It makes me happy that you're joining me on this adventure.
Love you, brother.
Me too, little sister. Cielo Grande's days are numbered.
A gift from Nati.
Big responsibility.
I loved it. It's a great song, right?
-Mom, what did you think of the song? -It was so great.
We have no choice but to be happy, right?
Okay, let's get going
because everything has to be perfect for our first show.
We need to finish setting up. There's still a lot to do.
And we also have to be ready to welcome our special guest.
Oh, goodness, I didn't close the boat.
-I'll see you later, girls. -Okay.
-Want me to come with you? -Who's the special guest?
-Rita. She's our grandma. -Oh!
I'm nervous about it. I haven't met her yet.
Don't worry. I told you, she already saw Summer Crush from start to finish,
so she's up to date with everything.
And she's cooler than the two of us put together.
One hundred percent. Rita is amazing.
You're going to love her, you'll see.
It's a really big deal to find out that I have a new grandma.
But… does Rita know that instead of just one granddaughter, she has two?
-No. -No.
But we want to tell her. We just need to find the right time.
Oh, okay, so, to find the right time… don't count on me.
Come on.
Steffi.
Hey, wait. Look at this. Did you see this?
Summer Crush hosted at Cielo Grande has ended,
and Steffi Navarro had a spectacular 720 that totally blew everyone away.
The internet has been on fire with angry complaints,
comments, and memes from fans criticizing the jury.
They feel that Steffi's 720 was much better than Natasha's,
claiming that Steffi was robbed.
These ignorant people don't know anything about wakeboarding.
Natasha, don't worry. Everyone knows that you're the best.
You're number one.
-It doesn't seem like-- -Hey!
It's only a matter of time. Hm?
-Cheers. -Cheers.
-Gone. -Yeah.
Gone.
-Baby, write it down. That's also gone. -Everything.
-Terrible. -Mm-hmm.
Please tell me that's also going.
Of course. Baby, write it down.
All this, gone. Baby, record.
A tiny step for the Rossis,
and a huge leap for Cielo Grande.
This too. Bye to all of this. Everything.
It's all gone.
-That was great! Good job. -Keeps getting better.
Keeps getting better.
"Warm Beauty." What a hit.
It's a wonderful song. You sound great together.
Sounds amazing from the hotel.
I love it so much, I'm totally gonna do it.
This is out, out, out.
-Oliver, what are you doing here? -Steffi, it's been a while.
This is also out, baby. Your friend Natasha didn't tell you?
-Natasha? -Yes. Natasha Rossi is my sister.
Sorry, sorry. I didn't introduce myself.
It's not usually necessary, but
maybe you guys don't have Wi-Fi?
Wow. Well, my name is Oliver Rossi,
but if you search my name online, it's Ross.
-I'm Oliver Ross. -Hi, everyone. Did you miss me?
-Did my brother tell you the good news? -Do the honors.
Okay.
We bought Cielo Grande's debt. From now on, the hotel is ours.
-No way. That's not possible. -What do you mean? I don't understand.
Yes, it is possible.
All we had to do was pay the bank what it was owed.
But, guys, you should be grateful.
Cielo Grande is going to be a unique place.
-Yeah! -Boutique.
Stop, stop, stop. So you're gonna make the hotel a clothing store?
No. A boutique hotel. Something luxurious, selective.
Opposite of what this place is now.
We're going to change everything. From the facilities to the services.
Which services will you be changing, Natasha?
Spa, room service 24/7. International levels of service.
-And Delta Bar? -Molecular gastronomy. Another level.
What are you gonna do with Sky Vibes?
I'll leave you with the new person in charge of Sky Vibes.
I have a lot to do. Mwah!
Baby, film.
To be clear, we're gonna make a 180 here at the karaoke bar.
Tell me, are you planning to put on a show tonight?
Yeah, we were practicing until you interrupted.
A triumphant entrance. I don't know how to do it any other way.
-Okay, tell me about today's line up. -Today's line up?
Mm-hmm.
No, we're the only ones singing.
Oh, no, guys. Look.
From now on, we have to go gigantic. Hm? Or not at all.
-But we already have everything organized. -Micro-shows won't be happening anymore.
A single band, no guest artists,
an improvised karaoke song to end the night?
No, no, no!
Cancelled.
And there's nothing we can do?
Well, if they bought the debt, they're owners like us.
We can't do anything.
-We're gonna have to work for them? -Unless they fire us.
No, they won't. They need us.
We're the employees of a new boutique hotel.
This is a five-star nightmare.
We're going to have to manage Cielo Grande together.
