1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
GNIST KORTFILMER
PIXARS KREATIVE HJØRNE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,844
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
Bare fortsett å se, kjære.

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
Noe vil skje.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
Jim, nei! Kom tilbake!

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,834
Noe magisk.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hva har du gjort? Kom igjen.

10
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
Du, Greg. Se hva jeg fant.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Husker du dette?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Du hatet camping.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Hva med å ha det
et annet sted enn sokkeskuffen?

14
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
Så snart vi er i byen,
skal jeg henge det på veggen.

15
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Jeg lover.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
Hva om foreldrene dine kommer på besøk?

17
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
Det skjer ikke.

18
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
God flyttedag!

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
UT

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
Det er dem! De er her!

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
-Greg...
-Hva gjør de her?

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
Vet ikke, men du må gå.
Jeg ringer deg senere, ok?

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Fortell dem det.

24
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Greg! Vennen?

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
Jeg kommer!

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
-Hei!
-Jeg laget favoritten din.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Pizzagryte!

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Nam.

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Pappa.

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
Faren din kjørte meg
for å hjelpe deg å pakke.

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
Hvor skal jeg begynne?

32
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
Kjøkkenet! Greit.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Å, Jim. Hvem er en flink jente?

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Hvem er stor jente?

35
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Vær så god.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
-Bare kjøkkenet, mamma.
-Ja, vennen.

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Han tror det er så lett.

38
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
Bare se dem i øynene og si:
"Mamma, pappa, jeg er..."

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
"Dette er kjæresten min, Manuel."

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
Hva er galt med meg?

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
Du har det så bra.
Skulle ønske jeg hadde ditt liv.

42
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
Skulle ønske jeg var hund!

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
Vennen, jeg håpet vi kunne...

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Ok, kanskje senere.

45
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
La oss gi guttene litt kvalitetstid.

46
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Bli her.

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
GEOGRAFI NÅ!

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
MENN I FYR OG FLAMME - KALENDER

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
HERR JANUAR - MJAU!

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Jim.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
Gryten er klar.

52
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Jeg får vel holde den varm
for deg, som alltid.

53
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Hva er dette?

54
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
Ikke våg deg!

55
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Jim!

56
00:04:18,509 --> 00:04:19,801
Jim!

57
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Hva slags ugagn gjør du nå?

58
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Bli her.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Det gjør vondt.

60
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Det gjør virkelig vondt.

61
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Alle er stresset over flyttingen,

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
men han kan be om hjelp.

63
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
Er jeg en så dårlig mor?
Det er som om jeg ikke lytter.

64
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
Han pleide å fortelle oss alt. Men nå...

65
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Skulle ønske jeg kunne si: "Greg, jeg..."

66
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Nei.

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Det blir feil.

68
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
"Greg...

69
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
"Det er leit at du flytter så langt vekk.

70
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
"Men du skal vite
at vi alltid vil være der for deg.

71
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
"Og jeg vet at du en dag vil finne
noen som er like glad i deg som vi er.

72
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
"Jeg håper bare
at uansett hvem det er, så...

73
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
"At han gjør deg lykkelig."

74
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Jim, hva er galt med meg?

75
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Greg?

76
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Jim, nei! Kom tilbake. Slem hund.

77
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Hva er galt med deg?

78
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ingenting.

79
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Er du klar?

80
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Er du?

81
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Hei.

82
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Hei, mamma, vil du ha kakao?

83
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
-Takk for besøket.
-Jeg vil gjerne ha kakao.

84
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Marshmallows. Takk.

85
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Hunder.

86
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
EN KORTFILM AV ANIMATØRER HOS
PIXAR ANIMATION STUDIOS

87
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Norske tekster: Fredrik Lingaas