1
00:01:19,494 --> 00:01:20,565
?אם? אם

2
00:01:21,538 --> 00:01:24,194
.תביאי אותה לספה
?מה קרה-

3
00:01:24,708 --> 00:01:25,779
?שרלוט

4
00:01:28,170 --> 00:01:29,449
!אן, תתקשרי לאבא

5
00:01:29,629 --> 00:01:31,368
...לא, זה רק צינון קשה

6
00:01:35,969 --> 00:01:37,749
.הוא לא יתעכב הרבה, אהובתי

7
00:01:50,025 --> 00:01:51,846
אנקת גבהים
רומן מאת אמילי ברונטה

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,557
?מה יש, אהובתי

9
00:01:54,613 --> 00:01:55,684
.אין כלום

10
00:01:57,782 --> 00:01:58,853
.יש משהו

11
00:02:04,331 --> 00:02:05,568
?איך כתבת את זה

12
00:02:08,793 --> 00:02:10,532
?איך כתבת את אנקת גבהים

13
00:02:12,756 --> 00:02:15,412
הוצאתי את העט שלי
.ופרסתי את זה על הנייר

14
00:02:16,635 --> 00:02:17,998
.יש משהו יותר מזה

15
00:02:19,262 --> 00:02:20,959
...משהו שאת מסתירה ממני

16
00:02:21,973 --> 00:02:25,547
למה כל כך קשה לך להאמין
?שאחותך תכתוב משהו עם ערך

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,217
.זה ספר מכוער

18
00:02:31,191 --> 00:02:36,266
זה נמוך, מגעיל ומלא באנשים
.אנוכיים שרק דואגים לעצמם

19
00:02:40,492 --> 00:02:41,563
.טוב

20
00:02:51,336 --> 00:02:52,449
.יש משהו

21
00:03:33,044 --> 00:03:41,748
"אמילי"

22
00:03:43,749 --> 00:03:48,749
:הביא וסנכרן
F-U-Z

23
00:03:58,528 --> 00:03:59,975
.קפטן חמקני

24
00:04:03,825 --> 00:04:04,896
?קפטן

25
00:04:06,828 --> 00:04:09,067
.המסדר ערוך לפיקודך, גברתי

26
00:04:10,123 --> 00:04:11,194
.תודה קפטן

27
00:04:15,587 --> 00:04:16,658
?קפטן

28
00:04:18,632 --> 00:04:19,703
?כן, גברתי

29
00:04:21,760 --> 00:04:23,540
.חשבתי על מה שאמרת, אדוני

30
00:04:26,264 --> 00:04:27,627
?ומה חשבת, גברתי

31
00:04:31,686 --> 00:04:32,757
אתה

32
00:04:33,897 --> 00:04:36,052
.חשוב ביותר לממלכה הזאת, אדון

33
00:04:36,900 --> 00:04:37,971
.תודה, גברתי

34
00:04:38,735 --> 00:04:40,640
...מה שהתכוונתי להגיד קודם הוא

35
00:04:41,363 --> 00:04:43,560
.שאתה יותר חשוב לי מכולם

36
00:04:45,116 --> 00:04:46,187
...וש

37
00:04:50,664 --> 00:04:51,735
.היא פה

38
00:04:52,791 --> 00:04:54,446
.אצא להפסקה שלי, קפטן

39
00:05:33,748 --> 00:05:34,949
!אבא

40
00:05:35,000 --> 00:05:36,446
.ברוכה השבה, בתי

41
00:05:37,419 --> 00:05:38,490
!דודה ברנוול

42
00:05:39,129 --> 00:05:40,909
.שרלוט ילדתי, התגעגענו

43
00:05:41,590 --> 00:05:43,203
.התגעגעתי אליכם מאוד

44
00:05:43,633 --> 00:05:45,584
.אני מאמין שצריך להגיד מזל טוב

45
00:05:45,635 --> 00:05:48,337
,כן, רוצים שאשאר לעבוד כמורה
.כשאסיים את הלימודים

46
00:05:48,388 --> 00:05:49,459
!נפלא

47
00:05:49,639 --> 00:05:50,710
.נפלא, שרלוט

48
00:05:51,266 --> 00:05:53,088
.לא ציפיתי לפחות מזה

49
00:05:53,518 --> 00:05:54,589
.אני כל כך גאה

50
00:05:54,644 --> 00:05:56,637
הלוואי שהייתי הולכת
.אבל אמילי תלך לפניי

51
00:05:56,688 --> 00:05:57,721
?איפה הילדה הזאת

52
00:05:57,772 --> 00:05:59,140
.חולמת בהקיץ כמובן

53
00:05:59,191 --> 00:06:00,262
!אם

54
00:06:01,234 --> 00:06:04,057
!הנה היא
!הנה הקטנטונת שלי

55
00:06:04,279 --> 00:06:07,064
הציעו לשארלוט
,משרת מורה בבית ספר

56
00:06:07,115 --> 00:06:08,149
.לאחר שתסיים את לימודיה

57
00:06:08,200 --> 00:06:09,980
?איפה היית, אמילי ג'יין

58
00:06:11,703 --> 00:06:13,483
.עבדתי על הצרפתית שלי, אבא

59
00:06:15,499 --> 00:06:16,907
.בואי תעזרי לדודה שלך

60
00:06:16,958 --> 00:06:18,238
!אחותך בטח רעבה

61
00:06:23,548 --> 00:06:24,619
.בואי, ברנוול

62
00:06:26,259 --> 00:06:27,998
.אני מתרגשת לראות אותה

63
00:06:32,307 --> 00:06:36,677
?זאת את שם
.זאת אני-

64
00:06:36,728 --> 00:06:37,799
.את נראית שונה

65
00:06:39,397 --> 00:06:40,885
.אני בדיוק אותו הדבר

66
00:06:42,817 --> 00:06:43,888
.בואי לפה

67
00:06:46,029 --> 00:06:49,190
ואז הם עפו על כנפי הדרקון
.והם מצאו את קפטן חמקני

68
00:06:49,241 --> 00:06:50,979
!קפטן חמקני

69
00:06:51,910 --> 00:06:53,523
...כן, זה רק לכיף

70
00:06:55,288 --> 00:06:56,902
.אני כותבת עוד דברים

71
00:06:57,123 --> 00:06:58,737
.שתינו כותבות, אן ואני

72
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
.חומר רציני יותר

73
00:07:00,961 --> 00:07:02,032
?מה את כתבת

74
00:07:02,546 --> 00:07:04,409
.לא היה לי זמן לכתוב שום דבר

75
00:07:06,883 --> 00:07:08,163
.אבל עלייך לכתוב

76
00:07:10,595 --> 00:07:12,667
את מתרגשת להתחיל
?ללמוד בבית ספר

77
00:07:15,433 --> 00:07:17,797
.כן
.כולם מתים לפגוש אותך-

78
00:07:20,146 --> 00:07:21,968
?כיף שיש חברים מחוץ למשפחה

79
00:07:23,316 --> 00:07:24,387
.כמובן

80
00:07:28,363 --> 00:07:30,518
?שיפרת את הצרפתית שלך

81
00:07:31,408 --> 00:07:32,479
.כן

82
00:07:33,743 --> 00:07:34,856
?איך זה מתקדם

83
00:07:35,829 --> 00:07:37,442
?זה נהיה לך קל יותר

84
00:07:39,082 --> 00:07:42,072
.השתפרתי מאוד

85
00:07:42,294 --> 00:07:47,118
אבל אני מתקשה להיזכר
.בשמות העצם המסובכים יותר

86
00:07:48,216 --> 00:07:49,287
?שמות עצם

87
00:07:53,263 --> 00:07:54,459
...פעלים

88
00:07:54,723 --> 00:07:55,919
.התכוונתי פעלים

89
00:07:59,186 --> 00:08:03,134
.קראתי את המיזנטרופ של מולייר
?זה נהדר, לא-

90
00:08:03,481 --> 00:08:05,887
.לא, התחת שלו היה נוראי בעיניי

91
00:08:07,527 --> 00:08:08,598
?מה

92
00:08:09,738 --> 00:08:10,809
...אמרת
?מה-

93
00:08:11,114 --> 00:08:12,185
!התחת שלו

94
00:08:13,575 --> 00:08:14,646
?מה

95
00:08:19,831 --> 00:08:20,902
.אמילי

96
00:08:23,168 --> 00:08:24,281
.התכוונתי לסוף

97
00:08:25,504 --> 00:08:26,575
.הסיום של זה

98
00:08:28,089 --> 00:08:29,160
.אני יודעת

99
00:08:30,592 --> 00:08:33,081
אני חושבת שקפטן חמקני
.צריך לחזור לקרב לפני השחר

100
00:08:33,261 --> 00:08:35,125
?לא, אזמרלדה מחכה לו, זוכרת

101
00:08:35,430 --> 00:08:37,965
עליו לנדוד הרחק במדבר
.לעבר היער השחור

102
00:08:38,016 --> 00:08:39,462
!אל תדברי ככה

103
00:08:40,435 --> 00:08:41,427
?איך

104
00:08:41,478 --> 00:08:42,549
.בבית הספר

105
00:08:43,396 --> 00:08:45,468
לא תדברי ככה אמילי
?ג'יין, נכון

106
00:08:46,441 --> 00:08:47,512
.זה רק סיפור

107
00:08:47,734 --> 00:08:49,139
.זה ימשוך תשומת לב

108
00:08:49,486 --> 00:08:50,557
.זה מוזר

109
00:08:52,822 --> 00:08:54,644
,ומפני חמת השה

110
00:08:55,659 --> 00:08:58,523
"כי הגיע יום זעמו של אלוהים"

111
00:09:00,789 --> 00:09:04,404
?ומי יוכל להנצל"

112
00:09:07,337 --> 00:09:10,118
.אמן
.אמן-

113
00:09:10,340 --> 00:09:14,164
ועכשיו אחיי, מחובתי
...להציג לכם היום

114
00:09:14,594 --> 00:09:16,833
,את עוזר הכומר החדש
.מר ויליאם וייטמן

115
00:09:17,556 --> 00:09:20,341
.שיעזור לי במלחמה זו נגד החטא

116
00:09:20,392 --> 00:09:24,633
אבקש ממר וייטמן בוגר
,אוניברסיטת אוקספורד, לא פחות

117
00:09:24,813 --> 00:09:26,051
.להגיד כמה מילים

118
00:09:37,450 --> 00:09:40,649
,תודה, הכומר ברונטה
.על המילים הטובות

119
00:09:42,289 --> 00:09:46,529
אחיי, הגשם ירד במשך
.כל הנסיעה לכאן

120
00:09:46,835 --> 00:09:50,367
.הגשם הוסיף לרדת

121
00:09:50,422 --> 00:09:52,369
...וחשבתי

122
00:09:53,300 --> 00:09:55,080
?איפה, בשם אלוהים, נחתתי

123
00:09:59,097 --> 00:10:03,505
,משהמשיך לרדת הגשם
...התחלתי לחשוב מה אומר

124
00:10:03,685 --> 00:10:07,300
,לקהילה, הלחה במקצת
.והחדשה שלי

125
00:10:08,440 --> 00:10:12,138
.ועלה בדעתי, לדבר על הגשם

126
00:10:12,527 --> 00:10:15,058
כי באופן כללי, אני
.מאוד אוהב אותו

127
00:10:16,031 --> 00:10:17,102
,לצעוד בו

128
00:10:18,742 --> 00:10:20,021
,ההרגשה שלו

129
00:10:20,368 --> 00:10:21,439
...הריח

130
00:10:22,871 --> 00:10:25,698
במיוחד, במיוחד כשאני
.שוכב בלילה במיטתי

131
00:10:25,749 --> 00:10:27,195
.ומקשיב לו

132
00:10:28,376 --> 00:10:29,447
.אין עוד משהו כזה

133
00:10:31,630 --> 00:10:33,702
...ולעיתים תכופות, כש

134
00:10:35,091 --> 00:10:37,998
,אני מקשיב לגשם במיטתי
.מאוחר בלילה

135
00:10:38,053 --> 00:10:41,251
.אני מרגיש תחושת ייאוש ממשהו

136
00:10:41,723 --> 00:10:43,128
...מה אם הייתי חושב

137
00:10:44,351 --> 00:10:45,714
,'שכל אנשי האוורת

138
00:10:47,145 --> 00:10:49,092
,ברגע זה בדיוק

139
00:10:50,190 --> 00:10:51,261
,שוכבים במיטתם

140
00:10:52,317 --> 00:10:53,388
וגם הם

141
00:10:53,527 --> 00:10:55,807
,מקשיבים לגשם
,גם הם

142
00:10:56,530 --> 00:10:57,601
,בודדים

143
00:10:57,906 --> 00:10:58,977
,או עצובים

144
00:10:59,115 --> 00:11:00,186
.או מפחדים

145
00:11:01,409 --> 00:11:03,648
.פתאום אינני מרגיש כה בודד

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,026
,אלוהים קיים בגשם

147
00:11:08,333 --> 00:11:09,404
.אלוהים קיים בנו

148
00:11:10,961 --> 00:11:13,158
,איך נוכל להיות לבד

149
00:11:15,507 --> 00:11:17,746
?כשכולנו מקשיבים לגשם יחד

150
00:11:19,010 --> 00:11:20,081
.בואו נתפלל

151
00:11:22,848 --> 00:11:24,882
?מה תתני להם
.נשאר רק לחם

152
00:11:24,933 --> 00:11:27,301
?שמעת אותם
?...מר וייטמן, נכון שהוא-

153
00:11:27,352 --> 00:11:28,423
.בלתי נסבל

154
00:11:28,520 --> 00:11:30,221
?שמעת מה כומר מילר אמר

155
00:11:30,272 --> 00:11:31,968
.משמעות החיים בכוס תה

156
00:11:32,315 --> 00:11:33,887
.על הדרשה של וייטמן

157
00:11:33,984 --> 00:11:37,061
.המילים עצמן היו בסדר
...הוא מדבר בכזאת פואטיות-

158
00:11:37,112 --> 00:11:38,103
.כזאת אמת

159
00:11:38,154 --> 00:11:40,940
,אבל כל גבר יודע לדבר
.אותי מעניין מה הוא יודע לעשות

