Em. Em.
- Portala sul divano. - Va tutto bene.
Charlotte.
Anne, trova papa'.
Oh, e' solo un brutto raffreddore.
Non dovrebbero metterci troppo tempo, amore mio.
- Cosa c'e', amore mio? - Hmm, non c'e' niente.
C'e' qualcosa.
Come l'hai scritto?
Come hai scritto 'Cime Tempestose'?
Ho preso la mia penna e l'ho scritto.
C'e' qualcosa di piu'.
Qualcosa che mi stai nascondendo.
Perche' e' cosi' difficile per te credere
che tua sorella potesse scrivere qualcosa di meritevole?
E' un brutto libro.
E' pregiudiziale e brutto,
e pieno di persone egoiste a cui interessa solo di loro stesse.
Bene.
C'e' qualcosa.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Capitano Sneaky.
Capitano?
I soldati stanno aspettando il vostro comando, signora.
Grazie, Capitano.
Capitano.
Si', signora?
Ho pensato a cio' che avete detto, signore.
E cosa avete pensato, signora?
Siete...
molto importante per questo regno, signore.
Grazie, signora.
Cio' che volevo dire prima e'...
che siete piu' importante di chiunque per me.
E...
Lei e' qui.
Mi congedo, Capitano.
Charlotte!
Anne.
Sei tornata!
- Padre. - Benvenuta a casa.
Ah, Branwell.
Charlotte, ragazza mia, ci sei mancata.
Mi siete mancati tutti cosi' tanto.
Congratulazioni, bambolina.
Si', vogliono che resti come insegnante dopo il diploma.
- Oh, meraviglioso. - Meraviglioso, Charlotte.
- Charlotte, e' fantastico. - Non mi aspetterei nient'altro.
- Sono cosi' orgoglioso. - Vorrei andarci io.
- Prima tocca a Emily. - Dov'e' quella ragazza?
- Sogna ad occhi aperti senza dubbio. - Em!
Eccola.
Ecco la mia trasandata.
Em, a Charlotte e' stato offerto un posto da insegnante
a scuola dopo essersi diplomata.
Dove sei stata, Emily Jane?
Sto lavorando sul mio francese, papa'.
Vieni ad aiutare tua zia. Tua sorella avra' fame.
Sono solo entusiasta di vederla.
Sei tu li' dentro?
- Sono io. - Sembri diversa.
Sono proprio la stessa.
Vieni qui.
E poi viaggiano sulle ali del drago e trovano il Capitano Sneaky.
Capitano Sneaky?
E' solo per divertimento.
Sto scrivendo altre cose.
Entrambe, Anne e io.
Affare piu' serio.
Cosa hai scritto?
Non ho avuto il tempo di scrivere nulla.
Ma devi scrivere.
Non vedi l'ora di iniziare a scuola?
Si'.
Stanno tutti morendo dalla voglia di conoscerti.
E' bello avere amici fuori dalla famiglia?
Certo.
Hai lavorato sul tuo francese. Oui?
Oui.
Hai fatto dei progressi?
Lo stai trovando piu' facile?
Sono migliorata molto,
ma trovo la coniugazione
di certi piu' complessi un po' difficile.
Sostantivi?
Verbi.
Volevo dire verbi.
Ho letto 'Il Misantropo' di Moliere.
E' meraviglioso, vero?
No, ho trovato orribile il suo sedere.
Che cosa?
- Hai detto 'il sedere'. - Che cosa?
Emily.
Intendevo la fine.
La sua fine.
So che l'hai fatto.
Penso che il Capitano Sneaky dovrebbe tornare in battaglia prima dell'alba.
No, Esmeral lo sta aspettando, ricordi?
Deve viaggiare lontano attraverso il deserto e nel...
Non devi parlare in quel modo.
- Quale modo? - A scuola..
Non lo farai, vero, Emily Jane?
- E' solo una storia. - Attirera' l'attenzione.
E' strano.
E dall'ira del paese,
perche' il gran giorno della sua ira e' giunto...
e chi sara' in grado di sopportare?
Amen.
E ora, fratelli,
e' mio dovere presentarvi oggi
il nostro nuovo curato, il signor William Weightman.
Mi aiutera' in questa grande scommessa contro il peccato.
Vorrei chiedere al signor Weightman,
laureato all'Universita' di Oxford nientemeno, di dire qualche parola.
Grazie, Reverendo Bronte, per le vostre gentilissime parole.
Fratelli, ha piovuto per tutto il mio viaggio quassu'.
Ha piovuto e ha piovuto
e ha piovuto e ho pensato...
"Dove sono approdato, in nome di Dio?"
E mentre continuava a piovere
ho iniziato a pensare a cosa avrei potuto dire
nella mia nuova congregazione un po' umida.
E mi e' venuto in mente di parlare della pioggia.
Perche' in genere io... io la adoro.
Camminarci dentro...
la sensazione, l'odore, e...
soprattutto, specialmente se rimani sveglio la notte
e la ascolti.
Non c'e' niente del genere.
E spesso, quando...
sto ascoltando la pioggia nel mio letto a tarda notte,
sono disperato per, per qualcosa.
E se dovessi pensare...
che tutta la gente di Howarth
in quel preciso momento
sono nei loro letti.
E anche loro stanno ascoltando la pioggia,
e anche loro sono soli, tristi e impauriti.
E all'improvviso non mi sento piu' solo.
Dio e' nella pioggia.
E Dio e' in noi.
Ma come possiamo essere soli...
quando ascoltiamo tutti insieme la pioggia.
Preghiamo.
Cosa hai intenzione di dargli? Non e' rimasto altro che il pane.
- L'hai sentito? - Si', Weightman.
- Non era... - Insopportabile.
Avete sentito cosa ha detto il Reverendo Miller?
Il significato della vita in una tazza di te'.
Che mi dici di Weightman?
- Si', e' a posto. - Parla con tale poesia.
- Tale verita'. - Che chiunque puo' dire.
Quello che voglio sapere e' se puo' davvero fare...
Fare cosa?
Un piatto vuoto.
Scusate, non credo che siamo stati presentati correttamente.
Ah, signor William Weightman.
Qualcuno di voi parla inglese?
Io.
Intendo...
Queste sono Emily, Anne e Charlotte.
Io sono Charlotte.
Dio vi benedica tutte.
Il vostro sermone e' stato molto...
