --> 00:46:37,591
誰なのか… いや 何なのか心当たりは？

265
00:46:57,819 --> 00:46:59,780
あの箱が狙われた

266
00:47:02,407 --> 00:47:03,742
ビクター

267
00:47:04,034 --> 00:47:07,746
ラボが荒らされ職員らが誘拐された

268
00:47:07,871 --> 00:47:11,249
得体の知れぬ… バケモノに

269
00:47:13,543 --> 00:47:15,504
バケモノなら––

270
00:47:16,171 --> 00:47:17,547
得意だろ

271
00:47:23,971 --> 00:47:26,223
特に作り出すのは

272
00:50:26,778 --> 00:50:30,449
メーデー！　メーデー！

273
00:50:31,158 --> 00:50:34,286
船が浸水した　沈没する

274
00:50:40,626 --> 00:50:42,544
メーデー！

275
00:50:42,669 --> 00:50:44,713
誰か 助けて！

276
00:51:25,087 --> 00:51:26,380
ウイスキーだ

277
00:51:35,347 --> 00:51:38,058
嵐をナメるなと言っとけ

278
00:51:47,776 --> 00:51:49,361
船長のおごりだ

279
00:54:16,466 --> 00:54:18,635
人間界に住む王は––

280
00:54:18,760 --> 00:54:21,888
人間の父と海の女王の息子

281
00:54:22,723 --> 00:54:24,516
無駄でしたな

282
00:54:24,808 --> 00:54:28,103
女王との約束を守ろうとしたが

283
00:54:29,896 --> 00:54:31,106
話は終わり？

284
00:54:31,231 --> 00:54:33,734
転々と生きる男が––

285
00:54:33,859 --> 00:54:36,612
ここには 必ず来る

286
00:54:38,655 --> 00:54:40,699
静かで 落ち着く

287
00:54:40,824 --> 00:54:44,786
アトランティス王のあなたは正式な継承者

288
00:54:45,746 --> 00:54:47,164
民は苦しんでる

289
00:54:47,289 --> 00:54:49,291
海の者たちは––

290
00:54:49,416 --> 00:54:52,836
心が冷たく迷信しか信じない

291
00:54:52,961 --> 00:54:55,339
陸も同じでは？

292
00:54:55,464 --> 00:54:57,841
俺を 王とは呼ばない

293
00:54:58,550 --> 00:55:00,177
何の用だ バルコ

294
00:55:00,844 --> 00:55:03,639
砦の警備兵が連れ去られた

295
00:55:03,764 --> 00:55:05,390
上からの敵だ

296
00:55:05,515 --> 00:55:06,642
王に話せ

297
00:55:06,767 --> 00:55:07,517
あなたの弟…

298
00:55:07,643 --> 00:55:08,393
半分だけ

299
00:55:08,518 --> 00:55:11,355
地上との争いを煽あおる––

300
00:55:11,772 --> 00:55:13,357
偽りの王だ

301
00:55:14,524 --> 00:55:18,528
敵は闇の世界からやって来た

302
00:55:19,529 --> 00:55:22,908
マザーボックスが危険です

303
00:55:23,825 --> 00:55:27,788
あなたが あの箱を守るのです

304
00:55:28,872 --> 00:55:29,998
時は来た

305
00:55:32,084 --> 00:55:34,127
母上のトライデントを

306
00:55:45,222 --> 00:55:49,059
永遠には逃げられないアーサー

307
00:55:49,977 --> 00:55:52,980
海の上でも　海の中でも

308
00:56:22,342 --> 00:56:25,262
デサード！

309
00:56:25,387 --> 00:56:27,806
いでよ　デサード

310
00:56:36,898 --> 00:56:41,737
ステッペンウルフよ征服は進んだか？

311
00:56:42,195 --> 00:56:44,698
この世界は分断され––

312
00:56:45,324 --> 00:56:49,328
下等な生き物どもが争っている

313
00:56:49,453 --> 00:56:52,372
団結などありえない

314
00:56:52,497 --> 00:56:56,793
自由な意志を奪い他の星のように従わせる

315
00:56:56,918 --> 00:57:01,131
奴らは赦しを乞い偉大なる あの方の––

316
00:57:01,256 --> 00:57:02,925
しもべとなる

317
00:57:03,675 --> 00:57:06,178
マザーボックスは？

318
00:57:06,303 --> 00:57:09,181
３つのうち１つは手に入れた

319
00:57:09,306 --> 00:57:11,767
箱が目覚め 私を呼んだ

320
00:57:11,892 --> 00:57:14,895
まだ眠る２つはパラデーモンが––

321
00:57:15,103 --> 00:57:17,481
存在を嗅ぎつけた

322
00:57:17,606 --> 00:57:18,982
匂いを追い––

323
00:57:19,107 --> 00:57:22,861
箱に関わった者たちを拉致した

324
00:57:22,986 --> 00:57:27,908
偉大なる支配者のためにここに要塞を築いた

325
00:57:28,533 --> 00:57:30,327
よかろう

326
00:57:31,411 --> 00:57:34,206
勇ましきステッペンウルフ

327
00:57:35,666 --> 00:57:40,045
本来なら偉大な支配者の隣に座していた

328
00:57:42,005 --> 00:57:46,468
だが あの方がそれを許さなかった

329
00:57:47,678 --> 00:57:49,012
デサード

330
00:57:50,138 --> 00:57:52,683
このとおりだ　頼む

331
00:57:53,308 --> 00:57:57,187
わが星に戻れるよう赦しを乞いたい

332
00:57:57,312 --> 00:58:00,107
この世界を あの方に捧げる

333
00:58:00,232 --> 00:58:02,651
お前は あの方を裏切った

334
00:58:04,069 --> 00:58:05,445
自分の一族だ

335
00:58:05,570 --> 00:58:08,073
私は過ちを犯したが

336
00:58:08,198 --> 00:58:10,784
数々の敵を殺してきた

337
00:58:10,909 --> 00:58:15,998
お前は まだ５万の世界を捧げねばならぬ

338
00:58:17,165 --> 00:58:18,917
それを果たせば––

339
00:58:19,459 --> 00:58:21,628
願いは聞き入れられる

340
00:58:24,589 --> 00:58:27,884
マザーボックスを必ず結合させる

341
00:58:28,635 --> 00:58:30,679
守護者はいない

342
00:58:30,804 --> 00:58:34,266
グリーン・ランタンもクリプトン人も

343
00:58:34,516 --> 00:58:38,395
この世界は ひれ伏し従うしかない

344
00:58:39,146 --> 00:58:41,648
ダークサイドを讃えよ

345
00:58:44,109 --> 00:58:46,320
ダークサイドを讃えよ

346
00:59:07,633 --> 00:59:11,303
警備には何百万ドルもかけてる

347
00:59:11,428 --> 00:59:12,596
さすがね

348
00:59:13,138 --> 00:59:15,474
入るのに １分かかった

349
00:59:17,142 --> 00:59:18,352
やあ

350
00:59:20,354 --> 00:59:21,897
またオモチャ？

351
00:59:22,022 --> 00:59:24,107
新しい輸送機だ

352
00:59:26,443 --> 00:59:29,529
飛ぶのが好きな男がいた

353
00:59:29,863 --> 00:59:33,033
わが社の技術者でもお手上げでね

354
00:59:34,201 --> 00:59:35,827
飛ばせるの？

355
00:59:35,953 --> 00:59:37,537
やるしかない

356
00:59:37,663 --> 00:59:40,457
長距離の大型機が必要だ

357
00:59:40,582 --> 00:59:42,209
もうすぐ敵が来る

358
00:59:42,709 --> 00:59:44,628
いいえ ブルース

359
00:59:45,212 --> 00:59:46,964
もう来てる

360
00:59:47,965 --> 00:59:52,552
今度の敵は別の世界から来た

361
00:59:52,678 --> 00:59:55,055
邪悪な古代の力に––

362
00:59:55,180 --> 00:59:56,974
操られてる

363
00:59:57,099 --> 00:59:58,433
目的は？

364
00:59:59,309 --> 01:00:02,354
侵略　そして征服

365
01:00:02,854 --> 01:00:06,483
敵は前にも来てる遠い昔に

366
01:00:12,239 --> 01:00:17,494
その昔 空から大軍勢が侵略にやって来た

367
01:00:17,619 --> 01:00:21,373
悪の総統の名はダークサイド

368
01:00:21,498 --> 01:00:26,003
忌まわしい その名は全宇宙で恐れられていた

369
01:00:26,962 --> 01:00:30,841
地球を守るべく立ち上がったのは––

370
01:00:30,966 --> 01:00:33,385
古代の神々　人間

371
01:00:33,844 --> 01:00:37,097
海に移り住む前のアトランティス

372
01:00:39,474 --> 01:00:43,478
そして奴隷にされる前のアマゾン

373
01:00:43,604 --> 01:00:46,064
別の星から援軍も

374
01:00:46,189 --> 01:00:49,693
歴史的に孤高の存在である彼らは––

375
01:00:49,818 --> 01:00:54,323
団結することなく敵に立ち向かった

376
01:01:43,288 --> 01:01:45,999
地球に降りたダークサイドは––

377
01:01:46,124 --> 01:01:51,546
無限の空間に潜む秘密の力に気づいた

378
01:01:51,672 --> 01:01:56,301
彼は 能力者を呼んだ彼らが操る３つの箱が…

379
01:01:56,426 --> 01:01:57,636
マザーボックス

380
01:01:58,011 --> 01:02:00,681
待て　マザーボックス？

381
01:02:00,806 --> 01:02:03,267
不滅の生きたマシン

382
01:02:04,059 --> 01:02:09,022
高度な科学が生み出した魔法の箱

383
01:02:09,147 --> 01:02:15,070
３つの箱がシンクロすると“ユニティ”と化す

384
01:02:15,195 --> 01:02:18,448
ユニティは惑星を焼き尽くし––

385
01:02:18,573 --> 01:02:22,160
邪悪な星に変える力を持っている

386
01:02:22,286 --> 01:02:25,789
生き残った者はダークサイドのしもべ––

387
01:02:25,914 --> 01:02:28,917
生ける屍になるしかない

388
01:02:29,042 --> 01:02:30,669
パラデーモンに

389
01:02:31,670 --> 01:02:33,672
アマゾン！

390
01:02:39,678 --> 01:02:41,263
続け！

391
01:03:10,584 --> 01:03:13,128
だがユニティと化す前に––

392
01:03:13,253 --> 01:03:16,632
地球の守護者は団結して戦った

393
01:03:17,299 --> 01:03:20,260
アマゾンはアトランティスと組み––

394
01:03:20,385 --> 01:03:24,890
ゼウスと息子アレスは他の星の援軍に協力

395
01:03:25,933 --> 01:03:30,562
ヒーローの時代だった皆が団結し 地球を守った

396
01:05:27,429 --> 01:05:32,351
かつてない最強の敵を彼らは追い払った

397
01:05:34,937 --> 01:05:38,231
３つの箱は一体化せず––

398
01:05:38,815 --> 01:05:41,902
ユニティは発動されなかった

399
01:05:42,235 --> 01:05:44,279
敵は去ったが––

400
01:05:44,988 --> 01:05:48,075
マザーボックスは地球に残された

401
01:05:48,200 --> 01:05:52,079
箱の力は徐々に衰え操る者もなく––

402
01:05:53,747 --> 01:05:58,001
眠りにつき復活の時を待った

403
01:05:58,126 --> 01:06:00,462
この存在を敵から隠し––

404
01:06:00,587 --> 01:06:03,882
誰にも気づかれては ならない

405
01:06:20,816 --> 01:06:23,860
地球の守護者たちは誓った

406
01:06:24,194 --> 01:06:27,531
人間　アトランティスアマゾン

407
01:06:27,656 --> 01:06:31,660
それぞれが１つずつ箱を封印し––

408
01:06:31,785 --> 01:06:35,330
それぞれの方法で守り通すことを

409
01:06:35,455 --> 01:06:40,002
箱が再び目覚め惑星アポコリプスを呼び––

410
01:06:40,127 --> 01:06:46,091
ダークサイドが唯一 敗れた地球に戻らぬよう

411
01:08:01,708 --> 01:08:04,795
アマゾンの箱が目覚め––

412
01:08:05,128 --> 01:08:09,675
邪悪な世界のダークサイドの手下を呼んだ

413
01:08:10,634 --> 01:08:12,469
敵は もう来てる

414
01:08:13,095 --> 01:08:14,763
だが どこに？

415
01:08:14,888 --> 01:08:17,015
残りの箱を探してる

416
01:08:17,182 --> 01:08:20,018
３つ揃うまで 隠れてる

417
01:08:20,185 --> 01:08:24,022
準備が必要だ我々と 他の仲間

418
01:08:24,855 --> 01:08:27,734
ヒーローの時代は来ない

419
01:08:27,859 --> 01:08:29,027
今こそ––

420
01:08:29,444 --> 01:08:31,071
団結が必要だ

421
01:08:32,906 --> 01:08:36,618
他の仲間は どこにいるの？

422
01:08:41,373 --> 01:08:42,873
パート３

423
01:08:42,873 --> 01:08:46,627
パート３“最愛の母　最愛の息子”

424
01:08:50,424 --> 01:08:53,010
“セントラル・シティ”

425
01:08:54,261 --> 01:08:57,598
“速度 落とせ”