If it wasn't for me, Natasha wouldn't know about Cielo Grande.
No, no, no. Natasha did this because, clearly, she's not a good person.
You have nothing to do with this.
It could have been worse.
Worse to lose the hotel altogether.
Let me make a few calls to better understand the situation.
Okay.
Attention, staff.
Check your messages.
What does this mean?
There's a staff meeting in Waterloop?
Welcome, everyone.
Now that I've got you all here,
I can finally tell you that my brother and I
also are the new owners of this place.
-Of Waterloop? -Yes.
And the best way to relaunch this wake park
is with a cable competition for girls only.
Introducing Girls Jump.
Natasha, another competition?
-Summer Crush just ended. -And it was historical.
I don't think having another competition so soon will work.
You're doing this because you can't handle what the internet is saying about Steffi.
Don't get it twisted. I don't want anyone to have doubts.
That's why I invited the best wakeboarders around the world.
So, whoever wins Girls Jump will be the actual champion of wakeboard.
This is incredible.
Steffi, I can't believe there's still people out there
who doubt that I'm the best.
But you got lucky the fans got you another opportunity.
Sure, and we're going to prove that you didn't deserve that award.
Ah!
And who says that I'm even going to participate?
Was that just to get under her skin?
No, not at all.
I don't want to play into Natasha's little game. It's childish.
What? Everyone is rooting for you.
This is your chance to prove to everyone you're better than her.
Most of the internet already thinks that.
I don't have to prove anything to anyone.
Even less that I have other things going on.
Natasha feels like a loser and she wants to get even.
You have what it takes to beat her.
Tony, I just found my family, and I want to focus on them.
I want to keep getting to know Cynthia and Luz.
You can do that at the same time.
I don't think competing would be good for me.
I thought you were ready to take your career seriously.
I am serious about this, Tony.
But I don't think it's a good idea to give in to whatever it is
that Natasha wants.
Look, Steffi, just think it through, okay?
Because I'm not just your friend, I'm your trainer.
Let me know when you're ready to step up. I'll be waiting for you.
Steffi's not okay. I'm worried.
Steffi always gets nervous when she competes.
This too will pass. Tell her that Ian and I support her a lot.
No, Ron, you don't get it. I don't know if she will compete.
And Natasha is adamant that she does.
They're grown up. They can fix their own problems.
I know they're grown up,
but I think it's time for both of us to be more present, Ron.
Look, I understand.
Losing at Summer Crush was difficult for her,
even if she hides it.
-Natasha is her Achilles' heel. -No, I don't think so.
I think Natasha's problem goes beyond wakeboarding.
And Steffi is not going to fix this in competition.
I know her well and I know she wants to solve this on her own.
Are you saying I don't know her as well as you? Yeah, that's true.
But I can tell when my daughter needs my support.
Please don't get defensive with me.
You know that if it was up to me, I would've gotten closer to her.
That’s not what I meant to say. I also wouldn't know how to help Luz.
Cynthia, you and I are also getting to know each other.
You're not taking this seriously because you're disconnected and far away.
I think it's important for both of us to be here for them,
especially after what happened.
Leonor Campos!
-Natasha! -Welcome.
I'm glad you accepted my invitation. This is going to be great.
-I'm also happy to be here. -What do you think about this wake park?
It's great. I'm so in love with this place.
-Chano, Chano, please. -Uh… you're talking to me?
-Yes. -My name is Charlie.
Chano, whatever. Can you please take Leonor's things to her tent?
And please take good care of her.
She's one of the most talented competitors we have in Girls Jump.
I have to go to Delta Bar.
No, forget about Delta Bar. From now on, you work here.
What?
Do you need me to repeat myself? You start now.
-Hm? -Okay.
Chano.
Chano! Chano! Chano! Chano!
-Yes! Yes! Leonor, right? Okay. -Yes, Leonor.
-And you? -Eh, I'm Chan… No, that’s not right.
Your name. Ah, no, sorry, no, my name is Charlie.
-And I will take care of your luggage. -Okay.
-Let's go. -Okay.
Excuse me.
Thank you.
He's cute.
Oh, please. Don't start. You just got here.
Hey, so what happened to your trainer? You never said.
Ah, he retired.
-And you? Still with Irene? -No, no. I have a new trainer.
I called him specially for this.
Do you know who she's talking about?
I hope it's not who I think it is.
Your day going as badly as mine?
What happened now?
Well, everything's a disaster.
If she refuses to compete, it'll be the end for both of us.
Well, try to understand her.
A lot of things have happened lately and we're both really busy.