Oh, io, era troppo?
Io, ehm...
In realta', quello che ho pensato a meta'...
Pensavo di essere molto piu' eloquente.
Ma, uh, quando arrivi lassu', tu...
La natura e' sempre un'ispirazione.
Si', la natura era meravigliosa.
Grazie. Grazie.
Pero', Giove, e' molto drammatico...
ad ogni modo per scherzo.
La pioggia e' stata una buona scelta.
Grazie.
Mi chiedo pero',
come fa Dio a infilarsi in tutta quella pioggia?
Non si bagnera'?
- Per favore, le discipline umanistiche? - Si'.
- La poesia, la pittura, la musica. - Esattamente...
Queste sono l'aria che respira la nostra societa'
piuttosto che distruggerci, Reverendo Miller.
Ah, eccoli.
Torno a casa e trovo il mio povero padre
invaso dall'intero clero dello Yorkshire
senza una teiera in vista.
E le mie sorelle che intrattengono il nuovo curato in cucina.
- Branwell Bronte. Come va, signore? - William Weightman.
Vostro fratello e' stato accettato
nella Royal Academy of Arts, ragazze, eh.
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie.
- E' stato meraviglioso. - Ben fatto.
Sta chiedendo a papa' se in primavera puo' venire un'amica.
Un'amica?
- Qui? - Dalla scuola.
Branwell alla Royal Academy of Arts. Riesci a crederci?
Papa' potrebbe non approvare un visitatore.
Sai com'e'.
E tu sei pronta per diventare un'insegnante meravigliosa.
Si'.
Anne, Emily, venite a letto.
Arriviamo.
Stasera il Capitano Sneaky, eh?
Forse dovremmo lasciare le nostre storie per un po'.
Che cosa?
Charlotte dice che storie del genere sono per bambini.
Non serve che lo sappia.
Potremmo sgattaiolare giu' stanotte, giocare insieme...
No, non siamo piu' bambine, Em.
Mi piace fare questi giochi con te,
scrivere queste storie, ma...
Ma cosa?
A volte, penso che tu creda davvero...
Si'?
Andiamo. Sta aspettando.
Ti manca mai la mamma?
Abbiamo deciso di non parlare di lei, vero?
Si'.
Ma non la sogni?
Non sogno affatto adesso.
Uno spreco di buon sonno.
Oltretutto...
non dobbiamo soffermarci sul passato.
E' il futuro per cui dobbiamo vivere.
Ho sentito che raggiungerete vostra sorella a scuola
per studiare, Miss Emily.
- Si'. - Beh, sarebbe adorabile.
Ecco.
Grazie.
Tutti a Howarth sanno che andro' a quella scuola?
- C'e' posta dalla tua amica Ellen? - Si'.
E questa.
Dal signor Weightman.
Una per ciascuna di noi.
Biglietti!
In francese!
Guarda, bustine di semi.
- Semi di rosa. - Lui e' qui?
Il signor Weightman e' qui?
E' andato da Keith per il pomeriggio.
La signora Bateman e' morta.
Oh, che bello.
Guarda.
- Andra' a Howarth. - Davvero?
Sai che e' cosi'.
E' una cosa molto gentile da dire, Miss Bronte.
Beh, e' la verita'.
E io dico sempre la verita'.
Voglio restare in camera mia finche' la tua amica Ellen non se ne va.
- Per tre giorni? - Sai come sono.
Non vedi come verra' percepito?
Che maleducata, che strana...
O puoi dirle che sono andata via per qualche giorno.
No, quello, no, quello e' folle!
Non lo faro', Charlotte, non lo faro'.
Sai che non mi piace incontrare nuove persone.
Come farai ad andare avanti con la tua vita se sei cosi'...
Non gli importa di te, lo sai.
Scusa?
Il nuovo curato.
- Weightman. - Rimangiatelo.
- Non ci si deve fidare di lui. - E' un caro amico.
Aspetta e vedrai.
Se mi date la mano.
Per favore, signor Weightman.
Sono sicuro che possiamo gestire...
- Ellen. - Respirate. Respirate, signorin Nussey.
- Signor Weightman, onestamente... - No, va tutto bene.
- Ce l'ho. Ce l'ho. - Dovrei andare?
Se fate un passo indietro, se fate un passo indietro...
- Oh, Dio. - Avresti potuto usare il mio ginocchio.
Non ne sono cosi' sicuro.
Nessuno la spinga. Nessuno la spinga.
Lascia andare la sua mano e poi se usi il mio ginocchio...
Si'. Io, sto per saltare. Sto per andare. Sto per...
- Ben fatto. - Grazie.
Grazie.
Che mani piccole avete, Miss Nussey.
Oh, grazie, signor Weightman.
Si', mia madre potrebbe indossare i guanti
di una bambina di quattro anni. Cosi' dicono.
- Andiamo. - Penso stia per piovere.
- Vi rendero' le cose facili. - Grazie.
Oh, cielo. Pensate che piovera', signor Weightman?
No, dovrebbe reggere ancora un po'. Miss Nussey.
Scusate.
Ellen, hai avuto qualche problema a superare quel muro?
Sono abbastanza sicuro di aver appena sentito una goccia.
- Anche io! - Anche noi!
No. No. Si fermera'.
Questo albero. Signore, riparatevi sotto quest'albero.
- Quest'albero non aiuta. - No, infatti.
Questo non funziona affatto.
Andiamo. Avanti, truppe.
Carica!
Andiamo, Charlotte. Fino alla battaglia!
Scusate.
Guardate, a loro non piace la pioggia.
- La sensazione. - Il suono.
L'odore.
D'ora in poi lo chiameremo Miss Celia Amelia.
- Sono una sciocca. - No.
Ma preferirei essere una sciocca piuttosto che non vivere affatto.
Sei motivo di imbarazzo per noi.
Sai come ti chiamano in paese?
- Smettila, Charlotte. - No!
Ti chiamano 'La Strana'. E lo sei.
Mamma si vergognerebbe di vedere chi sei diventata.
Ogni volta che torno a casa vedo sempre di piu'
cio' che stai diventando.
Non ti lascero' trascinarmi giu', non lo faro'!
Io diventero' qualcuno.
Charlotte.
- Per favore, parlate... - Per favore...
- Per favore, parlate. - Per favore, condividete.
- Per favore. - Per favore.
Ottimo.