426
01:08:58,306 --> 01:09:01,768
遅刻？　いや メチャ遅れてる

427
01:09:01,893 --> 01:09:03,478
やあ ワンちゃん

428
01:09:08,775 --> 01:09:10,610
おっと ゴメン

429
01:09:11,069 --> 01:09:12,279
遅刻で…

430
01:09:18,994 --> 01:09:22,956
遅れて ごめんなさい遅刻したのは––

431
01:09:23,081 --> 01:09:25,417
バスのせいなんだ

432
01:09:25,542 --> 01:09:29,003
おばあちゃんが小銭を数え出して

433
01:09:29,171 --> 01:09:33,842
タダで乗せろよ107歳だ　最後のバスかも

434
01:09:33,967 --> 01:09:35,135
履歴書レジメを

435
01:09:35,761 --> 01:09:36,595
レジメ…

436
01:09:45,520 --> 01:09:47,189
フランス語だ

437
01:09:47,314 --> 01:09:50,275
“レジュメ”過去分詞だよね

438
01:09:56,156 --> 01:09:57,199
ヒドいな

439
01:09:57,699 --> 01:10:01,328
ポケットに何かいる紙を食われた

440
01:10:10,045 --> 01:10:12,839
お願い　いい子だから

441
01:10:29,481 --> 01:10:32,025
大学で刑事司法を

442
01:10:32,150 --> 01:10:34,278
“犬の散歩 経験有り”？

443
01:13:14,688 --> 01:13:16,773
みんな 平気かな？

444
01:13:16,898 --> 01:13:21,695
こんな時のために犬のオヤツを持ち歩いてる

445
01:13:21,820 --> 01:13:25,032
世の中 何が起きるか分からない

446
01:13:25,157 --> 01:13:26,992
ねえ ワンちゃん

447
01:13:27,159 --> 01:13:29,828
バイトは 月曜から？

448
01:14:08,116 --> 01:14:10,702
箱の近くにいた

449
01:14:11,954 --> 01:14:13,914
匂いがするぞ

450
01:14:14,581 --> 01:14:15,749
箱はどこだ？

451
01:14:16,249 --> 01:14:19,044
お前などに言うものか

452
01:14:34,643 --> 01:14:38,689
何千年も守り続けた

453
01:14:43,735 --> 01:14:46,530
絶対に裏切らない

454
01:14:57,916 --> 01:15:00,335
貴様は裏切り者だ

455
01:16:00,604 --> 01:16:02,898
世界で最も深い海溝

456
01:16:03,523 --> 01:16:06,944
アトランティス人ね水中で呼吸を

457
01:16:07,069 --> 01:16:08,737
陸で話をした

458
01:16:08,862 --> 01:16:12,658
融合してるのかも仲間になる可能性は？

459
01:16:12,783 --> 01:16:14,201
多少は…

460
01:16:15,661 --> 01:16:17,663
多い方？

461
01:16:18,121 --> 01:16:19,122
少ない方

462
01:16:19,247 --> 01:16:20,248
断られた？

463
01:16:21,541 --> 01:16:23,210
組むのは難しい

464
01:16:24,169 --> 01:16:26,880
アマゾンも彼らとは一度きり

465
01:16:28,090 --> 01:16:30,092
彼を信用できる？

466
01:16:30,384 --> 01:16:33,929
ダイアナもう少し柔軟な対応を…

467
01:16:34,888 --> 01:16:36,807
失礼　どうぞ

468
01:16:36,932 --> 01:16:39,309
ちょうどタイミングが

469
01:16:39,476 --> 01:16:40,310
彼は？

470
01:16:40,435 --> 01:16:42,062
第３の男だ

471
01:16:42,771 --> 01:16:46,817
ここで1/30秒 消えるビデオの１フレーム分だ

472
01:16:46,942 --> 01:16:49,987
バリー・アレンセントラル・シティね

473
01:16:50,112 --> 01:16:52,572
私は４人目を あたる

474
01:16:52,698 --> 01:16:56,243
彼は人間と機械の体を持ってる

475
01:16:58,412 --> 01:16:59,997
サイボーグね

476
01:17:18,515 --> 01:17:20,434
“ストーン”

477
01:17:56,219 --> 01:17:58,597
息子さんはアメフトでは––

478
01:17:58,722 --> 01:18:01,850
天才選手かもしれませんストーンさん

479
01:18:01,975 --> 01:18:03,977
ストーン博士と

480
01:18:06,605 --> 01:18:10,525
だが ハッキングで友人の成績を改ざんした

481
01:18:11,610 --> 01:18:14,821
サラは今年 家を失った

482
01:18:15,489 --> 01:18:18,367
そんな状況で進級できる？

483
01:18:19,409 --> 01:18:22,621
優しい息子はサラを救おうとした

484
01:18:22,746 --> 01:18:24,665
大学は何かしたの？

485
01:19:48,790 --> 01:19:50,000
お父さんは…

486
01:19:50,125 --> 01:19:51,710
もういい

487
01:19:53,337 --> 01:19:55,339
ラボの仕事が

488
01:19:57,925 --> 01:19:59,468
いつもだ

489
01:20:02,054 --> 01:20:03,347
でも 来ると…

490
01:20:03,472 --> 01:20:05,265
また言い訳？

491
01:20:05,515 --> 01:20:10,187
母さんは忙しくてもいつも来てくれる

492
01:20:10,646 --> 01:20:13,857
口下手だけど 心の中では––

493
01:20:13,982 --> 01:20:15,817
“自慢の息子”と

494
01:20:16,401 --> 01:20:18,487
私も同じ気持ち

495
01:20:22,366 --> 01:20:25,494
あなたは才能に溢れてる

496
01:20:25,619 --> 01:20:28,413
将来が楽しみね

497
01:20:33,752 --> 01:20:35,379
博士　残念です

498
01:20:36,505 --> 01:20:38,423
奥様は…

499
01:20:39,925 --> 01:20:42,219
残念ながら息子さんも

500
01:20:56,275 --> 01:20:57,859
死なせない

501
01:21:00,904 --> 01:21:02,364
絶対に…

502
01:21:08,704 --> 01:21:10,247
死なせない…

503
01:21:13,917 --> 01:21:15,127
ビクター

504
01:21:16,295 --> 01:21:19,256
引きこもってはダメだ

505
01:21:19,965 --> 01:21:22,593
前に進まないと

506
01:21:23,302 --> 01:21:26,888
母さんも そう望むはずだ

507
01:21:29,224 --> 01:21:30,934
死ななかった

508
01:21:32,144 --> 01:21:34,313
父さんが来てたら

509
01:21:36,857 --> 01:21:38,275
父さんを…

510
01:21:40,152 --> 01:21:44,323
恨んでもいいだが お前はやり直せる

511
01:21:46,283 --> 01:21:49,453
私を見るのが許せないなら––

512
01:21:50,996 --> 01:21:52,581
せめて これを

513
01:22:21,360 --> 01:22:23,528
お前の能力だが––

514
01:22:24,237 --> 01:22:27,866
身体的な強さはその一部にすぎない

515
01:22:27,991 --> 01:22:30,494
ほんの一部だ

516
01:23:00,565 --> 01:23:05,487
１と０のデジタル世界ではお前は無敵だ

517
01:23:05,612 --> 01:23:10,701
ファイアウォールも暗号化も役に立たない

518
01:23:10,826 --> 01:23:13,662
お前の天下と言える

519
01:23:13,787 --> 01:23:16,206
電力　通信

520
01:23:16,331 --> 01:23:21,503
我々は複雑なデジタル網に支配されている

521
01:23:21,628 --> 01:23:26,091
それらを お前は意のままに変更できる

522
01:23:36,101 --> 01:23:40,939
世界の運命はまさに その手の中にある

523
01:23:48,280 --> 01:23:51,617
世界中の核兵器も発射できる

524
01:23:52,034 --> 01:23:53,493
今すぐに

525
01:24:04,212 --> 01:24:07,424
複雑な金融システムもお前なら––

526
01:24:07,549 --> 01:24:12,054
子供のオモチャのように操作できる

527
01:24:46,004 --> 01:24:49,716
だが お前の試練はその力を––

528
01:24:50,634 --> 01:24:53,053
行使することではない

529
01:24:53,887 --> 01:24:57,891
行使せず関わらないでいること

530
01:25:00,018 --> 01:25:05,857
この重責を どう背負うかでお前の未来が決まる

531
01:25:57,492 --> 01:25:59,870
“強制退去”

532
01:26:38,825 --> 01:26:41,203
“残高不足”

533
01:26:41,328 --> 01:26:43,372
“銀行くじ当選”

534
01:26:43,497 --> 01:26:45,082
“10万ドル”

535
01:26:48,961 --> 01:26:50,963
当たった！

536
01:26:51,713 --> 01:26:55,008
神様！　ウソみたい！

537
01:27:00,430 --> 01:27:01,723
ビクター

538
01:27:03,433 --> 01:27:07,104
今まではいち科学者として––

539
01:27:08,021 --> 01:27:10,440
話してきた

540
01:27:10,899 --> 01:27:11,775
だが私の––

541
01:27:14,152 --> 01:27:17,823
本心を話す科学者ではなく––

542
01:27:18,448 --> 01:27:19,574
父親として

543
01:27:36,216 --> 01:27:38,260
おい 降りろ！

544
01:27:53,900 --> 01:27:56,653
働きすぎだ

545
01:27:57,404 --> 01:28:00,407
行き詰まるぞ

546
01:28:00,532 --> 01:28:05,579
くだらん仕事を４つもそんな時間 どこに？

547
01:28:05,704 --> 01:28:09,249
時間は作る授業料を払うには…

548
01:28:09,374 --> 01:28:12,669
バリー　そんな生活はよせ

549
01:28:12,794 --> 01:28:15,964
違う話を　10分しかない

550
01:28:16,089 --> 01:28:18,884
刑事司法を学ぶためか？

551
01:28:19,092 --> 01:28:20,135
何のため？

552
01:28:20,260 --> 01:28:22,346
何のためだろう

553
01:28:22,471 --> 01:28:26,475
父さんは 妻殺しで服役中だが冤えん罪だ

554
01:28:26,600 --> 01:28:30,354
なぜか僕は刑事司法に興味を持った

555
01:28:30,479 --> 01:28:31,313
まったく…

556
01:28:31,438 --> 01:28:34,024
救う道は これしかない

557
01:28:35,192 --> 01:28:36,109
手を

558
01:28:42,532 --> 01:28:45,035
よく聞け バリー

559
01:28:45,160 --> 01:28:48,830
これは とても大事な話だ

560
01:28:54,628 --> 01:28:56,588
もう諦めろ

561
01:28:59,508 --> 01:29:02,511
面会にも来るな

562
01:29:04,888 --> 01:29:08,141
お前の人生を妨げてしまった

563
01:29:13,355 --> 01:29:14,982
父さん

564
01:29:15,399 --> 01:29:18,485
二度と言わないで

565
01:29:18,986 --> 01:29:20,279
お願い

566
01:29:20,404 --> 01:29:23,573
刑事司法より私が望むのは––

567
01:29:23,699 --> 01:29:28,412
自分の息子が人生を無駄にしないことだ

568
01:29:29,871 --> 01:29:33,125
自分の道を進め

569
01:29:35,627 --> 01:29:38,297
お前は最高の息子だ

570
01:29:40,215 --> 01:29:42,175
私は耐えられない

571
01:29:42,301 --> 01:29:46,805
お前を こんな町に縛って…

572
01:29:47,014 --> 01:29:50,142
一生 塀の中のダメな父親だ

573
01:29:50,267 --> 01:29:52,853
父さん　それは違う

574
01:29:52,978 --> 01:29:54,438
アレン　時間だ

575
01:29:54,563 --> 01:29:58,275
過去は捨てて未来に生きろ

576
01:29:58,400 --> 01:29:59,610
開けろ

577
01:30:00,110 --> 01:30:00,944
マジか

578
01:30:05,115 --> 01:30:07,701
“過去は捨てて未来に生きろ”

579
01:31:01,672 --> 01:31:04,299
バリー・アレンブルース・ウェインだ

580
01:31:05,175 --> 01:31:09,137
つまり不審者が僕の部屋に侵入して––

581
01:31:09,263 --> 01:31:12,641
２番目に好きなイスに座ってる

582
01:31:14,184 --> 01:31:15,727
説明しろ

583
01:31:20,065 --> 01:31:24,695
僕に すごく似てるけど僕じゃないよ

584
01:31:24,945 --> 01:31:26,154
違う

585
01:31:26,863 --> 01:31:30,784
これは別人だロン毛のヒッピーかな

586
01:31:30,993 --> 01:31:33,578
ユダヤ系のイケメンだね

587
01:31:35,080 --> 01:31:37,082
牛乳好きかな

588
01:31:37,958 --> 01:31:39,543
君の能力は––

589
01:31:39,668 --> 01:31:41,461
何だ？

590
01:31:42,004 --> 01:31:44,339
特技はヴィオラ

591
01:31:44,464 --> 01:31:48,677
ウェブ・デザイン　手話ゴリラとも話せる

592
01:31:48,802 --> 01:31:52,222
二酸化ケイ素のファブリック

593
01:31:52,723 --> 01:31:54,683
耐摩耗　耐熱性

594
01:31:54,808 --> 01:31:56,935
アイスダンスの衣装さ

595
01:31:57,060 --> 01:32:00,606
スペース・シャトルの素材だ

596
01:32:00,731 --> 01:32:03,191
レベルが高い大会なんだ

597
01:32:04,610 --> 01:32:08,697
あなたが誰か知らないがその男は––

598
01:32:08,822 --> 01:32:09,823
僕じゃない

599
01:32:51,740 --> 01:32:53,241
バットマン？

600
01:32:53,742 --> 01:32:55,410
“超速”か

601
01:32:56,828 --> 01:32:58,789
それ ザックリすぎ

602
01:32:58,914 --> 01:33:02,501
超人たちのチームを作る

603
01:33:02,626 --> 01:33:04,086
敵がやって来る

604
01:33:04,211 --> 01:33:06,338
分かった　入るよ

605
01:33:07,464 --> 01:33:08,465
本当に？

606
01:33:09,007 --> 01:33:09,841
いいのか？

607
01:33:09,967 --> 01:33:11,176
ああ

608
01:33:13,178 --> 01:33:15,222
友達が欲しくて

609
01:33:15,639 --> 01:33:18,684
そうか　よかった

610
01:33:19,351 --> 01:33:20,852
もらっていい？

611
01:33:21,561 --> 01:33:26,692
時空を操る“スピードフォース”は腹が減る

612
01:33:26,817 --> 01:33:31,488
僕の胃はスナックを飲み込むブラックホール

613
01:33:31,613 --> 01:33:33,615
“スナックホール”だ

614
01:33:34,366 --> 01:33:37,119
特別チームって何人？

615
01:33:37,244 --> 01:33:38,662
君も入れて３人

616
01:33:38,787 --> 01:33:41,498
３人？　どんな敵？

617
01:33:42,165 --> 01:33:43,709
飛行機で話す

618
01:33:44,251 --> 01:33:45,377
飛行機？

619
01:33:46,086 --> 01:33:47,796
あなたの能力は？

620
01:33:48,213 --> 01:33:49,589
“金持ち”だ

621
01:34:12,696 --> 01:34:14,656
プリンス様　私が

622
01:34:14,781 --> 01:34:16,742
お茶くらい自分で

623
01:34:18,035 --> 01:34:19,328
飲みます？

624
01:34:19,453 --> 01:34:20,871
いいえ

625
01:34:22,331 --> 01:34:24,541
お湯を先に

626
01:34:24,791 --> 01:34:25,626
そうね

627
01:34:25,751 --> 01:34:28,086
熱すぎては いけません

628
01:34:30,964 --> 01:34:31,798
そう

629
01:34:32,633 --> 01:34:34,676
もう十分です

630
01:34:34,801 --> 01:34:36,094
そうよね

631
01:34:37,220 --> 01:34:38,680
１杯 いかが？

632
01:34:38,805 --> 01:34:42,517
結構です　よく蒸らして

633
01:34:42,935 --> 01:34:45,979
もちろん　蒸らさないとね

634
01:34:47,105 --> 01:34:48,106
それは何？

635
01:34:48,231 --> 01:34:49,691
“ガントレット”