Yeah, but in a professional sport, you can't stop.
Maybe you can talk to her.
No, no, Tony, no. Don't put me in the middle.
Yes, please, Luz. She can't lose this opportunity.
Talk to her.
You were a huge support for her during Summer Crush.
But I'm her sister. You're her trainer.
No. I don't want to be in the middle of you two.
It's not for me, it's for Steffi.
You have to help her start training again.
I feel guilty.
Natasha bought Cielo because of what happened between us.
My problems ended up affecting everyone.
It's not your fault.
And I know that even if we say it a thousand times,
it won't change what you feel,
but the debt could have been bought by anyone.
Anyone else would have been better than her.
What happened between you two?
We used to train together,
and we were really good friends,
until a sponsor took her away from the team,
and she wanted to take Tony with her.
And Tony stayed with you.
Mm-hmm.
I know she felt… like we betrayed her.
Then everything got complicated.
Is that the only reason?
No.
Some other things happened.
I also maybe made mistakes.
But I don't want to think about that now.
-What is this? -I don't know.
That's my luggage.
I didn't leave them packed, much less here out on the walkway.
-What are you doing in my room? -Uh, a favor.
You know, you should really take better care of your things.
Natasha, what are you doing?
Steffi has been reassigned to another area.
She now has a glamping tent.
The staff will take your things to your new accommodations.
-I'll take care of it myself. -Okay, whatever.
This is much worse than we thought.
-What happened? -Technically, they own a lot more than me.
My percentage of Cielo stock is smaller than theirs.
What? Where were you?
Working. I was sent to the glamping area in Waterloop.
Glamping?
-Is there anything we can do about this? -Unfortunately not.
-You're leaving? -Right now?
No! Natasha kicked me out of my room and sent me to the glamping area.
Well, at least the tents are super cute, and you're gonna be…
-Sorry, it doesn't matter. -Augusto, we have to do something.
It's not so bad, Steffi. Look, the tents are charming.
This one is yours.
Steffi, what a nice surprise.
-Everything okay? -Yes. How are you?
-Hi. -And… Wow, are we gonna be neighbors?
-Looks like we will. -Let me know if you need anything, okay?
Steffi, come on. Why don't you cheer up?
I always try to see the positive side of things.
Ah, I'm the same.
But sometimes the positive side, you know, is well hidden, right?
I saw the posts from your fans.
Congratulations. I really can't wait for us to compete here.
-Thank you. -I'll let you unpack and get situated.
All right?
-Bye. -Bye.
-Thanks, Charlie.
-What's wrong? -It's Antonio.
He asked me to talk to Steffi to help and get her to focus on training.
So? He's her trainer, so I get it.
Yeah, but I can see she's tired,
and she's tired of dealing with all the pressure.
I don't know if Antonio is doing this for her
or because all he cares about is her career.
Look, maybe they're both right in this situation.
Maybe, but… I don't want to get in the middle.
She's my sister. I should support her.
Hello!
Can I come in?
-Hey, roomie. -Hi.
-Looks like we're going to share a room. -She got you too?
It could be worse. At least you get to be together.
Okay, my tent is your tent.
Oh, Grandma's almost here and we never told her there won't be a show.
Let's go.
She's so good.
Amazing.
I've been following your career for a while and
you're going to go far.
-Thank you for the compliment. -No, it's not a compliment. I mean it.
You're talented and disciplined.
Well, I'm actually looking for a trainer.
Uh…
I'm sure you're gonna have people fighting over you.
I mean I'd like for you to be my trainer.
-Me? -Yes.
-Here? -Yes.
-Grandma! -Oh, Luz!
-How are you? -Sweetheart!
-Hi. -Hi.
This is Steffi. The Steffi Navarro from Summer Crush. Do you remember?
Steffi Navarro?
You should have won that day. They stole it by one point.
Thank you.
Uh, Grandma, I am so, so happy you're here, really,
but I have bad news.
What happened?
The hotel management changed, the owners changed,
and they cancelled today's show.
That doesn't make any sense.
-Shall we? -Yes, let's go.
-Let me help you. -I'll take this one.
Sweetheart!
-How was the trip? -It was good.
I used the time to study and improve my Portuguese.
-Oh, wow. -Yes, through one of those new apps.
-Are you going to Brazil? -I already have tickets.
And here, I pictured beach chairs with pillows.
-Mmm! I like it. -Yeah.
Hey, and what if we had smoothies made from out-of-season fruits?
-Totally! Yes. -Mm… What is that?
-Baby, write it down, that's out. -Yeah, it's out.