- Lo fa sempre? - Ah, si'?
Si'.
- Eccoci qui. - Questa e' una bella storia.
Oh, no.
Ora, questa maschera che vedete davanti a voi...
e potete passarla tra di voi se lo desiderate,
e' stato data alla mia cara moglie defunta il giorno del nostro matrimonio.
Ma il biglietto non e' mai stato trovato e quindi non abbiamo mai scoperto
chi ci ha fatto un dono cosi' misterioso.
E poi abbiamo scoperto che l'aveva comprata zia Branwell
in una sera d'estate ubriaca...
Branwell, ragazzo cattivo. Non e' vero.
E' stata a lungo un giocattolo dei miei figli, signor Weightman,
che fingevano che avrebbe dato loro poteri magici
trasformandoli in tutti i personaggi
di Shakespeare e la Bibbia.
Anche se in quel momento ricordo di aver pensato
che potesse non essere del tutto appropriato agli occhi di Dio.
Temo che come cristiano e come ecclesiastico
non posso perdonare tali atti.
Oh, signor Weightman, e' solo un po' divertente.
- No! - Amico mio, venite qui.
No, no, no, no, no.
Nulla di quello che direte, mi convincera', signore. Niente.
Vi, vi, vi piace la torta?
Scusate, signore?
Scusatemi, signorina,
ma vi piace mangiare la torta?
Si'.
Vi piace cosi' tanto la torta
che volete che tutti la mangino?
Si'. Mangiamo tutti la torta!
- Sei Maria Antonietta? - Oui!
Eccellente, Miss Bronte.
Beh, io dico che potremmo calcare il palcoscenico londinese, Charlotte.
Oh, sono sicura che l'onore ti appartiene, Ellen cara.
Dovremmo finire?
Beh, ma Emily non ha partecipato.
Oh, no.
- No. - Oh, andiamo, Em. L'ultimo.
- Tutti gli altri hanno partecipato. - Non voglio.
Si', se lei non vuole,
e davvero, non sarebbe brava.
- Dammela. - Sai chi...
Si', dammi qui.
Ora aspetta solo che qualcuno venga da te.
Chi sei?
Sempre io. Mi dispiace.
- Per l'amor di Dio. - Si sta facendo tardi.
Per favore.
Puo' essere chiunque. Una regina, un pirata...
E' troppo timida.
Non dovrebbe essere costretta a farlo.
Non e' timida, ha solo bisogno di...
Hanno partecipato tutti.
Si', hanno partecipato tutti, e' il suo...
Non spetta a voi dirlo, signor Weightman.
Non spetta a voi dirlo, e...
Figli.
Chi sei?
Non posso restare a lungo.
Da dove vieni?
- Dal buio. - Ci siamo.
Fa cosi' freddo fuori.
Sono felice di essere qui con voi.
Da dove vieni?
Temo che vi spaventerai se ve lo dico.
Perche' dovremmo avere paura?
Non sapete chi sono?
Chi sei?
Ho vissuto qui non molto tempo fa.
E vi conoscevo tutti.
Emily.
Posso vedere attraverso questa maschera che indossa Emily.
Vedo Charlotte.
E Branwell, e Anne.
Siete tutti cosi' adorabili, angeli miei.
Chi sei?
Non mi riconosci, bambina?
Madre.
- Smettila, Emily. - Per favore, fermati.
- Vi prego, non abbiate paura.
Ho aspettato cosi' tanto per vedervi tutti, figli miei.
- Madre. - Cosa possiamo fare, mamma?
Mi preoccupo cosi' tanto, figli miei.
Ci manchi tanto, cerchiamo di essere bravi.
- Branwell. - Madre.
Mantieniti responsabile, figliolo. Tieni i piedi per terra.
Si', madre.
- Madre. - Anne.
Cara, dolce, stai bene.
Ti sento adesso.
Charlotte.
Piccola, dove sei cara bambina?
Voglio tanto che tu sia...
- Mamma, provo a essere brava. - Ed Emily..
Dite a Emily che quando si sente sola,
vuole...
Sono qui.
- Chi e' qui? - Sono venuti a riprendermi.
- Dio mio. - Mamma.
Sono venuta ad avvertirvi. La maschera si rompera'.
La maschera non e' vostra amica, vi rovinera'.
Ogni notte vi guardo e piango, che i miei figli...
qualcuno indossera' la maschera.
Non respirano! Non respirano!
- Stanno uscendo. - Toglietevi la maschera!
- Fammi vedere! - Toglietevi la maschera!
Per favore, bambini, dovete lasciarmi andare.
Mamma!
Toglietele la maschera!
Lasciatemi parlare con loro.
- Mamma. - Mamma!
- Ritorna. - Come osate, Miss Bronte?
Come osate?
- Ti vogliamo bene, mamma! - Ritorna!
Ti vogliamo bene!
Ritorna.
- Per favore, ritorna. - Mamma!
- Ti vogliamo tanto bene... - Cos'e' successo?
Cos'e' successo?
Ricordatevi di stare fermi, tutti.
Arrivederci, amore.
- Grazie. - E buona fortuna.
Ci aspettiamo grandi cose.
C'e' qualcosa nel mio spirito
che non puo' essere contenuto in un pennello.
Le visioni nella mia testa sono troppo vivide, troppo grandi
per riempire una semplice tela.
Ed e' con le parole, papa',
che trovero' veramente la mia vocazione.
Ma i soldi?
Anne andra' a scuola con Charlotte domattina.
Riposati, domani decideremo come procedere.
Faro' meglio e saro' migliore, signore.
Quando me ne saro' andata, dovrai...
Devi trovare un modo per renderti utile.
A papa', alla famiglia.
So che e' difficile per te, questa vita..
ma cerca di non essere un fardello, Emily Jane.
Devi evitarlo a tutti i costi.
Andiamo.
- Scusa? - Vestiti.
Stiamo uscendo.
Respira tutta quell'aria fresca.
Ti sei mai sentita cosi' viva?
Oh, e ho quasi perso la vita in una rissa.
Una rissa?
Ero piegato in due a terra.
Il piede di qualcuno che mi colpisce lo stomaco,
potevo sentirlo quasi connettersi con la mia spina dorsale.
E poi, niente.
Perbacco.
Ci sediamo?
E poi ho capito cosa volevo fare.
Come una luce a gas che si accende dentro di me.