636
01:34:50,317 --> 01:34:53,904
高分子太陽電池を利用してる

637
01:34:54,655 --> 01:34:56,657
お見せします

638
01:34:56,782 --> 01:34:59,785
クリプトンの宇宙銃です

639
01:35:01,370 --> 01:35:02,955
もう少し…

640
01:35:03,121 --> 01:35:05,666
破片が飛ぶかも

641
01:35:13,006 --> 01:35:15,801
さて結果は？

642
01:35:16,093 --> 01:35:17,636
いいですな

643
01:35:18,053 --> 01:35:19,638
上々です

644
01:35:19,763 --> 01:35:22,182
衝撃を吸収し分散する

645
01:35:22,307 --> 01:35:23,934
ウェイン様が考案

646
01:35:24,059 --> 01:35:26,603
ヘスティアの縄にも付けて

647
01:35:26,728 --> 01:35:28,939
もちろん色は黒で

648
01:35:36,154 --> 01:35:39,199
名前は “ビクター・ストーン”

649
01:35:55,465 --> 01:35:57,634
どうなってるの

650
01:36:06,643 --> 01:36:09,646
“今すぐ ここへ”

651
01:36:09,730 --> 01:36:11,690
デート成立ですな

652
01:37:08,830 --> 01:37:11,959
なぜ俺を捜す？　ダイアナ

653
01:37:12,084 --> 01:37:13,377
私を知ってる

654
01:37:13,502 --> 01:37:15,921
名前以外のこともな

655
01:37:16,046 --> 01:37:19,049
知ってるなら協力して

656
01:37:19,174 --> 01:37:20,175
世界のため

657
01:37:21,551 --> 01:37:23,303
ふざけんな

658
01:37:24,972 --> 01:37:27,266
つらい経験をしたのね

659
01:37:28,558 --> 01:37:31,019
想像もつかないけど

660
01:37:31,812 --> 01:37:35,107
何にせよ今は その能力がある

661
01:37:35,440 --> 01:37:36,650
能力？

662
01:37:37,317 --> 01:37:39,528
こんな体の どこが？

663
01:37:39,653 --> 01:37:40,737
仲間になって

664
01:37:41,238 --> 01:37:43,156
あなたのためにも

665
01:37:43,282 --> 01:37:44,825
１人がいい

666
01:37:47,035 --> 01:37:48,036
仲間より

667
01:37:48,161 --> 01:37:51,081
私も ずっとそうだった

668
01:37:57,671 --> 01:38:00,549
昔 愛した人を失ったの

669
01:38:03,176 --> 01:38:05,637
私は殻に閉じこもり––

670
01:38:06,305 --> 01:38:07,973
周りを避けた

671
01:38:09,558 --> 01:38:12,561
でも１人では生きられない

672
01:38:15,105 --> 01:38:17,858
正直 今も苦しんでる

673
01:38:18,233 --> 01:38:20,819
私に会うと決めたのは––

674
01:38:22,738 --> 01:38:25,449
あなたも苦しんでるから

675
01:38:52,225 --> 01:38:54,853
“最愛の息子ビクター・ストーン”

676
01:38:54,978 --> 01:38:57,564
“最愛の母エリノア・ストーン”

677
01:39:37,271 --> 01:39:40,941
博士は正しかった宇宙船の金属に––

678
01:39:41,066 --> 01:39:44,111
電子レーザーでＸ線を照射

679
01:39:44,611 --> 01:39:46,154
驚きですよ

680
01:39:55,080 --> 01:39:57,082
350万度だ

681
01:39:57,207 --> 01:40:00,168
コア部分が過熱状態に

682
01:40:00,294 --> 01:40:02,671
高温で密度が高い

683
01:40:05,924 --> 01:40:08,552
“地球で最もホットだ”

684
01:40:08,677 --> 01:40:10,721
プロムで彼女に言ったら––

685
01:40:11,221 --> 01:40:13,015
フラれました

686
01:40:13,140 --> 01:40:14,016
ああ

687
01:40:18,186 --> 01:40:19,021
博士

688
01:40:19,438 --> 01:40:23,817
先日の捜査はバットマンと何か関係が？

689
01:40:24,943 --> 01:40:28,238
例の “6-1-9-8-2”

690
01:40:29,239 --> 01:40:30,449
さあ

691
01:40:31,325 --> 01:40:32,743
どうだろう

692
01:41:07,319 --> 01:41:09,363
ビクター

693
01:41:29,800 --> 01:41:31,260
ゴードン本部長

694
01:41:32,302 --> 01:41:33,220
伝言です

695
01:41:38,016 --> 01:41:40,602
今日は 人が狂う満月か

696
01:41:40,727 --> 01:41:45,983
市民もイカれたのか港で空飛ぶ怪物を見たと

697
01:41:46,108 --> 01:41:50,028
ママの言うとおり歯医者がよかった

698
01:41:52,781 --> 01:41:55,158
“空飛ぶバンパイア”

699
01:41:56,201 --> 01:41:59,246
“大きな牙の巨大コウモリ”

700
01:41:59,371 --> 01:42:01,123
これら証言と––

701
01:42:01,248 --> 01:42:05,127
誘拐の容疑者の似顔絵はまるで…

702
01:42:05,252 --> 01:42:07,546
ああ 分かってる

703
01:42:08,839 --> 01:42:14,344
20年 犯罪者と戦ってきた男が今さら誘拐？

704
01:42:14,803 --> 01:42:16,179
今夜 彼と話す

705
01:42:16,430 --> 01:42:17,639
どうやって？

706
01:42:18,181 --> 01:42:19,600
分かるだろ

707
01:42:37,743 --> 01:42:38,910
サイラス！

708
01:42:39,870 --> 01:42:41,705
おい よせ！

709
01:42:46,752 --> 01:42:47,586
女神？

710
01:42:47,711 --> 01:42:49,046
サイボーグは？

711
01:42:49,171 --> 01:42:50,213
彼はビクター

712
01:42:51,006 --> 01:42:53,884
会って 話をした

713
01:42:54,801 --> 01:42:56,178
待ってあげて

714
01:42:56,803 --> 01:42:59,056
バリーね　ダイアナよ

715
01:42:59,222 --> 01:43:00,766
僕はダイアナ

716
01:43:00,891 --> 01:43:02,976
あれ？　バリーか

717
01:43:03,101 --> 01:43:04,186
私たちだけ？

718
01:43:04,311 --> 01:43:05,145
そうだ

719
01:43:06,480 --> 01:43:07,731
スッゲー！

720
01:43:07,856 --> 01:43:09,650
バットシグナル…

721
01:43:09,775 --> 01:43:13,153
ゴメン合図を見たら行かなきゃね

722
01:43:13,278 --> 01:43:14,780
そのとおりだ

723
01:43:14,905 --> 01:43:16,365
カッコいい

724
01:44:14,381 --> 01:44:15,757
メラ様

725
01:44:15,882 --> 01:44:19,595
王は “警備兵の補充はしない”

726
01:44:19,720 --> 01:44:22,389
“今は反乱に備える”と

727
01:44:22,514 --> 01:44:25,434
目先のことばかり

728
01:44:27,060 --> 01:44:30,981
我々でマザーボックスを守るしかない

729
01:46:10,414 --> 01:46:12,457
逃げられないぞ

730
01:46:13,208 --> 01:46:15,085
誰が逃げるか

731
01:48:17,833 --> 01:48:19,626
バルコが“来る”と

732
01:48:20,210 --> 01:48:22,838
女王アトランナの息子

733
01:48:25,549 --> 01:48:26,758
待って

734
01:48:28,802 --> 01:48:29,845
お願い

735
01:48:33,432 --> 01:48:35,183
女王を知ってる

736
01:48:37,144 --> 01:48:38,937
俺は知らない

737
01:48:39,605 --> 01:48:42,107
戦いの時に女王が––

738
01:48:43,108 --> 01:48:44,234
私の面倒を

739
01:48:44,651 --> 01:48:45,861
ご立派だ

740
01:48:46,653 --> 01:48:48,697
女王に失礼よ

741
01:48:48,822 --> 01:48:53,243
父親の家の前に俺を捨てた

742
01:48:53,368 --> 01:48:55,621
あなたを守るためよ

743
01:48:56,830 --> 01:48:59,666
女王が どれほどつらく––

744
01:49:00,876 --> 01:49:02,836
苦しんだか

745
01:49:04,004 --> 01:49:06,256
もう子供じゃないでしょ

746
01:49:08,675 --> 01:49:13,597
あの怪物を阻止するのが女王の使命だった

747
01:49:14,264 --> 01:49:15,474
それを––

748
01:49:16,600 --> 01:49:18,268
あなたが継ぐの

749
01:50:22,332 --> 01:50:23,709
いいぞ

750
01:50:46,732 --> 01:50:48,150
ステッペンウルフ

751
01:50:48,317 --> 01:50:50,235
状況を報告せよ

752
01:50:50,360 --> 01:50:52,904
箱を２つ 見つけた

753
01:50:53,196 --> 01:50:56,283
目覚めた箱の力で––

754
01:50:56,408 --> 01:50:59,328
強固なシールドを築いた

755
01:50:59,578 --> 01:51:01,788
３つ目の箱は？

756
01:51:02,122 --> 01:51:06,168
パラデーモンが匂いを嗅ぎつけて––

757
01:51:06,293 --> 01:51:09,755
箱のそばにいた者たちを捕まえた

758
01:51:10,339 --> 01:51:11,548
行け

759
01:51:12,174 --> 01:51:14,092
そいつらを尋問し––

760
01:51:14,885 --> 01:51:16,845
箱を見つけよ

761
01:51:18,305 --> 01:51:20,641
必ず口を割らせる

762
01:51:21,642 --> 01:51:24,227
引き裂いてでも

763
01:51:29,816 --> 01:51:31,318
パート４

764
01:51:31,318 --> 01:51:35,072
パート４“チェンジ・マシン”

