1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
[suena melodía de tambor y guitarra]

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
<i>♪ Hasta aquí llegaste. ♪</i>

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,160
<i>♪ Digan lo que digan, vas bien, ♪</i>

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
<i>♪ vas bien. ♪</i>

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,400
<i>♪ Sabes que no es fácil. ♪</i>

6
00:00:27,480 --> 00:00:30,400
<i>♪ Nunca te rendiste, ya ves, ♪</i>

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
<i>♪ ya ves. ♪</i>

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
<i>♪ Sigue tu dirección, ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
<i>♪ porque tropezar no es caer. ♪</i>

10
00:00:46,360 --> 00:00:49,600
[Natasha] Hermanito, estoy muy feliz
de que te hayas sumado a esta aventura.

11
00:00:49,680 --> 00:00:54,240
[hombre] Yo también, hermanita.
Cielo Grande tiene los días contados.

12
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
<i>♪ Vas a ser feliz, pase lo que pase. ♪</i>

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,080
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
<i>♪ Sigue hacia adelante. ♪</i>

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
<i>♪ Vas a ser feliz ahora. ♪</i>

17
00:01:09,560 --> 00:01:11,600
<i>♪ Hagas lo que hagas, ♪</i>

18
00:01:11,680 --> 00:01:16,600
<i>♪ digan lo que digan,</i>
<i>sientas lo que sientas, ♪</i>

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
<i>♪ esta es tu vida. ♪</i>

20
00:01:18,640 --> 00:01:22,480
<i>♪ Uoh, oh, oh. ♪</i>

21
00:01:22,560 --> 00:01:23,480
<i>♪ Ahora. ♪</i>

22
00:01:23,560 --> 00:01:28,680
[todos] ♪<i> Digan lo que digan,</i>
<i>lo que viene es mejor. ♪</i>

23
00:01:29,480 --> 00:01:31,040
[todos] ¡Uh!

24
00:01:31,120 --> 00:01:35,720
- Regalo de Nati. Qué responsabilidad.
- Me encantó. Va quedando lindo el tema.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
- ¿Qué te pareció, mamá?
- Estuvo genial.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
-No queda otra que ser felices.
-[ríen]

27
00:01:39,840 --> 00:01:43,160
Vamos yendo, que tiene que estar
todo impecable para el show,

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
tenemos que terminar con los preparativos.

29
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Además, para recibir
a nuestra invitada especial.

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
Cierto, ¡la lancha! No reservé.

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
- ¿Nos vemos más tarde, chicas?
- Dale.

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,680
- ¿Te acompaño?
- ¿Quién es la invitada especial?

33
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
Rita, nuestra abuela.

34
00:01:56,320 --> 00:01:59,000
Qué nervios.
Además, yo todavía no la conozco.

35
00:01:59,080 --> 00:02:02,720
Tranqui, ya te dije que se vio
todo el Summer Crush de principio a fin,

36
00:02:02,800 --> 00:02:05,960
y está al día con todo.
Y es más copada que nosotras dos juntas.

37
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
Cien por ciento de acuerdo.
Rita es una genia.

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,600
Sin exagerar. Te va a encantar, vas a ver.

39
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
Es muy fuerte enterarme
de que tengo una abuela nueva.

40
00:02:14,760 --> 00:02:18,280
Pero ¿Rita sabe que,
en vez de una nieta, tiene dos?

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
- No.
- No, pero le queremos contar.

42
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Hay que encontrar el momento indicado.

43
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
Para encontrar el momento indicado,
no cuenten conmigo.

44
00:02:27,200 --> 00:02:28,320
[Luz] ¿Vamos?

45
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
[Charlie] ¿Steffi? Pará.

46
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
Mirá eso. ¿Viste eso?

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
[suena música animada]

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
<i>Pasó de Summer Crush en Cielo Grande,</i>

49
00:02:40,080 --> 00:02:45,640
<i>y Steffi Navarro tira un 720 espectacular</i>
<i>que dejó a todos boquiabiertos.</i>

50
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
<i>Las redes sociales se inundaron</i>

51
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
<i>de reclamos, de enojo,</i>
<i>de memes de los fans,</i>

52
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
<i>que critican duramente al jurado</i>
<i>y aseguran que la pasada de Steffi</i>

53
00:02:54,320 --> 00:02:58,680
<i>con su 720 fue ampliamente superior</i>
<i>a la de Natasha.</i>

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
Estos ignorantes
no entienden nada de <i>wakeboard</i>.

55
00:03:01,920 --> 00:03:05,040
Hermanita, no te preocupes.
Todos sabemos que eres la mejor.

56
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
La número uno.

57
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
- No pareciera que todos…
- Ey.

58
00:03:10,280 --> 00:03:11,800
Es solo cuestión de tiempo.

59
00:03:12,280 --> 00:03:13,160
¿Mmm?

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
-Chin.
-Chin.

61
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
[Natasha ríe]

62
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
- Se va.
- Sí.

63
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Se va.