E tutto questo mi ha aperto gli occhi.
Voglio dire, chi era quello prima? Chi ero io?
Non lo so.
Stai bene?
Si'.
E tu cosa vuoi fare?
Con la tua vita.
Non lo so.
Non va molto bene, vero?
- Io scrivero'. - Scriverai?
Si'. E di cosa pensi che dovrei scrivere?
Che cosa?
Attingero' dalla mia stessa vita. L'ordinario.
E lo rendero' straordinario.
Ma perche'?
Il grande Shelley dice che Dio circonda ogni artista con cose diverse.
Buone, cattive, belle e brutte.
E che c'e' un disegno in questo.
C'e' una ragione in questo.
Stavo per essere un'insegnante.
Come Charlotte.
Penso che a papa' sarebbe piaciuto.
Cosa ne pensi?
Scusa?
Cosa ne pensi?
Non ho mai voluto essere un'insegnante.
L'ho fatto solo perche' pensavo che papa' mi avrebbe amato
come ama Charlotte.
C'e' qualcosa che non va in me, fratello?
Charlotte dice che tutte le persone del villaggio mi chiamano La Strana.
Sono strana?
Tutti sono strani se li guardi a lungo.
No, e' solo che Charlotte ha sempre ragione.
Charlotte?
Che cosa?
Lei e' l'incarnazione di una bugia.
Beh, sicuramente devi saperlo.
L'amore di papa', questo e' tutto cio' che vuole.
Cosi' mette via le sue storie e i suoi sogni...
la sua magia.
Non dovresti dirlo.
- Perche' no? - Perche' e' nostra sorella.
Dovremmo amarla e onorarla.
Pensi che ti ami e ti onori,
per chi sei veramente?
Pensi che potrei essere una scrittrice?
Forse.
Prima pero' dovresti mostrarmi qualcosa.
Ho un sacco di storie.
Dovremmo tornare indietro?
Cos'e' questo?
Oh, si'.
Il mio credo.
Non lasciare che zia B lo veda.
Non mi importa se lo vede o no.
Liberta' di pensiero.
Mm, si', ma non puoi dirlo pero'.
Devi gridarlo.
- Liberta' di pensiero! - Cosa stai facendo?
- Prova. - No, sei sciocco.
Sono mortalmente serio. Avanti.
No, qualcuno potrebbe sentirci.
Oh, si'. Potrebbero.
Liberta' di pensiero! Liberta' di pensiero!
Prova.
- Liberta' di pensiero! - Oh, tentativo patetico.
Liberta' di pensiero! Dai, dacci dentro.
- Liberta' di pensiero! - Avanti. Dai un po' di spinta.
Liberta' di pensiero!
Emily Jane, credo che il Reverendo Miller
potrebbe essere appena caduto dalla sedia in canonica.
Bene.
- Liberta' di pensiero! - Liberta' di pensiero!
- E' stato... molto ben eseguito. - Eseguito?
Il signor Weightman ti insegnera' in francese.
Inizierai stamattina.
Grazie, padre.
Allora, puo' essere che nelle prime lezioni
converseremo, cosi' potro' valutare la vostra conoscenza.
Siete d'accordo?
Si'.
Ok. Molto bene.
Cosa ne pensate del sermone di oggi?
Penso che il sermone di oggi...
sia stato molto interessante.
Ok. Molto bene. In che modo?
E' stato molto...
provocatorio.
Potete entrare nel dettaglio, signorina?
Credere? Credere. - Credere.
Voi ci credete veramente?
Credere cosa?
Che bisogna obbedire alla legge di Dio.
Certo che si'.
Ciecamente?
- Ciecamente. - Ciecamente.
Si', certo.
Per questo si chiama fede cieca.
Se Dio non intendeva lasciarci pensare,
non ci avrebbe dato un cervello.
Perche' avete accettato la parola "ciecamente"
senza consultare il vostro dizionario?
- Non ho capito. - Avete preso per vera la mia parola.
Avrei potuto inventare qualunque parola.
- L'avete fatto? - No.
- Ero impaziente. - Non sono d'accordo.
Sapete che sono una persona retta.
- Non sono sicura che sia... - Come sapete la parola di Dio e' retta.
Ecco perche' non l'avete chiesto, e per questo non dovreste metterlo in dubbio.
- C'e' una grande differenza. - In francese, signorina.
C'e' una grande differenza tra...
Si'?
Forse non ero impaziente,
forse ero solo pigra.
Ok.
O forse la morale di questa storia
non e' credere a tutto cio' che sentiamo,
cio' che vediamo o che ci dicono,
ma piuttosto bisognerebbe...
cercare di pensare per se stessi.
Weightman oggi pubblicizzava la fede cieca.
- Mentre parlavate francese? - Si'.
Molto intelligente quello.
Dice che e' l'unico modo per l'aldila'.
Sta solo facendo affari.
Senza concentrarsi sull'interrogare le pecore, cos'e' un pastore?
Cosi' Giove e', sta chiedendo perche' lui,
un, un uomo retto, un uomo buono...
E Giove accusa Dio di, di essere, di essere ingiusto.
Poi dopo, Dio...
Dov'e'?
Vai a prenderlo, ti dispiace, Emily Jane?
Sono sicuro di riconoscere questa foto da qualche parte.
Il serpente del Giardino dell'Eden.
Ah, Emily. Salvami da questi lupi.
Signori, posso presentarvi mia sorella, Miss Emily Bronte.
Conosco bene vostro padre.
Sir Ralph Delaney della loggia Delaney.
Come va, signorina?
La zia dice di tornare a casa per cena ora.
Siediti con me per un minuto mentre finisco il mio drink, si'?
Stiamo discutendo delle prossime elezioni
O dovrei dire la corsa al successo della feccia umana.
Si'.
Volete del laudano, signorina?
Oh, andiamo, Em.
Qui. Prendine un po' prima per vedere se ti piace.
Prendi i bicchieri, Chevy.
Mi chiedo per cosa discutono cosi' tanto.
E' quello che ho detto.
E' un miracolo che non si rincorrano
intorno e intorno e intorno al posto.
Vi diro' che nessuno dei due avra' il mio voto.
Sir Ralph, tu giaci come un tappeto.
Non hai votato dai tempi di Giulio Cesare.
Stasera sii onesto, signore. Stasera sii onesto.
Non mi fido di nessuno di loro.