765
01:52:07,562 --> 01:52:09,106
チームは何人だ？

766
01:52:09,940 --> 01:52:11,441
まだ足りない

767
01:52:13,068 --> 01:52:15,529
ゴッサムでの目撃情報と––

768
01:52:15,654 --> 01:52:18,282
例の誘拐犯の絵は一致する

769
01:52:18,907 --> 01:52:19,908
パラデーモン

770
01:52:20,617 --> 01:52:21,827
悪魔？

771
01:52:21,952 --> 01:52:24,288
奴らは箱を嗅ぎつけた

772
01:52:24,663 --> 01:52:25,497
ラボか

773
01:52:25,622 --> 01:52:28,083
関係者を連れ去った

774
01:52:28,208 --> 01:52:29,376
８人は生きてる

775
01:52:29,501 --> 01:52:30,752
９人だ

776
01:52:32,587 --> 01:52:35,173
博士も連れ去られた

777
01:52:40,262 --> 01:52:42,764
また科学者が消えた

778
01:52:42,889 --> 01:52:44,308
だが どこに？

779
01:52:44,433 --> 01:52:46,101
近くにアジトが…

780
01:52:46,226 --> 01:52:50,397
目撃情報はメトロポリスゴッサム

781
01:52:50,522 --> 01:52:54,109
地図でも調べたが繋がりはない

782
01:52:54,234 --> 01:52:55,694
地上にはね

783
01:52:56,028 --> 01:52:58,405
ストライカーズ島中間にある

784
01:52:58,530 --> 01:53:00,991
通気孔が廃墟の団地の––

785
01:53:01,116 --> 01:53:03,410
地下トンネルにつながってる

786
01:53:03,535 --> 01:53:05,370
そこに違いない

787
01:53:05,912 --> 01:53:09,374
彼も車に乗る？定員オーバーだよね

788
01:53:09,833 --> 01:53:11,335
デカいのがある

789
01:53:12,711 --> 01:53:14,087
君たちは…

790
01:53:15,714 --> 01:53:18,926
あれ？　消えちゃった

791
01:53:20,427 --> 01:53:21,637
失礼だよね

792
01:54:00,509 --> 01:54:02,052
近づいてる

793
01:54:02,719 --> 01:54:04,680
敵の匂いがする

794
01:54:05,472 --> 01:54:06,556
姿なき敵

795
01:54:07,182 --> 01:54:08,684
暗黒

796
01:54:09,393 --> 01:54:10,394
そして死

797
01:54:10,852 --> 01:54:11,937
ここは？

798
01:54:12,062 --> 01:54:13,188
ストライカーズ島

799
01:54:13,355 --> 01:54:17,776
トンネルにつながる換気塔の真下です

800
01:54:18,318 --> 01:54:21,780
左手の階段から 機関室へ

801
01:54:21,905 --> 01:54:24,616
集団の熱反応を感知

802
01:54:24,741 --> 01:54:25,617
そこだ

803
01:54:26,034 --> 01:54:27,244
行くぞ

804
01:54:41,466 --> 01:54:43,927
ねえ 作戦は？

805
01:54:45,596 --> 01:54:46,680
あるかな？

806
01:54:46,805 --> 01:54:48,098
１人で行かない

807
01:54:48,974 --> 01:54:50,142
力を合わせる

808
01:54:59,234 --> 01:55:01,403
あんたは都市伝説かと

809
01:55:02,779 --> 01:55:03,905
本物とはな

810
01:55:04,281 --> 01:55:05,907
コスプレとは違う

811
01:55:16,084 --> 01:55:20,714
強情な奴らだマザーボックスは どこだ？

812
01:55:27,054 --> 01:55:29,431
助けて　家族がいる

813
01:55:29,556 --> 01:55:31,558
お前の弱みか

814
01:55:31,683 --> 01:55:33,185
ステッペンウルフ

815
01:55:33,560 --> 01:55:35,520
僕の推理だと…

816
01:55:35,646 --> 01:55:37,356
あいつが悪者

817
01:55:37,731 --> 01:55:38,732
いい推理だ

818
01:55:39,232 --> 01:55:42,819
ここにスーパーマンがいてくれたら

819
01:55:42,945 --> 01:55:45,197
二手に分かれ––

820
01:55:45,322 --> 01:55:47,741
両面から奇襲をかける

821
01:55:51,745 --> 01:55:53,372
箱の近くにいた

822
01:55:53,872 --> 01:55:55,624
匂いがする

823
01:55:55,749 --> 01:55:57,084
何のことか…

824
01:55:57,209 --> 01:55:58,043
どこだ

825
01:55:58,168 --> 01:55:59,211
やめろ！

826
01:55:59,336 --> 01:56:01,588
彼は知らない

827
01:56:12,057 --> 01:56:15,269
お前の匂いは強い

828
01:56:15,727 --> 01:56:17,813
死んでも言うか

829
01:56:17,938 --> 01:56:19,773
ならば死ね！

830
01:56:20,190 --> 01:56:21,191
やめろ！

831
01:56:30,575 --> 01:56:31,410
ビクター

832
01:56:31,535 --> 01:56:33,161
殺せ

833
01:56:37,666 --> 01:56:38,667
アマゾンか

834
01:56:39,167 --> 01:56:41,712
あの女どもとは違う

835
01:56:41,837 --> 01:56:43,005
はるかに強い

836
01:57:13,952 --> 01:57:15,078
アマゾンめ

837
01:57:18,624 --> 01:57:20,000
下がれ！

838
01:57:20,459 --> 01:57:22,586
私の獲物だ

839
01:57:24,671 --> 01:57:26,965
私は誰のものでもない

840
01:57:41,063 --> 01:57:43,649
ねえ 力を合わせてない！

841
01:57:50,113 --> 01:57:52,991
人質を　こっちは任せろ

842
01:58:03,543 --> 01:58:05,003
逃げるぞ！

843
01:58:13,720 --> 01:58:14,846
急いで

844
01:58:17,516 --> 01:58:18,433
平気？

845
01:58:19,059 --> 01:58:21,478
いいから先に行け

846
01:58:23,563 --> 01:58:24,523
こっちだ

847
01:59:00,934 --> 01:59:02,269
ガントレットは––

848
01:59:02,603 --> 01:59:03,937
成功です

849
01:59:05,188 --> 01:59:07,524
ナイトクローラーを

850
01:59:07,649 --> 01:59:09,568
お待ちしてました

851
01:59:09,901 --> 01:59:11,903
発進　遠隔モード

852
01:59:42,225 --> 01:59:43,268
助かった

853
01:59:43,393 --> 01:59:44,728
どういたしまして

854
02:00:07,501 --> 02:00:08,418
危ない！

855
02:00:16,343 --> 02:00:17,886
中へ戻れ

856
02:00:18,011 --> 02:00:20,973
“エイリアンvs女戦士”だ

857
02:00:33,068 --> 02:00:34,319
俺の番だ

858
02:01:56,735 --> 02:02:00,197
全システム壊滅状態ウェイン様

859
02:02:00,948 --> 02:02:01,949
生きてます？

860
02:02:12,751 --> 02:02:16,171
お前には古い神の血が流れている

861
02:02:30,644 --> 02:02:31,478
大丈夫？

862
02:02:33,397 --> 02:02:35,107
まさか来るとは

863
02:02:36,233 --> 02:02:37,734
俺の父さんだ

864
02:02:40,988 --> 02:02:41,947
行け

865
02:02:55,585 --> 02:02:56,795
やめて！

866
02:03:42,090 --> 02:03:44,801
アルフレッド　あとは任せろ

867
02:03:45,886 --> 02:03:47,846
どこかで会いました？

868
02:04:18,794 --> 02:04:20,003
この上は？

869
02:04:20,629 --> 02:04:22,047
ゴッサム・ハーバーだ

870
02:05:00,794 --> 02:05:02,045
あれ 誰？

871
02:05:27,404 --> 02:05:28,530
動け

872
02:05:33,660 --> 02:05:34,870
ダイアナ 乗れ！

873
02:06:36,848 --> 02:06:38,558
どうした？

874
02:06:46,066 --> 02:06:47,484
見せよ

875
02:07:26,607 --> 02:07:28,275
ここだ

876
02:07:28,942 --> 02:07:32,321
この世界だったのか

877
02:08:05,812 --> 02:08:10,651
未知の病原菌対策のため隔離条項に基づき…

878
02:08:10,776 --> 02:08:13,862
分かってる　私が書いた

879
02:08:18,325 --> 02:08:19,660
敵は すでに––

880
02:08:19,785 --> 02:08:22,788
マザーボックスを1つ手に入れてる

881
02:08:23,163 --> 02:08:26,249
２つだアトランティスも奪われた

882
02:08:26,375 --> 02:08:28,543
残るは人間の箱

883
02:08:28,669 --> 02:08:29,962
奪われてたら？

884
02:08:33,590 --> 02:08:35,008
それはない

885
02:08:38,303 --> 02:08:39,721
ここにある

886
02:08:50,065 --> 02:08:52,150
征服したのか？

887
02:08:52,276 --> 02:08:53,568
いや まだだ

888
02:08:53,694 --> 02:08:56,029
なぜ私を呼んだ？

889
02:08:56,154 --> 02:08:57,864
いい知らせが

890
02:08:57,990 --> 02:09:00,951
ダークサイド様は昔––

891
02:09:01,076 --> 02:09:05,372
究極の兵器を求め宇宙を探し歩いた

892
02:09:06,164 --> 02:09:08,417
“反生命方程式”だ

893
02:09:08,542 --> 02:09:13,255
多元宇宙のすべての生命意志を支配するカギ

894
02:09:13,380 --> 02:09:16,049
あの方は下等な星でそれを…

895
02:09:16,174 --> 02:09:19,344
その話なら誰もが知ってる

896
02:09:19,553 --> 02:09:22,097
その下等な星を見つけた

897
02:09:22,222 --> 02:09:24,349
かつて我らを退けた––

898
02:09:24,516 --> 02:09:26,268
この地球だ

899
02:09:26,393 --> 02:09:28,729
反生命方程式は––

900
02:09:28,854 --> 02:09:32,691
まさに この地球上に刻まれている

901
02:09:36,445 --> 02:09:37,863
本当なのか？

902
02:09:37,988 --> 02:09:38,989
もちろんだ

903
02:09:39,156 --> 02:09:42,576
間違いなくこの目で見たのだ

904
02:09:43,702 --> 02:09:45,329
反生命方程式を

905
02:10:25,953 --> 02:10:27,621
偉大なる支配者

906
02:10:29,081 --> 02:10:32,459
ステッペンウルフよ

907
02:10:33,251 --> 02:10:36,672
私は あなた様の卑しきしもべ

908
02:10:37,422 --> 02:10:40,300
本当に見つけたのか？

909
02:10:40,425 --> 02:10:42,511
間違いありません

910
02:10:43,303 --> 02:10:46,306
失われた世界は地球です

911
02:10:46,431 --> 02:10:49,393
反生命方程式は ここに

912
02:10:50,811 --> 02:10:54,064
贖罪を求めるなら最後の箱を見つけ––

913
02:10:54,189 --> 02:10:57,234
ユニティの力ですべて焦土と化せ

914
02:10:57,359 --> 02:11:00,821
その時 私は宝を取りに来る

915
02:11:01,571 --> 02:11:03,740
地球に来るのですか？

916
02:11:04,783 --> 02:11:09,079
反生命方程式を求め10万の星々を––

917
02:11:09,204 --> 02:11:10,747
塵と化してきた

918
02:11:10,872 --> 02:11:14,084
わが栄光を奪った奴らの––

919
02:11:14,209 --> 02:11:20,090
屍を越えて 宝を手にしその恩恵に浴する

920
02:11:20,215 --> 02:11:23,010
生きとし生けるすべてが…

921
02:11:23,135 --> 02:11:26,555
この私に ひれ伏すのだ

922
02:11:29,975 --> 02:11:33,979
必ずや そのように偉大なる支配者

923
02:11:37,983 --> 02:11:42,696
イイね　表向きはボロい建物なのに

924
02:11:46,283 --> 02:11:48,243
飛びたがってる

925
02:11:49,244 --> 02:11:51,038
機械と話を？

926
02:11:51,288 --> 02:11:56,335
システムと話してるソフトの不具合らしい

927
02:11:56,460 --> 02:11:58,503
俺なら直せる

928
02:12:08,221 --> 02:12:10,474
解析は無理だが

929
02:12:10,891 --> 02:12:13,143
箱は他に２つ

930
02:12:13,268 --> 02:12:15,062
目覚めてるが––

931
02:12:15,354 --> 02:12:16,813
場所は不明

932
02:12:16,939 --> 02:12:18,899
じゃ敵を攻撃できない

933
02:12:19,149 --> 02:12:21,443
場所が分かっても––

934
02:12:21,568 --> 02:12:24,655
ステッペンウルフは最強

935
02:12:26,573 --> 02:12:27,908
敵うのは１人

936
02:12:28,033 --> 02:12:29,701
スーパーマンだ

937
02:12:30,577 --> 02:12:34,748
箱が眠ってる限り敵の目は眩くらませる

938
02:12:34,873 --> 02:12:36,750
場所を変え続ければ

939
02:12:36,875 --> 02:12:40,170
いや 時間稼ぎ作戦では勝てない

940
02:12:40,796 --> 02:12:42,798
火炎放射器は？

941
02:12:43,757 --> 02:12:44,800
破壊すれば？

942
02:12:44,925 --> 02:12:47,135
火力は通用しない

943
02:12:47,261 --> 02:12:48,929
未知の物質だ

944
02:12:49,137 --> 02:12:52,599
熱を吸収して コアに蓄える

945
02:12:52,724 --> 02:12:54,935
やけに詳しいな

946
02:12:55,477 --> 02:12:56,812
なぜだろう

947
02:12:56,937 --> 02:12:58,563
どこで この箱を？

948
02:12:59,564 --> 02:13:00,941
疑ってる？

949
02:13:01,275 --> 02:13:05,195
当然だろお前が敵じゃない証拠は？

950
02:13:07,155 --> 02:13:08,740
長い話だ

951
02:13:09,241 --> 02:13:11,118
他に用事でも？

952
02:13:18,458 --> 02:13:22,462
箱は ナチスが第二次大戦の終わりに––

953
02:13:22,587 --> 02:13:25,674
イタリアの修道院で見つけた

954
02:13:25,799 --> 02:13:30,470
連合軍が これを横取り1944年にアメリカへ

955
02:13:31,138 --> 02:13:34,933
不明の物体　“6-1-9-8-2”

