1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PROJEKTY ARTYSTÓW STUDIA PIXAR

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,844
FILM OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
Kochanie, trochę cierpliwości.

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
Coś się wydarzy.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
Jim, nie! Wracaj tu.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,834
Coś magicznego.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
I co zrobiłaś? Chodź.

10
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
Greg, patrz, co znalazłem.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Pamiętasz?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Nie znosiłeś campingów.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Na ścianie wyglądałoby lepiej.

14
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
Powieszę je, jak się przeprowadzimy.

15
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Obiecuję.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
A jak rodzice wpadną z wizytą?

17
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
Nie ma szans.

18
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Niespodzianka!

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
Rodzice tu są!

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
Co oni tu robią?

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
Musisz już iść.
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Powiedz im.

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Greg! Kochanie?

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
Już idę!

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
- Cześć!
- Patrz, co zrobiłam.

26
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Zapiekanka z salami!

27
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Pycha.

28
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Hej, tato.

29
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
Przyjechaliśmy pomóc ci z pakowaniem.

30
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
Od czego zaczniemy?

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
Od kuchni! Bierzmy się do roboty.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Hej, Jim. Kto jest dobrą psinką?

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Moja kochana mordka!

34
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Trzymaj ją.

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
- Prosto do kuchni, mamo.
- Dobrze.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
To nie takie łatwe.

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
Mam spojrzeć im w oczy i powiedzieć:
„Mamo, tato, jestem...”

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
„To mój chłopak, Manuel.”

39
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
Co ze mną nie tak?

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
Tobie to dobrze. Też bym tak chciał.

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
Chciałbym być psem.

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
Kotku, może moglibyśmy...

43
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Może później.

44
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
Niech chłopaki posiedzą trochę sami.

45
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Zostań.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
GORĄCY STRAŻACY

47
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Jim.

48
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
Zapiekanka gotowa.

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Okej, zostawię ją w piekarniku na później.
Tak jak zawsze.

50
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
A co to?

51
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
Nawet nie próbuj.

52
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Jim!

53
00:04:18,509 --> 00:04:19,801
Jim!

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Co ty tu kombinujesz?

55
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Zostań.

56
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
To boli.

57
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Naprawdę mi przykro.

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Wszyscy są zestresowani przeprowadzką,

59
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
ale mógł nas poprosić o pomoc.

60
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
Czy jestem taką złą matką?
Przecież zawsze go słucham.

61
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
Kiedyś mówił nam wszystko. A teraz...

62
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Chciałabym mu powiedzieć: „Greg, ja...”

63
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Nie.

64
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Nie w ten sposób.

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
„Greg...

66
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
„przykro mi, że wyjeżdżasz tak daleko.

67
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
„Chcę, żebyś wiedział,
że zawsze możesz na nas liczyć.

68
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
„Wiem, że znajdziesz kogoś,
kto pokocha cię tak mocno jak my.

69
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
„Mam nadzieję, że kimkolwiek będzie,

70
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
ten chłopak cię uszczęśliwi."

71
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Co jest ze mną nie tak?

72
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Greg?

73
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Jim, nie! Wracaj tu. Zły piesek.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Coś z tobą nie tak?

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Nic a nic.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Gotowy?

77
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
A ty?

78
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Dzień dobry.

79
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Może kakao?

80
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Cieszę się, że się poznaliśmy.

81
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Są nawet pianki. Dzięki.

82
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Psy.

83
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY
ARTYSTÓW Z PIXAR ANIMATION STUDIOS

84
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Napisy: Natalia Gawrońska