64
00:03:27,160 --> 00:03:29,880
- <i>Baby</i>, anota. Eso también se va.
- Todo.

65
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
[suspira con burla]

66
00:03:33,640 --> 00:03:34,600
Vía.

67
00:03:34,680 --> 00:03:35,600
Ajá.

68
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
Y eso también se va, ¿no?

69
00:03:42,560 --> 00:03:43,400
Obvio que sí.

70
00:03:43,480 --> 00:03:46,600
<i>Baby</i>, anota. Todo esto ya no va.

71
00:03:46,680 --> 00:03:47,800
<i>Baby</i>, graba.

72
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
<i>Un pequeño paso para los Rossi.</i>
<i>Un gran salto para Cielo Grande.</i>

73
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
<i>♪ Cálida belleza. ♪</i>

74
00:03:58,640 --> 00:04:02,520
- Eso también, vía. Todo esto. Ya no va.
- [Natasha] Se van. Chau.

75
00:04:02,600 --> 00:04:08,000
<i>♪ Moverme por las olas es mi fortaleza. ♪</i>

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
<i>♪ Cálida belleza. ♪</i>

77
00:04:13,480 --> 00:04:16,240
- [Luz] ¡Muy bien!
- [Charlie] Va queriendo, va queriendo.

78
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
"Cálida belleza", qué <i>hit</i>.

79
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
Aunque mejorable. Son muy buenos, chicos.

80
00:04:22,040 --> 00:04:26,040
Y muy bien lo de Save Cielo.
De corazón les digo que yo también doné.

81
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Se va. Se va. Se va.

82
00:04:28,360 --> 00:04:31,800
- Oliver, ¿qué haces aquí?
- Steffi, tanto tiempo.

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Eso también se va.

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,120
- ¿Tu amiga Natasha no te dijo nada?
- ¿Natasha?

85
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Sí, Natasha Rossi es mi hermana.

86
00:04:39,280 --> 00:04:40,840
[ríe] Perdón.

87
00:04:40,920 --> 00:04:43,520
No me presenté.
Usualmente no es necesario, pero…

88
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
¿Hasta acá no llega el wifi?

89
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
[ríe con sorna]

90
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Bueno, mi nombre es Oliver Rossi.
Pero si me buscan en las redes, Ross.

91
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
- Oliver Ross.
- Hola, chicos. ¿Me extrañaron?

92
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
- Hermanito, ¿les has dicho?
- Por favor.

93
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
Muy bien.
Compramos la deuda de Cielo Grande.

94
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
A partir de ahora, es nuestro.

95
00:05:02,720 --> 00:05:06,160
- ¿Cómo? Eso es imposible,
- Sí. No puede ser. No entiendo.

96
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
Sí que puede ser.
Simplemente le pagamos al banco.

97
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
Pero, chicos, deberían estar agradecidos.

98
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
- Cielo Grande va a ser un lugar único.
- Sí.

99
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
<i>Boutique</i>.

100
00:05:15,440 --> 00:05:18,760
Pará. ¿Van a transformar el hotel
en un local de ropa?

101
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
- [ríe]
- No, hotel <i>boutique</i>.

102
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
Algo de lujo, selecto. Opuesto a lo dejado
que está todo en este lugar.

103
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Vamos a cambiar todo.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,240
Desde las instalaciones
hasta los servicios.

105
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
¿Qué servicios van a cambiar, Natasha?

106
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
Spa, <i>room service </i>24/7,
prestaciones de nivel internacional.

107
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
¿Y el Delta Bar?

108
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
- Cocina molecular. Otro nivel.
-¿Y Sky Vibes?

109
00:05:38,480 --> 00:05:41,520
Los dejo
con el nuevo encargado de Sky Vibes.

110
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tengo mucho para hacer.

111
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
<i>Baby</i>, graba.

112
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
En concreto, para el karaoke,
se viene un cambio de 180 grados.

113
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
Pero cuéntenme un poco.
¿Estaban armando un <i>show</i>?

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
Ensayábamos, hasta que nos interrumpieron.

115
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
[ríe] Entrada triunfal.
Es que no sé entrar de otra forma.

116
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Cuéntenme un poco del <i>line-up</i>.

117
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
- ¿"<i>Line-up</i>"?
- [Oliver] Ajá.

118
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
No, vamos a cantar solo nosotros.

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
No, no, chicos.

120
00:06:04,160 --> 00:06:07,840
Miren, desde hoy,
las cosas se hacen a lo grande, ¿mmm?

121
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
- O no se hacen.
- Ya está todo organizado.

122
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Es que los <i>shows</i> chiquitos no van más.

123
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
Una banda sola,
sin <i>guest artist, </i>huéspedes,

124
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
afinando en un karaoke improvisado…

125
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
No, no, no.

126
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
Cancelado.

127
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
¿Y no hay nada que podamos hacer?

128
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
Si compraron la deuda,
son dueños junto con nosotros.

129
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
No podemos hacer nada.

130
00:06:29,160 --> 00:06:31,840
- Vamos a tener que trabajar para ellos.
- Si no nos echan.