160
00:11:40,991 --> 00:11:42,062
?לעשות מה

161
00:11:45,662 --> 00:11:46,733
.צלחת ריקה

162
00:11:50,333 --> 00:11:52,743
אז לא נראה לי שהכירו בינינו
.בצורה נאותה

163
00:11:52,794 --> 00:11:54,282
.מר ויליאם וייטמן

164
00:11:58,216 --> 00:12:00,330
?מישהי מכן מדברת אנגלית

165
00:12:01,094 --> 00:12:02,165
.אני

166
00:12:02,470 --> 00:12:03,541
,זאת אומרת

167
00:12:04,389 --> 00:12:05,460
,זאת אמילי

168
00:12:05,724 --> 00:12:06,795
.אן ושרלוט

169
00:12:07,934 --> 00:12:09,005
.אני שרלוט

170
00:12:10,270 --> 00:12:11,967
.אלוהים יברך את כולכן

171
00:12:12,898 --> 00:12:14,135
...הדרשה שלך הייתה מאוד

172
00:12:15,192 --> 00:12:16,638
?זה היה יותר מדי

173
00:12:16,985 --> 00:12:18,056
...אני

174
00:12:18,570 --> 00:12:22,560
באמצע נזכרתי שהתכוונתי
.להיות רהוט יותר

175
00:12:22,991 --> 00:12:24,604
...אבל כשעולים לשם זה

176
00:12:24,659 --> 00:12:28,316
.הטבע תמיד מעורר השראה
.כן, הטבע היה מדהים-

177
00:12:29,122 --> 00:12:30,652
.תודה לכן, תודה

178
00:12:31,333 --> 00:12:34,030
.למרות שאיוב זה מאוד דרמטי

179
00:12:35,086 --> 00:12:36,575
.כמעט הלכתי על איוב

180
00:12:36,755 --> 00:12:38,493
.הגשם היה בחירה מצוינת

181
00:12:39,174 --> 00:12:40,245
.תודה

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,455
,למרות שתהיתי

183
00:12:43,136 --> 00:12:45,834
.איך אלוהים מתכווץ לתוך הגשם

184
00:12:47,182 --> 00:12:48,253
?הוא לא נרטב

185
00:12:52,812 --> 00:12:54,472
,בבקשה! המקצועות ההומנים

186
00:12:54,523 --> 00:12:57,308
!כן
.השירה, ציור, מוסיקה-

187
00:12:57,359 --> 00:13:00,144
!בדיוק
.זה האוויר שהחברה שלנו נושמת-

188
00:13:00,195 --> 00:13:02,684
,זה לא מה שיהרוס אותנו
.הכומר מילר

189
00:13:03,865 --> 00:13:05,979
.הנה הן

190
00:13:06,701 --> 00:13:11,989
חזרתי הביתה ומצאתי שאבי
נרדף על ידי כל כמורת יורקשייר

191
00:13:12,040 --> 00:13:13,778
.ואין קנקן תה אחד למרחקים

192
00:13:14,376 --> 00:13:17,699
ואחיותיי מחזיקות את
.עוזר הכמורה החדש במטבח

193
00:13:18,588 --> 00:13:21,081
?ברנוול ברונטה, מה שלומך אדוני
.ויליאם וייטמן-

194
00:13:21,132 --> 00:13:25,248
אחיכן התקבל לאקדמיה
.המלכותית לאומנות, בנות

195
00:13:26,930 --> 00:13:30,587
!מזל טוב
.תודה, תודה-

196
00:13:34,813 --> 00:13:37,510
.זה נפלא
.כל הכבוד-

197
00:14:05,218 --> 00:14:07,999
היא שואלת את אבא אם חברתה
.תוכל להגיע לביקור באביב

198
00:14:09,347 --> 00:14:10,418
?חברה

199
00:14:10,974 --> 00:14:12,254
?כאן
.מבית הספר-

200
00:14:14,394 --> 00:14:15,465
.אה

201
00:14:19,441 --> 00:14:22,222
ברנוול באקדמיה המלכותית
?לאומנות, את מאמינה

202
00:14:24,196 --> 00:14:26,518
יכול להיות שאבא
.לא יאהב את עניין הביקור

203
00:14:27,741 --> 00:14:29,062
את מכירה אותו

204
00:14:32,412 --> 00:14:34,234
.ואת עומדת להיות מורה מצוינת

205
00:14:36,875 --> 00:14:37,946
.כן

206
00:14:38,293 --> 00:14:40,198
!אן! אמילי
.בואו למיטה

207
00:14:41,171 --> 00:14:42,242
!באות

208
00:14:43,089 --> 00:14:44,869
?קפטן חמקני הלילה, אה

209
00:14:47,135 --> 00:14:50,166
אולי כדאי שנניח לסיפורים
.שלנו לזמן מה

210
00:14:51,097 --> 00:14:52,168
?מה

211
00:14:53,058 --> 00:14:56,047
שרלוט אומרת שסיפורים
.כאלה הם לילדים

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,049
.היא לא צריכה לדעת

213
00:14:59,523 --> 00:15:04,139
.נוכל לחמוק הלילה ולשחק יחד
.לא, אנחנו כבר לא ילדות, אם-

214
00:15:05,862 --> 00:15:10,145
אני אוהבת לשחק איתך במשחקים
...האלה, לכתוב סיפורים כאלה

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,147
...אבל

216
00:15:12,744 --> 00:15:13,815
?אבל מה

217
00:15:14,913 --> 00:15:15,984
...לפעמים

218
00:15:16,790 --> 00:15:19,450
...אני חושבת שאת באמת מאמינה

219
00:15:19,501 --> 00:15:20,572
.כן

220
00:15:24,881 --> 00:15:26,661
.בואי, היא מחכה

221
00:15:43,692 --> 00:15:45,513
?את מתגעגעת לאימא לפעמים

222
00:15:53,702 --> 00:15:55,565
?הסכמנו לא לדבר עליה, נכון

223
00:15:56,746 --> 00:15:57,817
.כן

224
00:15:59,416 --> 00:16:01,154
.אבל אני יכולה לחלום עליה

225
00:16:06,464 --> 00:16:08,245
.אני כבר לא חולמת בכלל

226
00:16:10,218 --> 00:16:11,706
.בזבוז של שינה טובה

227
00:16:15,515 --> 00:16:16,586
,חוץ מזה

228
00:16:17,809 --> 00:16:19,464
.אל לנו להרהר בעבר

229
00:16:21,313 --> 00:16:23,426
.אנחנו חיים למען העתיד

230
00:16:45,462 --> 00:16:48,827
כולם בהאווארת' יודעים
?שאני לומדת בבית ספר

231
00:16:50,759 --> 00:16:51,830
?סליחה

232
00:16:53,094 --> 00:16:55,750
.כן
.זה יהיה נהדר-

233
00:16:56,389 --> 00:16:57,627
.בבקשה

234
00:16:58,099 --> 00:16:59,170
.תודה

235
00:17:02,229 --> 00:17:04,180
כולם בהווארת' יודעים שאני
?הולכת לבית הספר הזה

236
00:17:04,231 --> 00:17:06,177
?יש תגובה מחברתך אלן
.כן-

237
00:17:06,691 --> 00:17:07,762
...וזה

238
00:17:09,319 --> 00:17:10,390
.ממר וייטמן

239
00:17:12,030 --> 00:17:13,518
.אחד לכל אחת מאיתנו

240
00:17:18,829 --> 00:17:19,900
!יום האהבה

241
00:17:20,705 --> 00:17:21,776
!בצרפתית

242
00:17:23,416 --> 00:17:26,072
,תראי, שקיקי זרעים
...זרעי ורדים

243
00:17:26,253 --> 00:17:28,199
?הוא פה
?מר וייטמן פה

244
00:17:28,505 --> 00:17:31,453
.הוא נסע לקיגלי לאחר הצהריים
.הגברת בייטמן נפטרה

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,371
.כמה נפלא

246
00:17:36,263 --> 00:17:37,334
!תראי

247
00:17:39,224 --> 00:17:41,212
.'בוא להאוורת
?כן, זה מה שצריך-

248
00:17:42,811 --> 00:17:44,549
.אתה יודע שזה מה שצריך

249
00:17:47,732 --> 00:17:51,723
.נחמד מאוד מצידך, הגברת ברונטה

250
00:17:53,780 --> 00:17:54,851
.טוב, זאת האמת

251
00:17:56,157 --> 00:17:57,228
...ואני

252
00:17:57,617 --> 00:17:59,231
.תמיד דוברת אמת

253
00:18:00,495 --> 00:18:03,280
אני רק רוצה להישאר בחדר שלי
.עד שחברתך אלן תלך

254
00:18:03,331 --> 00:18:05,491
?לשלושה ימים
...את יודעת איך אני-

255
00:18:05,542 --> 00:18:07,280
?את לא מבינה איך זה יראה

256
00:18:07,544 --> 00:18:11,076
?כמה חצוף, כמה מוזר
.תגידי לה שנסעתי לכמה ימים-

257
00:18:12,632 --> 00:18:14,667
!לא, זה אותו דבר
!לא אסכים לזה, שרלוט-

258
00:18:14,718 --> 00:18:15,789
.לא אסכים

259
00:18:16,344 --> 00:18:19,000
את יודעת שאני לא אוהבת
.לפגוש אנשים חדשים

260
00:18:22,475 --> 00:18:24,510
איך את מתכננת להסתדר
...בחייך אם

261
00:18:24,561 --> 00:18:27,175
.אגב, לא אכפת לו ממך
?סליחה-

262
00:18:27,606 --> 00:18:28,885
.עוזר הכומר החדש

263
00:18:29,941 --> 00:18:30,975
.וייטמן

264
00:18:31,026 --> 00:18:32,097
!תחזרי בך

265
00:18:35,405 --> 00:18:36,814
.אי אפשר לסמוך עליו

266
00:18:36,865 --> 00:18:38,895
.הוא חבר יקר

267
00:18:43,205 --> 00:18:44,276
.חכי ותראי

268
00:18:45,707 --> 00:18:47,032
...אם תתני לי את ידך, ברנוול

269
00:18:47,083 --> 00:18:48,780
.חכה, מר וייטמן
...אני בטוח שנוכל

270
00:18:50,045 --> 00:18:51,116
...תנשמי, הגברת

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,034
.תנשמי הגברת נסי

272
00:18:53,173 --> 00:18:55,833
...מר וייטמן, אני בטוח
.זה בסדר, אני מסתדר-

273
00:18:55,884 --> 00:18:59,666
?אני יכולה לרדת
...אם תלך אחורה ברנוול-

274
00:18:59,763 --> 00:19:01,835
.תשתמשי בברך שלי
?שנדחוף אותה-

275
00:19:02,265 --> 00:19:06,760
.לא לדחוף אותה
...אם תשתמשי בברך שלי כמדרגה-

276
00:19:06,811 --> 00:19:09,301
.תשתמשי בברך שלי
!אני קופצת אני קופצת-

277
00:19:11,691 --> 00:19:12,762
.כל הכבוד

278
00:19:13,235 --> 00:19:14,306
.תודה

279
00:19:15,570 --> 00:19:17,688
אילו ידיים קטנות יש
.לך, העלמה נסי

280
00:19:17,739 --> 00:19:19,477
.תודה, האדון וייטמן

281
00:19:20,575 --> 00:19:22,860
אמא שלי יכלה לעטות
.כפפות של ילדה בת חמש

282
00:19:22,911 --> 00:19:24,983
.כך לפחות מספרים

283
00:19:28,834 --> 00:19:30,155
.נראה לי שירד גשם

284
00:19:31,837 --> 00:19:34,743
,אוי ואבוי, נראה לך שירד גשם
?האדון וייטמן

285
00:19:35,090 --> 00:19:36,703
...אמור להחזיק עוד קצת

286
00:19:36,925 --> 00:19:37,996
.גברת נסי

287
00:19:41,429 --> 00:19:42,500
.סליחה

288
00:19:46,476 --> 00:19:48,590
אלן, היה לך קשה
?לעבור את החומה

289
00:19:49,688 --> 00:19:51,468
.אני די בטוח שהרגשתי טיפה

290
00:19:51,523 --> 00:19:53,432
!גם אני
!גם אנחנו-

291
00:19:53,483 --> 00:19:54,763
.לא לא

292
00:19:57,821 --> 00:20:00,101
.העץ הזה! יש מחסה מתחת לעץ

293
00:20:00,282 --> 00:20:01,394
.בואי, גברת נסי

294
00:20:04,494 --> 00:20:05,607
!ספוג עד העצם

295
00:20:12,919 --> 00:20:14,532
.העץ הזה לא כזה גדול

296
00:20:19,134 --> 00:20:20,372
.זה בכלל לא עוזר

297
00:20:23,930 --> 00:20:27,216
!קדימה, חיילים! להסתער

298
00:20:27,267 --> 00:20:29,714
!בואי שרלוט, לקרב

299
00:21:09,059 --> 00:21:10,130
.סליחה

300
00:21:15,565 --> 00:21:18,054
.תראו! הוא באמת אוהב את הגשם

301
00:21:18,693 --> 00:21:22,475
,להרגיש אותו, לשמוע אותו
...להריח אותו

302
00:21:24,366 --> 00:21:27,105
מעכשיו נקרא לו
.הגברת סיליה אמיליה

303
00:21:27,994 --> 00:21:29,528
.אני טיפשה
.לא, את לא-

304
00:21:29,579 --> 00:21:31,651
עדיף להיות טיפש מאשר
!לא לחיות בכלל

305
00:21:32,457 --> 00:21:33,820
.את מביכה אותנו

306
00:21:34,709 --> 00:21:35,906
?את יודעת איך קוראים לך בכפר

307
00:21:36,086 --> 00:21:37,574
.די, שרלוט
!לא-

308
00:21:37,879 --> 00:21:39,367
.קוראים לך המוזרה

309
00:21:40,048 --> 00:21:41,119
.וזה מה שאת

310
00:21:41,591 --> 00:21:43,626
אימא הייתה מתביישת
.אם הייתה רואה למה הפכת

311
00:21:43,677 --> 00:21:44,960
בכל פעם שאני חוזרת הביתה

312
00:21:45,011 --> 00:21:46,875
אני מבינה יותר ויותר
.למה את נהפכת

313
00:21:47,097 --> 00:21:49,502
!לא אתן לך לגרור אותי, לא אתן

314
00:21:50,225 --> 00:21:51,838
.אני אעשה מעצמי משהו

315
00:21:54,938 --> 00:21:56,009
.שרלוט

316
00:22:00,902 --> 00:22:03,350
.בבקשה אבא, קדימה
.בבקשה בבקשה-

317
00:22:05,615 --> 00:22:06,686
.טוב, בסדר

318
00:22:11,746 --> 00:22:12,943
?הוא
.כן-

319
00:22:18,628 --> 00:22:19,991
...אוי, לא

320
00:22:26,970 --> 00:22:28,041
,עכשיו

321
00:22:28,305 --> 00:22:29,338
,המסכה הזאת

322
00:22:29,389 --> 00:22:33,259
שאתם רואים לפניכם... ואתם
,יכולים להעביר אותה ביניכם

323
00:22:33,310 --> 00:22:34,381
...אם תרצו

324
00:22:36,229 --> 00:22:40,345
ניתנה לאשתי היקרה והמנוחה
.ביום חתונתנו

325
00:22:40,984 --> 00:22:44,061
,אבל הברכה לא נמצאה
ולכן איננו יודעים מי שלח

326
00:22:44,112 --> 00:22:45,725
.מתנה כה מסתורית

327
00:22:46,239 --> 00:22:47,310
,ואז גילינו

328
00:22:47,824 --> 00:22:51,356
שהדודה ברנוול קנתה אותה
.בליל שכרות קיצית בקורנוול