We also have to do something with this area.
Definitely.
I don't know, it's all so boring. The chairs, the tables…
Yes.
Oh, it's depressing.
I know! What if we added an aqua bar?
With bars at the beach and seating inside the water.
-Oh. You're a genius, little sister! -I know.
We could get some of those little fish that give you a pedicure, right?
I love it! Why didn't I think of that?
Baby, write it down. Little fish that give you a pedicure.
Everyone! Hey! Time to dance!
-Wow! -Move your hips, come on!
Wow! I love this energy!
-It moves the world! Let's go, guys! -Hands up! Come on!
-That's it! -Wow!
Look, look.
-Three. Count. Punch. -Wow!
-Oliver! -To the front!
-Oliver! -What? What?
-Okay, keep going, keep going. -We have to talk.
-How are you guys? -We have to talk.
I understand we're under new management,
but Charlie was sent to Waterloop without asking me.
-Who's going to take care of Delta Bar? -Augusto, relax.
Don't worry about the Dirty Bar. It's all under control.
I'm sorry, but I don't think that everything is under control.
Do you guys always dress like that?
Yes, we dress like this. What's the problem?
That's not an appropriate outfit for work. Especially for someone your age, Augusto.
Hey, here everyone can dress however they want.
And go low!
Looks like we'll have to change that as well.
…your hips and… Woo-hoo!
Come on! Let's go!
-Hi, Mom. -Hi.
This is a disaster. See? There's no one at reception?
Oh, it doesn't matter. There's no rush.
I'll stay here waiting with Luz and her friend Steffi.
Okay, since the show got cancelled, it's best if you come back another day.
-The hotel's chaos. -Grandma could stay in our tent.
Mm, I don't think so. She's right. I'll just come back another day.
Attention staff. We have news for you.
Team gathering at the karaoke bar.
-Go ahead, girls. I'll stay with Grandma. -What does he want now?
Seriously? Is that really the only bag you brought with you, Mom?
Baby, that's so passé.
Bizarre.
Oof! My eyes hurt just from looking at it.
-What is this? What are you doing? -Augusto!
Apart from your lack of taste, it looks like you're also lacking manners.
-Don't you knock? -Knock to come into my office?
Augusto, we're not understanding each other.
This place isn't yours anymore. My hotel, my office, my decisions.
I know you were very useful once,
and because of that, I'm going to give you an opportunity to demonstrate
that you can do something in the new Cielo Grande.
Lots of changes coming.
You should still ask me about these decisions. I still have a say.
The thing is, even if you do, you’re the minority.
It's two against one.
Augusto, Cielo Grande is part of your past.
Now your job is to take care of Waterloop.
But not just as change, but as something new, a rebirth.
Like… Like a phoenix.
Welcome, ladies. Welcome, gentlemen.
I know there are thousands of comments online.
Take a second. What do you imagine is behind me here?
What's going to happen to Sky Vibes? We just got it back.
You can't take it apart like it's nothing.
Stop, stop! Guys. This is the thing.
New sheriff in town.
We're not going to let you destroy it.
The new Cielo Grande is a done deal, and all changes are for the best.
Okay? We're not dismantling it.
Think about it like it's… a challenge!
Huh? Hm?
Mm-hmm.
No more slow steps.
We have to move forward fast.
Baby!
"New Waves"? This is too much. They've gone too far.
-Wait, what are you going to do? -I'm going to the root of the problem.
Hi, Grandma. Here you are.
-Mom said the boat is on its way. -Okay.
I'm sorry.
I invited you, and then we couldn't hang out.
No, no, please, don't worry.
I now have more time to practice the karaoke songs for next time.
You're amazing.
-Well, at least we have time right now. -Yes.
This place is magical for me.
It's so full of memories.
Over there, for example, your mom kissed a boy
who she was always running around with all over the place.
I saw her. She doesn't know I saw her, but I did.
Really? Who was he?
I don't know. A skinny and tall one.
I always thought that boy
could be your dad.
Ron?
No.
Ruli.
That sign has to go. Bye-bye.
That's it, Natasha.
-You've gone too far. -Too far?
Too far
would be to steal your friend's crush behind her back.
Why did you have to bring everyone into this?
This is between you and me.
No, it's not just between you and I.
Huh.
My surprise is finally here. My new trainer.
Hello, Steff. How are you? Nice to see you.
-What are you doing here, Santiago? -Hey.
I'm Julián. You are…?
This is Santi, my new trainer and Steffi's ex-boyfriend.
My bad. She didn't tell you?