131
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
No nos van a echar. Nos necesitan.

132
00:06:33,760 --> 00:06:37,880
Los empleados del nuevo hotel <i>boutique,</i>
una pesadilla cinco estrellas.

133
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Manejaremos Cielo Grande entre los tres.

134
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
De no ser por mí,
Natasha no conocería Cielo Grande.

135
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
No, lo hizo porque claramente
no es una buena persona.

136
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
- Vos no tenés nada que ver.
- Pudo ser peor.

137
00:06:48,720 --> 00:06:50,200
Peor hubiese sido perder el hotel.

138
00:06:50,280 --> 00:06:53,160
Voy a hacer un par de llamados
para ver cómo estamos.

139
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
[Luz] Dale.

140
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
[Oliver por altavoz]
Staff<i>, atención. Comunicado inminente.</i>

141
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
[música de tensión]

142
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
¿Qué es esto?

143
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Reunión de <i>staff</i> en Waterloop.

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
[música pop animada]

145
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Bienvenidos.

146
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
Ahora que están todos y todas,
por fin les puedo contar

147
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
que también somos
los nuevos dueños de este lugar.

148
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
- ¿De Waterloop?
- [Natasha] Sí.

149
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
Y la mejor forma de reinaugurar
este <i>wake park</i>,

150
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
es con una competencia en cable
para chicas.

151
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Les presento el Girls Jam.

152
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
¿Otra competencia?
Acaba de terminar el Summer Crush.

153
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
Y fue histórico. No va a funcionar
otra competencia tan pegada.

154
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
[Luz] ¿Estás haciendo esto

155
00:07:55,920 --> 00:07:58,760
porque estás rayada con lo que pasa
en las redes con Steffi?

156
00:07:58,840 --> 00:08:01,040
No te equivoques.
No quiero que haya dudas.

157
00:08:01,120 --> 00:08:03,680
Por eso invité
a las mejores <i>wakeboarders</i> del mundo.

158
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
Así que quien gane el Girls Jam,

159
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
será la actual campeona
indiscutida de <i>wakeboard</i>.

160
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
[Julián resopla]

161
00:08:10,640 --> 00:08:16,120
Steffi. No puedo creer que todavía
haya alguien que dude que yo soy la mejor.

162
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Tuviste suerte.
Los fans te dieron otra oportunidad.

163
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
Bueno. Te vamos a demostrar
que ese premio no te lo merecías.

164
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
- Ah.
- ¿Quién les dijo que iba a competir?

165
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
[música de tensión]

166
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
[Tony] ¿Es solo para molestarla?

167
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
[Steffi] No, para nada.

168
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Pero no quiero entrar en el jueguito
de Natasha. Es muy infantil.

169
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
¿Qué? Pero si todos te alientan a ti.

170
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
Es tu oportunidad para demostrar
que eres mejor que ella.

171
00:08:53,840 --> 00:08:55,720
En redes ya lo piensa la mayoría.

172
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
No tengo que demostrarle nada a nadie,
menos ahora que tengo otras cosas.

173
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
Natasha se siente perdedora
y quiere la revancha.

174
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Tú tienes todo para ganarle.

175
00:09:06,680 --> 00:09:10,880
Tony, acabo de encontrar a mi familia.
Y quiero focalizarme en eso.

176
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
En conocer más a Cynthia, a Luz.

177
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Puedes hacer las dos cosas.

178
00:09:16,560 --> 00:09:17,880
No sé si es bueno para mí.

179
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Pensé que ibas en serio con tu carrera.

180
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Voy en serio con mi carrera, Tony.

181
00:09:25,000 --> 00:09:28,560
¿Te parece bien que salga corriendo
detrás de los caprichos de Natasha?

182
00:09:29,880 --> 00:09:33,600
A ver, Steffi, piénsalo bien.
Además de ser tu amigo, soy tu entrenador.

183
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
Cuando se te pase el capricho,
te espero para entrenar.

184
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
Steffi está mal. Estoy preocupada.

185
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
[Ron]<i> Se pone nerviosa cuando compite.</i>

186
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
<i>Ya se le va a pasar.</i>
<i>Dile que aquí, con Ian, la apoyamos.</i>

187
00:09:53,960 --> 00:09:57,560
No, Ron, no entendés.
No sé si va a competir.

188
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
Y Natasha está ensañada con Steffi.

189
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
<i>Ellas son grandes.</i>
<i>Pueden resolver sus problemas.</i>

190
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Ya sé que son grandes.

191
00:10:03,680 --> 00:10:06,840
Pero creo que llegó el momento
de que estemos más presentes.

192
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Entiendo lo que dices.

193
00:10:08,680 --> 00:10:11,600
La derrota del Summer Crush le pegó duro,
aunque lo oculte.

194
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
- Natasha es su talón de Aquiles.
- No estoy de acuerdo.

195
00:10:14,240 --> 00:10:16,920
Para mí, lo de Natasha va más allá
del <i>wakeboard,</i>

196
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
y Steffi no lo va a resolver compitiendo.