329
00:22:51,661 --> 00:22:54,985
!ברנוול, שובב שכמוך
.זה לא נכון

330
00:22:58,293 --> 00:23:00,661
היא שימשה כצעצוע לבנותיי
,במשך זמן רב

331
00:23:00,712 --> 00:23:01,783
.מר ווייטמן

332
00:23:02,088 --> 00:23:04,957
הן דמיינו שזה נותן להן
.כוחות קסומים

333
00:23:05,008 --> 00:23:10,292
שהופך אותן לכל הדמויות
.משייקספיר ומהתנ"ך

334
00:23:11,932 --> 00:23:13,003
,אבל

335
00:23:13,308 --> 00:23:15,046
,אני זוכר שחשבתי בזמנו

336
00:23:15,727 --> 00:23:19,551
שאולי זה לא בדיוק
.יאה בעיני אלוהים

337
00:23:28,532 --> 00:23:30,483
,אני חושש שכאיש דת ומוסר

338
00:23:30,534 --> 00:23:32,063
לצערי אינני יכול לתת יד
.למעשים כאלה

339
00:23:32,410 --> 00:23:34,528
.מר ווייטמן, זה רק קצת כיף

340
00:23:34,579 --> 00:23:36,818
.לא
.ידידי בוא לפה

341
00:23:37,123 --> 00:23:38,783
...לא, לא, לא

342
00:23:38,834 --> 00:23:41,239
שום דבר שתגיד לא ישכנע
.אותי, אדוני

343
00:23:41,378 --> 00:23:42,449
.שום דבר

344
00:23:48,635 --> 00:23:50,624
?את אוהבת עוגות

345
00:23:51,096 --> 00:23:52,167
.סליחה, אדוני

346
00:23:54,266 --> 00:23:55,337
.סליחה, גברתי

347
00:23:56,726 --> 00:23:59,007
?אבל את אוהבת עוגות

348
00:23:59,396 --> 00:24:00,467
.כן

349
00:24:02,482 --> 00:24:06,185
האם את כל כך אוהבת עוגות
?שאת רוצה שכולם יאכלו אותן

350
00:24:06,236 --> 00:24:08,687
!כן! שיאכלו עוגות

351
00:24:08,738 --> 00:24:10,060
?את מארי אנטונט

352
00:24:10,198 --> 00:24:11,269
.כן

353
00:24:12,450 --> 00:24:14,189
.מצוין, הגברת ברונטה

354
00:24:15,787 --> 00:24:18,610
אנחנו עוד נאבד אותך
.לבמה הלונדונית, שרלוט

355
00:24:18,999 --> 00:24:21,617
אני בטוחה שהכבוד הזה
.ראוי לך, אלן יקירתי

356
00:24:21,668 --> 00:24:24,616
?שנקפל להערב
.אמילי עוד לא שיחקה-

357
00:24:25,255 --> 00:24:26,326
.הו, לא. לא

358
00:24:26,715 --> 00:24:28,290
.קדימה אם, משחק אחרון

359
00:24:28,341 --> 00:24:30,251
.כולם צריכים לשחק תור אחד
.אני לא רוצה-

360
00:24:30,302 --> 00:24:33,833
,כן, היא לא רוצה
.והיא באמת לא טובה

361
00:24:39,394 --> 00:24:41,303
!תני לי את זה
...את יודעת מי-

362
00:24:41,354 --> 00:24:42,634
.כן! תביאי

363
00:24:47,694 --> 00:24:51,476
עכשיו רק חכי עד שמישהו
.יגש אלייך

364
00:24:58,914 --> 00:25:01,991
?מי אתה
.עדיין אני, סליחה-

365
00:25:02,042 --> 00:25:05,031
,אלוהים אדירים. -כבר מאוחר
.אולי פשוט... -שקט בבקשה

366
00:25:05,295 --> 00:25:07,037
.יכול להיות כל אחד. מלכה, ברון

367
00:25:07,088 --> 00:25:08,451
.היא ביישנית מדי

368
00:25:08,548 --> 00:25:11,167
.לא צריך לאלץ אותה
.היא לא ביישנית, תן לה דקה-

369
00:25:11,218 --> 00:25:13,961
,לכולם היה תור. -כן
...לכולם היה תור. זה רק צודק

370
00:25:14,012 --> 00:25:16,922
...אם היא לא רוצה
.זאת לא החלטה שלך, מר ווייטמן-

371
00:25:16,973 --> 00:25:18,007
.זאת לא החלטתך

372
00:25:18,058 --> 00:25:19,129
.ילדים

373
00:25:26,316 --> 00:25:27,387
?מי אתה

374
00:25:28,985 --> 00:25:30,515
.לא אוכל להשאר הרבה

375
00:25:30,737 --> 00:25:31,808
?מאין באת

376
00:25:32,572 --> 00:25:35,020
.מהחשכה
.נו, באמת-

377
00:25:35,617 --> 00:25:38,940
.כל כך קר בחוץ
.אני שמחה להיות איתכם בפנים

378
00:25:40,747 --> 00:25:41,818
?מאיפה באת

379
00:25:45,043 --> 00:25:47,490
אני חוששת שזה יפחיד אתכם
.אם אספר לכם

380
00:25:51,967 --> 00:25:53,747
?למה שנפחד

381
00:25:57,430 --> 00:25:59,044
?את לא יודעת מי אני

382
00:26:01,768 --> 00:26:02,839
?מי את

383
00:26:02,936 --> 00:26:04,549
...חייתי פה פעם

384
00:26:05,564 --> 00:26:06,801
.והכרתי את כולכם

385
00:26:10,443 --> 00:26:11,519
.אמילי

386
00:26:11,570 --> 00:26:13,395
אני רואה דרך המסכה
.הזאת שאמילי עוטה

387
00:26:13,446 --> 00:26:15,518
...אני רואה את שרלוט

388
00:26:15,991 --> 00:26:17,062
...וברנוול

389
00:26:17,576 --> 00:26:18,647
.ואן

390
00:26:18,994 --> 00:26:21,900
כולכם נראים כל כך
.נפלא, מלאכים שלי

391
00:26:24,791 --> 00:26:25,862
?מי את

392
00:26:29,045 --> 00:26:30,116
?מי את

393
00:26:34,176 --> 00:26:35,914
?את לא מכירה אותי, ילדה

394
00:26:38,972 --> 00:26:40,043
?אימא

395
00:26:40,974 --> 00:26:42,045
?אימא

396
00:26:43,310 --> 00:26:45,344
.די, אמילי
.כדאי שנעצור-

397
00:26:45,395 --> 00:26:47,300
.בבקשה, די
.בבקשה אל תפחדו-

398
00:26:48,648 --> 00:26:50,845
,חיכיתי הרבה זמן לראותכם
.ילדים שלי

399
00:26:51,610 --> 00:26:53,598
?אימא
?מה נוכל לעשות, אימא-

400
00:26:53,653 --> 00:26:56,313
.אני כה דואגת לכם, ילדים
אנחנו מתגעגעים אלייך כל כך-

401
00:26:56,364 --> 00:26:58,687
.ומשתדלים להתנהג יפה
?ברנוול-

402
00:26:59,242 --> 00:27:00,276
...אימא

403
00:27:00,327 --> 00:27:03,316
.תחזיק את עצמך חזק
.תחזיק את עצמך לקרקע

404
00:27:04,414 --> 00:27:05,485
.כן, אימא

405
00:27:05,999 --> 00:27:07,404
...אימא
...אן-

406
00:27:08,126 --> 00:27:11,741
,יפה ועדינה, כולך אור
.אני מרגישה אותך כעת

407
00:27:12,506 --> 00:27:13,577
.שרלוט

408
00:27:14,174 --> 00:27:17,251
?אימא קטנה, איפה את יקרה
...אני רוצה כל כך שתהיי

409
00:27:17,302 --> 00:27:19,044
.אימא, אני מנסה להיות טובה

410
00:27:19,095 --> 00:27:22,752
ואמילי, אמרי לה שאני
.מרגישה כשהיא בודדה

411
00:27:23,099 --> 00:27:25,380
היא רוצה שאביכם יאהב
...אותה, אבל

412
00:27:38,448 --> 00:27:39,519
.הם פה

413
00:27:40,909 --> 00:27:43,611
?מי פה
...הם חזרו לקחת אותי, אהוביי-

414
00:27:43,662 --> 00:27:44,695
...אימא

415
00:27:44,746 --> 00:27:46,906
.באתי להזהיר אתכם
...המסכה תישבר

416
00:27:46,957 --> 00:27:49,613
,המסכה היא לא חברה שלכם
!היא תשבור אתכם

417
00:27:49,709 --> 00:27:54,200
.כל לילה אני צופה בכם ובוכה
.כי אחד מילדיי, ילבש את המסכה

418
00:27:55,215 --> 00:27:59,251
.הם לא נושמים, הם לא נושמים
!הם זועקים החוצה

419
00:27:59,302 --> 00:28:00,294
.תורידי את המסכה

420
00:28:00,345 --> 00:28:01,416
!תנו לי לדבר

421
00:28:04,140 --> 00:28:06,212
!תנו לי לדבר! שחררו אותי

422
00:28:09,896 --> 00:28:10,967
!אימא

423
00:28:12,274 --> 00:28:14,346
!אימא

424
00:28:17,737 --> 00:28:21,269
!תורידו ממנה את המסכה
!תן לי לדבר-

425
00:28:25,287 --> 00:28:26,691
!אימא! אימא

426
00:28:27,164 --> 00:28:28,235
!תחזרי

427
00:28:28,832 --> 00:28:31,446
?איך את מעזה, העלמה ברונטה
?איך את מעזה

428
00:28:31,501 --> 00:28:32,952
!אנחנו אוהבים אותך, אימא
!תחזרי-

429
00:28:33,003 --> 00:28:35,075
!אנחנו אוהבים אותך

430
00:28:35,297 --> 00:28:37,369
!תחזרי

431
00:28:38,633 --> 00:28:40,163
!בבקשה תחזרי

432
00:28:40,802 --> 00:28:42,999
!אנחנו אוהבים אותך כל כך
?מה קרה-

433
00:28:44,389 --> 00:28:45,460
?מה קרה

434
00:29:37,275 --> 00:29:38,722
.תזכרו לעמוד במקום

435
00:29:41,071 --> 00:29:42,809
.אנחנו כמעט מוכנים לצאת

436
00:29:48,078 --> 00:29:49,149
.ביי, אהובי

437
00:29:52,290 --> 00:29:53,403
.תודה
.ובהצלחה-

438
00:30:00,882 --> 00:30:02,287
.אנו מצפים לגדולות

439
00:31:49,241 --> 00:31:52,355
יש משהו ברוחי
...שמברשת לא תוכל לבטא

440
00:31:52,786 --> 00:31:54,945
,החזיונות בראשי יותר מדי חדים

441
00:31:54,996 --> 00:31:56,651
.גדולים מדי לקנבס פשוט

442
00:31:57,499 --> 00:31:59,738
,ורק באמצעות מילים, אבא

443
00:32:00,335 --> 00:32:02,741
.אצליח באמת להתבטא

444
00:32:03,964 --> 00:32:05,035
.אבל הכסף

445
00:32:09,177 --> 00:32:11,833
אן תלך עם שרלוט לבית
.הספר בבוקר

446
00:32:12,430 --> 00:32:13,501
.תנוח

447
00:32:13,849 --> 00:32:15,879
.מחר נחליט איך להמשיך

448
00:32:16,142 --> 00:32:19,257
אני אשתפר! ואהיה
.טוב יותר, אדוני

449
00:32:23,817 --> 00:32:26,514
...כשאלך, תצטרכי

450
00:32:27,821 --> 00:32:29,893
את צריכה למצוא דרך
.להיות יעילה

451
00:32:30,866 --> 00:32:32,562
.לאבא, למשפחה

452
00:32:34,369 --> 00:32:37,067
,אני יודעת שזה קשה עבורך
...החיים האלה

453
00:32:39,166 --> 00:32:41,238
.נסי לא להיות נטל, אמילי ג'יין

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,241
.את צריכה להימנע מכך בכל מחיר

455
00:32:56,766 --> 00:32:57,837
.קדימה

456
00:32:58,226 --> 00:32:59,176
?סליחה

457
00:32:59,227 --> 00:33:01,424
.תתלבשי, אנחנו יוצאים

458
00:33:03,273 --> 00:33:05,015
.תנשמי את כל האוויר הצח הזה

459
00:33:05,066 --> 00:33:06,805
?אי פעם הרגשת כל כך בחיים

460
00:33:07,819 --> 00:33:09,728
.הייתי בגן עדן, הייתי כמו חימר

461
00:33:09,779 --> 00:33:13,353
,והרי אני דם, עצם, מח עצם
.תשוקה ורגש

462
00:33:13,783 --> 00:33:15,146
.ביירון. דון חואן

463
00:33:20,624 --> 00:33:23,113
.וכמעט איבדתי את חיי בקטטה

464
00:33:23,502 --> 00:33:24,573
?קטטה

465
00:33:24,836 --> 00:33:26,162
.הוצמדתי לקרקע

466
00:33:26,213 --> 00:33:29,248
,רגל כלשהיא בעטה בבטני
.עד שכמעט הרגשתי אותה

467
00:33:29,299 --> 00:33:31,125
.מתחברת לעמוד השדרה שלי

468
00:33:31,176 --> 00:33:32,247
...ואז

469
00:33:32,469 --> 00:33:33,540
.כלום

470
00:33:34,429 --> 00:33:35,500
.אלוהים

471
00:33:35,847 --> 00:33:36,918
?שנשב

472
00:33:38,517 --> 00:33:41,131
.ואז הבנתי מה אני רוצה לעשות

473
00:33:41,561 --> 00:33:43,049
.כמו להבה שנדלקה בי

474
00:33:43,772 --> 00:33:45,969
.כל זה פקח לי את העיניים

475
00:33:46,107 --> 00:33:47,554
?מי הייתי קודם

476
00:33:47,984 --> 00:33:49,055
?מי הייתי

477
00:33:49,861 --> 00:33:50,932
.לא יודע

478
00:33:52,906 --> 00:33:53,977
?את בסדר שם

479
00:33:54,324 --> 00:33:55,395
.כן

480
00:33:55,700 --> 00:33:57,147
?מה את רוצה לעשות

481
00:33:58,328 --> 00:33:59,399
?מה

482
00:33:59,579 --> 00:34:00,734
?עם החיים שלך

483
00:34:02,040 --> 00:34:03,111
.לא יודעת

484
00:34:03,583 --> 00:34:05,363
?זה לא טוב במיוחד, נכון

485
00:34:05,544 --> 00:34:08,325
.אני אכתוב
?תכתוב-

486
00:34:08,463 --> 00:34:11,207
כן, ועל מה את חושבת
?שעליי לכתוב

487
00:34:11,258 --> 00:34:12,329
?מה

488
00:34:12,968 --> 00:34:15,665
.אקח סיפורים מחיי הפשוטים

489
00:34:16,513 --> 00:34:20,003
!ואעשה אותם נפלאים

490
00:34:20,809 --> 00:34:21,880
?אבל למה

491
00:34:22,477 --> 00:34:25,550
שלי הגדול אומר שאלוהים מקיף
.כל אומן בדברים אחרים

492
00:34:26,273 --> 00:34:29,304
.טובים, רעים, יפים ומכוערים

493
00:34:29,985 --> 00:34:31,264
.וזה חלק מהתכנון

494
00:34:33,280 --> 00:34:35,143
.יש לזה סיבה

495
00:34:36,825 --> 00:34:38,396
.התכוונתי להיות מורה

496
00:34:39,202 --> 00:34:40,273
.עם שרלוט

497
00:34:41,872 --> 00:34:43,818
.אני חושבת שהייתי אוהבת את זה

498
00:34:48,670 --> 00:34:49,741
?מה את חושבת

499
00:34:50,172 --> 00:34:51,243
?סליחה

500
00:34:52,048 --> 00:34:53,828
?מה את חושבת, בעצמך

501
00:34:59,055 --> 00:35:01,086
.אף פעם לא רציתי להיות מורה

502
00:35:03,643 --> 00:35:04,714
...עשיתי את זה פשוט כי

503
00:35:05,979 --> 00:35:09,636
,חשבתי שאז אבא יאהב אותי
.כמו שהוא אוהב את שרלוט