- Quello era promettente. - Adorabile, Emily.
- Si', ben fatto. - Grazie, reverendo Miller.
Non suona magnificamente?
Oh, si. E' inebriante.
Forse... dovremmo finire presto oggi.
Sembra che l'intrattenimento di ieri sera
abbia esaurito i vostri poteri di concentrazione.
Miss Bronte, suo fratello puo' essere instabile...
Non parlate di mio fratello.
Vedo che sta diventando un vero amico per voi.
Una benedizione in questa terra desolata, ma mi preoccupo
che essere influenzata da Branwell potrebbe danneggiare la vostra anima.
Se e'...
Se e' per la mia anima, non sono affari vostri con chi passa il tempo.
E se la mia casa e' una terra desolata per voi
vi suggerisco di tornare nel Surrey.
Non ci mancherete.
Cos'e' quello?
"Liberta' di..."
Ora i tuoi occhi luminosi devono rispondere.
Quando ragionate con un ciglio sprezzante
si fa beffe della mia disfatta.
Oh, la tua dolce lingua deve..."
Andiamo, e' piu' avanti.
Dove stiamo andando?
Sorpresa.
Branwell.
Non possono vederci. Shh.
A volte mi avvicino cosi' tanto che il mio naso e' praticamente
schiacciato contro il vetro.
Cosa pensi che stiano pensando?
Il figlio sta pensando...
"Quel budino era delizioso.
"Quando mamma e papa' dormiranno, andro' a curiosare di sotto
e rimpinzarmi di esso."
E lui sta pensando..
"Che bel ragazzo che sono.
"Sono sicuro che piacco al cuoco.
"Beh, ieri sono certo che mi ha fatto l'occhiolino."
- Il cuoco ha l'occhio nervoso. - E una gamba di legno.
E il suo udito sparira'.
E lei?
E' bellissima, vero?
Pensi che l'abbia sposato per i suoi soldi?
Forse non l'ha fatto.
Va tutto bene.
Che diamine. Avanti. Avanti. Andiamo!
Ehi, eccoli la'!
Branwell, aspetta.
Aspetta. Aspetta.
Tornate qui!
Branwell, aspettami! Branwell!
E la stanza di tuo fratello.
Ho delle commissioni questo pomeriggio.
Potresti stendere il bucato?
Si'.
Brava ragazza.
... folle cosi' grandi si radunarono attorno ad esso.
Tutte le persone...
Miss Bronte.
Siete cosi' persa?
Lo direte a papa'?
- Fatemi guardare la faccia. - No.
Fatemi vedere.
Grazie a Dio, Miss Bronte.
- Non e' niente. - Niente?
Lo uccidero' quando lo trovero'.
Bran non era...
Gliel'ho rubato.
L'avete rubato?
Ditelo subito a papa' allora.
E' la volta che gli risparmierete una notte di sonno agitata.
Oh, sono sicuro che vi verra' garantita una beata notte di sonno.
Andate dentro. Andate a casa.
Lo direte a papa'? Avete intenzione di dirlo...
Sei in ritardo.
Non l'avete detto a mio padre.
No. Non l'ho fatto.
Perche' no?
Un mistero.
Dovremmo tornare indietro?
Siamo appena arrivati.
Comunque andro' a letto presto.
Ti ho visto con Weightman oggi.
- Che cosa? - Ti ho visto oggi.
Era il bersaglio dei nostri scherzi e ora ti vedo uscire con lui.
Sei ubriaco, fratello.
- Di cosa stavate parlando? - Non c'e' niente.
Pensa di essere un artista, dal modo in cui predica,
ma non lo e'.
- Sai che ti guarda. - Che cosa?
- Di cosa stai parlando? - Guardati. Stai arrossendo.
Crede di doversi preoccupare per la mia anima, tutto qui.
Non gli interessa, lo vuole.
E quando si rende conto che non puo' averlo,
quando capira' cosa sei veramente...
sara' terrorizzato.
Corri.
- Sono la'! - Andate!
- Via! Via! Via! - Tornate qui!
Fuggi. Vattene, amore mio. Vai! Vai!
Mi ha chiesto di accompagnarvi.
Eravate li'?
Eravate voi?
I problemi che vi ponete...
Potete davvero farlo con la sua voce sempre nel vostro orecchio?
Non posso dirlo, reverendo Bronte. Era buio.
La ragazza era simile, ma aveva un tale...
aspetto selvaggio o come una zingara o una mendicante.
Potresti non avere alcun autocontrollo
ma ne mostrerai in questa casa.
Eri tu, ragazza?
Eri fuori stanotte a spiare in case rispettabili
invece di occuparti delle tue preghiere, perche' se eri tu...
Signor Linton, se mi permette di porre le domande, per favore.
Ora, figlia...
risponderai sinceramente. Capito?
Si', padre.
Hai visto Branwell ieri sera?
- L'ho visto a cena. - Ma l'hai visto dopo?
- Si'. - E' del tutto necessario
sottoporre una giovane donna inesperta...
Penso di si', signore, e se e' colpevole come il fratello
ci saranno conseguenze anche per lei.
Dove l'hai visto l'ultima volta?
- Perche' non parla? - Dove l'hai visto?
Non gettare vergogna su questa casa, Emily Jane.
Parla, ragazza.
Sei andata con lui...
Emily Jane?
- Rispondi! - Io, io..
Gli ho detto che ero stanca.
E che era una follia uscire in una notte cosi' buia,
e cosi' mi ha lasciata.
Padre, per favore.
Molto bene, Emily Jane, puoi andare.
- Padre, vi prego, non fategli del male. - Portatela fuori.
- Branwell, togliti la maglietta. - Vi prego...
Non voglio che veda, per l'amor di Dio.
No, lui, non fatelo. Sta gia' soffrendo, papa'.
Si e' fatto male alla gamba, non serve fargli piu' male.
Lasciatemi!
Dove lo stanno portando?
Deve lavorare per il signor Linton per fare ammenda.
No.
Deve fare da tutore a suo figlio come ammenda.
Oh, vieni adesso.
Branwell! Branwell!
Branwell!
- Portate Emily a casa. - Si', signore.
Scusatemi.
Miss Bronte.
Miss Bronte, aspettate. Vostro padre ha detto che dovevo portarvi...
Dovremo aspettare qui.