197
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
<i>La conozco muy bien,</i>
<i>y quiere resolverlo sola.</i>

198
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
<i>¿Querés decir que no la conozco como vos?</i>

199
00:10:25,640 --> 00:10:29,200
Sí, es cierto. Pero sé darme cuenta
cuando necesita contención.

200
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
<i>No te pongas a la defensiva.</i>

201
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
De ser por mí,
hace años me habría acercado.

202
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Es que no quise decir eso.

203
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
<i>Yo tampoco sabría cómo tratar a Luz.</i>

204
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
<i>Cynthia, tú y yo</i>
<i>también nos estamos conociendo.</i>

205
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
Te tomás todo a la ligera
porque estás lejos y desconectado.

206
00:10:43,840 --> 00:10:46,120
<i>Creo que es hora de que estemos</i>
<i>más presentes.</i>

207
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
<i>Sobre todo, después de lo que pasó.</i>

208
00:10:48,040 --> 00:10:51,000
[música emotiva]

209
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
[música animada]

210
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
¡Leonor Campos!

211
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
- Natasha.
- ¡Bienvenida!

212
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Me encanta que hayas aceptado
la invitación. Se va a poner muy bueno.

213
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
- Estoy feliz de estar aquí.
- ¿Qué te parece el <i>wake park</i>?

214
00:11:05,920 --> 00:11:08,360
Genial. Me encanta este lugar.

215
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Chano, por favor.

216
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
-Eh, ¿me hablás a mí?
- Sí.

217
00:11:11,920 --> 00:11:12,840
Me llamo Charlie.

218
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
Chano, como sea.

219
00:11:14,280 --> 00:11:16,480
¿Podrías llevar las cosas de Leonor
a su carpa?

220
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
Y, por favor, atiéndela muy bien.

221
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
Es una de las competidoras más talentosas
que tenemos en el Girls Jam.

222
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
Tengo que ir al Delta Bar.

223
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Olvídate de eso. Desde hoy, trabajas aquí.

224
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
- ¿Qué?
- ¿Necesitas que te lo repita?

225
00:11:28,600 --> 00:11:29,520
Empiezas ahora.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Okey.

227
00:11:33,800 --> 00:11:36,520
<i>♪ Cálida belleza. ♪</i>

228
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
<i>♪ Sol, naturaleza. ♪</i>

229
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
<i>- ♪ Cálida belleza. ♪</i>
Chano.

230
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Chano. ¡Chano! ¡Chano!

231
00:11:44,680 --> 00:11:47,920
- Sí. Leonor, ¿no? Okey.
- Sí, Leonor.

232
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
- ¿Y tú?
- Yo soy Chan… No, mentira.

233
00:11:50,560 --> 00:11:55,080
<i>Meu nome</i>… Perdón. Mi nombre es Charlie.
Y yo me ocupo de tu equipaje, ¿okey?

234
00:11:56,000 --> 00:11:58,360
- [Charlie] Ahí vamos. Permiso.
- [Leonor] Bien.

235
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
[Natasha] Gracias.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Es <i>cute.</i>

237
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Por favor, no empieces,
que acabas de llegar.

238
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Al final no me contaste
qué pasó con tu entrenador.

239
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
Se retiró.

240
00:12:10,920 --> 00:12:14,440
- ¿Y tú? ¿Sigues con Irene?
- No, tengo un nuevo entrenador.

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
Sí, lo llamé especialmente para esto.

242
00:12:16,480 --> 00:12:19,000
[música de intriga]

243
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
¿Sabés de quién habla?

244
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
Espero que no sea quien creo.

245
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
¿Tu día va tan mal como el mío?

246
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
[suspira frustrada] ¿Qué más pasó ahora?

247
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
Pues es un desastre todo.

248
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
Steffi no ve que, si no compite,
es el final para los dos.

249
00:12:40,840 --> 00:12:41,720
Bueno, entendela.

250
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Pasaron muchas cosas este último tiempo
y estamos las dos muy movilizadas.

251
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Sí. Pero el deporte profesional
no puede esperar<i>.</i>

252
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Quizás puedes hablar con ella.

253
00:12:50,960 --> 00:12:53,840
- No, Tony. No me metas a mí.
- Sí, por favor, Luz.

254
00:12:53,920 --> 00:12:55,680
No puede perder esta oportunidad.

255
00:12:56,520 --> 00:12:59,880
Habla con ella. En el Summer Crush
fuiste fundamental como guía.

256
00:12:59,960 --> 00:13:02,040
Pero yo soy su hermana.
Vos, su entrenador.

257
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
No quiero estar en el medio.

258
00:13:03,760 --> 00:13:07,440
Es por Steffi, no es por mí.
Tienes que ayudarla a entrar en razón.

259
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
[Steffi] <i>Me siento culpable.</i>

260
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
Natasha compró Cielo
por lo que pasó entre nosotras.

261
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
Mis problemas terminaron perjudicando
a todo el mundo.