504
00:35:11,651 --> 00:35:13,431
?יש משהו לא בסדר אצלי, אח

505
00:35:14,821 --> 00:35:15,892
?מה

506
00:35:16,823 --> 00:35:19,813
שרלוט אמרה שכל הכפר
.קורא לי המוזרה

507
00:35:21,411 --> 00:35:22,482
?אני מוזרה

508
00:35:23,663 --> 00:35:26,403
,כולם מוזרים
.אם מסתכלים עליהם מספיק זמן

509
00:35:26,583 --> 00:35:27,946
.שרלוט תמיד צודקת

510
00:35:28,793 --> 00:35:29,864
?שרלוט

511
00:35:31,379 --> 00:35:32,450
?מה

512
00:35:33,340 --> 00:35:35,120
.היא התגלמות השקר

513
00:35:36,301 --> 00:35:37,956
.את אמורה לדעת את זה

514
00:35:39,763 --> 00:35:41,918
,האהבה של אבא
.זה כל מה שהיא רוצה

515
00:35:42,557 --> 00:35:45,839
לכן היא נטשה את הסיפורים
...והחלומות שלה

516
00:35:46,811 --> 00:35:47,882
.הקסם שלה

517
00:35:48,271 --> 00:35:49,384
.אל תגיד את זה

518
00:35:49,523 --> 00:35:51,261
?למה לא
.בגלל שהיא אחותנו-

519
00:35:51,942 --> 00:35:53,388
אנחנו אמורים לאהוב
.ולהוקיר אותה

520
00:35:53,485 --> 00:35:56,141
נדמה לך שהיא אוהבת
?ומוקירה אותך

521
00:35:56,696 --> 00:35:58,101
.כפי שאת באמת

522
00:36:09,209 --> 00:36:11,114
?אתה חושב שאוכל להיות סופרת

523
00:36:12,671 --> 00:36:13,742
.אולי

524
00:36:14,923 --> 00:36:16,703
.תצטרכי להראות לי משהו קודם

525
00:36:19,135 --> 00:36:20,665
.יש לי הרבה סיפורים

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,002
?שנחזור

527
00:36:30,313 --> 00:36:31,384
?מה זה

528
00:36:33,149 --> 00:36:34,220
.אה, כן

529
00:36:34,401 --> 00:36:35,472
.המשנה שלי

530
00:36:38,655 --> 00:36:42,145
.אל תתן לדודה בי לראות את זה
.לא אכפת לי אם היא תראה או לא-

531
00:36:42,742 --> 00:36:44,147
.חופש במחשבה

532
00:36:44,911 --> 00:36:47,901
כן, אבל אי אפשר פשוט להגיד
.את זה, את צריכה לצעוק את זה

533
00:36:48,165 --> 00:36:50,487
!חופש במחשבה
?מה אתה עושה-

534
00:36:50,834 --> 00:36:51,905
.תנסי

535
00:36:52,252 --> 00:36:53,323
.לא, אתה משתטה

536
00:36:53,753 --> 00:36:55,367
.אני רציני מאוד, קדימה

537
00:36:56,214 --> 00:36:58,036
.לא, מישהו עלול לשמוע אותנו

538
00:36:58,925 --> 00:37:00,789
.כן, הם עלולים

539
00:37:02,387 --> 00:37:03,833
!חופש במחשבה

540
00:37:04,347 --> 00:37:06,169
!חופש במחשבה

541
00:37:07,517 --> 00:37:08,588
.תנסי

542
00:37:09,769 --> 00:37:11,424
...חופש במחשבה

543
00:37:11,521 --> 00:37:12,592
.נסיון פתטי

544
00:37:12,731 --> 00:37:13,802
!חופש במחשבה

545
00:37:13,857 --> 00:37:15,516
.קדימה, תתכווני לזה באמת

546
00:37:15,567 --> 00:37:16,559
.חופש במחשבה

547
00:37:16,610 --> 00:37:18,265
.קדימה, תתכווני לזה

548
00:37:18,320 --> 00:37:19,808
!חופש במחשבה

549
00:37:20,780 --> 00:37:22,227
!חופש במחשבה

550
00:37:23,909 --> 00:37:24,980
.אמילי ג'יין

551
00:37:25,327 --> 00:37:28,525
נדמה לי שהכומר מילר
.נפל מהכיסא שלו בבית הכומר

552
00:37:28,663 --> 00:37:29,780
.יופי

553
00:37:29,831 --> 00:37:33,321
!חופש במחשבה

554
00:37:33,585 --> 00:37:34,656
!חופש במחשבה

555
00:37:34,961 --> 00:37:36,032
!חופש במחשבה

556
00:37:36,379 --> 00:37:37,450
!חופש במחשבה

557
00:37:54,856 --> 00:37:55,927
.זה היה טוב

558
00:39:33,997 --> 00:39:36,319
.מר וייטמן ילמד אותך צרפתית

559
00:39:38,543 --> 00:39:39,823
.תתחילו הבוקר

560
00:39:41,379 --> 00:39:42,450
.תודה, אבא

561
00:39:56,102 --> 00:39:59,092
אז אולי נדבר
,בשיעורים הראשונים

562
00:39:59,231 --> 00:40:03,346
.כדי שאוכל להעריך את רמתך

563
00:40:05,070 --> 00:40:06,808
?זה נשמע סביר מבחינתך

564
00:40:10,659 --> 00:40:11,730
.כן

565
00:40:13,286 --> 00:40:14,566
.אוקיי, טוב מאוד

566
00:40:18,458 --> 00:40:20,280
?מה חשבת על הדרשה שלנו היום

567
00:40:23,129 --> 00:40:24,242
...חשבתי ש

568
00:40:24,923 --> 00:40:27,495
...הדרשה היום הייתה

569
00:40:29,010 --> 00:40:30,415
.מעניינת מאוד

570
00:40:33,598 --> 00:40:35,670
.טוב, טוב מאוד
?מאיזו בחינה

571
00:40:35,767 --> 00:40:36,838
היא הייתה

572
00:40:37,978 --> 00:40:39,049
...מאוד

573
00:40:40,522 --> 00:40:41,760
.פרובוקטיבית

574
00:40:44,860 --> 00:40:47,515
?את יכולה לפרט, גברתי

575
00:40:47,946 --> 00:40:49,017
.כן

576
00:40:52,450 --> 00:40:53,730
.מאמין
?מאמין-

577
00:40:53,785 --> 00:40:54,856
.מאמין

578
00:40:55,829 --> 00:40:57,525
?אתה באמת מאמין

579
00:40:59,124 --> 00:41:00,528
?מאמין במה

580
00:41:01,042 --> 00:41:02,864
.בציות לחוקי האל

581
00:41:03,795 --> 00:41:04,866
.כן, כמובן

582
00:41:05,255 --> 00:41:06,326
?כעיוור

583
00:41:06,464 --> 00:41:08,578
.כעיוור

584
00:41:08,967 --> 00:41:10,038
.כן, כמובן

585
00:41:11,052 --> 00:41:12,832
.זה מה שנקרא, אמונה עיוורת

586
00:41:15,390 --> 00:41:17,424
,אם אלוהים התכוון שלא נחשוב

587
00:41:17,475 --> 00:41:20,382
...הוא לא היה נותן לנו

588
00:41:20,854 --> 00:41:21,925
.מוח

589
00:41:33,575 --> 00:41:39,484
למה קיבלת את ההגדרה שלי למילה
?עיוור, מבלי להסתכל במילון

590
00:41:39,789 --> 00:41:40,823
.אני לא מבינה

591
00:41:40,874 --> 00:41:42,862
,לקחת את המילה שלי
.כמובנת מאליה

592
00:41:43,293 --> 00:41:45,323
.יכולתי להמציא כל מילה

593
00:41:45,378 --> 00:41:46,370
?המצאת

594
00:41:46,421 --> 00:41:47,492
.לא

595
00:41:48,298 --> 00:41:49,290
.הייתי חסרת סבלנות

596
00:41:49,341 --> 00:41:50,620
.לא, אני לא מסכים

597
00:41:51,134 --> 00:41:52,872
.את יודעת שאני אדם מוסרי

598
00:41:52,928 --> 00:41:54,712
.טוב, אני לא ממש בטוחה
.שקט-

599
00:41:54,763 --> 00:41:57,043
כמו שאת יודעת שמילת
.האל היא מוסרית

600
00:41:57,182 --> 00:42:00,885
,בגלל זה לא הטלת בי ספק
.ואסור לך להטיל ספק באמונתך

601
00:42:00,936 --> 00:42:03,053
.יש הבדל גדול
.בצרפתית, עלמתי-

602
00:42:03,104 --> 00:42:04,884
.יש הבדל גדול

603
00:42:05,273 --> 00:42:06,344
...בין

604
00:42:07,484 --> 00:42:08,555
?כן

605
00:42:15,617 --> 00:42:17,397
.אולי לא הייתי חסרת סבלנות

606
00:42:18,578 --> 00:42:20,025
.אולי הייתי עצלנית

607
00:42:21,289 --> 00:42:22,323
.טוב

608
00:42:22,374 --> 00:42:24,529
...אולי השיעור הוא

609
00:42:24,709 --> 00:42:28,241
שלא צריך להאמין לכל
מה שאנו שומעים

610
00:42:28,964 --> 00:42:31,328
.או רואים או שמספרים לנו

611
00:42:31,967 --> 00:42:33,038
אולי כדאי

612
00:42:39,015 --> 00:42:41,630
.לחשוב בעצמך

613
00:42:47,691 --> 00:42:50,055
.וייטמן קידם היום אמונה עיוורת

614
00:42:50,777 --> 00:42:52,641
?בעודו דובר צרפתית
.כן-

615
00:42:53,864 --> 00:42:54,935
.איש חכם מאוד

616
00:42:57,409 --> 00:43:00,523
הוא אומר שזאת הדרך היחידה
.לזכות בחיים לאחר המוות

617
00:43:01,872 --> 00:43:03,614
.הוא רק מחפש להגדיל את העסק

618
00:43:03,665 --> 00:43:08,114
ללא עדר כבשים שאינן מטילות
?ספק, מה ערכו של רועה הצאן

619
00:43:16,344 --> 00:43:18,208
,אז איוב שואל

620
00:43:18,555 --> 00:43:21,253
...למה הוא ואיש בעל מוסר גבוה

621
00:43:21,391 --> 00:43:22,587
,איש טוב

622
00:43:22,642 --> 00:43:23,713
...צריכים

623
00:43:26,563 --> 00:43:30,053
ואיוב מאשים את אלוהים

624
00:43:30,108 --> 00:43:31,763
.בכך שהוא טועה

625
00:43:32,861 --> 00:43:34,641
...וברגע זה, אלוהים

626
00:43:38,909 --> 00:43:39,980
?איפה הוא

627
00:43:43,497 --> 00:43:44,985
.לכי להביא אותו, אמילי ג'יין

628
00:43:45,332 --> 00:43:48,321
אני בטוח שהוא מוכר
.לי מאיפה שהוא

629
00:43:48,543 --> 00:43:50,782
.הנחש מגן עדן

630
00:43:55,300 --> 00:43:57,956
.אמילי, תצילי אותי מהזאבים

631
00:44:00,555 --> 00:44:02,590
רבותיי, הרשו לי
.להציג את אחותי

632
00:44:02,641 --> 00:44:04,129
.הגברת אמילי ברונטה

633
00:44:04,267 --> 00:44:06,590
.אני מכיר היטב את אביך

634
00:44:07,354 --> 00:44:10,260
.סר ראלף דלייני, מבקתת דלייני

635
00:44:10,440 --> 00:44:13,096
?מה שלומך, עלמתי

636
00:44:15,070 --> 00:44:17,726
דודה מתעקשת שתצטרף
.עכשיו לארוחת הערב

637
00:44:17,864 --> 00:44:20,566
שבי איתי קצת
.עד שאסיים את המשקה שלי

638
00:44:20,617 --> 00:44:23,148
אנו מתדיינים על הבחירות
.הקרובות

639
00:44:23,411 --> 00:44:26,067
או שמוטב לומר
.מרוץ העכברים של חלאות האדם

640
00:44:26,373 --> 00:44:27,444
.כן

641
00:44:28,667 --> 00:44:29,988
?תרצי משקה, גברתי

642
00:44:30,919 --> 00:44:31,990
.נו, קדימה

643
00:44:33,046 --> 00:44:35,577
,תשתי קצת משלי
.ותראי אם זה לטעמך

644
00:44:50,480 --> 00:44:51,676
.תביא לעלמה שרי

645
00:44:51,857 --> 00:44:54,596
.אני תוהה על מה הם מתווכחים כך

646
00:44:54,651 --> 00:44:59,893
ואני חושב לעצמי, כמה מפליא
.שהם לא רודפים אחד אחרי השני

647
00:45:01,700 --> 00:45:04,731
אדוני, אני אומר לך
.שאף אחד מהם לא יזכה בקולי

648
00:45:05,328 --> 00:45:07,359
האדון ראלף, אתה משקר
.במצח נחושה

649
00:45:07,455 --> 00:45:09,778
.לא הצבעת מתקופת יוליוס הקיסר

650
00:45:10,959 --> 00:45:12,614
.ברנוול, לא יפה

651
00:45:13,628 --> 00:45:15,367
.לא יפה אבל נכון, אדוני

652
00:45:16,965 --> 00:45:18,745
.אני לא בוטח באף אחד מהם

653
00:45:19,968 --> 00:45:21,039
.לא יפה

654
00:45:23,054 --> 00:45:24,793
.טוב, אתה יודע שאני צוחק

655
00:46:26,701 --> 00:46:28,231
.בראבו, הגברת ברונטה

656
00:46:28,578 --> 00:46:31,113
.כן, כל הכבוד
.תודה, הכומר מילר-

657
00:46:31,164 --> 00:46:32,861
?היא מנגנת יפה, נכון

658
00:46:33,542 --> 00:46:34,575
.כן

659
00:46:34,626 --> 00:46:36,114
.זה משכר

660
00:46:57,858 --> 00:46:58,929
...אולי כדאי

661
00:46:59,442 --> 00:47:00,972
.שנסיים מוקדם היום

662
00:47:03,238 --> 00:47:07,062
נראה שהבידור אמש
.פגע בריכוז שלך

663
00:47:15,625 --> 00:47:17,701
,הגברת ברונטה
.אחיך יכול להיות בלתי יציב

664
00:47:17,752 --> 00:47:19,324
.אל תדבר על אחי

665
00:47:19,546 --> 00:47:21,622
אני רואה שהוא נעשה
,חבר אמיתי עבורך

666
00:47:21,673 --> 00:47:23,082
.ברכה אמיתית בשממה הזאת

667
00:47:23,133 --> 00:47:26,331
,אבל אני חושש
.שהשפעתו תפגע בנשמתך

668
00:47:26,803 --> 00:47:27,795
.מה שנותר ממנה

669
00:47:27,846 --> 00:47:30,752
אם זאת נשמתי, אז זה לא עניינך
.עם מי היא תבלה את זמנה