956
02:13:35,559 --> 02:13:39,396
国防総省に70年間 保管された後––

957
02:13:39,521 --> 02:13:42,774
スーパーマンの宇宙船の調査で––

958
02:13:44,318 --> 02:13:47,738
ＳＴＡＲラボの研究者の元に

959
02:13:49,072 --> 02:13:50,574
“6-1-9-8-2”も––

960
02:13:51,533 --> 02:13:54,411
異星人の技術だった

961
02:13:55,037 --> 02:13:59,249
宇宙船とは違う文明だが性質は似ていた

962
02:14:00,709 --> 02:14:03,754
箱は何千年も眠っていた

963
02:14:04,087 --> 02:14:07,382
研究者は起動法を考案

964
02:14:07,507 --> 02:14:09,217
箱は目覚めた

965
02:14:12,054 --> 02:14:13,472
俺は––

966
02:14:14,723 --> 02:14:16,558
事故で瀕死の状態

967
02:14:17,976 --> 02:14:21,229
絶望…いや狂気のなせる業か

968
02:14:21,355 --> 02:14:23,607
彼は 箱を接続した

969
02:14:39,873 --> 02:14:43,877
異星人の技術をよく理解しないまま––

970
02:14:44,920 --> 02:14:47,547
俺を蘇生しようとした

971
02:14:50,842 --> 02:14:52,427
生き返った

972
02:14:52,886 --> 02:14:54,721
この体でな

973
02:14:57,849 --> 02:15:00,269
再び眠った箱を––

974
02:15:01,019 --> 02:15:02,729
彼は隠した

975
02:15:05,232 --> 02:15:07,985
研究者はサイラス・ストーン

976
02:15:09,069 --> 02:15:10,654
俺の父だ

977
02:15:13,991 --> 02:15:15,200
じゃあ…

978
02:15:15,867 --> 02:15:19,246
息子を救うためにエイリアンの––

979
02:15:19,371 --> 02:15:21,665
殺人マシンを使った？

980
02:15:21,790 --> 02:15:24,167
チェンジ・マシンだ

981
02:15:24,293 --> 02:15:26,920
箱には 治療も殺人も––

982
02:15:27,296 --> 02:15:29,548
生死も関係ない

983
02:15:29,673 --> 02:15:33,594
操る者の意志で対象を再構築 修復する

984
02:15:33,885 --> 02:15:35,262
修復？

985
02:15:35,387 --> 02:15:38,890
元の素粒子の構成を変換する

986
02:15:39,016 --> 02:15:42,185
この箱は創造も殺人もしない

987
02:15:42,311 --> 02:15:44,313
様々な粒子を変換する

988
02:15:44,438 --> 02:15:47,190
家が焼けても その粒子は––

989
02:15:47,316 --> 02:15:49,776
煙として存在する

990
02:15:49,901 --> 02:15:54,448
マッチ箱は家を燃やし 煙に変える

991
02:15:56,074 --> 02:15:57,784
この箱は…

992
02:15:57,909 --> 02:16:00,287
煙を家に戻す

993
02:16:06,168 --> 02:16:08,754
今 同じこと思ったよね

994
02:16:10,130 --> 02:16:12,674
誰か それ言ってみる？

995
02:16:39,910 --> 02:16:41,119
どなた？

996
02:16:41,702 --> 02:16:42,871
マーサよ

997
02:17:01,264 --> 02:17:06,770
デイリー・プラネットにあの子の私物を取りに…

998
02:17:07,771 --> 02:17:11,023
でも どこに片付ければいいか

999
02:17:13,860 --> 02:17:15,529
農場を手放した

1000
02:17:17,030 --> 02:17:19,199
銀行への支払いが滞って

1001
02:17:20,617 --> 02:17:24,705
正直 １人で住むには広すぎたし

1002
02:17:25,038 --> 02:17:29,917
いつでも ここに来て好きなだけ居て

1003
02:17:31,210 --> 02:17:33,922
ありがとう　ロイス

1004
02:17:35,506 --> 02:17:39,344
でもダイナーの近くに部屋を借りた

1005
02:17:39,844 --> 02:17:41,138
それより…

1006
02:17:42,431 --> 02:17:44,349
編集長に聞いた

1007
02:17:45,017 --> 02:17:47,561
出社してないそうね

1008
02:17:48,937 --> 02:17:51,857
クラークが死んでから １度も

1009
02:17:56,695 --> 02:17:58,237
まだ無理…

1010
02:18:05,162 --> 02:18:07,456
世界中が悲しんでる

1011
02:18:09,165 --> 02:18:11,627
象徴を失った今…

1012
02:18:11,877 --> 02:18:15,589
どこへ行っても“Ｓ”を目にする

1013
02:18:16,631 --> 02:18:20,594
息子のことを皆が知り合いのように話す

1014
02:18:21,929 --> 02:18:24,264
でも誰も素顔を知らない

1015
02:18:25,557 --> 02:18:29,394
皆を呼び止めて言ってやりたい

1016
02:18:29,519 --> 02:18:32,356
どれほど素晴らしい息子か

1017
02:18:34,441 --> 02:18:39,362
私の気持ちが分かるのはあなただけよ

1018
02:18:40,906 --> 02:18:43,951
秘密を抱え 苦しいだけ

1019
02:18:46,995 --> 02:18:50,247
ここへ来たのは あなたに…

1020
02:18:50,540 --> 02:18:52,667
会いたかったから

1021
02:18:53,794 --> 02:18:55,295
分かってる

1022
02:18:55,921 --> 02:18:57,714
あなたの気持ち

1023
02:18:59,674 --> 02:19:00,884
もう…

1024
02:19:01,927 --> 02:19:05,639
あの人と同じようには誰も愛せない

1025
02:19:09,268 --> 02:19:11,311
あの人に会いたい

1026
02:19:12,521 --> 02:19:14,815
会いたくて たまらない

1027
02:19:21,280 --> 02:19:23,115
私もよ

1028
02:19:27,661 --> 02:19:32,457
私に何か…できることがあれば言って

1029
02:19:36,085 --> 02:19:38,588
そうね　それならば––

1030
02:19:41,174 --> 02:19:43,260
人生を取り戻して

1031
02:20:23,383 --> 02:20:26,178
世界も 君を必要としてる

1032
02:20:29,890 --> 02:20:31,099
死人は死人だ

1033
02:20:31,558 --> 02:20:33,310
ビクターを戻した

1034
02:20:33,435 --> 02:20:35,062
死んでない

1035
02:20:35,187 --> 02:20:36,855
命は１か０か

1036
02:20:36,980 --> 02:20:40,025
生きるか死ぬか　両方はない

1037
02:20:40,150 --> 02:20:41,818
操作できるか？

1038
02:20:41,944 --> 02:20:42,778
任せろ

1039
02:20:43,278 --> 02:20:47,658
だがクリプトン人の生態は未知数だ

1040
02:20:50,077 --> 02:20:53,288
とにかく やってみようよ

1041
02:20:53,413 --> 02:20:56,625
やって 失うものはある？

1042
02:20:56,750 --> 02:20:59,419
箱を起動させて––

1043
02:20:59,586 --> 02:21:00,963
目覚めたら…

1044
02:21:01,088 --> 02:21:03,548
敵が襲ってくる

1045
02:21:03,674 --> 02:21:06,301
ユニティ化したら 終わりだ

1046
02:21:06,426 --> 02:21:10,847
殺し屋エイリアン襲来で地球を失うわけか

1047
02:21:10,973 --> 02:21:15,686
彼が生き返ったとして敵を倒せる保証は？

1048
02:21:15,811 --> 02:21:17,604
マザーボックスだ

1049
02:21:18,021 --> 02:21:23,193
博士が箱を起動した時スーパーマンは まだ生きてた

1050
02:21:23,318 --> 02:21:26,697
異星の敵も現れなかった彼が…

1051
02:21:26,822 --> 02:21:29,032
彼が死ぬまでは

1052
02:21:29,241 --> 02:21:31,618
死んだ途端 敵が来た

1053
02:21:31,827 --> 02:21:33,620
彼を恐れてる？

1054
02:21:33,745 --> 02:21:36,581
そうだ　箱は彼を恐れてる

1055
02:21:39,584 --> 02:21:41,295
やるしかない

1056
02:21:43,088 --> 02:21:47,092
チームは６人５人では不完全だ

1057
02:21:56,685 --> 02:21:58,145
パート５

1058
02:21:58,145 --> 02:22:01,898
パート５“王家の家来”

1059
02:22:03,066 --> 02:22:05,235
死ぬまでにやるリスト

1060
02:22:05,360 --> 02:22:09,406
“スーパーマンの墓堀り”完了

1061
02:22:11,158 --> 02:22:13,869
こんな仕事 瞬殺だよね

1062
02:22:14,202 --> 02:22:15,412
まあな

1063
02:22:16,413 --> 02:22:19,625
“クラーク・Ｊ・ケント”

1064
02:22:23,211 --> 02:22:24,755
僕のヒーローだ

1065
02:22:27,507 --> 02:22:28,717
やろう

1066
02:22:32,304 --> 02:22:35,349
アトランティス人と組むなんて

1067
02:22:35,474 --> 02:22:36,683
血は半分だ

1068
02:22:38,518 --> 02:22:41,313
２つの種族の会話は何世紀ぶり？

1069
02:22:42,022 --> 02:22:45,150
自分の種族とも話さない

1070
02:22:46,151 --> 02:22:48,904
俺も あいつらが嫌いだ

1071
02:22:49,029 --> 02:22:51,114
憎しみは虚しいだけ

1072
02:22:54,117 --> 02:22:55,452
そうだな

1073
02:22:56,870 --> 02:22:58,330
いいえ 結構

1074
02:23:02,918 --> 02:23:06,046
アトランティスの言い伝えだ

1075
02:23:07,714 --> 02:23:09,800
“闇からは誰も戻せない…”

1076
02:23:09,925 --> 02:23:12,803
“戻せば何かを失う”

1077
02:23:15,055 --> 02:23:16,515
私も教えられた

1078
02:23:19,184 --> 02:23:20,477
見ものだな

1079
02:23:21,019 --> 02:23:22,854
ワンダーウーマン

1080
02:23:24,481 --> 02:23:28,193
どう思う？年下がタイプかな

1081
02:23:28,652 --> 02:23:31,613
彼女は 5000歳だぞ

1082
02:23:33,073 --> 02:23:35,033
みんな年下だ

1083
02:23:39,538 --> 02:23:41,373
まいったな

1084
02:23:47,587 --> 02:23:48,588
大丈夫か？

1085
02:23:48,714 --> 02:23:53,135
“大丈夫か”が今日 飛行することなら––

1086
02:23:53,260 --> 02:23:55,596
大丈夫では ありません

1087
02:23:56,221 --> 02:23:59,516
なら車で宇宙船に行く

1088
02:23:59,641 --> 02:24:04,187
船は有機コンピュータだ箱と対話できる

1089
02:24:04,313 --> 02:24:06,690
あのルーサーと同じ手？

1090
02:24:06,815 --> 02:24:07,899
まあな

1091
02:24:08,025 --> 02:24:12,070
なら 成功間違いなしですな

1092
02:24:18,660 --> 02:24:20,162
ウェイン様

1093
02:24:22,247 --> 02:24:23,332
もう十分です

1094
02:24:23,790 --> 02:24:27,002
ヒーローのチームを結成した

1095
02:24:27,377 --> 02:24:29,838
約束は果たした

1096
02:24:30,672 --> 02:24:34,051
あなたは罪悪感のあまり––

1097
02:24:34,676 --> 02:24:36,470
理性を失ってる

1098
02:24:37,763 --> 02:24:39,932
“王家の家来でも元には…”

1099
02:24:40,057 --> 02:24:45,062
今回だけは理性じゃなく信念に従いたい

1100
02:24:45,979 --> 02:24:49,942
ですが その魔法の箱を開けたら––

1101
02:24:50,067 --> 02:24:52,486
世界の終わりかも

1102
02:24:52,611 --> 02:24:54,821
最強のチームですか？

1103
02:24:55,739 --> 02:24:59,993
猛牛に赤マントは振ってはいけない

1104
02:25:00,118 --> 02:25:04,289
この赤マントは必ず猛牛を倒す

1105
02:25:18,679 --> 02:25:19,888
いいわ

1106
02:25:26,853 --> 02:25:29,147
博士　結果は陰性

1107
02:25:29,356 --> 02:25:31,066
全員 問題なし

1108
02:25:31,191 --> 02:25:33,902
施設も消毒しました

1109
02:25:34,027 --> 02:25:35,654
行っても？

1110
02:25:35,779 --> 02:25:36,613
ええ

1111
02:25:40,701 --> 02:25:44,663
全員 問題ありません帰って結構です

1112
02:25:46,498 --> 02:25:50,168
アーサー どっちがマシ？Ａタイプ？

1113
02:25:50,294 --> 02:25:51,336
マジでなし

1114
02:25:51,795 --> 02:25:54,840
それじゃ　Ｂタイプは？

1115
02:25:56,300 --> 02:25:57,676
もう一度 Ａを

1116
02:26:03,390 --> 02:26:06,727
載せた　準備して

1117
02:26:08,645 --> 02:26:10,647
俺は できてる

1118
02:26:37,841 --> 02:26:38,675
ＩＤを

1119
02:26:39,009 --> 02:26:40,218
ＩＤね

1120
02:26:43,305 --> 02:26:44,514
アイアイ！

1121
02:26:46,850 --> 02:26:48,060
スベった…

1122
02:26:50,604 --> 02:26:52,022
“エラー”

1123
02:27:11,249 --> 02:27:12,626
通れ

1124
02:27:12,751 --> 02:27:14,753
いいの？　じゃ通ります

1125
02:27:21,677 --> 02:27:23,971
博士　やっと解放された

1126
02:27:24,096 --> 02:27:25,764
何とかね

1127
02:27:25,889 --> 02:27:29,309
電子レーザーの実験は？

1128
02:27:29,434 --> 02:27:31,728
成果が ありましたよ

1129
02:27:46,910 --> 02:27:49,329
ビクター　人を追い払え

1130
02:27:49,746 --> 02:27:50,956
分かった

1131
02:27:55,043 --> 02:27:58,630
緊急事態危険物質が流出

1132
02:27:58,755 --> 02:28:01,466
直ちに全員避難を

1133
02:28:02,342 --> 02:28:05,971
バイオハザードです異星人の病原菌だ

1134
02:28:06,096 --> 02:28:08,682
異星人？　ありえない

1135
02:28:08,807 --> 02:28:09,891
誤報だ

1136
02:28:10,017 --> 02:28:12,477
全員 退避するぞ

1137
02:28:12,603 --> 02:28:16,481
施設は消毒したばかりだ

1138
02:28:17,941 --> 02:28:19,776
おい 待て

1139
02:28:29,536 --> 02:28:31,580
全員 避難を

1140
02:28:32,205 --> 02:28:34,249
早く逃げろ！

1141
02:28:58,982 --> 02:29:00,734
よし　やった！

1142
02:29:01,234 --> 02:29:03,695
警備室サイラス・ストーンだ

1143
02:29:03,820 --> 02:29:04,738
どうぞ

1144
02:29:04,863 --> 02:29:09,326
これは誤報だ何者かがシステムに侵入…

1145
02:29:19,127 --> 02:29:20,504
ビクター

1146
02:29:22,214 --> 02:29:24,633
博士　聞こえません

1147
02:29:25,550 --> 02:29:27,970
すまん　私の勘違いだ

1148
02:29:28,095 --> 02:29:32,516
全員 避難を建物には誰も入れるな

1149
02:29:32,641 --> 02:29:33,934
了解

1150
02:29:51,410 --> 02:29:53,745
全員 退去したか？

1151
02:30:26,987 --> 02:30:28,238
こっちだ

1152
02:30:38,832 --> 02:30:40,667
彼を認識してる

1153
02:30:42,669 --> 02:30:44,046
空気が重い

1154
02:30:48,425 --> 02:30:50,552
スゴすぎる

1155
02:30:51,136 --> 02:30:52,429
イカれてるな

1156
02:30:52,554 --> 02:30:54,598
何が？

1157
02:30:54,723 --> 02:30:57,184
正気の沙汰じゃない

1158
02:32:04,459 --> 02:32:08,297
“ロイス・レインデイリー・プラネット記者”

1159
02:32:12,759 --> 02:32:16,179
“妊娠検査薬”