262
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
No fue tu culpa.

263
00:13:17,960 --> 00:13:20,920
Aunque lo digamos mil veces,
no va a cambiar lo que sentís,

264
00:13:21,000 --> 00:13:23,680
pero la deuda podría haber caído
en manos de cualquiera.

265
00:13:23,760 --> 00:13:25,880
Cualquiera habría sido mejor que ella.

266
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
¿Qué pasó entre ustedes?

267
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
Entrenábamos juntas.

268
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
Y éramos muy amigas.

269
00:13:35,720 --> 00:13:39,400
Hasta que un <i>sponsor </i>la alejó del equipo.
Y ella quería llevarse a Tony.

270
00:13:40,880 --> 00:13:42,200
Y Tony se quedó con vos.

271
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Desde ese momento,

272
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
ella se sintió traicionada,
y todo se empezó a complicar.

273
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
¿Solo por eso?

274
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
[música de intriga]

275
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
No.

276
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
Pasaron otras cosas.

277
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Tal vez yo también me equivoqué.

278
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
Pero no quiero pensar en eso ahora.

279
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
¿Qué es esto?

280
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
- No sé.
- Esas son mis maletas.

281
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
Y yo no las dejé armadas.
Y mucho menos, aquí afuera.

282
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
¿Qué haces?

283
00:14:41,040 --> 00:14:42,480
Eh, un favor.

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
La verdad, podrías ocuparte
tú sola de tus cosas, ¿no?

285
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
¿Qué está pasando?

286
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Steffi fue reasignada
a otra parte del complejo.

287
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
Ahora tiene su carpa en el <i>glamping</i>.

288
00:14:51,280 --> 00:14:54,080
El personal va a llevar tus cosas
a tu nueva habitación.

289
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
- De mis cosas me encargo yo.
- Okey. Como quieras.

290
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
Es más grave de lo que pensábamos.

291
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
¿Y ahora qué pasó?

292
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
Técnicamente, ellos son más dueños que yo.

293
00:15:11,040 --> 00:15:13,200
Tengo un porcentaje menor de las acciones.

294
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
¿Qué? ¿Dónde estabas vos?

295
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
Trabajando. Me mandaron
al <i>glamping </i>de Waterloop.

296
00:15:18,440 --> 00:15:19,400
¿El <i>glamping</i>?

297
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
- [chista] ¿No hay nada que podamos hacer?
- Lamentablemente, no.

298
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
- ¿Te vas?
- ¿Ahora?

299
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
No, Natasha que me sacó de mi cuarto
y me mandó al <i>glamping</i>.

300
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Por lo menos, son unas carpas relindas,
y vos vas a estar…

301
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
- Perdón, no importa.
- Augusto, tenemos que hacer algo.

302
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
No es tan malo, Steffi. Las carpas
tienen su encanto. Esta es la tuya.

303
00:15:46,280 --> 00:15:48,880
Steffi, qué linda sorpresa. ¿Cómo estás?

304
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
- ¿Todo bien?
- Bien. Hola.

305
00:15:50,840 --> 00:15:51,920
Hola.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
¿Y vamos a ser vecinas?

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,720
- Eso parece.
- Cualquier cosa que necesites, me dices.

308
00:15:57,800 --> 00:16:01,560
[chista] Ay, Steffi, dale.
Al mal tiempo, buena cara.

309
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Siempre veo lo positivo en lo negativo.

310
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
Yo también.

311
00:16:05,480 --> 00:16:09,080
Pero, a veces,
lo positivo está muy escondido, ¿no?

312
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Vi las publicaciones de tus fans.

313
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
Felicitaciones.
No puedo esperar que compitamos.

314
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Gracias.

315
00:16:15,800 --> 00:16:18,880
Te dejo ordenar tus cosas
y que te pongas cómoda, ¿sí?

316
00:16:18,960 --> 00:16:20,200
- [Steffi] Chau.
- <i>Bye</i>.

317
00:16:20,280 --> 00:16:22,320
- [Charlie] Chau.
- [Steffi] Gracias, Charlie.

318
00:16:27,200 --> 00:16:28,160
[Julián] ¿Qué pasa?

319
00:16:28,240 --> 00:16:29,600
[Luz] Antonio pasa.

320
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
Me pidió que hablara con Steffi
para que se enfoque en su entrenamiento.

321
00:16:34,240 --> 00:16:36,760
Y, siendo su entrenador, lo entiendo.

322
00:16:37,280 --> 00:16:41,400
Sí, pero yo no la veo bien.
La veo cansada de tanta presión.

323
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
Y no sé si Antonio lo hace por ella
o porque solo le importa su carrera.

324
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Sí. Quizás los dos
tienen un poco de razón.

325
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
Puede ser, pero ¿cómo me meto yo?

326
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Soy su hermana. Debería apoyarla.

327
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
[música emotiva]

328
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
[Luz] ¡Hola!

329
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
¿Se puede?

330
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
- [Luz] Hola, Steff.
- Hola.

331
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
- Vamos a compartir habitación.
- ¿A ti también?