670
00:47:31,266 --> 00:47:33,092
,ואם ביתי הוא שממה מבחינתך

671
00:47:33,143 --> 00:47:35,590
אז אני מציעה
.שתחזור לוורדים בסורי

672
00:47:35,645 --> 00:47:37,717
!לא נתגעגע אליך

673
00:47:38,648 --> 00:47:39,719
?מה זה

674
00:47:41,401 --> 00:47:42,472
?מה זה

675
00:47:53,872 --> 00:47:54,943
...חופש ב

676
00:48:20,106 --> 00:48:22,095
...עיניים בהירות, ענו עכשיו

677
00:48:23,151 --> 00:48:26,516
.כשההגיון מגחך בבוז על מפלתי

678
00:48:27,322 --> 00:48:28,852
...לשונך המתוקה

679
00:48:47,968 --> 00:48:49,539
.בואו, זה כאן בהמשך

680
00:48:49,594 --> 00:48:51,917
?לאן הולכים
.זאת הפתעה-

681
00:48:57,227 --> 00:48:58,381
.ברנוול

682
00:48:58,895 --> 00:49:00,342
.הם לא רואים אותנו

683
00:49:00,730 --> 00:49:04,304
,לפעמים אני כל כך מתקרב
.שהאף שלי נצמד לזכוכית

684
00:49:06,278 --> 00:49:08,850
?על מה לדעתך שהם חושבים

685
00:49:09,573 --> 00:49:11,519
...הבן חושב ש

686
00:49:12,784 --> 00:49:14,856
.הפודינג הזה היה טעים מאוד

687
00:49:15,287 --> 00:49:20,028
,כשאימא ואבא יישנו
.אחמוק למטה ואתענג עליו

688
00:49:20,250 --> 00:49:21,613
...והוא חושב

689
00:49:23,170 --> 00:49:25,033
.איזה בחור חתיך אני

690
00:49:25,630 --> 00:49:27,077
.אני בטוח שהטבחית רוצה אותי

691
00:49:27,215 --> 00:49:29,208
.אתמול ראיתי שהיא קרצה לי

692
00:49:29,259 --> 00:49:30,960
.לטבחית יש עין עצלה
.ורגל מעץ-

693
00:49:31,011 --> 00:49:32,374
.והשמיעה שלה הלכה

694
00:49:33,263 --> 00:49:34,334
?והיא

695
00:49:35,140 --> 00:49:36,461
?היא יפיפיה, לא

696
00:49:37,350 --> 00:49:40,131
אתה חושב שהיא התחתנה איתו
?בשביל הכסף שלו

697
00:49:41,188 --> 00:49:42,259
.אולי היא אוהבת אותו

698
00:49:51,573 --> 00:49:52,644
.זה בסדר

699
00:50:04,836 --> 00:50:06,245
!אוי לא, בואי בואי

700
00:50:06,296 --> 00:50:07,367
!בואי

701
00:50:10,258 --> 00:50:11,329
!ברנוול, חכה

702
00:50:11,551 --> 00:50:13,586
!חכה, חכה

703
00:50:13,637 --> 00:50:14,708
!אוי

704
00:50:15,597 --> 00:50:17,002
!תחזרו לכאן

705
00:50:19,851 --> 00:50:21,051
!ברנוול, חכה לי

706
00:50:21,102 --> 00:50:22,173
!ברנוול

707
00:50:37,577 --> 00:50:39,065
.גם החדר של אחיך

708
00:51:05,480 --> 00:51:06,801
אופיום

709
00:51:13,697 --> 00:51:16,770
יש לי כמה משימות היום
?תוכלי לתלות את הכביסה

710
00:51:17,117 --> 00:51:18,188
.כן

711
00:51:28,211 --> 00:51:29,282
.ילדה טובה

712
00:53:04,432 --> 00:53:06,046
,כשהוא ישב ליד האגם

713
00:53:07,143 --> 00:53:10,096
.רבים התקהלו סביבו

714
00:53:10,147 --> 00:53:15,013
,עד שהוא עלה לסירה
.ואנשים עמדו על החוף

715
00:53:16,027 --> 00:53:18,229
,והוא סיפר להם הרבה דברים

716
00:53:18,280 --> 00:53:21,102
ואמר: חקלאי יצא לשתול
,"את זרעו

717
00:53:23,034 --> 00:53:26,862
חלק מהזרעים שזרק
...התפזרו על השביל

718
00:53:26,913 --> 00:53:28,652
.הציפורים הגיעו ואכלו אותם

719
00:53:29,374 --> 00:53:33,281
חלקם נפלו במשטחים
"...שקשה לשתול בהם

720
00:53:37,215 --> 00:53:38,286
.הגברת ברונטה

721
00:53:39,134 --> 00:53:40,205
.העלמה ברונטה

722
00:53:41,094 --> 00:53:42,374
?את כל כך אבודה

723
00:53:43,305 --> 00:53:44,376
?אתה תספר לאבא

724
00:53:47,017 --> 00:53:48,463
.תני לי לראות את פנייך
.לא-

725
00:53:48,602 --> 00:53:49,673
.תני לי לראות

726
00:53:53,231 --> 00:53:54,928
.אלוהים אדירים, גברת ברונטה

727
00:53:55,150 --> 00:53:56,555
.זה כלום
?כלום-

728
00:53:57,152 --> 00:53:58,811
.ארצח אותו כשאמצא אותו

729
00:53:58,862 --> 00:53:59,933
...ברנוול לא

730
00:54:01,448 --> 00:54:02,811
.גנבתי את זה ממנו

731
00:54:04,493 --> 00:54:05,564
?גנבת את זה

732
00:54:06,119 --> 00:54:07,482
.ספר מהר לאבא

733
00:54:08,038 --> 00:54:10,156
.נבלה פחות זמן עד השימה

734
00:54:10,207 --> 00:54:11,365
.שינה

735
00:54:11,416 --> 00:54:13,697
.אני בטוח שתישני טוב

736
00:54:16,838 --> 00:54:17,909
.היכנסי, לכי הביתה

737
00:54:18,507 --> 00:54:20,745
?אתה הולך לספר לאבא
?אתה הולך לספר

738
00:54:33,605 --> 00:54:34,676
.איחרת

739
00:54:58,505 --> 00:54:59,576
.לא סיפרת לאבי

740
00:55:01,800 --> 00:55:02,871
.לא, לא סיפרתי

741
00:55:04,678 --> 00:55:05,749
?למה לא

742
00:55:11,685 --> 00:55:12,756
.תעלומה

743
00:55:24,531 --> 00:55:25,602
?שנחזור

744
00:55:27,742 --> 00:55:28,813
.הרגע הגענו

745
00:55:29,744 --> 00:55:31,399
הם הולכים לישון
.בקרוב בכל מקרה

746
00:55:32,122 --> 00:55:33,818
.ראיתי אותך עם וייטמן היום

747
00:55:34,708 --> 00:55:37,739
?מה
.ראיתי אתכם היום-

748
00:55:38,295 --> 00:55:41,038
פעם צחקנו עליו
.ועכשיו את מסתובבת איתו

749
00:55:41,089 --> 00:55:42,160
.אתה שיכור, אחי

750
00:55:42,340 --> 00:55:43,787
?על מה דיברתם
.שום דבר-

751
00:55:43,967 --> 00:55:47,165
.הוא חושב שהוא אומן
...הדרך בה הוא מטיף

752
00:55:48,513 --> 00:55:49,584
.אבל הוא לא

753
00:55:50,098 --> 00:55:51,878
?את יודעת שהוא מסתכל עלייך
?מה-

754
00:55:52,267 --> 00:55:54,172
?על מה אתה מדבר
.תראי אותך-

755
00:55:54,978 --> 00:55:57,138
את מסמיקה. -הוא חושב
שעליו לדאוג לנשמה שלי

756
00:55:57,189 --> 00:56:00,099
כעוזר כומר, זה הכול. -הוא לא
.דואג לנשמתך, הוא רוצה אותה

757
00:56:00,150 --> 00:56:02,305
וכשהוא יבין שהיא
...לא תהיה שלו

758
00:56:02,486 --> 00:56:05,934
...כשהוא יבין מה את באמת

759
00:56:08,992 --> 00:56:10,355
.הוא יפחד פחד מוות

760
00:56:15,499 --> 00:56:16,570
!רוצי

761
00:56:17,042 --> 00:56:19,531
!הנה הם! אוי
!עצרו, שניכם

762
00:56:20,086 --> 00:56:21,199
!תחזרו לכאן

763
00:56:26,092 --> 00:56:27,163
.תפוס אותם

764
00:56:28,637 --> 00:56:31,042
!רוצי! ברחי, אהובתי
!רוצי! רוצי

765
00:56:41,233 --> 00:56:42,679
.אני יודע, אני מבין

766
00:56:45,946 --> 00:56:47,309
.הם ביקשו ממני להכניס אותך

767
00:56:49,032 --> 00:56:50,103
?היית שם

768
00:56:52,077 --> 00:56:54,149
?זאת היית את

769
00:57:06,675 --> 00:57:08,038
...השירים שאת כותבת

770
00:57:09,761 --> 00:57:12,876
את באמת יכולה לעשות את זה
?כשקולו תמיד באוזנייך

771
00:57:14,683 --> 00:57:17,255
,לא ראיתי, הכומר ברונטה
.היה חשוך

772
00:57:17,310 --> 00:57:21,468
,הבחורה הייתה דומה
.אך מבטה היה אחוז טירוף

773
00:57:21,523 --> 00:57:22,761
.כמו צועניה או קבצנית

774
00:57:23,483 --> 00:57:25,680
יכול להיות
,שאין לך שליטה עצמית

775
00:57:25,777 --> 00:57:28,558
אבל אתה תשלוט בעצמך
!בבית הזה

776
00:57:30,574 --> 00:57:31,645
?זאת היית את

777
00:57:32,701 --> 00:57:35,986
האם הצצת הערב לבתים
?של מכובדים, במקום להתפלל

778
00:57:36,037 --> 00:57:37,238
...בגלל מה שאת

779
00:57:37,289 --> 00:57:40,153
מר לינטון, הרשה לי לשאול
.את השאלות, בבקשה

780
00:57:41,251 --> 00:57:42,822
.עכשיו, בתי

781
00:57:43,879 --> 00:57:46,034
?את תשיבי בכנות, את מבינה

782
00:57:46,506 --> 00:57:47,577
.כן, אבא

783
00:57:48,133 --> 00:57:49,829
?ראית את ברנוול אתמול בלילה

784
00:57:51,511 --> 00:57:52,545
.ראיתי אותו בארוחת ערב

785
00:57:52,596 --> 00:57:54,751
?אבל ראית אותו אחרי ארוחת הערב

786
00:57:55,974 --> 00:57:57,007
.כן

787
00:57:57,058 --> 00:58:00,261
האם זה הכרחי לחשוף
...צעירה חסרת נסיון

788
00:58:00,312 --> 00:58:04,761
כן, אדוני. ואם היא אשמה כמו
.אחיה, גם היא תישא בהשלכות

789
00:58:04,858 --> 00:58:07,973
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה

790
00:58:08,195 --> 00:58:10,308
?למה היא לא מדברת
?איפה ראית אותו-

791
00:58:11,072 --> 00:58:13,395
,אל תמיטי קלון על הבית הזה
.אמילי ג'יין

792
00:58:15,243 --> 00:58:16,314
.דברי, ילדה

793
00:58:17,913 --> 00:58:21,278
?הלכת איתו, אמילי ג'יין

794
00:58:23,293 --> 00:58:24,364
!עני לי

795
00:58:28,798 --> 00:58:30,370
.אמרתי לו שאני עייפה

796
00:58:30,717 --> 00:58:33,665
,ושזה משוגע לצאת בלילה כה חשוך
.אז הוא עזב אותי

797
00:58:37,057 --> 00:58:38,628
.אבא, בבקשה

798
00:58:38,725 --> 00:58:40,755
.טוב, אמילי ג'יין
.את יכולה ללכת

799
00:58:41,019 --> 00:58:43,341
.אבא בבקשה אל תפגע בו
!תוציאו אותה-

800
00:58:43,480 --> 00:58:45,639
תוריד חולצה. -אני לא רוצה
.שהיא תראה, למען השם

801
00:58:45,690 --> 00:58:46,682
!לא

802
00:58:46,733 --> 00:58:48,184
!כבר כואב לו, אבא

803
00:58:48,235 --> 00:58:50,307
,הוא נפצע ברגל
...אתה לא צריך לפגוע בו

804
00:58:50,445 --> 00:58:51,516
!תעזבו אותי

805
00:58:54,783 --> 00:58:55,816
?לאן לוקחים אותו

806
00:58:55,867 --> 00:58:58,611
הוא יעבוד אצל מר לינטון
!כדי לכפר על מעשיו. -לא