1160
02:33:22,371 --> 02:33:25,082
システム起動…

1161
02:33:28,627 --> 02:33:32,047
ようこそ ビクターコマンドの管理者は？

1162
02:33:32,172 --> 02:33:33,006
俺だ

1163
02:33:42,349 --> 02:33:44,643
箱を敵視してる

1164
02:33:44,768 --> 02:33:48,397
セキュリティは上書きできるだがパワーサージで––

1165
02:33:48,522 --> 02:33:50,732
メイン・コンデンサが損傷

1166
02:33:50,941 --> 02:33:52,150
要するに？

1167
02:33:52,276 --> 02:33:54,278
これじゃ起動できない

1168
02:33:55,279 --> 02:33:56,863
できるよ

1169
02:33:59,032 --> 02:34:00,951
ジャンプ・スタートだ

1170
02:34:01,076 --> 02:34:04,329
反則技だけど僕が光速で移動すれば––

1171
02:34:04,454 --> 02:34:08,667
その時に ものスゴい電流が発生するんだ

1172
02:34:08,792 --> 02:34:12,879
移動する距離が必要だけどその電流で…

1173
02:34:13,130 --> 02:34:15,382
起動できるけど…

1174
02:34:15,882 --> 02:34:17,426
やってみる？

1175
02:34:17,551 --> 02:34:18,969
やるしかない

1176
02:34:23,890 --> 02:34:25,392
レインさん

1177
02:34:26,184 --> 02:34:27,436
来ないのかと

1178
02:34:28,770 --> 02:34:30,188
見納めに

1179
02:34:47,164 --> 02:34:50,584
ここが突き当たりかな

1180
02:34:51,126 --> 02:34:52,169
いいよ

1181
02:34:55,005 --> 02:34:57,132
落下準備 完了

1182
02:34:57,674 --> 02:34:59,217
こっちも いいぞ

1183
02:35:18,695 --> 02:35:21,114
船が“箱を起こすな”と

1184
02:35:21,698 --> 02:35:23,951
ステッペンウルフを恐れてる

1185
02:35:24,076 --> 02:35:25,702
続けろ

1186
02:35:26,036 --> 02:35:28,789
起動は危険です

1187
02:35:29,581 --> 02:35:31,291
カウントダウンだ

1188
02:35:32,459 --> 02:35:33,293
５…

1189
02:35:34,252 --> 02:35:35,629
最悪だ

1190
02:35:35,754 --> 02:35:36,630
止めるな

1191
02:35:36,922 --> 02:35:37,756
４…

1192
02:35:40,175 --> 02:35:40,968
中止だ

1193
02:35:41,093 --> 02:35:42,094
やれ

1194
02:35:42,511 --> 02:35:43,428
３…

1195
02:35:44,680 --> 02:35:45,472
２…

1196
02:35:47,057 --> 02:35:48,517
取り消し不可

1197
02:35:48,934 --> 02:35:49,768
１…

1198
02:35:51,353 --> 02:35:53,855
操作は 取り消し不可

1199
02:37:14,144 --> 02:37:17,272
“ジャスティス・リーグ”

1200
02:37:22,319 --> 02:37:23,153
ビクター…

1201
02:37:23,278 --> 02:37:24,112
ダメノーだ…

1202
02:37:25,155 --> 02:37:25,989
“ゴー”？

1203
02:38:56,705 --> 02:39:00,167
未来が確立されました

1204
02:39:00,292 --> 02:39:01,335
伏せろ！

1205
02:40:17,452 --> 02:40:22,457
〝彼の記念碑を見たければ周りを見よ〟

1206
02:40:45,564 --> 02:40:47,274
彼が戻ってきた

1207
02:41:14,092 --> 02:41:16,720
変だ　スキャンしてるぞ

1208
02:41:35,447 --> 02:41:36,281
ビクター？

1209
02:41:37,658 --> 02:41:38,867
平気？

1210
02:41:41,578 --> 02:41:42,412
何だ？

1211
02:41:42,996 --> 02:41:44,456
防御システムが…

1212
02:41:44,581 --> 02:41:45,666
勝手に

1213
02:41:45,791 --> 02:41:47,042
撃つな！

1214
02:41:47,167 --> 02:41:48,293
制御できない

1215
02:42:01,390 --> 02:42:02,891
カル=エル やめて

1216
02:42:10,941 --> 02:42:12,901
自分を見失ってる

1217
02:42:20,158 --> 02:42:22,661
アーサー　彼を抑えないと

1218
02:42:53,275 --> 02:42:57,112
カル=エルクリプトン星 最後の息子

1219
02:42:57,946 --> 02:43:00,198
自分を思い出して

1220
02:43:01,908 --> 02:43:03,243
あなたは誰…

1221
02:44:48,348 --> 02:44:49,933
下がってろ

1222
02:44:53,562 --> 02:44:56,857
大丈夫か？　民間人を守れ

1223
02:45:49,326 --> 02:45:51,328
私に止めさせないで

1224
02:46:24,027 --> 02:46:25,237
クラーク

1225
02:46:26,154 --> 02:46:27,447
やめろ！

1226
02:46:39,042 --> 02:46:39,960
クラーク

1227
02:46:40,419 --> 02:46:41,545
よせ

1228
02:46:42,254 --> 02:46:44,131
世界が必要としてる

1229
02:46:50,804 --> 02:46:51,722
クラーク！

1230
02:46:52,264 --> 02:46:54,099
撃つな！

1231
02:47:00,230 --> 02:47:01,440
やめて

1232
02:47:35,849 --> 02:47:37,059
お願い

1233
02:47:48,195 --> 02:47:49,321
もうやめて

1234
02:47:50,197 --> 02:47:51,615
行きましょ

1235
02:47:54,242 --> 02:47:55,452
帰るのよ

1236
02:48:28,151 --> 02:48:30,404
本当にゴメン

1237
02:48:40,622 --> 02:48:41,581
奴が来る

1238
02:48:41,707 --> 02:48:44,793
マザーボックスは どこ？

1239
02:48:55,053 --> 02:48:56,263
頼む

1240
02:48:57,222 --> 02:48:58,557
早く

1241
02:49:23,999 --> 02:49:27,586
警告　外壁に損傷

1242
02:49:27,711 --> 02:49:29,880
セクター４　レベル３

1243
02:49:30,005 --> 02:49:32,883
ロックダウン開始

1244
02:50:01,495 --> 02:50:02,996
箱を渡せ

1245
02:50:16,134 --> 02:50:17,594
ダメだ

1246
02:50:20,138 --> 02:50:21,848
父さん やめろ！

1247
02:51:02,180 --> 02:51:05,267
終わりの始まりだ

1248
02:51:10,856 --> 02:51:12,065
ビクター？

1249
02:51:14,693 --> 02:51:17,237
ビクター　大丈夫？

1250
02:51:23,869 --> 02:51:24,953
ビクター

1251
02:51:26,121 --> 02:51:27,539
死んだ

1252
02:51:29,875 --> 02:51:31,293
父さんが

1253
02:51:32,502 --> 02:51:35,505
ダメだ　救えなかった

1254
02:51:36,256 --> 02:51:37,674
そんな…

1255
02:51:44,556 --> 02:51:48,310
俺たちのせいだ最悪と言ったろ

1256
02:51:48,435 --> 02:51:51,355
いいえスーパーマンが必要なの

1257
02:51:51,480 --> 02:51:52,397
今こそ

1258
02:51:52,522 --> 02:51:54,858
確かに生き返った

1259
02:51:55,192 --> 02:51:58,153
体もパワーも同じだが別人だ

1260
02:51:58,278 --> 02:51:59,988
変わってない

1261
02:52:00,113 --> 02:52:02,032
ロイスだと分かった

1262
02:52:02,157 --> 02:52:02,991
誰だ？

1263
02:52:03,116 --> 02:52:04,409
最愛の恋人

1264
02:52:04,868 --> 02:52:06,244
彼は覚えてた

1265
02:52:06,370 --> 02:52:10,666
無防備な女に本能的に近づいたのさ

1266
02:52:18,090 --> 02:52:20,008
ステッペンウルフは？

1267
02:52:20,133 --> 02:52:23,428
隠れ家に戻った箱を一体化する

1268
02:52:23,553 --> 02:52:25,931
隠れ家はどこだ？

1269
02:52:26,056 --> 02:52:30,936
今すぐ あの箱を止めないと地球は終わりだ

1270
02:52:31,937 --> 02:52:33,522
父さんは…

1271
02:52:36,024 --> 02:52:37,567
分かってたんだ

1272
02:52:38,068 --> 02:52:41,029
箱を破壊しようとしたんじゃない

1273
02:52:41,321 --> 02:52:43,365
レーザーで過熱した

1274
02:52:43,490 --> 02:52:47,494
原子炉以外で地球上で最も熱ければ…

1275
02:52:47,619 --> 02:52:50,664
熱赤外線画像ですぐ分かる

1276
02:52:51,081 --> 02:52:54,459
そのために博士は自分を犠牲にした

1277
02:52:54,584 --> 02:52:58,588
基地に戻り衛星からの熱画像を調べる

1278
02:52:58,714 --> 02:52:59,923
もう調べてる

1279
02:53:00,048 --> 02:53:02,009
衛星 持ってるの？

1280
02:53:02,134 --> 02:53:03,135
６基だ

1281
02:53:03,885 --> 02:53:04,720
あっそ

1282
02:53:06,597 --> 02:53:09,141
バケモノを見つけるぞ

1283
02:53:14,313 --> 02:53:15,981
パート６

1284
02:53:15,981 --> 02:53:19,568
パート６“暗い何か”

1285
02:53:33,165 --> 02:53:34,666
この家…

1286
02:53:35,459 --> 02:53:36,501
覚えてたのね

1287
02:53:37,377 --> 02:53:38,837
僕の家だ

1288
02:53:41,089 --> 02:53:42,507
しゃべった

1289
02:53:46,303 --> 02:53:47,971
前は違った？

1290
02:54:22,130 --> 02:54:24,716
家は銀行に取られた

1291
02:54:26,218 --> 02:54:28,136
お母さん 誰にも…

1292
02:54:29,888 --> 02:54:31,682
話が見えない

1293
02:54:34,726 --> 02:54:36,895
立派な人ってこと

1294
02:54:40,274 --> 02:54:41,566
これを

1295
02:54:56,456 --> 02:54:58,250
ここが好きで…

1296
02:55:09,052 --> 02:55:10,596
僕もだ

1297
02:55:12,723 --> 02:55:14,224
そうだよ

1298
02:55:41,126 --> 02:55:42,753
秘密基地だ！

1299
02:55:43,045 --> 02:55:44,546
友人たちだ

1300
02:55:51,094 --> 02:55:53,555
この感じ　イイね！

1301
02:55:53,805 --> 02:55:56,266
ボスのアルフレッドだ

1302
02:55:56,391 --> 02:55:57,225
どうも

1303
02:55:57,351 --> 02:55:58,602
ようこそ

1304
02:56:05,192 --> 02:56:06,944
サイコーだな

1305
02:56:09,863 --> 02:56:12,282
お茶の ご用意を

1306
02:56:12,407 --> 02:56:13,492
頼む

1307
02:56:13,617 --> 02:56:15,827
カップが足りないかも

1308
02:56:18,413 --> 02:56:21,249
マザーボックスは ここだ

1309
02:56:21,375 --> 02:56:23,293
可視スペクトルに

1310
02:56:26,129 --> 02:56:30,217
ポザーノフモスクワに近い廃墟の町

1311
02:56:30,342 --> 02:56:33,053
30年前に原子力事故を

1312
02:56:33,178 --> 02:56:34,513
軍も近づかない

1313
02:56:34,638 --> 02:56:38,225
放射線を浴びたモンスターが出現？

1314
02:56:38,350 --> 02:56:41,687
奴は 廃炉を基地にした

1315
02:56:41,812 --> 02:56:43,230
ズームして

1316
02:56:46,566 --> 02:56:48,068
要塞か？

1317
02:56:48,193 --> 02:56:49,403
中にユニティが

1318
02:56:49,528 --> 02:56:51,029
空から攻める

1319
02:56:51,154 --> 02:56:53,740
爆薬は通用しない

1320
02:56:53,865 --> 02:56:55,701
箱を強めるだけ

1321
02:56:55,826 --> 02:56:57,077
分離は無理？

1322
02:56:57,202 --> 02:56:58,829
外側からはな

1323
02:57:00,330 --> 02:57:02,541
俺をユニティにつなげ

1324
02:57:03,333 --> 02:57:04,835
内側から––

1325
02:57:04,960 --> 02:57:07,379
箱を３つに分離する

1326
02:57:07,504 --> 02:57:09,923
ダメ　あれは未知の力

1327
02:57:10,048 --> 02:57:13,510
自ら取り込まれるなんて

1328
02:57:13,635 --> 02:57:17,681
箱は 太古から世界を破壊してきた

1329
02:57:17,806 --> 02:57:22,227
弱み 恐れをついてあなたを破壊する

1330
02:57:22,352 --> 02:57:24,354
中に入るしかない

1331
02:57:24,479 --> 02:57:25,772
死ぬ気なの？

1332
02:57:25,897 --> 02:57:28,233
やらなければ 全滅だ

1333
02:57:33,113 --> 02:57:34,740
家族も いない

1334
02:57:40,203 --> 02:57:42,247
これが俺の能力だ

1335
02:57:45,250 --> 02:57:46,835
使命を果たす

1336
02:57:46,960 --> 02:57:48,962
つまり ビクターは––

1337
02:57:49,296 --> 02:57:52,674
世界を救うため破滅の箱に つながる

1338
02:57:52,925 --> 02:57:55,052
僕らは援護する

1339
02:57:55,469 --> 02:57:58,221
それ 敵と戦うってこと？

1340
02:57:58,347 --> 02:58:00,682
悪魔の軍団と戦う

1341
02:58:00,807 --> 02:58:01,725
地獄でな

1342
02:58:01,850 --> 02:58:04,227
敵は最強の悪魔だ

1343
02:58:04,353 --> 02:58:08,440
他の星のヒーローたちとも戦いまくって––

1344
02:58:08,565 --> 02:58:10,150
勝ってきた

1345
02:58:10,275 --> 02:58:13,445
悪魔も地獄も関係ない

1346
02:58:13,570 --> 02:58:17,240
団結した我々とは戦ってない

1347
02:59:07,457 --> 02:59:09,251
返事は“イエス”