332
00:17:24,840 --> 00:17:27,520
Podría ser peor.
Por lo menos, van a estar juntas.

333
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Bueno, mi carpa es su carpa.

334
00:17:31,600 --> 00:17:34,640
Está llegando la abuela,
y nunca le avisamos que no hay <i>show</i>.

335
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Vamos.

336
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
[música animada]

337
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
[ríe] Es muy buena.

338
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
- Tremendo.
- [ríe]

339
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
Sigo tu carrera desde hace mucho,
y tienes mucha proyección.

340
00:18:19,600 --> 00:18:22,440
- Gracias por el cumplido.
- No es ningún cumplido.

341
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
Te lo digo en serio.

342
00:18:23,920 --> 00:18:25,360
Tienes talento y disciplina.

343
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
Justamente ahora estoy buscando
alguien que me entrene.

344
00:18:28,280 --> 00:18:29,240
Eh…

345
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Seguro se van a pelear por llevarte.

346
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
A mí me gustaría que me entrenaras tú.

347
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
- ¿Yo?
- Sí.

348
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
- ¿Aquí?
- Sí.

349
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
¡Abuela!

350
00:18:41,920 --> 00:18:44,840
¡Ay, Luz! [ríe]

351
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
- [Luz] ¿Cómo va?
- [Steffi] Hola.

352
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
Hola.

353
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
Ella es Steffi. La Steffi Navarro
del Summer Crush, ¿te acordás?

354
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
¿Steffi Navarro? [ríe]

355
00:18:53,320 --> 00:18:56,720
Vos tendrías que haber ganado.
Te lo robaron por un punto.

356
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Muchas gracias.

357
00:18:57,880 --> 00:19:01,040
Eh, Abu, me encanta que hayas venido.
Me pone muy contenta.

358
00:19:01,120 --> 00:19:02,560
Pero tengo malas noticias.

359
00:19:02,640 --> 00:19:03,600
¿Qué pasó?

360
00:19:04,120 --> 00:19:08,360
Cambió la administración del hotel.
Cambiaron los dueños y cancelaron el <i>show</i>.

361
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Pero qué desubicados.

362
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.

363
00:19:12,720 --> 00:19:15,080
- Te ayudo con esto.
- Gracias. [ríe]

364
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Muy bueno.

365
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Aproveché mi tiempo estudiando portugués.

366
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
- Mirá.
- Mediante una aplicación, por supuesto.

367
00:19:22,280 --> 00:19:24,760
- ¿Quieres viajar a Brasil?
- Si, ya tengo pasaje.

368
00:19:24,840 --> 00:19:28,040
Y aquí me imaginé
camastros con almohadones.

369
00:19:28,120 --> 00:19:30,280
- Mmm, me gusta.
- Sí.

370
00:19:30,360 --> 00:19:33,840
Oye, ¿y cómo ves licuados
con frutas de no estación?

371
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
- Por favor, sí.
- ¿Mmm? ¿Qué es eso?

372
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
- <i>Baby</i>, anota. ¿Se va? Se va.
- Sí, se va.

373
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
- Y hay que hacer algo con este espacio.
- Definitivamente.

374
00:19:43,120 --> 00:19:47,400
No sé, me parece todo tan aburrido.
Las sillas, las mesas…

375
00:19:47,480 --> 00:19:48,680
Ay, me deprimo.

376
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
¡Ya sé! ¿Y si hacemos un bar acuático?

377
00:19:53,280 --> 00:19:56,520
Barras a los costados del río
y bancos adentro del agua.

378
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
- Eres una genia, hermanita.
- Lo sé.

379
00:20:00,360 --> 00:20:03,360
Y podríamos poner de esos pececitos
que te hacen la <i>pedicure</i>.

380
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
¡Adoro! ¿Cómo no lo pensamos antes?

381
00:20:05,320 --> 00:20:08,640
Bueno, <i>baby</i>, anota:
"Pececitos que te hacen la <i>pedicure</i>".

382
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
¡Chicos, ey! ¡A bailar!

383
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
[mujer] ¡A meterle caldera, vamos!

384
00:20:14,800 --> 00:20:18,520
¡Me encanta esta energía! ¡Vamos, chicos!

385
00:20:18,600 --> 00:20:19,480
[mujer] Y va.

386
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
- ¡Dale!
- [Oliver] ¡Uh!

387
00:20:21,280 --> 00:20:24,920
- Mira, mira. Tres, cuatro y va.
- [Oliver] ¡Guau!

388
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
- [Augusto] Oliver.
- Y va. Al frente. ¡Uh!

389
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
- [Augusto] ¡Oliver!
- ¿Qué?

390
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Bueno, sigan. Sigan.

391
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
- Tenemos que hablar.
- ¿Cómo están, chicos?

392
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
Mandaron a Charlie a Waterloop
sin consultarme.

393
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
- ¿Quién se encargará del Delta Bar?
- Augusto, relájate.

394
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
No te preocupes por el "Dirty Bar".
Está bajo control.