807
00:58:58,662 --> 00:59:01,234
.הוא ילמד את ילדו, זה לטובה

808
00:59:01,373 --> 00:59:02,444
!חזרי מיד

809
00:59:03,208 --> 00:59:05,030
!ברנוול! ברנוול

810
00:59:05,794 --> 00:59:06,865
!ברנוול

811
01:01:34,901 --> 01:01:36,806
.קח את אמילי הביתה
.כן, אדוני-

812
01:01:39,573 --> 01:01:40,644
.סלחו לי

813
01:01:47,581 --> 01:01:48,652
.הגברת ברונטה

814
01:01:51,585 --> 01:01:52,656
.הגברת ברונטה

815
01:01:57,632 --> 01:02:00,121
.הגברת ברונטה, חכי
.אביך ביקש שאקח אותך

816
01:02:00,260 --> 01:02:01,456
.נצטרך לחכות פה

817
01:02:12,814 --> 01:02:15,099
אני מקווה שהערב תביני
אחת ולתמיד

818
01:02:15,150 --> 01:02:17,097
.מדוע לאחיך יש השפעה מסוכנת

819
01:02:17,277 --> 01:02:19,891
?כי הוא נישק אישה
.כי הוא נישק אישה נשואה-

820
01:02:22,032 --> 01:02:23,770
אתה יודע איך אני ואחיותיי
?נהגנו לכנותך

821
01:02:24,993 --> 01:02:26,064
.סיליה אמיליה

822
01:02:27,120 --> 01:02:28,275
?אתה יודע למה
?למה-

823
01:02:29,372 --> 01:02:31,365
כי אתה כמו ילדה קטנה
.בחנות סרטים

824
01:02:31,416 --> 01:02:32,779
.הסרט הזה, לא הסרט הזה

825
01:02:32,876 --> 01:02:34,577
.אתה לא יותר טוב ממנו
.אני מופתע ששמת לב-

826
01:02:34,628 --> 01:02:37,534
את מבלה זמן רב
.בבהייה בכפות רגלייך

827
01:02:45,096 --> 01:02:46,167
.סיליה אמיליה

828
01:02:53,230 --> 01:02:54,301
אני מניח

829
01:02:56,858 --> 01:02:58,096
.שזה בטבע שלי

830
01:03:00,862 --> 01:03:02,434
.תמיד לרצות משהו חדש

831
01:03:05,909 --> 01:03:06,980
.לא יודע למה

832
01:03:07,661 --> 01:03:09,107
למה את תמיד מסתכלת
?על רגלייך

833
01:03:11,706 --> 01:03:13,570
?אתה יודע מה אומרים עליי

834
01:03:16,503 --> 01:03:17,574
.אני מוזרה

835
01:03:20,590 --> 01:03:21,953
.אני דג מוזר

836
01:03:23,009 --> 01:03:24,080
?דג

837
01:03:25,804 --> 01:03:27,792
,אם תיקח אותי מפה
.אתייבש ואדעך

838
01:03:29,933 --> 01:03:31,004
.הבנתי

839
01:03:31,726 --> 01:03:33,798
...אז נועדתי

840
01:03:35,021 --> 01:03:36,092
.להיתקע פה

841
01:03:37,899 --> 01:03:38,970
.בביצה הזאת

842
01:03:40,527 --> 01:03:41,848
.באגם הזה

843
01:03:46,491 --> 01:03:47,562
.זה טוב מאוד

844
01:03:51,163 --> 01:03:52,234
.תודה

845
01:04:08,597 --> 01:04:10,877
.זה לא אגם, הגברת ברונטה

846
01:04:16,605 --> 01:04:17,676
?שמעת את זה

847
01:04:22,486 --> 01:04:23,557
?מה זה

848
01:04:28,867 --> 01:04:29,938
.זה הים

849
01:04:33,371 --> 01:04:35,318
?הים
.כן-

850
01:04:38,960 --> 01:04:41,783
.מלא יצורי ים במצולות

851
01:04:46,468 --> 01:04:47,998
?ולמה שתרצי לעזוב את הים

852
01:04:54,935 --> 01:04:57,382
?כך נשמע הים
.כן-

853
01:05:06,112 --> 01:05:07,517
.זה יפהפה

854
01:05:48,697 --> 01:05:50,769
.כדאי ש... כדאי שנפסיק

855
01:05:54,953 --> 01:05:56,024
.כרצונך

856
01:06:07,591 --> 01:06:09,371
.כדאי שנפסיק

857
01:06:25,150 --> 01:06:26,263
.בואי

858
01:06:27,777 --> 01:06:28,848
.היכנסי, אמילי

859
01:06:37,996 --> 01:06:40,652
,לפני שתדברי, אמילי

860
01:06:42,334 --> 01:06:44,197
.אני רוצה שתדעי שאני יודע הכול

861
01:06:48,048 --> 01:06:49,039
.אבא, אני יכולה להסביר

862
01:06:49,090 --> 01:06:52,209
.בנעורים, האהבה מבלבלת

863
01:06:52,260 --> 01:06:53,498
?האהבה
.כן-

864
01:06:53,553 --> 01:06:57,752
.היא כוח טבעי, כשזה ראוי
.ואני החלטתי שזה לא ראוי

865
01:06:58,350 --> 01:07:00,463
...מר וייטמן
?מר וייטמן-

866
01:07:02,646 --> 01:07:04,092
.על ברנוול להסתלק

867
01:07:04,648 --> 01:07:05,639
?ברנוול
.כן-

868
01:07:05,690 --> 01:07:08,184
...על ברנוול לעבור לתפקיד אחר
?תפקיד אחר-

869
01:07:08,235 --> 01:07:11,808
כן, בדקתי את זה. הוא יוצב
.כמנהל תחנה בלודנדנפוט

870
01:07:11,863 --> 01:07:12,897
.כן

871
01:07:12,948 --> 01:07:16,358
אני רוצה שתכתבי לאחיותייך
.ותספרי להן מה קרה

872
01:07:16,409 --> 01:07:17,359
.כן

873
01:07:17,410 --> 01:07:19,190
.זה צריך להישאר במשפחה

874
01:07:19,579 --> 01:07:23,737
אלוהים אדירים, האם יהיה סוף
?לבושות של בני

875
01:07:27,629 --> 01:07:30,619
.ברנוול, הפחדת אותי

876
01:07:31,508 --> 01:07:32,579
...לא לא, אל

877
01:07:34,553 --> 01:07:35,916
.אני לא רוצה שתסתכלי עליי

878
01:07:37,430 --> 01:07:38,835
.לא אוכל לשאת את מבטך

879
01:07:39,474 --> 01:07:40,545
?אבל למה

880
01:07:42,185 --> 01:07:43,882
.במקרה שאראה שמשהו השתנה

881
01:07:44,855 --> 01:07:45,926
?מה ישתנה

882
01:07:46,356 --> 01:07:48,011
.אמות אם אראה גועל

883
01:07:48,817 --> 01:07:49,888
.זה אותו מבט

884
01:07:52,487 --> 01:07:54,142
אבא יהרוג אותך אם
.יראה אותך כאן

885
01:07:55,323 --> 01:07:57,103
.באתי לתת לך את זה

886
01:08:01,204 --> 01:08:02,275
.פרק ראשון

887
01:08:04,291 --> 01:08:05,362
.כל הכבוד

888
01:08:06,209 --> 01:08:08,323
.את מוכרחה להיות כנה עד כאב

889
01:08:09,379 --> 01:08:10,450
.כמובן

890
01:08:15,802 --> 01:08:17,916
.אני מצטערת
.זה לא משנה-

891
01:08:18,555 --> 01:08:19,626
.אני שמח

892
01:08:22,142 --> 01:08:24,047
?אבל תבטיחי לי משהו כשלא אהיה

893
01:08:24,811 --> 01:08:25,882
.בטח

894
01:08:27,898 --> 01:08:29,469
.הוא לא בשבילך, אהובתי

895
01:08:33,069 --> 01:08:34,558
.עליי ללכת
.חכה-

896
01:08:35,071 --> 01:08:36,142
...רציתי

897
01:08:39,075 --> 01:08:40,146
.זה שיר

898
01:08:41,286 --> 01:08:42,357
.כתבתי אותו

899
01:08:44,331 --> 01:08:45,402
.תודה, אחותי

900
01:08:45,874 --> 01:08:47,028
.כהתנצלות

901
01:08:49,419 --> 01:08:51,078
.הם יתחילו לתהות איפה אני

902
01:08:51,129 --> 01:08:52,200
.אני מפחדת

903
01:08:58,678 --> 01:09:00,667
.הכול יהיה בסדר, אהובתי

904
01:09:05,268 --> 01:09:07,591
אתה זוכר את הלילה
?שלבשתי את המסכה

905
01:09:11,358 --> 01:09:13,680
.זה היה סתם סיפור שסיפרת

906
01:09:15,195 --> 01:09:16,266
.כן

907
01:09:18,156 --> 01:09:22,147
.תן לי לראות את פרצופך, אידיוט
.תני לי לחבק אותך, טיפשה-

908
01:09:27,165 --> 01:09:28,236
.לבנדר

909
01:09:30,168 --> 01:09:32,115
.המרכיב הסודי של אמילי ברונטה

910
01:09:57,988 --> 01:09:59,726
?לא היינו חברים מילדות

911
01:10:00,532 --> 01:10:02,020
?לא אהבתיך זמן רב

912
01:10:02,784 --> 01:10:04,731
,כאורך הלילה הבודד

913
01:10:05,287 --> 01:10:06,942
.שדממתו מעירה את נשמתי

914
01:10:11,585 --> 01:10:13,073
,וכשליבי נח

915
01:10:13,712 --> 01:10:15,242
...מתחת לאבני הכנסייה

916
01:10:16,298 --> 01:10:18,036
.יהיה לי זמן להתאבל

917
01:10:18,884 --> 01:10:20,205
.אתאבל על בדידותי

918
01:10:21,261 --> 01:10:23,041
?לפנות את הצלחות, דודה

919
01:10:23,096 --> 01:10:24,167
.תודה, יקירתי

920
01:10:34,191 --> 01:10:35,720
.תודה, הגברת ברונטה

921
01:10:45,869 --> 01:10:49,234
?רוצה לשמור את השאריות
.כן, שים אותם בקערה-

922
01:11:27,661 --> 01:11:32,527
,אבל אם תקראו כל דבר שיתנו לכם
שנכתב על ידי חמדנים ותחמנים

923
01:11:33,083 --> 01:11:37,324
,או תחפשו דברים שכאלה
בספרים שתקראו בלהט

924
01:11:37,379 --> 01:11:41,874
שידעתם שהם רעים, אין ספק
.שתהיו מושחתים ובלתי מוסריים

925
01:11:41,925 --> 01:11:46,462
וכשרון הקריאה שלכם
,יהיה למקור חטא וצער

926
01:11:46,513 --> 01:11:48,376
.לכם ולאחרים

927
01:11:49,641 --> 01:11:51,922
.אמן

928
01:11:52,144 --> 01:11:54,925
דפדפו בבקשה לעמוד
.שלוש מאות ושישים וחמש

929
01:12:05,532 --> 01:12:13,360
אני האל יעורו היום, הללויה

930
01:12:13,999 --> 01:12:20,492
.בני אדם ומלאכים יאמרו, הללויה

931
01:15:51,049 --> 01:15:52,120
,שרלוט היקרה

932
01:15:52,551 --> 01:15:55,540
אני מקווה שהכול בסדר
.בבית הספר, ושלא חלית בשפעת

933
01:15:56,012 --> 01:15:57,459
.עקב גל הקור הנוכחי

934
01:16:00,433 --> 01:16:02,464
.אני מצליחה מאוד

935
01:16:04,771 --> 01:16:05,842
.הצרפתית שלי משתפרת

936
01:16:06,565 --> 01:16:08,970
וייטמן אומר שעד האביב
.אשלוט בה היטב

937
01:16:10,235 --> 01:16:11,681
.אתה כל כך יפה

938
01:16:13,071 --> 01:16:15,852
.ואת, כמה שאת יפה

939
01:16:19,202 --> 01:16:20,899
.ברנוול מסתדר ברכבת

940
01:16:21,663 --> 01:16:23,693
.ואני מבקרת אותו בכל יום שלישי

941
01:16:24,082 --> 01:16:27,030
,הוא הבטיח להשתפר
.ולהיות טוב יותר, מעתה ואילך

942
01:16:32,966 --> 01:16:34,704
אני אמיצה ונוסעת ברכבת

943
01:16:38,472 --> 01:16:39,918
.או שלפעמים אני הולכת

944
01:16:44,769 --> 01:16:47,300
אני מקווה מאוד שאן
.מתקדמת בלימודים

945
01:16:47,898 --> 01:16:50,470
מבחינתי, אני מרגישה
,שלימודי בית

946
01:16:50,525 --> 01:16:52,639
,המונעים מסקרנותי האישית

947
01:16:54,905 --> 01:16:55,976
...תבונתי

948
01:16:58,283 --> 01:16:59,354
,וליבי

949
01:17:00,285 --> 01:17:01,356
התגלו

950
01:17:04,206 --> 01:17:05,277
...מעל לכול ספק

951
01:17:07,626 --> 01:17:08,697
.כתענוג

952
01:17:11,296 --> 01:17:14,286
.לחיות ולהיות טיפש, שרלוט

953
01:17:16,134 --> 01:17:17,205
.כמה שצדקת

954
01:17:22,140 --> 01:17:24,170
?מאין ההשראה שלך

955
01:17:25,435 --> 01:17:26,506
?לדרשות שלי

956
01:17:33,151 --> 01:17:34,222
...מ

957
01:17:35,987 --> 01:17:37,809
.דברים שקורים לי

958
01:17:38,448 --> 01:17:40,520
.מחשבות ורגשות שעולים

959
01:17:42,202 --> 01:17:44,774
יש פעמים שאתה מרגיש
?שזה כלל לא מגיע ממך

960
01:17:46,331 --> 01:17:47,402
.כן

961
01:17:47,582 --> 01:17:48,653
...כן, זה

962
01:17:49,668 --> 01:17:54,534
כאילו התמזל מזלי
.להיות במקום הנכון ונבחרתי

963
01:17:59,219 --> 01:18:00,290
?זה מוזר

964
01:18:01,429 --> 01:18:02,500
.לא

965
01:18:05,684 --> 01:18:07,047
.גם אני מרגישה כך

966
01:18:08,728 --> 01:18:10,300
.כשהכתיבה שלי במיטבה

967
01:18:19,906 --> 01:18:21,353
?תרשי לי לקרוא משהו

968
01:18:51,188 --> 01:18:53,931
...אני לא צריכה את נשימתו
...הוא מביא אליי מחשבות

969
01:18:53,982 --> 01:18:56,725
...ובכל זאת, הוא לחש לי
...מגזע עבה של עץ

970
01:18:56,776 --> 01:18:59,770
...עלים עבים, עם רחשיי זזים

971
01:18:59,821 --> 01:19:02,394
.מעל כל קולות הרוח

972
01:19:02,449 --> 01:19:05,063
...אמרתי, לכי, נפש עדינה

973
01:19:32,270 --> 01:19:33,383
.אחות

974
01:19:35,941 --> 01:19:37,012
...אמילי

975
01:19:39,110 --> 01:19:40,181
.באתי הביתה

976
01:19:55,710 --> 01:19:58,575
הוזמנתי ללמד בפנימיה
.לבנות בבריסל

977
01:19:59,297 --> 01:20:01,286
.מר הג'ר יהיה המעסיק שלי

978
01:20:02,300 --> 01:20:04,456
אמשיך את לימודי
.הצרפתית שלי שם

979
01:20:04,970 --> 01:20:07,542
אולי זה יהיה רעיון טוב
.לקחת איתך את אמילי

980
01:20:08,056 --> 01:20:10,837
.הצרפתית שלה השתפרה מאוד

981
01:20:11,226 --> 01:20:12,384
.טוב לי פה, אבא

982
01:20:12,435 --> 01:20:14,007
.כן? כמה נפלא

983
01:20:14,479 --> 01:20:15,967
.לא בא לי לדבר צרפתית

984
01:20:16,982 --> 01:20:19,350
,איך את מעזה להיות גסת רוח
?אמילי ג'יין

985
01:20:19,401 --> 01:20:20,518
.אתן תשוחחו ביניכן

986
01:20:20,569 --> 01:20:22,853
.אולי אני אוכל לעזור

987
01:20:22,904 --> 01:20:24,684
.כמה נחמד, מר וייטמן

988
01:20:24,865 --> 01:20:26,937
גברת ברונטה, אין
.לך במה להתבייש

989
01:20:27,200 --> 01:20:29,689
.כן. דברי, אם. אנחנו נעזור לך

990
01:20:29,953 --> 01:20:31,024
.כן

991
01:20:32,789 --> 01:20:34,861
למה את מתעקשת שאדבר
?צרפתית, אחותי

992
01:20:36,918 --> 01:20:37,989
?כדי להקטין אותי

993
01:20:39,212 --> 01:20:40,659
?להעמיד אותי במקומי

994
01:20:41,590 --> 01:20:43,745
.תמיד אמרת שאני מוזרה

995
01:20:44,301 --> 01:20:45,497
.כמה התביישת בי

996
01:20:46,553 --> 01:20:47,624
.והאמנתי לך

997
01:20:49,890 --> 01:20:51,211
.אני כבר לא מאמינה לך

998
01:20:53,059 --> 01:20:54,839
.להיפך, אני מרחמת עלייך

999
01:20:56,688 --> 01:20:58,260
.עולמך קטן כגודל אפונה

1000
01:20:59,566 --> 01:21:01,471
.קטן, בטוח ונקי

1001
01:21:03,445 --> 01:21:04,891
.תמיד הייתי נשגבת מבינתך

1002
01:21:05,822 --> 01:21:06,893
.ותמיד אהיה

1003
01:21:07,574 --> 01:21:08,645
.תודה לאל

1004
01:21:11,536 --> 01:21:12,607
?הבנת את כל זה

1005
01:21:13,872 --> 01:21:15,735
.תגידי לי אם את צריכה תרגום

1006
01:21:20,879 --> 01:21:21,950
...טוב

1007
01:21:22,964 --> 01:21:24,995
נשמע שהיא נתנה לך
.תחרות אמיתית

1008
01:21:26,426 --> 01:21:27,706
.טוב, תחשבי על זה

1009
01:21:28,303 --> 01:21:30,500
אצטרך לבחון את הנושא
.הכספי, כמובן

1010
01:23:57,702 --> 01:23:58,773
?ויליאם

1011
01:24:06,253 --> 01:24:07,324
...ויליאם

1012
01:24:09,589 --> 01:24:10,660
?וויליאם

1013
01:24:13,051 --> 01:24:14,539
!תן לי להיכנס, בבקשה

1014
01:24:15,971 --> 01:24:17,042
?מה קרה

1015
01:24:18,348 --> 01:24:19,419
!בבקשה

1016
01:24:22,644 --> 01:24:23,715
!תן לי להיכנס

1017
01:24:24,479 --> 01:24:26,176
?מה קרה
!תן לי להיכנס, בבקשה

1018
01:25:31,963 --> 01:25:34,953
מר וייטמן יארח את המשפחה
.החדשה לתה אחר הצהריים