1348
02:59:09,876 --> 02:59:11,295
返事？

1349
02:59:14,047 --> 02:59:15,215
指輪だよ

1350
02:59:18,969 --> 02:59:20,804
あなたが戻った

1351
02:59:53,920 --> 02:59:56,173
また生きる機会を得た

1352
02:59:58,675 --> 03:00:00,928
もう無駄にはしない

1353
03:00:59,111 --> 03:01:00,487
本当に あなた？

1354
03:01:00,612 --> 03:01:02,239
僕だよ 母さん

1355
03:01:20,340 --> 03:01:21,717
戻ったけど––

1356
03:01:23,885 --> 03:01:26,054
これには理由がある

1357
03:01:27,764 --> 03:01:29,224
それを確かめる

1358
03:01:49,411 --> 03:01:50,954
平気かな？

1359
03:01:55,250 --> 03:01:57,919
今は そっとしておこう

1360
03:01:59,588 --> 03:02:02,799
父親を亡くしたばかりなのに

1361
03:02:02,925 --> 03:02:05,636
最強のマシンと戦えか

1362
03:02:07,596 --> 03:02:08,972
残酷すぎる

1363
03:02:10,849 --> 03:02:12,559
他人事かと

1364
03:02:13,810 --> 03:02:15,479
俺が言ったか？

1365
03:02:28,283 --> 03:02:29,701
どうかした？

1366
03:02:33,622 --> 03:02:36,416
夢を見たんだ

1367
03:02:36,541 --> 03:02:38,877
何かの予兆のような

1368
03:02:39,586 --> 03:02:41,588
世界の終わりに––

1369
03:02:42,506 --> 03:02:47,010
バリーが ここにいて俺に言うんだ

1370
03:02:47,135 --> 03:02:49,596
“ロイス・レインがカギだ”と

1371
03:02:52,057 --> 03:02:55,519
彼女は スーパーマンの––

1372
03:02:56,353 --> 03:02:57,896
大切な人だもの

1373
03:02:58,605 --> 03:03:00,732
いいや もっと…

1374
03:03:01,441 --> 03:03:03,110
暗い何かだ

1375
03:03:07,406 --> 03:03:09,992
ウェイン様　大変です

1376
03:03:10,993 --> 03:03:12,494
これを見て

1377
03:03:35,892 --> 03:03:37,311
よく直した

1378
03:03:37,769 --> 03:03:39,479
飛ぶために––

1379
03:03:40,731 --> 03:03:42,107
生まれてきた

1380
03:03:42,232 --> 03:03:43,525
お前もな

1381
03:03:50,198 --> 03:03:52,200
彼は必ず来る

1382
03:03:52,326 --> 03:03:53,952
根拠は？

1383
03:03:54,703 --> 03:03:57,414
アルフレッド　信念だ

1384
03:04:19,436 --> 03:04:20,979
ついに––

1385
03:04:22,856 --> 03:04:25,567
あの方が降臨される

1386
03:04:27,361 --> 03:04:29,112
わが贖罪も––

1387
03:04:29,613 --> 03:04:31,490
これで終わる

1388
03:04:39,373 --> 03:04:41,166
一体化せよ

1389
03:04:46,046 --> 03:04:48,173
三位一体となれ

1390
03:05:32,843 --> 03:05:35,887
シールドで守られてるが––

1391
03:05:36,054 --> 03:05:39,683
中心の塔を倒せば崩せる

1392
03:05:39,808 --> 03:05:41,810
正面突破で意表を突く

1393
03:05:41,935 --> 03:05:45,355
敵も そんなバカいないと思ってる

1394
03:05:46,440 --> 03:05:47,816
いい作戦だ

1395
03:05:47,941 --> 03:05:51,987
シールドを突破して箱をバラバラにする

1396
03:05:52,154 --> 03:05:53,822
崩せなかったら？

1397
03:05:53,947 --> 03:05:54,990
必ず崩す

1398
03:05:55,115 --> 03:05:58,410
ユニティにつながるのをバリーが助け––

1399
03:05:58,535 --> 03:06:00,621
ビクターが発動を止める

1400
03:06:00,746 --> 03:06:02,080
何で助ける？

1401
03:06:02,205 --> 03:06:03,749
愛のパワー

1402
03:06:03,874 --> 03:06:04,625
バリー

1403
03:06:04,750 --> 03:06:06,793
エネルギー波だね

1404
03:06:06,918 --> 03:06:07,961
そうだ

1405
03:06:08,211 --> 03:06:12,758
超高速で移動し強力なエネルギー波を起こせ

1406
03:06:12,883 --> 03:06:14,760
そしてビクターに接触

1407
03:06:15,177 --> 03:06:18,138
ビクターはユニティに融合し––

1408
03:06:18,263 --> 03:06:20,015
箱を分離する

1409
03:06:20,265 --> 03:06:23,143
完全にシンクロする前に

1410
03:06:24,478 --> 03:06:26,688
チームの作戦だ

1411
03:06:27,189 --> 03:06:28,690
団結して戦う

1412
03:06:44,331 --> 03:06:46,416
エル家の紋章 “希望”だ

1413
03:06:46,541 --> 03:06:48,752
そこには信念が宿ってる

1414
03:06:48,877 --> 03:06:52,589
誰にも“善の力”があるという信念だ

1415
03:06:52,714 --> 03:06:53,548
クラーク

1416
03:06:53,674 --> 03:06:55,092
それを呼び起こせ

1417
03:06:55,217 --> 03:06:57,261
理由があって ここに来た

1418
03:06:57,386 --> 03:07:01,431
地球人はお前を理想の存在として憧れ…

1419
03:07:01,848 --> 03:07:04,017
たとえ一生かかっても––

1420
03:07:04,142 --> 03:07:07,688
その理由を突きとめるのがお前の使命だ

1421
03:07:07,813 --> 03:07:09,273
つまずき

1422
03:07:09,398 --> 03:07:10,440
転び

1423
03:07:10,565 --> 03:07:11,858
その時 決めろ

1424
03:07:12,693 --> 03:07:15,153
共に光に包まれる

1425
03:07:15,279 --> 03:07:19,283
人間に正体を明かすかどうか

1426
03:07:19,408 --> 03:07:22,703
共に奇跡を起こすのだ

1427
03:07:39,886 --> 03:07:44,266
クリプトンの夢と希望がお前の中に生きてる

1428
03:07:44,391 --> 03:07:46,643
自慢の息子だ

1429
03:07:47,686 --> 03:07:50,522
私たちは お前を愛した

1430
03:07:50,647 --> 03:07:53,817
お前は 世界を変える

1431
03:07:55,444 --> 03:07:57,613
勇気が試された

1432
03:07:58,530 --> 03:08:00,782
つらいだろう

1433
03:08:01,241 --> 03:08:04,244
世界に希望を与えた

1434
03:08:04,369 --> 03:08:07,205
何者か証明するんだ

1435
03:08:07,831 --> 03:08:12,294
彼らを愛せ私たちが お前を愛したように

1436
03:08:14,838 --> 03:08:16,632
飛べ 息子よ

1437
03:08:16,757 --> 03:08:18,091
さあ 今だ

1438
03:09:21,863 --> 03:09:25,117
空からシールドを破壊する

1439
03:09:25,242 --> 03:09:26,285
何が起きても––

1440
03:09:27,703 --> 03:09:29,579
作戦を遂行しろ

1441
03:09:31,581 --> 03:09:33,375
使命を果たせ

1442
03:10:13,498 --> 03:10:15,208
１人じゃ無理だ

1443
03:10:19,087 --> 03:10:21,048
少し派手にいくか

1444
03:10:45,989 --> 03:10:47,491
殺せ！

1445
03:10:47,824 --> 03:10:50,911
叩き落とせ　箱を守れ

1446
03:10:55,749 --> 03:10:56,583
マズい

1447
03:11:16,812 --> 03:11:17,980
破壊したぞ

1448
03:11:19,648 --> 03:11:20,857
聞こえるか？

1449
03:11:21,650 --> 03:11:22,776
うん ハッキリ

1450
03:11:23,902 --> 03:11:25,112
大丈夫？

1451
03:11:26,571 --> 03:11:29,283
ブルース？　平気？

1452
03:11:29,408 --> 03:11:32,953
原子炉へ行けザコどもは任せろ

1453
03:11:33,078 --> 03:11:33,912
それって…

1454
03:11:36,915 --> 03:11:39,042
ユニティを攻略しろ

1455
03:11:41,712 --> 03:11:42,629
来たか

1456
03:11:43,130 --> 03:11:43,880
ブルース…

1457
03:11:47,050 --> 03:11:48,552
途絶えた

1458
03:11:50,053 --> 03:11:51,263
行きましょ

1459
03:12:29,843 --> 03:12:31,970
来い　昆虫野郎

1460
03:13:51,925 --> 03:13:53,677
重大な損傷

1461
03:14:33,050 --> 03:14:34,343
イカれてるぜ

1462
03:15:01,161 --> 03:15:02,454
お礼は？

1463
03:15:02,579 --> 03:15:03,789
悪いな

1464
03:16:36,924 --> 03:16:38,759
ここは任せろ

1465
03:16:38,884 --> 03:16:40,093
行け

1466
03:17:35,899 --> 03:17:37,442
アルフレッドだね

1467
03:17:39,236 --> 03:17:40,570
ケント様

1468
03:17:42,614 --> 03:17:44,199
“必ず来る”と

1469
03:17:45,951 --> 03:17:49,371
手遅れでないことを祈ります

1470
03:18:10,517 --> 03:18:11,810
覚えてる？

1471
03:18:14,396 --> 03:18:15,772
第２ラウンドだ

1472
03:18:16,523 --> 03:18:17,649
いくぞ

1473
03:18:39,171 --> 03:18:40,380
いい？

1474
03:18:41,465 --> 03:18:43,842
おい アマゾン

1475
03:18:43,967 --> 03:18:47,262
なぜ仲間の女どもを見捨てた？

1476
03:18:48,263 --> 03:18:50,766
なぜ そいつらと組む？

1477
03:18:50,891 --> 03:18:54,269
出来損ないのクズどもだ

1478
03:18:54,394 --> 03:18:57,105
お前が あの島にいれば––

1479
03:18:57,356 --> 03:18:59,942
仲間を守れたのに

1480
03:19:40,399 --> 03:19:42,234
バリー いいぞ

1481
03:20:00,544 --> 03:20:03,547
こっちも バッチリだ

1482
03:20:04,214 --> 03:20:05,257
合図を

1483
03:20:06,508 --> 03:20:07,676
いくぞ

1484
03:20:08,510 --> 03:20:10,596
３… ２…

1485
03:20:13,557 --> 03:20:14,850
放せ！

1486
03:20:15,475 --> 03:20:16,685
ビクター！

1487
03:20:52,804 --> 03:20:54,306
ビクター！

1488
03:20:58,101 --> 03:21:00,646
島は焼き尽くされ––

1489
03:21:00,771 --> 03:21:04,274
女どもは命乞いをした

1490
03:21:04,399 --> 03:21:06,818
お前の母親もだ

1491
03:21:06,944 --> 03:21:08,070
ウソだ

1492
03:21:33,845 --> 03:21:35,889
これ以上は無理だ

1493
03:21:36,848 --> 03:21:37,683
ビクター！

1494
03:21:59,997 --> 03:22:02,124
もう無理だ！

1495
03:22:08,797 --> 03:22:11,091
ダークサイドを讃えよ

1496
03:22:15,012 --> 03:22:17,347
感心しないな

1497
03:23:01,975 --> 03:23:03,101
来たか

1498
03:23:03,226 --> 03:23:04,770
カル=エル

1499
03:23:43,308 --> 03:23:45,519
バリー 今だ

1500
03:23:45,644 --> 03:23:47,646
チャージしてくれ

1501
03:24:09,710 --> 03:24:10,919
バリー

1502
03:24:11,628 --> 03:24:13,297
大丈夫か？

1503
03:24:15,882 --> 03:24:19,595
今 息ができないちょっと待って

1504
03:24:36,570 --> 03:24:39,448
シンクロが完了するぞ！

1505
03:24:39,698 --> 03:24:41,325
分かった

1506
03:24:42,284 --> 03:24:44,494
こんな傷なんか…

1507
03:24:44,620 --> 03:24:46,288
治れ　治れ！

1508
03:25:12,272 --> 03:25:13,690
バリー！

1509
03:25:26,620 --> 03:25:28,330
手遅れだ

1510
03:25:29,831 --> 03:25:31,124
まさか

1511
03:25:35,420 --> 03:25:36,964
降臨だ

1512
03:26:06,535 --> 03:26:09,997
よし　光よりも速く光速の彼方へ

1513
03:26:10,122 --> 03:26:12,958
ルールなんて ひとっ飛びだ

1514
03:26:26,597 --> 03:26:28,015
父さん

1515
03:26:32,185 --> 03:26:34,563
何があっても忘れないで

1516
03:26:37,149 --> 03:26:39,234
息子は選ばれた

1517
03:26:42,404 --> 03:26:44,323
最高のチームに

1518
03:27:39,836 --> 03:27:41,880
未来に生きろ

1519
03:27:48,804 --> 03:27:51,181
過去を塗りかえろ

1520
03:27:55,227 --> 03:27:58,647
いくぞ　今だ

1521
03:28:45,819 --> 03:28:47,988
ずっと待ってたわ

1522
03:28:49,114 --> 03:28:51,199
醜い体になって…

1523
03:28:53,702 --> 03:28:57,456
もう１人じゃないまた家族一緒だ

1524
03:29:05,380 --> 03:29:07,382
すべて取り戻せる

1525
03:29:11,803 --> 03:29:13,347
元通りにね

1526
03:29:25,776 --> 03:29:27,444
俺は醜くない

1527
03:29:37,245 --> 03:29:39,122
もう１人じゃない

1528
03:29:56,014 --> 03:29:56,848
スーパーマン！

1529
03:31:27,648 --> 03:31:29,942
やはり こうなった

1530
03:31:31,193 --> 03:31:33,820
ステッペンウルフは失敗です

1531
03:31:34,655 --> 03:31:38,325
ああ　お前の言うとおりだ

1532
03:31:39,034 --> 03:31:43,664
マザーボックスまで破壊されてしまった

1533
03:31:44,414 --> 03:31:48,126
あの宝は どうされるおつもりで？

1534
03:31:48,460 --> 03:31:51,880
反生命方程式は地球にある

1535
03:31:52,005 --> 03:31:56,635
ならば この手で奪い取るまでだ

1536
03:31:59,846 --> 03:32:01,306
大艦隊を

1537
03:32:02,224 --> 03:32:04,643
古い戦法が一番だ

1538
03:34:07,099 --> 03:34:08,767
エピローグ

1539
03:34:08,767 --> 03:34:12,354
エピローグ“２度 父親に”