395
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
No me parece que esté todo bajo control.

396
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
¿Siempre se visten así?

397
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
Sí, ¿cuál es el problema?

398
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
No es un <i>look </i>adecuado para trabajar.
Especialmente para alguien de tu edad.

399
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
Acá el espíritu es que cada quien
se vista como quiera.

400
00:20:56,720 --> 00:20:59,440
Entonces habrá que cambiar este espíritu.

401
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
[suspira]

402
00:21:00,920 --> 00:21:04,280
[mujer] ¡Uh! ¡Arriba otra vez y uh!

403
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
- Hola, ma.
- Hola.

404
00:21:10,480 --> 00:21:13,880
Esto es un desastre, ¿viste?
No hay ni gente en la recepción.

405
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
No importa, si no hay apuro.

406
00:21:15,960 --> 00:21:19,560
Yo me quedo esperando con Luz
y con su amiga Steffi.

407
00:21:20,440 --> 00:21:23,960
Ahora que el <i>show </i>se canceló,
creo que es mejor que vengas otro día.

408
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
- Es un caos.
- Se puede quedar en el <i>glamping</i>.

409
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
No, mejor no.

410
00:21:27,960 --> 00:21:30,240
Tiene razón. Yo puedo volver otro día.

411
00:21:30,320 --> 00:21:33,280
[Oliver por altavoz]
Staff<i>, atención. Comunicado inminente.</i>

412
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
<i>Reunión de equipo en el karaoke.</i>

413
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
Vayan tranquilas, chicas.
Yo me encargo de la abuela.

414
00:21:39,000 --> 00:21:41,840
¿Esto es lo único
que trajiste de abrigo para estos días?

415
00:21:41,920 --> 00:21:43,600
<i>Baby</i>, pasado de moda.

416
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Bizarro.

417
00:21:46,840 --> 00:21:49,920
Uf, me duelen los ojos de solo verlo.

418
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Augusto!

419
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
Aparte de tu falta de buen gusto,
tampoco tienes modales.

420
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
- No golpeas la puerta.
- ¿Golpear para entrar en mi oficina?

421
00:22:00,040 --> 00:22:03,160
[ríe] Augusto, no nos estamos entendiendo.

422
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
Este desastre de lugar ya no es tuyo.

423
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
Mi hotel, mi oficina, mis decisiones.

424
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Sé que alguna vez fuiste muy útil.

425
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
Y por eso, te voy a dar la oportunidad
de demostrar

426
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
que algo puedes hacer
en el nuevo Cielo Grande.

427
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
Vienen muchos cambios.

428
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
Deberías haberme considerado,
sigo teniendo mi voto.

429
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
Es que, aunque votemos, vas a ser minoría.
Somos dos contra uno.

430
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Augusto, Cielo Grande
es parte de tu pasado.

431
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
Ahora vas a tener
que encargarte de Waterloop.

432
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
Míralo como un cambio,
como algo nuevo, renacer.

433
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Como… Como el ave fénix.

434
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
[respira profundo]

435
00:22:46,000 --> 00:22:49,840
Bienvenidos y bienvenidas. [ríe]

436
00:22:49,920 --> 00:22:54,080
Ya sé que en las redes
hay miles y miles de comentarios.

437
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
¿Qué imaginan qué será lo que tengo aquí?

438
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
¿Qué va a pasar con Sky Vibes?

439
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Acabamos de recuperarlo,
no lo pueden desarmar así porque sí.

440
00:23:01,080 --> 00:23:03,600
Paren, chicos. La cosa es así:

441
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
[en inglés] ahora hay un nuevo jefe.

442
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
[en español] No pueden destruir todo.

443
00:23:06,880 --> 00:23:10,800
El nuevo Cielo Grande es un hecho.
Y los cambios son para bien, ¿no?

444
00:23:10,880 --> 00:23:15,840
De hecho, no es un desarme.
Será para ustedes como un desafío.

445
00:23:15,920 --> 00:23:18,560
¿Eh? ¿Mmm? [ríe]

446
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
Ya basta de pasos de tortuga.

447
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
Ahora vamos a tener que avanzar en serio.

448
00:23:24,080 --> 00:23:24,960
<i>¡Baby!</i>

449
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
[aplausos y vitoreos]

450
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
¿"New Waves"? Esto ya es demasiado.

451
00:23:33,760 --> 00:23:36,880
- Esperá, ¿qué vas a hacer?
- Voy a cortar el problema de raíz.

452
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Hola, abu. Acá estás.

453
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
- Mamá me dijo que ya viene la lancha.
- Bueno.

454
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
Perdoname.

455
00:23:53,600 --> 00:23:57,400
Porque te invité yo, y, al final,
no te pude dar nada de atención.

456
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
Ay, por favor, no importa.

457
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
Tengo más tiempo para practicar
las canciones del próximo karaoke.

458
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
- Sos lo más.
- [ríe]

459
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
- Por lo menos tenemos este tiempito, ¿no?
- Sí.