Spero che stasera illustri una volta per tutte
perche' vostro fratello e' un'influenza pericolosa.
Perche' ha baciato una donna?
Perche' ha baciato una donna sposata.
Sapete come vi chiamavamo noi sorelle?
Celia Amelia.
- Sapete perche'? - Perche'?
Perche' siete come una ragazzina in un negozio di nastri.
Questo nastro, no, quel nastro. Lo sapete meglio di lui.
Sono sorpreso che abbiate notato cio' che facevo.
Passate la maggior parte del tempo a guardarvi i piedi.
Celia Amelia?
Credo...
che sia nella mia natura.
Volere sempre qualcosa di nuovo.
Non so perche' dev'essere cosi'. Perche' vi guardate sempre i piedi?
Avete sentito come la gente parla di me?
Sono strana.
Sono un pesce strano.
Un pesce?
Se mi portate via da qui, mi asciughero' e svaniro'.
Capisco.
Quindi sono destinata...
ad essere bloccata qui.
In questo ristagno.
Questo stagno.
Oh, si', e' molto buono.
Grazie.
Questa non e' una poesia, Miss Bronte.
Potete sentirlo?
Che cos'e'?
E' il mare.
- Il mare? - Si'.
Siete come quelle creature marine negli oceani profondi.
E perche' vorreste lasciare il mare?
Non e' cosi' che suona il mare.
Si'.
E' bellissimo.
Dovremmo, dovremmo fermarci.
Come desiderate.
Dovremmo fermarci!
Avanti.
Entra, Emily.
Ora, prima che parli, Emily...
voglio che tu sappia che so tutto.
Padre, posso spiegare.
In gioventu', l'amore e' una cosa confusa.
- L'amore? - Si'.
E' una forza naturale quando appropriato.
Questo lo ritengo inappropriato.
- Il signor Weightman e'... - Il signor Weightman?
- Branwell deve andarsene. - Branwell?
Si'. Branwell deve andare via in un'altra po...
- Un'altra... - Posizione.
Si'. L'ho esaminato.
Sara' capostazione al Luddenden Foot.
Voglio che tu scriva alle tue sorelle
per dirle cosa e' successo.
Si'.
Dobbiamo tenerlo in famiglia.
Caro Signore, ci sara' mai una fine
per la vergogna di mio figlio?
- Emily! - Branwell!
Mi hai spaventato.
No, non farlo. Non farlo.
Non c'e' bisogno di guardarmi.
Torno per vedere il tuo viso.
Ma perche'?
Nel caso vedessi qualcosa di diverso.
- Cosa dovrebbe essere? - Morirei se vedessi disgusto.
E' proprio lo stesso.
Pa' ti uccide se ti vede qui.
Sono venuto a darti questo.
Primo capitolo.
Ben fatto.
Ma devi essere brutalmente onesta.
Certo.
- Mi dispiace, non so perche'... - Non importa.
Sono felice.
Ma mi prometti qualcosa mentre sono via?
Certo.
Non fa per te, amore mio.
- Devo andare. - Aspetta.
Volevo...
E' una poesia.
L'ho scritta io.
Grazie, sorella.
Per dire che mi dispiace.
- Iniziera' a chiedersi dove sono. - Ho paura.
Stai bene, amore mio.
Ti ricordi la notte in cui ho indossato la maschera?
Stavi solo raccontando una storia.
Si'.
- Fammi vedere la tua faccia, idiota. - Lascia che ti abbracci...
Lavanda.
L'ingrediente segreto di Emily Bronte.
Non eravamo amici fin dall'infanzia?
Non ti ho amato a lungo?
Finche' tu, la notte solenne,
il cui silenzio risveglia il mio canto.
E quando il tuo cuore riposera'
sotto la pietra della navata della chiesa,
io avro' tempo per il lutto,
e tu per essere solo.
- Posso sparecchiare adesso, zia? - Grazie, mia cara.
Grazie, Miss Bronte.
- Dove tenete gli avanzi? - Si'. Metteteli in quella ciotola.
Ma se leggete ogni tratto
che e' messo nelle vostre mani da persone astute e destinate
o cercate avidamente e perseguite tale tratto nei libri
che sapete essere cattivi,
allora siete sicuri di essere corrotti e fuorviati.
E il vostro talento nella lettura diventera' fonte di peccato
e miseria per voi stessi e per gli altri.
- Amen. - Amen.
Ora, per favore, girate a pagina 365.
Cara Charlotte, spero che vada tutto bene a scuola,
e che non hai preso freddo con il suo attuale gelo.
Io sto facendo molto bene.
Il mio francese sta migliorando.
E Weightman dice che entro primavera dovrei essere abbastanza fluida.
Branwell sta andando bene alle ferrovie
e lo visito ogni martedi'.
Ha promesso di fare meglio e di essere migliore d'ora in poi.
Sono coraggiosa e prendo il treno.
O occasionalmente cammino.
Spero sinceramente che le lezioni di Anne stiano procedendo bene.
Da parte mia, sento che un'educazione domestica
e' motivata dalla mia stessa curiosita'...
intelletto...
e cuore...
Ha dimostrato di essere,
oltre ogni dubbio,
una delizia.
Vivere ed essere una stupida, Charlotte.
Quanto avevi ragione.
Da dove prendi le tue idee?
Dai miei sentimenti.
Da...
Dalle cose che mi succedono.
Quelle che si verificano, dai sentimenti che ho.
Ti capita mai di sentire che non vengono affatto da te?
Si'. Si'. E', ehm...
E' come se mi trovassi per caso nel posto giusto.
E avessero scelto me.
E' strano?
No.
Lo sento anch'io.
Quando la mia scrittura e' al suo meglio.
Mi permetti di leggere qualcosa?
Non avevo bisogno del suo respiro per portarmi tali pensieri.
Ma ancora sussurrava umilmente, come saranno bui i boschi!
Le folte foglie nel mio mormorio
frusciano come un sogno, e tutte le loro miriadi di voci
sembrano istinto con lo spirito. Dissi: Vai, gentile, cantantore,
la tua voce corteggiante e' gentile, ma non pensare che la sua musica
abbia il potere di raggiungere la mia mente.
Ti vincero' contro la tua volonta'.
Sorella!
Oh, Emily.
Sono tornata a casa.
Sono stata invitata a Bruxelles
a fare da tutor alle ragazze di Plancenoit.