1019
01:25:35,050 --> 01:25:37,247
?תוכלי לאפות עוגה, אמילי ג'יין

1020
01:25:37,427 --> 01:25:40,796
אני מצפה ששתיכן
.תגישו לחמניות ותמזגו תה

1021
01:25:40,847 --> 01:25:42,840
.אני לא מרגישה כל כך טוב, דודה

1022
01:25:42,891 --> 01:25:43,883
...אמילי ג'יין

1023
01:25:43,934 --> 01:25:45,005
!לא אעשה זאת

1024
01:25:45,060 --> 01:25:46,177
.אמילי

1025
01:25:46,228 --> 01:25:47,674
?רוצה שאדבר עם אביך

1026
01:26:05,413 --> 01:26:06,860
אופיום

1027
01:26:09,918 --> 01:26:11,615
.אמילי, הנה את

1028
01:26:19,761 --> 01:26:20,832
.זאת עוגה

1029
01:26:22,639 --> 01:26:24,423
.תיכנסי בבקשה, הגברת ברונטה

1030
01:26:24,474 --> 01:26:26,004
.אני לא יודעת אם היא טובה

1031
01:26:28,103 --> 01:26:29,174
.שלום

1032
01:26:30,647 --> 01:26:31,843
.בואי שבי, אחות

1033
01:26:32,482 --> 01:26:36,181
,לא אוכל להישאר זמן רב
.נראה לי שחליתי

1034
01:26:36,570 --> 01:26:37,807
.זה חבל מאוד

1035
01:26:38,697 --> 01:26:41,774
בחודשים קרים אלו
.קשה לשמור על חיוניות

1036
01:26:41,825 --> 01:26:42,896
.כן

1037
01:26:43,243 --> 01:26:44,276
.כן

1038
01:26:44,327 --> 01:26:46,983
.החיוניות חמקמקה, מר בארקר

1039
01:26:50,041 --> 01:26:51,321
?אתה מרגיש בסדר

1040
01:26:51,710 --> 01:26:52,781
.כן, טוב מאוד

1041
01:26:54,337 --> 01:26:56,831
אני חושב שמזג האוויר ישתנה
?בקרוב. אתה מסכים, מר בארקר

1042
01:26:56,882 --> 01:26:58,165
.שלא כמו מזג האדם

1043
01:26:58,216 --> 01:26:59,621
.נכון, הגברת ברונטה

1044
01:27:00,260 --> 01:27:01,331
...ג'ונתן

1045
01:27:07,100 --> 01:27:09,172
אתה זוכר מה אמרת
?על הטבע שלך

1046
01:27:09,478 --> 01:27:10,549
...לא, אני

1047
01:27:10,854 --> 01:27:11,925
.הבקתה

1048
01:27:12,606 --> 01:27:13,677
.בסערה

1049
01:27:14,983 --> 01:27:15,975
.העלמה ברונטה

1050
01:27:16,026 --> 01:27:18,223
אני לא יכולה להתווכח
.עם הטבע שלך

1051
01:27:19,321 --> 01:27:20,392
...אבל ליבי

1052
01:27:22,407 --> 01:27:25,146
.הולם חזק ואינו מסכים

1053
01:27:27,329 --> 01:27:29,067
.אני אוהבת אותך, ויליאם

1054
01:27:30,290 --> 01:27:32,362
.הלב שלי הורג אותי

1055
01:27:37,047 --> 01:27:38,118
.תרגיש

1056
01:27:42,928 --> 01:27:47,002
?ללב שלי אין משמעות מבחינתך

1057
01:27:56,858 --> 01:27:59,472
!מר וייטמן
.חוששני שאחותך לא חשה בטוב-

1058
01:28:00,237 --> 01:28:01,308
?מה קרה

1059
01:28:01,947 --> 01:28:03,018
?מה קרה

1060
01:28:05,951 --> 01:28:08,148
.חטאנו חטא חמור

1061
01:28:09,371 --> 01:28:12,444
,האל לא יסלח לי על מעשיי
.אך עליי לכפר עליהם

1062
01:28:12,958 --> 01:28:14,112
את תתרחקי ממני

1063
01:28:14,668 --> 01:28:16,990
?מעתה ואילך, שמעת
.אני לא מבינה-

1064
01:28:18,713 --> 01:28:20,827
.אקרא לאביך אם לא תלכי מיד

1065
01:28:21,633 --> 01:28:22,704
!לא

1066
01:28:24,177 --> 01:28:25,874
.בלילה ששמת את המסכה

1067
01:28:25,971 --> 01:28:28,251
?סליחה
,בלילה בו הגעתי לכאן-

1068
01:28:28,515 --> 01:28:29,586
.לבשת את המסכה

1069
01:28:30,100 --> 01:28:33,131
...שיחקנו משחק, ואת
.כן-

1070
01:28:34,104 --> 01:28:35,175
...אנחנו

1071
01:28:35,772 --> 01:28:36,843
...מה את

1072
01:28:38,316 --> 01:28:39,387
?אני מה

1073
01:28:40,944 --> 01:28:42,015
?אני מה

1074
01:28:43,029 --> 01:28:44,100
!לא, סליחה

1075
01:28:47,325 --> 01:28:49,898
.נראה לי שיש בך משהו טמא

1076
01:28:52,330 --> 01:28:53,401
.בכתיבה שלך

1077
01:28:53,582 --> 01:28:54,653
.בשירה שלך

1078
01:28:55,500 --> 01:28:57,656
.אני מרגיש את זה כשאנו יחד, כן

1079
01:28:57,961 --> 01:28:59,032
.זה לא נכון

1080
01:28:59,713 --> 01:29:01,576
!אני בעל מעמד כאן

1081
01:29:02,215 --> 01:29:03,954
.מכבדים אותי

1082
01:29:04,926 --> 01:29:06,373
.יש לי עבודה לעשות

1083
01:29:08,680 --> 01:29:10,131
,אם לא תצייתי להוראותיי

1084
01:29:10,182 --> 01:29:12,963
.אספר לאביך על כל מה שעשית
?הכול, הבנת אותי

1085
01:29:13,727 --> 01:29:14,798
...בבקשה

1086
01:29:16,438 --> 01:29:17,509
.לכי

1087
01:29:18,482 --> 01:29:19,886
.בבקשה
!לכי-

1088
01:29:23,403 --> 01:29:24,516
!לכי

1089
01:29:49,471 --> 01:29:50,542
.את נראית עייפה

1090
01:29:51,389 --> 01:29:52,836
.מאוד הומה בבית הכומר

1091
01:29:54,142 --> 01:29:55,213
.לא שמעתי מאן

1092
01:29:56,728 --> 01:29:58,758
לשרלוט הציעו משרת
.הוראה בבריסל

1093
01:29:58,939 --> 01:30:00,010
.ממש נחמד לה

1094
01:30:01,024 --> 01:30:02,095
?אבא והדודה בי

1095
01:30:03,026 --> 01:30:04,097
.בסדר

1096
01:30:05,779 --> 01:30:06,850
?איך וייטמן

1097
01:30:08,740 --> 01:30:09,811
.הוא בסדר

1098
01:30:11,368 --> 01:30:13,106
?קיבלת את הפרק השני שלי
.כן-

1099
01:30:14,037 --> 01:30:15,108
?מה חשבת

1100
01:30:16,873 --> 01:30:18,028
?מה חשבת עליו

1101
01:30:18,708 --> 01:30:19,779
.בכנות

1102
01:30:25,632 --> 01:30:27,204
...טוב זה

1103
01:30:30,303 --> 01:30:33,293
הכתיבה המיותרת והאגוצנטרית
.ביותר שקראתי מימיי

1104
01:30:33,807 --> 01:30:35,420
.ועצלה

1105
01:30:36,184 --> 01:30:38,256
.מעולם לא קראתי כתיבה כה עצלה

1106
01:30:39,271 --> 01:30:43,470
,סליחה? -זה לא ברור
.לא הבנתי כלום חצי מהזמן

1107
01:30:44,276 --> 01:30:47,728
,ומה שבאמת מעציב אותי
זה שברור שאין לך שום פרספקטיבה

1108
01:30:47,779 --> 01:30:50,185
ואינך רואה איזה
.סופר נוראי אתה

1109
01:30:50,240 --> 01:30:52,062
.בכנות, זה מצחיק

1110
01:30:52,576 --> 01:30:54,814
,הדמויות שלך חסרות מטרה

1111
01:30:55,036 --> 01:30:57,525
תיאורים רגשניים של
...הרים וגבעות

1112
01:30:57,998 --> 01:31:00,407
ודמויות המפתח שטחיות
,כמו המערכונים שלך

1113
01:31:00,458 --> 01:31:02,530
.שברור שנגנבו מביירון

1114
01:31:03,336 --> 01:31:05,246
ונראה שקשה לך
,להימנע מקלישאות

1115
01:31:05,297 --> 01:31:06,993
.כפי שקשה לך להימנע משתייה

1116
01:31:07,549 --> 01:31:11,168
זה אומר משהו, כי רוב הזמן
.אתה יושב כאן שיכור

1117
01:31:11,219 --> 01:31:12,999
?ומה יש השבוע
?אופיום

1118
01:31:13,805 --> 01:31:14,876
?ג'ין

1119
01:31:15,515 --> 01:31:16,586
?רום
?זה רום

1120
01:31:16,975 --> 01:31:20,966
,אתה יושב פה בחור הזה
.עם השולחן שלך והעט הקטן

1121
01:31:21,480 --> 01:31:24,719
מלא תקווה לגבי העתיד
.והדברים הנפלאים שיקרו לך

1122
01:31:24,941 --> 01:31:26,012
!זה פתטי

1123
01:31:27,027 --> 01:31:29,307
אני לא יודעת איך אתה
.עובר את היום

1124
01:31:31,948 --> 01:31:33,019
...בבקשה

1125
01:31:33,867 --> 01:31:35,605
.אה נכון, אנחנו יודעים

1126
01:31:41,917 --> 01:31:43,113
.אני צריכה ללכת

1127
01:31:45,962 --> 01:31:48,243
.אני מקווה שיום יבוא ותתאהבי

1128
01:31:51,593 --> 01:31:52,873
?כדי שאהיה כמוך

1129
01:31:54,221 --> 01:31:57,002
.כדי שתדממי כמו כולנו

1130
01:31:58,934 --> 01:32:00,547
.לעולם לא אהיה כמוך

1131
01:32:01,561 --> 01:32:02,511
.את כמוני

1132
01:32:02,562 --> 01:32:04,138
...מיסטיקן בנוסף למתקשר

1133
01:32:04,189 --> 01:32:06,261
אתה מוכשר מדי עבור
?משרתך, לא

1134
01:32:06,399 --> 01:32:08,559
.בואי לא נריב, אני שמח שבאת

1135
01:32:08,610 --> 01:32:09,602
.עליי ללכת

1136
01:32:09,653 --> 01:32:10,644
.הרגע הגעת

1137
01:32:10,695 --> 01:32:13,981
.זה מאבא, כסף
.לא אני לא רוצה-

1138
01:32:14,032 --> 01:32:15,103
!תיקח

1139
01:32:17,160 --> 01:32:19,941
תצטרך כסף כדי לקנות את
.מה שאתה צריך כעת

1140
01:32:23,583 --> 01:32:24,654
.כן, כמובן

1141
01:32:26,461 --> 01:32:27,532
.תודה

1142
01:32:32,968 --> 01:32:35,707
אם, באמת חשבת כך
?על הכתיבה שלי

1143
01:32:37,639 --> 01:32:38,710
...זה

1144
01:32:45,772 --> 01:32:47,636
.טוב, תודה

1145
01:32:48,358 --> 01:32:49,429
...אני

1146
01:32:49,651 --> 01:32:51,640
.אשתדל להשתפר מעתה ואילך

1147
01:32:53,947 --> 01:32:55,018
.באמת

1148
01:34:25,038 --> 01:34:26,109
?שנתחיל

1149
01:34:41,847 --> 01:34:43,460
.דפדפי לעמוד שבעים ואחד

1150
01:34:58,488 --> 01:35:02,229
,יש שם לשון צרפתית
.עבר שלילי, שלא למדנו עדיין

1151
01:35:03,285 --> 01:35:05,232
?כן, זה קצת מבלבל, נכון

1152
01:35:09,332 --> 01:35:10,487
.זה נחמד

1153
01:35:11,042 --> 01:35:12,614
!בואו
.אבא-

1154
01:35:13,962 --> 01:35:15,033
?מה קרה, ילדתי

1155
01:35:15,547 --> 01:35:17,619
אמילי החליטה לנסוע
.איתי לבריסל

1156
01:35:17,883 --> 01:35:20,247
?את בטוחה, אמילי ג'יין

1157
01:35:21,178 --> 01:35:22,249
.כן, אבא

1158
01:35:22,596 --> 01:35:23,667
.טוב מאוד

1159
01:35:26,475 --> 01:35:28,342
?אז את מוכנה
.כן-

1160
01:35:28,393 --> 01:35:30,052
.טוב, טוב
.לילה טוב, אבא-

1161
01:35:30,103 --> 01:35:31,262
.לילה טוב, ילדתי

1162
01:35:31,313 --> 01:35:34,010
.לילה טוב, הדודה ברנוול
.לילה טוב, אמילי-

1163
01:35:36,234 --> 01:35:38,139
.הגברת ברונטה, ערב טוב

1164
01:35:38,778 --> 01:35:42,352
,חדשות מאוד מרגשות לגבי בריסל
?את מצפה לזה

1165
01:35:42,491 --> 01:35:43,562
.כן, תודה

1166
01:35:46,161 --> 01:35:49,734
.אולי תמצאי שם השראה לכתיבתך

1167
01:35:50,165 --> 01:35:51,236
.אני כבר לא כותבת

1168
01:35:52,125 --> 01:35:53,238
.אני אהיה מורה

1169
01:35:57,672 --> 01:35:58,743
?מה

1170
01:35:59,633 --> 01:36:00,996
.לילה טוב, עוזר הכומר

1171
01:36:02,761 --> 01:36:03,832
...אבל

1172
01:36:05,430 --> 01:36:08,879
.עלייך לכתוב, הגברת ברונטה

1173
01:36:10,310 --> 01:36:12,382
.אני מאוד עייפה, מר וייטמן

1174
01:36:13,563 --> 01:36:14,634
.כן

1175
01:36:15,106 --> 01:36:16,177
.מתנצל

1176
01:36:17,567 --> 01:36:20,223
.נתראה מחר בתה הבוקר

1177
01:36:20,362 --> 01:36:21,808
.עליי לארוז בבוקר

1178
01:36:23,156 --> 01:36:24,853
.כן, כמובן

1179
01:36:26,034 --> 01:36:27,105
.לילה טוב

1180
01:36:32,499 --> 01:36:33,570
.לילה טוב

1181
01:36:52,435 --> 01:36:54,341
?אז מי החליט להביא את השזיפים

1182
01:36:56,148 --> 01:36:57,802
.הם מהגינה

1183
01:36:59,609 --> 01:37:00,764
?באמת
.כן-

1184
01:38:21,107 --> 01:38:22,846
?לא כדאי שתלך עכשיו, אח

1185
01:38:23,902 --> 01:38:25,060
.זאת הליכה ארוכה חזרה

1186
01:38:25,111 --> 01:38:26,975
אבא אמר
.שאני יכול להישאר ללילה

1187
01:38:27,864 --> 01:38:29,185
.שאפרד מכן בבוקר

1188
01:38:36,039 --> 01:38:39,404
?אתה נישאר כדי להיפרד
.זה מאוד נחמד

1189
01:38:43,880 --> 01:38:44,951
.את פה

1190
01:38:47,843 --> 01:38:50,165
אני מתנצלת על מה שאמרתי
.באותו יום

1191
01:38:52,013 --> 01:38:53,460
.לא חשבתי בהיגיון

1192
01:38:54,975 --> 01:38:56,463
.אבל זאת הייתה האמת

1193
01:39:00,939 --> 01:39:02,010
.אני לא סופר

1194
01:39:04,109 --> 01:39:05,931
.אגב, קראתי את השיר שלך

1195
01:39:08,864 --> 01:39:09,935
.הוא מבריק

1196
01:39:13,243 --> 01:39:15,065
.אולי הדבר הכי יפה שקראתי

1197
01:39:18,999 --> 01:39:20,070
?איפה זה

1198
01:39:21,668 --> 01:39:22,739
.הנה זה

1199
01:39:24,212 --> 01:39:26,868
אני שומר אותו בכיסי
.כדי שאוכל לקרוא אותו לעיתים

1200
01:39:29,050 --> 01:39:30,121
,אמילי

1201
01:39:31,386 --> 01:39:32,666
.אהובתי היקרה

1202
01:39:41,980 --> 01:39:43,051
.אהובתי

1203
01:39:43,815 --> 01:39:47,097
,לא ללכת לבריסל, להתעכב
.זאת בטח הרגשה איומה

1204
01:39:47,569 --> 01:39:50,100
?מה זה
...אמילי שלי-

1205
01:39:50,405 --> 01:39:51,977
.כלום
.אהובתי-

1206
01:39:53,867 --> 01:39:54,938
.תחזרי אליי

1207
01:40:05,629 --> 01:40:08,243
יש רק אושר אחד אמיתי
.בחיים האלה

1208
01:40:10,967 --> 01:40:13,331
.לאהוב ולהיות נאהב

1209
01:40:16,890 --> 01:40:18,503
.קראתי את זה לאחרונה

1210
01:40:21,269 --> 01:40:22,340
.נכון מאוד

1211
01:40:30,153 --> 01:40:33,101
,הוא לא ישן במיטתו כל הלילה
.עוזר הכומר

1212
01:40:33,740 --> 01:40:35,983
,הכומר ברונטה במשרדו
.אם תרצה לשוחח איתו

1213
01:40:36,034 --> 01:40:38,106
.לא לא, אני בטוח שאמצא אותו
.תודה

1214
01:40:40,413 --> 01:40:42,569
,לא ראיתי אותו הבוקר
.עוזר הכומר

1215
01:40:44,626 --> 01:40:45,697
.תודה

1216
01:40:47,587 --> 01:40:48,621
.בוקר טוב

1217
01:40:48,672 --> 01:40:51,077
?האם ראית את ברנוול ברונטה

1218
01:40:58,181 --> 01:40:59,502
!ברנוול

1219
01:41:01,726 --> 01:41:02,797
!ברנוול

1220
01:41:05,981 --> 01:41:07,052
...ברנוו

1221
01:41:07,107 --> 01:41:08,386
?את מוכנה, אחות

1222
01:41:10,694 --> 01:41:11,765
.כן

1223
01:41:17,826 --> 01:41:18,897
.היי אמיצה

1224
01:41:21,371 --> 01:41:23,109
?איפה ברנוול
?ראית אותו

1225
01:42:36,238 --> 01:42:37,309
.היא אמרה לא

1226
01:42:38,156 --> 01:42:39,936
.היא ביקשה למסור לך שתניח לה

1227
01:44:25,597 --> 01:44:26,668
.אמילי

1228
01:44:44,157 --> 01:44:45,228
?מה קרה

1229
01:44:46,576 --> 01:44:47,647
.מאבא

1230
01:44:58,421 --> 01:45:00,368
...בעצבות גדולה

1231
01:45:01,842 --> 01:45:03,663
,אני כותב, שעוזר הכומר שלנו

1232
01:45:04,136 --> 01:45:05,415
.ויליאם וייטמן

1233
01:45:11,017 --> 01:45:13,173
,עוזר הכומר היקר שלנו
...ויליאם וייטמן

1234
01:45:13,353 --> 01:45:17,385
,הפסיד במאבקו במחלת הכולרה
.ונפטר אמש

1235
01:45:20,610 --> 01:45:22,557
.הוא נותר שליו עד הסוף

1236
01:45:22,863 --> 01:45:25,727
וברגעיו האחרונים ביקש

1237
01:45:25,991 --> 01:45:29,564
שאמסור לבנותיי בבריסל
.את איחוליו הכנים

1238
01:45:33,248 --> 01:45:34,319
.אוי ואבוי

1239
01:45:37,169 --> 01:45:40,492
נראה שדודה ברנוול
.גם חולה עכשיו

1240
01:45:42,090 --> 01:45:43,370
.נצטרך לחזור

1241
01:46:22,506 --> 01:46:23,743
.הייתי שם בסוף

1242
01:46:30,180 --> 01:46:32,252
את יודעת מה הוא
?אמר כשהוא מת

1243
01:46:33,934 --> 01:46:35,589
...מילותיו האחרונות

1244
01:46:41,691 --> 01:46:42,762
.גם אני לא

1245
01:46:45,237 --> 01:46:46,308
.יצאתי לעשן

1246
01:46:47,113 --> 01:46:48,184
.רק לדקה

1247
01:46:50,408 --> 01:46:51,521
.חזרתי

1248
01:46:54,204 --> 01:46:55,275
.הלך

1249
01:47:04,464 --> 01:47:05,535
?אם

1250
01:47:06,466 --> 01:47:07,537
?כתבת את אלה

1251
01:47:09,052 --> 01:47:10,582
...השירים האלה, הם כל כך

1252
01:47:11,680 --> 01:47:13,835
.אמילי

1253
01:47:13,932 --> 01:47:15,800
!מישהו צריך לראות את אלה
!לא! זה הסוף-

1254
01:47:15,851 --> 01:47:18,219
.מגיע לך שמישהו יראה את השירים
!מישהו ראה-

1255
01:47:18,270 --> 01:47:20,054
!מישהו ראה אותם

1256
01:47:20,105 --> 01:47:21,176
!את

1257
01:47:27,404 --> 01:47:28,850
.הוא שוב מבקש שתבואי

1258
01:47:40,459 --> 01:47:41,530
.עוד אופיום

1259
01:47:42,419 --> 01:47:44,324
.זה לא הזמן עדיין
!תני לי את זה-

1260
01:47:49,301 --> 01:47:50,372
.אם, בואי לפה

1261
01:47:51,303 --> 01:47:52,707
.תני לי לראות אותך

1262
01:47:59,394 --> 01:48:00,757
?למה את לא כותבת

1263
01:48:09,863 --> 01:48:11,685
.אני אוהב אותך, אם

1264
01:48:14,159 --> 01:48:16,106
.עשיתי את זה כי אני אוהב אותך

1265
01:48:19,956 --> 01:48:21,027
?עשית מה

1266
01:48:37,724 --> 01:48:38,795
?אם

1267
01:48:54,616 --> 01:48:55,687
!ברנוול

1268
01:49:02,791 --> 01:49:04,613
.לא הצלחתי לגרום לו לשכב

1269
01:49:08,839 --> 01:49:10,368
.הוא ביקש שאתן לך את זה

1270
01:49:14,553 --> 01:49:15,916
,סלחי לי
מברנוול

1271
01:49:36,366 --> 01:49:37,437
,אמילי היקרה

1272
01:49:37,659 --> 01:49:39,401
,אני נותן לברנוול את המכתב הזה

1273
01:49:39,452 --> 01:49:42,984
בתקווה שתשתכנעי
.לא לנסוע לבריסל מחר בבוקר

1274
01:49:43,331 --> 01:49:44,402
.לדחות את נסיעתך

1275
01:49:45,000 --> 01:49:46,071
,אהובתי היקרה

1276
01:49:46,501 --> 01:49:49,824
בשיחתנו האחרונה
.אמרת לי שלא תכתבי יותר

1277
01:49:50,213 --> 01:49:52,827
,והכתה בי תחושה נוראית

1278
01:49:53,133 --> 01:49:55,580
.כאילו שכבתי בתוך האדמה

1279
01:50:07,189 --> 01:50:11,763
כעת אני מבין שיש אושר
,אחד אמיתי בחיים האלה

1280
01:50:12,152 --> 01:50:13,974
.לאהוב ולהיות נאהב

1281
01:54:25,530 --> 01:54:27,394
אנקת גבהים
מאת אמילי ברונטה

1282
01:55:06,655 --> 01:55:08,393
!אני שונאת אותך

1283
01:55:10,826 --> 01:55:11,897
.אני שונאת אותך

1284
01:55:14,788 --> 01:55:15,859
.לעזאזל

1285
01:55:16,665 --> 01:55:18,403
.אם כך, אני מבינה שסיימת

1286
01:55:36,560 --> 01:55:39,341
אנקת גבהים
רומן מאת אמילי ברונטה

1287
01:56:07,966 --> 01:56:09,037
.כל הכבוד לה

1288
01:56:09,885 --> 01:56:11,043
,בשבוע הבא ניסע ללונדון

1289
01:56:11,094 --> 01:56:12,707
להיפגש עם המוציא לאור
.של אמילי

1290
01:56:12,888 --> 01:56:14,251
.פגישה מאוד חשובה

1291
01:56:14,347 --> 01:56:15,418
.כמה מרגש
.כן-

1292
01:56:18,226 --> 01:56:19,422
,ובכן

1293
01:56:20,479 --> 01:56:22,008
תודה לכולכם שבאתם

1294
01:56:23,315 --> 01:56:24,928
,לחגוג עם אמילי שלנו

1295
01:56:26,067 --> 01:56:27,639
.את ההישג הנפלא שלה

1296
01:56:28,153 --> 01:56:30,058
,לחשוב שמישהו ממשפחתנו

1297
01:56:30,697 --> 01:56:33,562
,מישהו מקהילתנו הצנועה והקטנה

1298
01:56:33,950 --> 01:56:37,357
יכתוב סיפור שייקרא
הלילה בלונדון

1299
01:56:37,579 --> 01:56:40,193
על ידי חלק מהמוחות
...המבריקים ביותר, זה ממש

1300
01:56:40,874 --> 01:56:41,945
.מעניק לנו הפוגה קלה

1301
01:56:45,462 --> 01:56:46,533
.לחיי ביתי, אמילי

1302
01:56:47,422 --> 01:56:50,453
שמעולם לא הסבה לי
.גאווה כה רבה

1303
01:56:51,009 --> 01:56:52,080
.לאמילי

1304
01:56:52,427 --> 01:56:53,498
.לאמילי

1305
01:56:55,931 --> 01:56:57,669
...לעיתים קרובות התקשיתי

1306
01:56:58,350 --> 01:56:59,421
,להבין אותך

1307
01:57:00,352 --> 01:57:01,423
.אמילי ג'יין

1308
01:57:02,437 --> 01:57:06,303
אבל עכשיו אני מבין
.כמה את דומה לאימך

1309
01:57:08,109 --> 01:57:10,519
זאת משאלתי שאמא של אמילי

1310
01:57:10,570 --> 01:57:12,225
הייתה כאן הערב
.כדי לראות את זה

1311
01:59:02,641 --> 01:59:03,712
.שרלוט

1312
01:59:04,559 --> 01:59:05,630
.הם יגיעו בקרוב

1313
01:59:19,991 --> 01:59:22,063
.לחיות ולהיות טיפש

1314
01:59:23,495 --> 01:59:25,108
?אמרת לי את זה פעם, נכון

1315
01:59:32,295 --> 01:59:34,034
.כך כתבתי את הסיפור שלי

1316
01:59:38,260 --> 01:59:40,040
?אהבתי אותו, את יודעת

1317
01:59:42,055 --> 01:59:43,126
?מי

1318
01:59:45,559 --> 01:59:47,297
.סיליה אמיליה

1319
01:59:54,943 --> 01:59:57,015
.הלכתי איתו הביתה בגשם

1320
01:59:59,072 --> 02:00:00,977
.המוזיקה הייתה באוזניי

1321
02:00:02,909 --> 02:00:04,606
.ליבי היה כה מלא

1322
02:00:11,168 --> 02:00:13,156
?תעשי משהו בשבילי, אהובתי

1323
02:00:17,591 --> 02:00:19,663
.התיבה שמתחת למיטתנו

1324
02:00:20,469 --> 02:00:21,540
?מה יש שם

1325
02:00:23,472 --> 02:00:24,543
?את מבטיחה לי

1326
02:00:26,725 --> 02:00:27,796
.כמובן

1327
02:00:37,027 --> 02:00:38,098
!מהר, אבא

1328
02:00:50,874 --> 02:00:51,945
...שרלוט

1329
02:00:54,002 --> 02:00:55,073
.תני לה ללכת

1330
02:02:27,053 --> 02:02:28,833
את זוכרת? כשהיינו קטנות

1331
02:02:30,307 --> 02:02:31,920
.היית מספרת לי סיפורים

1332
02:02:35,729 --> 02:02:37,801
.אהבתי להקשיב לסיפורייך

1333
02:02:40,650 --> 02:02:41,721
?באמת

1334
02:02:53,246 --> 02:02:54,818
?מאיפה הם באו

1335
02:04:24,719 --> 02:04:29,819
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1336
02:06:05,480 --> 02:06:08,057
"אמילי"

1337
02:06:08,108 --> 02:06:09,846
NDG-STUDIOS :תרגום