460
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
Es que este lugar es mágico para mí.

461
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Está tan lleno de recuerdos.

462
00:24:14,640 --> 00:24:16,400
En ese lugar, por ejemplo,

463
00:24:16,480 --> 00:24:21,720
tu mamá se dio un beso con un chico
con el que andaba de acá para allá. [ríe]

464
00:24:21,800 --> 00:24:25,440
Yo la vi.
Ella no sabe que yo la vi, pero yo la vi.

465
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
¿Quién era ese chico?

466
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
No sé, uno flaquito, alto.

467
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
Siempre pensé que ese chico

468
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
podía ser tu papá.

469
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
¿Ron?

470
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
¿Ron?

471
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
No.

472
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
Ruli.

473
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
Ruli.

474
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
[música de intriga]

475
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
[Natasha] El cartel no va más. Vía.

476
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
[Steffi] Hasta aquí llegaste, Natasha.

477
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
- Esto es demasiado.
- ¿Demasiado?

478
00:24:57,120 --> 00:24:59,640
Demasiado sería quitarle el chico
a tu mejor amiga

479
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
y tener un romance a sus espaldas.

480
00:25:01,320 --> 00:25:03,280
¿Por qué metes a todos en esto?

481
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Esto es entre tú y yo.

482
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
No, esto no es solo entre tú y yo.

483
00:25:10,760 --> 00:25:13,600
Al fin llegó mi sorpresa.
Mi nuevo entrenador.

484
00:25:14,960 --> 00:25:17,720
Hola, Steff. Qué bueno verte de nuevo.

485
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
- ¿Qué haces aquí, Santiago?
- [Julián] Hola.

486
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
- Yo soy Julián. ¿Vos sos…?
- Él es Santi.

487
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
Mi nuevo entrenador y el ex de Steffi.

488
00:25:26,040 --> 00:25:29,520
[música de tensión]

489
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
Quizás nunca te contó.

490
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
<i>♪ Hasta aquí llegaste. ♪</i>

491
00:25:42,600 --> 00:25:45,960
<i>♪ Digan lo que digan, vas bien, ♪</i>

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
<i>♪ vas bien. ♪</i>

493
00:25:49,680 --> 00:25:51,960
<i>♪ Sabes que no es fácil. ♪</i>

494
00:25:52,040 --> 00:25:55,520
<i>♪ Nunca te rendiste, ya ves, ♪</i>

495
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
<i>♪ ya ves. ♪</i>

496
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
<i>♪ Sigue tu dirección, ♪</i>

497
00:26:01,680 --> 00:26:05,960
<i>♪ porque tropezar no es caer. ♪</i>

498
00:26:06,040 --> 00:26:08,400
<i>♪ Uh, uh, uh. ♪</i>

499
00:26:08,480 --> 00:26:12,560
<i>♪ Vas a ser feliz, pase lo que pase. ♪</i>

500
00:26:13,160 --> 00:26:17,440
<i>♪ Hay que ser feliz,</i>
<i>sigue hacia adelante. ♪</i>

501
00:26:17,520 --> 00:26:19,960
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

502
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
<i>♪ Vas a ser feliz ahora. ♪</i>

503
00:26:24,120 --> 00:26:27,680
<i>♪ Uoh, oh, oh. ♪</i>

504
00:26:27,760 --> 00:26:31,760
<i>♪ Vas a ser feliz, pase lo que pase. ♪</i>

505
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

506
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
<i>♪ Sigue hacia adelante. ♪</i>

507
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

508
00:26:39,240 --> 00:26:43,040
<i>♪ Vas a ser feliz ahora. ♪</i>

509
00:26:43,120 --> 00:26:47,920
<i>♪ Hagas lo que hagas,</i>
<i>digan lo que digan, ♪</i>

510
00:26:48,000 --> 00:26:52,480
<i>♪ sientas lo que sientas,</i>
<i>esta es tu vida. ♪</i>

511
00:26:52,560 --> 00:26:57,360
<i>♪ Hagas lo que hagas,</i>
<i>digan lo que digan, ♪</i>

512
00:26:57,440 --> 00:27:01,760
<i>♪ sueñes lo que sueñes, esta es tu vida. ♪</i>

513
00:27:01,840 --> 00:27:05,400
<i>♪ Vas a ser feliz, pase lo que pase. ♪</i>

514
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

515
00:27:07,680 --> 00:27:10,280
<i>♪ Sigue hacia adelante. ♪</i>

516
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
<i>♪ Hay que ser feliz. ♪</i>

517
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
<i>♪ Vas a ser feliz ahora. ♪</i>

518
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
<i>♪ Ahora. ♪</i>

519
00:27:26,200 --> 00:27:27,960
<i>♪ Uoh, oh, oh. ♪</i>

520
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
<i>♪ Vas a ser feliz. ♪</i>

521
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
<i>♪ Ahora. ♪</i>

522
00:27:31,200 --> 00:27:36,160
<i>♪ Digan lo que digan,</i>
<i>lo que viene es mejor. ♪</i>