Monsieur Heger sara' il mio datore di lavoro.
Continuero' i miei studi di francese mentre sono li'.
Forse un'idea sarebbe quella di portare Emily con te.
Voglio dire, il suo francese e' notevolmente migliorato.
- Sono felice qui, padre. - Veramente? E' meraviglioso.
Non voglio parlare francese.
Come osi essere cosi' insolente, Emily Jane, parlerai.
Forse potrei assistervi.
Che gentile, signor Weightman.
Miss Bronte, non dovete essere timida.
Si', parla Em, ti aiuteremo.
Si'.
Perche' vuoi che parli francese, sorella?
Per umiliarmi?
Per mettermi al mio posto?
Dicevi sempre quanto ero strana,
e che ti vergognavi di me,
e io ti ho creduta.
Ma non ti credo piu'.
Infatti, mi fai pena.
Vivi in un mondo minuscolo.
Un piccolo mondo sicuro e pulito.
Non sei capace di comprendermi.
e non mi comprenderai mai. Grazie a Dio.
Mi hai capito?
Dimmi se hai bisogno di una traduzione.
Bene...
Sembra che ti dara' del filo da torcere.
Beh, pensaci.
Dovro' guardare le finanze, naturalmente.
William!
Fatemi entrare, per favore.
Cos'e' successo?
Per favore!
Fatemi entrare!
Che cos'e' successo? Fatemi entrare, vi prego!
Il signor Weightman ospitera' la nuova famiglia per il te' pomeridiano.
Potresti fare una torta, Emily Jane?
E ci si aspetta che entrambe passiate i biscotti e versiate il te'.
Non mi sento molto bene, zia.
- Emily Jane. - Non lo faro'!
Emily.
Vuoi che parli con tuo padre?
Emily! Eccoti.
E' una torta.
Entrate, Miss Bronte.
Non so se e' buona.
Salve.
Vieni, siediti, sorella.
Non posso restare a lungo.
Sento che mi sto ammalando.
Oh, e' un peccato.
E' difficile in questi mesi piu' freddi mantenere la propria vivacita'.
Si'.
Si'. La vivacita' e' una cosa sfuggente, signor Barker.
Siete stato bene?
Si', abbastanza bene.
No, penso che il tempo stia cambiando.
- Non siete d'accordo, signor Barker? - Come la propria natura.
- Esatto, Miss Bronte. - Jonathan.
Ricordate cosa avete detto sulla vostra natura?
No, io, ehm...
Il cottage.
Durante la tempesta.
Miss Bronte!
Non posso contestare la vostra natura.
Ma il mio cuore...
Sta battendo forte... Il mio cuore non e' d'accordo...
Vi amo, William.
Il mio cuore mi sta uccidendo.
Sentite.
Non significa niente per voi?
Il mio cuore?
Signor Weightman!
Vostra sorella non si sente bene, temo.
Che cosa e' successo?
Cos'e' successo?
Abbiamo commesso un peccato mortale.
Dio non mi perdonera' per cio' che ho fatto.
Ma devo fare ammenda, ora voi
starete lontano da me d'ora in poi, avete sentito?
Non capisco.
Chiamero' vostro padre adesso se non ve ne andate subito.
No!
- La sera che indossavate la maschera... - Scusate?
La sera in cui sono stato qui la prima volta, indossavate la maschera.
- Stavamo giocando. - Si'.
E voi... Noi...
Noi...
Avevate...
Ho fatto cosa?
- No, scusate! - No!
Ora penso che ci sia qualcosa di empio in voi...
nella vostra scrittura.
Nella vostra poesia, io..
lo sento quando siamo insieme.
- Ascoltate, io... - Non e' vero.
Ho una posizione qui.
Sono... sono rispettato qui.
Ho del lavoro da fare.
Se non obbedite ai miei desideri
diro' a vostro padre tutto cio' che avete fatto. Tutto! Avete capito?
Per favore, non fatelo!
- Andate. - Per favore!
- Per favore... - Andate!
Andate!
Sembri stanca.
C'e' molto da fare alla canonica.
Non ho notizie di Anne.
Charlotte ha un posto di insegnante a Bruxelles.
Urra' per lei.
Padre e zia B?
Bene.
Come sta Weightman?
Sta bene.
- Hai avuto il mio secondo capitolo? - Si'.
Cosa ne pensi?
Onestamente?
Beh, e'..
E' il pezzo autoreferenziale piu' importante per te.
E... svogliato.
Non ho mai letto una scrittura cosi' pigra.
- Scusa? - Non e' chiaro.
Non riuscivo a capire cosa stesse succedendo per meta' del tempo.
E la cosa che mi sconvolge davvero, e' che ovviamente
non hai alcuna prospettiva di che scrittore terribile
sei veramente.
Onestamente, e' ridicolo.
I tuoi personaggi vagano senza meta.
Descrizioni sdolcinate di colline e montagne.
E i tuoi personaggi principali hanno la stessa profondita' di uno
dei tuoi bozzetti, che sono cosi' chiaramente rubati a Byron.
E ti e' sembrato altrettanto difficile evitare un cliche'
come e' per te evitare un drink.
E questo dice qualcosa, perche' stai seduto qui
fuori di testa la maggior parte del tempo con cosa questa settimana, oppio?
Gin?
Rum, e' rum?
Ti siedi qui in questo buco,
alla tua piccola scrivania con il tuo lettino,
tutti fiduciosi e perfetti per il futuro
e tutte le cose belle che ti succederanno!
E' patetico!
Non so come superi la giornata.
Per favore.
Ah, esatto. Lo sappiamo, vero?
Devo andare.
Spero che ti innamorerai un giorno.
Cosi' posso essere come te?
Cosi' puoi svenarti, come tutti noi.
Non saro' mai come te.
Tu sei me.
Mistico oltre che sensitivo, adesso?
Sembri troppo qualificato per il tuo impiego attuale.
Non litighiamo. Sono cosi' felice che tu sia venuta.
- Devo andare. - Ma sei appena arrivata.
- Questo e' da papa'. Denaro. - No, no, io...
- No, no. Non voglio... - Prendili.
Ti servira' per comprare qualunque cosa ti serva ora.
Si', naturalmente.
Grazie.
Em, pensi davvero quello della mia scrittura?
E'... e'...
Beh, grazie.
Va bene, cerchero' di fare meglio d'ora in poi.