1540
03:34:29,037 --> 03:34:30,789
２度 父親に…

1541
03:34:38,213 --> 03:34:39,172
だが私の––

1542
03:34:39,298 --> 03:34:42,759
本心を話す科学者ではなく––

1543
03:34:42,926 --> 03:34:44,595
父親として

1544
03:34:45,846 --> 03:34:48,056
２度 父親になれた

1545
03:34:50,475 --> 03:34:53,937
また この世界にお前を連れ戻した

1546
03:34:54,062 --> 03:34:57,608
どれほど お前を自慢に思ったか

1547
03:34:58,108 --> 03:35:00,068
生まれた時からだ

1548
03:35:01,570 --> 03:35:06,825
だが何年も親子関係を無駄にし 悪化させた

1549
03:35:09,369 --> 03:35:11,288
すべては壊れ––

1550
03:35:11,830 --> 03:35:14,249
何もかも変化する

1551
03:35:24,718 --> 03:35:26,678
親父に会ってくる

1552
03:36:02,255 --> 03:36:04,341
世界は傷つき

1553
03:36:04,466 --> 03:36:05,550
壊れ

1554
03:36:05,676 --> 03:36:07,886
取り替えもできない

1555
03:36:08,220 --> 03:36:11,473
この宇宙船は 君に任せる

1556
03:36:13,642 --> 03:36:16,853
“ライアン・チョイナノテクノロジー責任者”

1557
03:36:16,979 --> 03:36:18,397
頼むぞ

1558
03:36:19,022 --> 03:36:20,232
ええ

1559
03:36:21,149 --> 03:36:22,651
私の仕事だ

1560
03:36:27,656 --> 03:36:28,824
だが世界は––

1561
03:36:28,949 --> 03:36:33,036
過去ではなく未来に続いている

1562
03:36:34,955 --> 03:36:38,667
まだ来ぬ未来　そして今に

1563
03:36:39,918 --> 03:36:41,920
40メートルはある

1564
03:36:42,504 --> 03:36:43,714
ですな

1565
03:36:45,090 --> 03:36:49,261
大きな円卓椅子は６つ 用意しろ

1566
03:36:50,137 --> 03:36:51,680
もっと座れる

1567
03:36:54,182 --> 03:36:55,809
もっと座れる

1568
03:36:56,810 --> 03:36:58,478
さて どうなるか

1569
03:37:00,355 --> 03:37:03,191
そして今 お前がいる

1570
03:37:06,069 --> 03:37:07,446
何だ？

1571
03:37:07,571 --> 03:37:10,449
最悪の仕事　科学捜査官だ

1572
03:37:10,574 --> 03:37:12,993
でも 一歩前進だろ

1573
03:37:13,118 --> 03:37:14,620
正規の仕事か？

1574
03:37:15,454 --> 03:37:16,538
もちろん

1575
03:37:20,417 --> 03:37:22,794
一歩前進か

1576
03:37:25,380 --> 03:37:26,256
おかしい？

1577
03:37:26,381 --> 03:37:28,425
一歩前進だ

1578
03:37:28,550 --> 03:37:30,886
世間では そう言うよな

1579
03:37:31,011 --> 03:37:32,387
息子が前進だ！

1580
03:37:32,721 --> 03:37:35,140
息子が前に進んだぞ！

1581
03:37:35,390 --> 03:37:36,808
立派なもんだ

1582
03:37:36,934 --> 03:37:38,894
また逮捕されるよ

1583
03:37:42,439 --> 03:37:44,107
前に進め バリー

1584
03:37:46,360 --> 03:37:47,486
ありがとう

1585
03:37:47,903 --> 03:37:48,820
今こそ––

1586
03:37:48,946 --> 03:37:52,199
お前の時代だ ビクター立ち上がれ

1587
03:37:52,324 --> 03:37:55,202
“ありがとう”では足りないな

1588
03:37:55,619 --> 03:37:58,622
間違いを正しただけだ

1589
03:38:09,258 --> 03:38:11,510
銀行から取り返した？

1590
03:38:12,135 --> 03:38:14,012
銀行を買った

1591
03:38:16,640 --> 03:38:18,892
とにかく よかった

1592
03:38:19,226 --> 03:38:20,686
使命を果たせ

1593
03:38:21,103 --> 03:38:25,232
私は なれなかったがお前はヒーローだ

1594
03:38:26,483 --> 03:38:28,819
勇敢なヒーローであれ

1595
03:38:28,944 --> 03:38:34,116
過去 現在 未来のヒーローの１人として

1596
03:39:06,398 --> 03:39:09,484
立ち向かう時が来た

1597
03:39:13,155 --> 03:39:14,406
戦い

1598
03:39:17,409 --> 03:39:18,660
発見

1599
03:39:23,332 --> 03:39:25,459
癒やし　愛情

1600
03:39:29,087 --> 03:39:30,297
勝利

1601
03:39:56,782 --> 03:39:58,492
今が––

1602
03:39:58,617 --> 03:40:00,243
その時だ

1603
03:40:09,169 --> 03:40:10,170
よし

1604
03:40:10,629 --> 03:40:11,880
進め

1605
03:40:21,598 --> 03:40:23,392
ルーサー　出ろ

1606
03:40:27,062 --> 03:40:28,272
ルーサー！

1607
03:40:33,235 --> 03:40:35,112
開けろ

1608
03:40:43,370 --> 03:40:44,663
ルーサー

1609
03:40:49,668 --> 03:40:53,046
ルーサー　手こずらせるな

1610
03:41:27,664 --> 03:41:30,167
“アーカム精神病棟”

1611
03:42:22,302 --> 03:42:23,470
ようこそ

1612
03:42:24,346 --> 03:42:27,516
お祝いのシャンパンだ

1613
03:42:27,641 --> 03:42:31,937
神が復活した墓から出て 空を飛んでる

1614
03:42:32,312 --> 03:42:34,564
やっぱり イカれてるな

1615
03:42:35,315 --> 03:42:36,566
ありがとう

1616
03:42:36,692 --> 03:42:40,988
だがアーカムの医者が優秀で治ったよ

1617
03:42:41,113 --> 03:42:44,449
なぜコウモリ退治に燃えてるわけ？

1618
03:42:44,574 --> 03:42:46,285
しかも無料奉仕

1619
03:42:46,827 --> 03:42:48,036
個人的理由だ

1620
03:42:48,620 --> 03:42:51,331
それは “目には目を”？

1621
03:42:53,500 --> 03:42:55,210
いい情報とは？

1622
03:42:55,335 --> 03:42:56,837
俺は忙しい

1623
03:42:57,212 --> 03:43:00,841
ウィルソンさん 怖すぎまあいい

1624
03:43:00,966 --> 03:43:04,678
こっちも色々あって大変でね

1625
03:43:05,596 --> 03:43:09,224
だがバットマンを倒したいなら––

1626
03:43:09,349 --> 03:43:12,394
この情報は役に立つ

1627
03:43:13,562 --> 03:43:15,105
彼の名は––

1628
03:43:15,230 --> 03:43:17,691
ブルース・ウェインだ

1629
03:43:21,862 --> 03:43:23,322
なら話は別だ

1630
03:43:25,741 --> 03:43:27,576
祝杯といこう

1631
03:43:28,785 --> 03:43:30,120
いい子だ

1632
03:44:34,559 --> 03:44:35,769
いいぞ

1633
03:44:41,191 --> 03:44:42,651
遠いのか？

1634
03:44:43,986 --> 03:44:45,112
もうすぐだ

1635
03:44:47,364 --> 03:44:50,575
急ごうグズグズしてると––

1636
03:44:50,742 --> 03:44:52,369
奴に見つかる

1637
03:44:55,330 --> 03:44:56,957
望むところよ

1638
03:44:57,499 --> 03:44:59,084
奴が来たら––

1639
03:45:00,585 --> 03:45:04,339
これで心臓を突きアーサーの仇かたきを討つ

1640
03:45:05,132 --> 03:45:07,259
同じ目に遭わせる

1641
03:45:08,760 --> 03:45:11,054
メラ 気持ちは分かる

1642
03:45:11,597 --> 03:45:14,057
分かるわけない

1643
03:45:14,558 --> 03:45:18,687
だが今は作戦どおり動いてくれ

1644
03:45:26,528 --> 03:45:29,698
心から誰かを愛したことある？

1645
03:45:44,129 --> 03:45:47,382
それは違うな 人魚ちゃん

1646
03:45:51,136 --> 03:45:54,765
大事な人を失う苦痛を彼は知ってる

1647
03:45:56,475 --> 03:45:59,227
そう　例えば…

1648
03:46:00,020 --> 03:46:01,229
父親

1649
03:46:02,940 --> 03:46:04,149
母親

1650
03:46:05,442 --> 03:46:08,528
それ以上は言葉に気をつけろ

1651
03:46:10,030 --> 03:46:12,115
養子の息子とか

1652
03:46:15,744 --> 03:46:17,371
そうだろ？

1653
03:46:18,956 --> 03:46:20,374
バットマン

1654
03:46:23,585 --> 03:46:26,797
ある意味 人魚ちゃんは正しい

1655
03:46:28,590 --> 03:46:32,928
死人を抱えすぎて鈍感になってないか？

1656
03:46:34,554 --> 03:46:36,390
警告したはずだ

1657
03:46:37,641 --> 03:46:40,727
どれだけ死人の目を見たら––

1658
03:46:41,478 --> 03:46:43,855
心が死ぬんだ？

1659
03:46:44,439 --> 03:46:48,151
俺の心は 遠い昔に死んだ

1660
03:46:48,277 --> 03:46:50,195
これ以上 言ったら––

1661
03:46:50,320 --> 03:46:51,905
いいか お前を…

1662
03:46:52,030 --> 03:46:54,491
殺すのか？

1663
03:46:55,284 --> 03:46:57,077
殺せないさ

1664
03:46:57,911 --> 03:46:59,830
俺は親友だろ

1665
03:47:00,455 --> 03:47:04,376
殺したら誰がお前を悦・ば・す・？

1666
03:47:06,461 --> 03:47:07,671
お前には…

1667
03:47:09,131 --> 03:47:10,549
俺が必要だ

1668
03:47:11,717 --> 03:47:13,135
そうさ

1669
03:47:13,677 --> 03:47:14,886
俺の助けが

1670
03:47:15,012 --> 03:47:19,308
お前がロイスを死なせ世界は狂った

1671
03:47:21,977 --> 03:47:23,145
ロイスは…

1672
03:47:23,937 --> 03:47:26,857
苦しんだろうな

1673
03:47:32,571 --> 03:47:34,281
ところで––

1674
03:47:35,032 --> 03:47:39,328
どれだけ世界をブッ壊せば気が済む？

1675
03:47:40,412 --> 03:47:44,625
自殺する勇気もないタマなし野郎だ

1676
03:47:49,129 --> 03:47:52,883
そして俺は いつも切り札を握る男

1677
03:47:56,803 --> 03:47:58,180
休戦だ

1678
03:47:59,014 --> 03:48:00,349
ブルース

1679
03:48:03,101 --> 03:48:07,481
お前が このカードを持ってる限り休戦

1680
03:48:10,317 --> 03:48:13,528
戦うなら破れ俺を楽しませろ

1681
03:48:13,654 --> 03:48:16,949
だが相棒のガキは二度とよこすな

1682
03:48:18,450 --> 03:48:20,327
大人の世界だ

1683
03:48:23,664 --> 03:48:25,457
皮肉だな

1684
03:48:25,582 --> 03:48:28,669
俺の腕の中で死んだ人間といえば

1685
03:48:28,794 --> 03:48:30,504
ハーレイ・クインも––

1686
03:48:30,629 --> 03:48:33,131
この腕の中で血を流し

1687
03:48:33,256 --> 03:48:36,927
死に際に こう懇願した

1688
03:48:37,052 --> 03:48:39,304
お前を殺せと

1689
03:48:39,429 --> 03:48:42,391
絶対に お前を殺す

1690
03:48:42,933 --> 03:48:44,810
いたぶって

1691
03:48:46,103 --> 03:48:48,063
約束を果たす

1692
03:49:19,803 --> 03:49:21,221
さすがだ

1693
03:49:25,726 --> 03:49:27,311
信じかけた

1694
03:49:46,788 --> 03:49:47,789
どこへ？

1695
03:49:47,914 --> 03:49:50,083
気づかれない場所に

1696
03:49:50,667 --> 03:49:53,587
奴を連れてくのは得策か？

1697
03:49:54,713 --> 03:49:55,922
どうしろと？

1698
03:50:02,387 --> 03:50:03,305
見つかった

1699
03:51:32,561 --> 03:51:33,770
何か？

1700
03:51:35,397 --> 03:51:38,942
ダークサイドは また来るぞ

1701
03:51:39,067 --> 03:51:42,070
反生命方程式は地球にある

1702
03:51:42,195 --> 03:51:44,573
先に見つけるんだ

1703
03:51:45,073 --> 03:51:46,825
戦いが始まる

1704
03:51:47,200 --> 03:51:48,910
私も力になる

1705
03:51:49,036 --> 03:51:51,371
ところで あなたは？

1706
03:51:51,496 --> 03:51:56,543
様々な名前　様々な姿形だが君と同様––

1707
03:51:57,169 --> 03:51:59,713
この世界に責任がある

1708
03:51:59,838 --> 03:52:02,424
立ち向かう時が来た

1709
03:52:06,094 --> 03:52:08,305
喜んで力を借りる

1710
03:52:08,430 --> 03:52:11,642
とにかく 会えてよかった

1711
03:52:12,809 --> 03:52:17,397
地球の守護者が団結するとは思わなかった

1712
03:52:18,231 --> 03:52:20,734
すべて君のおかげだ

1713
03:52:22,027 --> 03:52:24,446
ご両親も喜んでる

1714
03:52:25,989 --> 03:52:27,366
だといいが

1715
03:52:33,121 --> 03:52:36,083
では　また会おう

1716
03:52:37,209 --> 03:52:41,254
そうだ　私のことはこう呼んでくれ

1717
03:52:41,380 --> 03:52:43,924
マーシャン・マンハンター

1718
03:52:51,348 --> 03:52:53,308
それじゃ またな

1719
03:53:24,339 --> 03:53:29,386
オータムに捧ぐ