Io, uh.. Va bene?
Lo faro' davvero.
Iniziamo?
Andate a pagina 71.
C'e' un tempo verbale francese
per il participio passato.
Non l'abbiamo ancora studiato.
Si', e' abbastanza complicato, non e' vero?
- Avanti. - Papa'.
Cosa c'e', bambina?
Emily ha deciso di venire con me a Bruxelles.
Sei sicura, Emily Jane?
- Si', papa'. - Ottimo.
Quindi siete pronte?
- Si'. - Bene, bene.
- Buonanotte, papa'. - Buonanotte, bambina.
- Buonanotte, zia Branwell. - Buonanotte, Emily.
Miss Bronte.
Buonasera.
E' una notizia molto entusiasmante su... su Bruxelles.
Non vedete l'ora?
Si', grazie, lo sono.
Forse troverete qualche ispirazione li' per, per la vostra scrittura.
Oh, non scrivo piu'.
Diventero' un'insegnante.
Che cosa?
Buonanotte, curato.
Ma forse se..
Voi dovete scrivere, eh, Miss Bronte.
Sono molto stanca, signor Weightman.
Si', ehm, scusatemi. Ehm...
Ci vediamo domani al te' del mattino.
Devo fare le valigie domattina.
Si', certo.
Buonanotte.
Quindi chi ha deciso di portare le prugne?
In realta' provengono dal giardino.
Davvero?
Non dovresti andare adesso, fratello? E' una lunga passeggiata.
Papa' ha detto che potevo restare per la notte.
Per vedervi partire domattina.
Resti per salutarci?
E' molto gentile.
Si'.
Sei qui.
Mi dispiace per le cose che ho detto quel giorno.
La mia mente non era giusta.
Era la verita', pero'.
Non sono uno scrittore.
A proposito, ho letto la tua poesia.
E' brillante.
Forse la cosa piu' bella che abbia mai letto.
Dov'e'?
Eccola qui.
La tengo in tasca cosi' posso leggerla qualche volta.
Emily...
mia cara amata.
Mia amata. Devi andare a Bruxelles
per ritardare il piu' terrificante...
Cosa c'e'?
Mia Emily...
- Niente. - Mio amore.
Torna da me.
C'e' solo una vera felicita' in questa vita.
Amare ed essere amati.
L'ho letto di recente.
Verissimo.
Non ha dormito tutta la notte nel suo letto, curato.
Il reverendo Bronte e' nel suo studio, se vuole parlargli.
No, no, no. Sono sicuro di poterlo trovare. Grazie.
Non l'ho visto stamattina, curato.
Grazie.
Buongiorno, uh, avete visto, uh, Branwell Bronte?
Branwell!
Branwe...
Sei pronta, sorella?
Si'.
Abbi coraggio.
Dov'e' Branwell? L'avete visto?
Lei ha detto no.
Ha detto, "Digli di lasciarmi in pace."
Emily!
Che cos'e'?
Da papa'.
"Ma e' con grande tristezza...
che scrivo che il nostro caro curato
William Weightman...
"Il nostro caro curato William Weightman
ha perso la sua battaglia con questo terribile colera
ed e' morto la notte scorsa.
E' stato stoico fino alla fine.
E ha chiesto nei suoi ultimi istanti
di mandare alle mie figlie a Bruxelles
i suoi piu' sinceri saluti."
Oh, Dio!
Pare che anche zia Branwell stia male adesso.
Dovremo tornare.
Ero li' alla fine.
Sai cosa ha detto quando e' morto?
Le sue ultime parole.
Neanche io.
Sono uscito per fumare.
Solo un minuto...
Sono tornato...
Morto.
Em!
Le hai scritte tu?
Queste poesie, sono cosi'...
Emily! Emily!
- Qualcuno dovrebbe vederle. - No! Fine!
Meriti che qualcuno le veda.
Qualcuno l'ha fatto! Qualcuno le ha viste! Tu!
Sta chiedendo di nuovo di te.
Piu' oppio.
- Non e' ancora il momento. - Dammelo!
Em, vieni qui.
Emily, guardati.
Perche' non hai scritto?
Ti voglio bene, Em.
L'ho fatto perche' ti voglio bene.
Fatto cosa?
Em!
Branwell!
Non sono riuscito a farlo sdraiare.
Mi ha chiesto di darti questa.
Perdonami da Branwell
Cara Emily. Consegno questa lettera a Branwell
nella speranza che possa persuadervi
a non andare a Bruxelles domani mattina".
Ritardate.
Mia cara amata, l'ultima volta che abbiamo parlato
mi avete detto che non avreste piu' scritto.
E la sensazione piu' terribile e' scesa su di me.
Come se fossi gia' steso nella terra.
Ora so che c'e' solo una vera felicita' in questa vita,
amare ed essere amati.
Vedo che l'hai finito, allora.
Cime Tempestose
La prossima settimana andremo a Londra per incontrare l'editore di Emily.
Un incontro piuttosto importante.
Beh...
Grazie a tutti per essere venuti
a condividere con noi
il meraviglioso traguardo di Emily.
Pensare che qualcuno della nostra famiglia,
qualcuno della nostra umile piccola parrocchia,
che la loro storia sarebbe stata letta a Londra stasera
da alcune delle menti piu' importanti,
beh, fa riflettere.
A mia figlia Emily,
di cui non sono mai stato piu' orgoglioso.
A Emily.
Ho spesso faticato a capirti...
Emily Jane.
Ma ora vedo che c'e' cosi' tanto di tua madre in te.
E' il mio piu' caro desiderio che la madre di Emily
potesse essere qui stasera per vederlo.
Charlotte!
Sara' qui presto.
Vivere ed essere una sciocca.
Me l'hai detto una volta, vero?
E' cosi' che ho scritto la mia storia.
Lo amavo, sai.
Chi?
Celia Amelia.
Sono tornata a casa con lui sotto la pioggia.
La musica era nelle mie orecchie.
Oh, era cosi' pieno.
Farai qualcosa per me, tesoro?
Il baule sotto il nostro letto.
Che cos'e'?
Me lo prometti?
Certo.
Sbrigatevi, papa'!
Charlotte!
Dovevo andare!
Ti ricordi quando eravamo piccole...
come mi raccontavi delle storie?
Mi piaceva ascoltare le tue storie.
Veramente?
Da dove venivano?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion