‫"وصلت إلى هذا الحد‬
‫مهما قالوا، فأنت تبلي حسنًا‬
‫تبلي حسنًا‬
‫تعرف أن الأمر ليس سهلًا‬
‫ولم تستسلم قط كما ترى‬
‫كما ترى‬
‫واصل المضي قدمًا‬
‫التعثر ليس سقوطًا"‬
‫يا أخي، أنا سعيدة جدًا‬ ‫بأنك جزء من هذه المغامرة.‬
‫وأنا أيضًا يا أختي.‬ ‫أيام "سيلو غراندي" معدودة.‬
‫"ستكون سعيدًا، مهما يحدث‬
‫يجب أن نكون سعداء ونواصل المضي قدمًا‬
‫يجب أن نكون سعداء‬
‫ستكون سعيدًا الآن‬
‫مهما تفعل‬
‫مهما قالوا ومهما كان شعورك‬
‫هذه حياتك‬
‫الآن‬
‫مهما قالوا فإن القادم أفضل"‬
‫هدية من "ناتي". يا لها من مسؤولية!‬
‫أحب الأغنية. إنها تسير على نحو جيد.‬
‫- ما رأيك يا أمي؟‬ ‫- كان أداؤكم رائعًا.‬
‫ليس لنا خيار سوى أن نكون سعداء.‬
‫هيا بنا. يجب أن يكون كل شيء مثاليًا للعرض.‬
‫علينا إنهاء التحضيرات.‬
‫علينا أيضًا أن نستقبل ضيفتنا المميزة.‬
‫القارب! لم أحجزه.‬
‫- هل أراكما لاحقًا يا ابنتيّ؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل أرافقك؟‬
‫من الضيفة المميزة؟‬
‫"ريتا"، جدتنا.‬
‫أنا متوترة جدًا. لا أعرفها بعد.‬
‫اهدئي. قلت لك إنها شاهدت‬ ‫مسابقة "سمر كراش" من أولها إلى آخرها.‬
‫إنها مطلعة على المستجدات،‬ ‫وهي أروع منا معًا.‬
‫أتفق معك تمامًا. "ريتا" هي الأفضل.‬
‫من دون مبالغة. ستحبينها، سترين.‬
‫معرفة أن لي جدة جديدة شأن عظيم.‬
‫أتعرف "ريتا" أن لها حفيدتين بدلًا من واحدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا. لكننا نريد إخبارها.‬
‫يجب أن نجد الوقت المناسب.‬
‫لا تعتمدا عليّ في إيجاد الوقت المناسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ستيفي"؟‬
‫مهلًا. انظري. هل رأيت هذا؟‬
‫بعد "سمر كراش" في "سيلو غراندي"،‬
‫حيث نفّذت "ستيفي نافارو"‬ ‫حركة التفافتين مذهلة‬
‫تركت الجميع عاجزين عن الكلام من دهشتهم،‬
‫انتشرت كثيرًا على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ادعاءات وغضب وصور مضحكة من المعجبين‬
‫الذين ينتقدون هيئة الحكام بشدة‬ ‫ويدّعون أن أداء "ستيفي"‬
‫بحركة الالتفافتين‬ ‫كان أفضل بكثير من أداء "ناتاشا".‬
‫لا يعرف هؤلاء الحمقى شيئًا‬ ‫عن التزلج باللوح.‬
‫لا تقلقي يا أختي. كلنا نعرف أنك الأفضل.‬
‫رقم واحد.‬
‫- لا أظن أن الجميع…‬ ‫- حسبك.‬
‫إنما هي مسألة وقت.‬
‫بصحتك.‬
‫"أسرار الصيف"‬
‫- سنزيل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا.‬
‫- دوّن هذا. سنزيل هذا أيضًا.‬ ‫- كل شيء.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(سيلو غراندي)"‬
‫ألا ينبغي أن نزيل هذه أيضًا؟‬
‫بالطبع. دوّنها يا عزيزي.‬
‫سنزيل كل هذا. صوّري هذا يا عزيزتي.‬
‫خطوة صغيرة لآل "روسي"،‬ ‫لكنها قفزة هائلة لـ"سيلو غراندي".‬
‫- هذا أيضًا. سنزيله. كل هذا.‬ ‫- سنزيل هذا. وداعًا.‬
‫"أتحرك عبر الأمواج التي هي موطن قوتي‬
‫جمال دافئ"‬
‫- كان ذلك جيدًا!‬ ‫- أداؤنا يتحسن.‬
‫"جمال دافئ"، يا لها من أغنية ناجحة!‬
‫أنتم بارعون جدًا، لكن أداءكم قابل للتحسين.‬
‫تهانينا على حملة "أنقذوا (سيلو)".‬ ‫أنا أيضًا تبرعت. هذا صحيح.‬
‫سنزيل هذا وهذا وهذا.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "أوليفر"؟‬ ‫- لم أرك منذ زمن يا "ستيفي".‬
‫سنزيل هذا أيضًا يا عزيزي.‬
‫- ألم تخبرك صديقتك "ناتاشا"؟‬ ‫- "ناتاشا"؟‬
‫أجل. "ناتاشا روسي" أختي.‬
‫المعذرة. لم أعرّف عن نفسي.‬ ‫لا يكون هذا ضروريًا عادةً، لكن…‬
‫أليس عندكم إنترنت لا سلكي هنا؟‬
‫حسنًا، اسمي "أوليفر روسي".‬
‫لكن أُعرف باسم "روس"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- "أوليفر روس".‬ ‫- مرحبًا يا رفاق. هل اشتقتم إليّ؟‬
‫- هل أخبرتهم يا أخي؟‬ ‫- تفضلي يا أختي.‬
‫حسنًا. اشترينا دين "سيلو غراندي".‬
‫من الآن فصاعدًا، بات ملكنا.‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل.‬ ‫- غير معقول. لا أفهم.‬
‫بل معقول. دفعنا للمصرف المبلغ المستحق.‬
‫ينبغي أن تكونوا ممتنين.‬
‫سيكون "سيلو غراندي" مكانًا فريدًا فخمًا.‬
‫مهلًا. هل ستحوّلان الفندق إلى متجر ملابس؟‬
‫لا، فندق فخم. شيء فاخر من الطراز الأول.‬
‫على عكس الوضع المهمل لكل شيء هنا.‬
‫سنغيّر كل شيء، من المرافق إلى الخدمات.‬
‫ما الخدمات التي ستتغير يا "ناتاشا"؟‬
‫منتجع صحي وخدمة غرف على مدار الساعة‬ ‫وميزات من مستوى عالمي.‬
‫وحانة "دلتا"؟‬
‫- ستصبح مطبخًا جزيئيًا على مستوى آخر.‬ ‫- و"سكاي فايبز"؟‬
‫أترككم مع المدير الجديد لـ"سكاي فايبز".‬
‫أمامي عمل كثير.‬
‫صوّري هذا يا عزيزتي.‬
‫بالنسبة إلى الكاريوكي بالتحديد،‬ ‫سينقلب وضعه كليًا.‬
‫لكن أخبروني. هل كنتم تحضّرون عرضًا؟‬
‫أجل، كنا نتدرب إلى أن قاطعتمونا.‬
‫دخول انتصاري.‬ ‫لا أعرف الدخول بأي طريقة أخرى.‬
‫حدّثوني عن تشكيلة اليوم.‬
‫"تشكيلة"؟‬
‫لا، لن يقدّم العرض أحد غيرنا.‬
‫لا يا رفاق.‬
‫اسمعوا، بدءًا من اليوم،‬ ‫تتم الأمور بشكل مميز.‬
‫- أو لا تتم بالمرة.‬ ‫- لكننا نظّمنا كل شيء.‬
‫العروض الصغيرة أصبحت من الماضي.‬
‫فرقة واحدة من دون فنانين ضيوف،‬ ‫وأنغام كاريوكي مرتجلة.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫كل هذا ملغى.‬
‫ألا يمكننا فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫إن اشتريا الدين، فهما من المالكين أيضًا.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫- سنعمل لصالحهما.‬ ‫- إن لم يطردانا أولًا.‬
‫لا يمكن أن يطردانا، إذ يحتاجان إلينا.‬
‫موظفو الفندق الفخم الجديد، كابوس خمس نجوم.‬
‫نحن الثلاثة سندير "سيلو غراندي".‬
‫لولاي لما عرفت "ناتاشا" بـ"سيلو غراندي".‬
‫لا، فعلت "ناتاشا" هذا لأنها إنسانة سيئة.‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- ليس أسوأ ما قد يحدث.‬
‫كان يمكن أن نخسر الفندق.‬
‫سأجري بضعة اتصالات لأعرف وضعنا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتباه أيها الموظفون. إعلان وشيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"اجتماع للموظفين في (ووترلوب)."‬
‫"(ووترلوب)"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫الآن بما أنكم جميعًا هنا،‬
‫يمكنني أخيرًا أن أخبركم‬ ‫بأننا المالكون الجدد لهذا المكان.‬
‫- لـ"ووترلوب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأفضل طريقة لإعادة افتتاح متنزه التزلج هذا‬
‫هي مسابقة تزلج بالحبل للفتيات فقط.‬
‫أقدّم لكم مسابقة "غيرلز جام".‬
‫مسابقة أخرى يا "ناتاشا"؟‬ ‫انتهت "سمر كراش" من قريب.‬
‫وكانت تاريخية.‬
‫لن تنجح إقامة مسابقة أخرى بهذه السرعة.‬
‫كل هذا لأنك مهووسة‬
‫بما يجري على حسابات "ستيفي"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا تخطئوا الظن. لا أريد أن أترك أي شك.‬
‫لهذا دعوت أفضل المتزلجات باللوح في العالم.‬
‫الفائزة في "غيرلز جام"‬ ‫ستكون بطلة التزلج الحالية بلا منازع.‬
‫لا أصدّق أنه ما زال هناك أناس‬ ‫يشككون في أنني الأفضل يا "ستيفي".‬
‫لكنك محظوظة،‬ ‫فقد أعطاك المعجبون فرصة ثانية.‬
‫حسنًا، سنريك أنك لم تستحقي تلك الجائزة.‬
‫من قال لك إنني سأشارك؟‬
‫أترفضين لإزعاجها فحسب؟‬
‫على الإطلاق. إنما لا أريد المشاركة‬ ‫في لعبة "ناتاشا" السخيفة. إنها طفولية جدًا.‬
‫ماذا؟ لكن الجميع يشجعونك.‬
‫إنها فرصتك لتثبتي أنك أفضل منها بكثير.‬
‫معظم الناس يظنون ذلك بالفعل.‬
‫لست مضطرة إلى إثبات شيء لأحد،‬ ‫خاصةً الآن في ظل ما يجري في حياتي.‬
‫تشعر "ناتاشا" بأنها خاسرة‬ ‫وتريد إعادة المباراة.‬
‫عندك كل المقومات لتهزميها.‬
‫وجدت عائلتي حديثًا يا "توني".‬ ‫أريد التركيز على ذلك.‬
‫على التعرف إلى "سينثيا" و"لوس" بشكل أفضل.‬
‫يمكنك فعل الأمرين معًا.‬
‫لا أظن أن هذا جيد لي.‬
‫ظننتك جادة بشأن مسيرتك المهنية.‬
‫أنا جادة بشأنها فعلًا يا "توني".‬
‫لكن هل ينبغي أن أتبع أهواء "ناتاشا"؟‬
‫فكري في الأمر مليًا يا "ستيفي".‬ ‫بالإضافة إلى كوني صديقك، أنا مدربك.‬
‫حين تتخطين النزوة، ستجدينني أنتظرك لنتدرب.‬
‫"ستيفي" ليست بخير. أنا قلقة.‬
‫تتوتر دائمًا عندما تتنافس.‬
‫ستتخطى الأمر.‬ ‫أخبريها بأنني و"إيان" نشجعها.‬
‫لا يا "رون"، أنت لا تفهم.‬ ‫لا أعرف إن كانت ستتنافس.‬
‫"ناتاشا" مهووسة بـ"ستيفي".‬
‫إنهما بالغتان. يمكنهما حل مشكلاتهما.‬
‫أعرف أنهما بالغتان.‬
‫لكن أظن أن على كلينا أن نكون حاضرين أكثر.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫أعرف أن خسارة "سمر كراش" أثرت بها بشدة،‬ ‫وإن كانت تخفي ذلك.‬
‫- "ناتاشا" هي نقطة ضعفها.‬ ‫- لا أوافقك الرأي.‬
‫أظن أن مشكلة "ناتاشا"‬ ‫تتجاوز التزلج باللوح،‬
‫ولن تحلها "ستيفي" بالتنافس.‬
‫أنا أعرفها جيدًا.‬ ‫تريد أن تحل المشكلة بمفردها.‬
‫أتقول إنني لا أعرفها مثلك؟ هذا صحيح فعلًا.‬
‫لكنني أعرف متى تحتاج إلى دعم.‬
‫لا تتخذي موقفًا دفاعيًا.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لتواصلت معها منذ سنوات.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لما عرفت كيف أتعامل مع "لوس" بدوري.‬
‫يا "سينثيا"،‬ ‫أنا وأنت أيضًا يتعرف كل منا إلى الآخر.‬
‫أنت تستخف بالأمور‬ ‫لأنك بعيد ومنفصل عما يحدث.‬
‫أظن أنه حان الوقت لنكون حاضرين معًا،‬ ‫خاصةً بعد الذي حدث.‬
‫"ليونور كامبوس"!‬
‫- "ناتاشا"!‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬
‫يسرني أنك قبلت الدعوة. سيكون هذا جيدًا.‬
‫- أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا.‬ ‫- هل يعجبك متنزه التزلج؟‬
‫إنه رائع. أحب هذا المكان.‬
‫- تعال من فضلك يا "تشانو".‬ ‫- هل تتحدثين إليّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمي "تشارلي".‬
‫"تشانو"، لا يهم.‬
‫أيمكن أن تأخذ أغراض "ليونور" إلى خيمتها؟‬
‫اعتن بها جيدًا من فضلك.‬
‫إنها إحدى المتسابقات الأكثر موهبة لدينا‬ ‫في مسابقة "غيرلز جام".‬
‫- يجب أن أكون في حانة "دلتا".‬ ‫- انس ذلك. أنت تعمل هنا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يجب أن أكرر كلامي؟‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشانو".‬
‫"تشانو"!‬
‫- أجل. "ليونور"، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- أجل، "ليونور".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا "تشانو"… لا.‬
‫المعذرة. اسمي "تشارلي".‬ ‫سأتولى أمر أمتعتك. اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا. بعد إذنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه ظريف.‬
‫أرجوك، لا تبدئي. لقد وصلت للتو.‬
‫لم تخبريني قط بما حدث مع مدربك.‬
‫لقد تقاعد.‬
‫- أما زلت مع "إيرينيه"؟‬ ‫- لا، لديّ مدرب جديد.‬
‫اتصلت به خصوصًا من أجل هذا.‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫آمل ألّا يكون من أظن.‬
‫هل يسير يومك بشكل سيئ مثل يومي؟‬
‫ماذا حدث أيضًا؟‬
‫كل شيء في حالة فوضى.‬
‫لا ترى "ستيفي" أنها إذا لم تتنافس،‬ ‫فستكون تلك نهايتنا معًا.‬
‫يجب أن تفهم موقفها.‬ ‫وقعت أحداث كثيرة مؤخرًا.‬
‫- كلتانا مشغولة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الرياضات الاحترافية لا تنتظر.‬
‫ربما يمكنك التحدث إليها.‬
‫- لا يا "توني"، لا تقحمني في الأمر.‬ ‫- أرجوك يا "لوس".‬
‫يجب ألّا تفوّت هذه الفرصة.‬
‫تحدّثي إليها.‬
‫خلال "سمر كراش"، كنت مرشدة رئيسية لها.‬
‫لكنني أختها، وأنت مدربها. لا أريد التدخل.‬
‫هذا من أجل "ستيفي"، لا من أجلي.‬
‫ساعديها على العودة إلى رشدها.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫"ناتاشا" اشترت "سيلو" بسبب ما حدث بيننا.‬
‫لقد أضرت مشكلاتي بالجميع.‬
‫ما حدث ليس خطأك.‬
‫يمكننا أن نكرر هذا ألف مرة ولن يغيّر شعورك،‬
‫لكن كان من الممكن‬ ‫أن يسدد أي أحد ذلك الدين.‬
‫لكان أي أحد أفضل منها.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫كنا نتدرب معًا.‬
‫كنا مقربتين جدًا.‬
‫إلى أن غادرت الفريق بسبب راع.‬ ‫أرادت أن تأخذ "توني" معها.‬
‫لكن "توني" بقي معك.‬
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫شعرت بأنها تعرضت لخيانة وتعقّدت الأمور.‬
‫هل كان هذا السبب الوحيد؟‬
‫لا.‬
‫حدثت أمور أخرى.‬
‫لعلي ارتكبت أخطاءً أيضًا.‬
‫لكن لا أريد التفكير في الأمر الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذه حقائبي. لم أتركها هكذا هنا في الخارج.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقدّم خدمة.‬
‫ينبغي أن تعتني بأغراضك، أتفهمين؟‬
‫ماذا يجري يا "ناتاشا"؟‬
‫أُعيد تعيين "ستيفي" إلى جزء آخر من المجمع.‬
‫لها خيمة في المخيم الفاخر الآن.‬
‫سيأخذ الموظفون أغراضك إلى غرفتك الجديدة.‬
‫- سآخذ أغراضي بنفسي.‬ ‫- حسنًا. كما تشائين.‬
‫الأمر أسوأ مما ظننا.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫من حيث المبدأ، يملكان أكثر مني.‬
‫أملك نسبة أقل من الأسهم.‬
‫ماذا؟ أين كنت؟‬
‫أعمل. أرسلاني إلى مخيم "ووترلوب" الفاخر.‬
‫مخيم فاخر؟‬
‫- ألا يمكننا فعل شيء؟‬ ‫- للأسف، لا.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- الآن؟‬
‫لا! طردتني "ناتاشا" من غرفتي‬ ‫وأرسلتني إلى المخيم الفاخر.‬
‫الخيام رائعة على الأقل وستكونين…‬
‫- آسف. انسي الأمر.‬ ‫- علينا أن نفعل شيئًا يا "أوغوستو".‬
‫هذا ليس سيئًا كما تتصورين يا "ستيفي".‬ ‫الخيام لها سحرها. هذه لك.‬
‫"ستيفي"، يا لها من مفاجأة جميلة! كيف حالك؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل نحن جارتان؟‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫حاولي الاستمتاع قدر الإمكان يا "ستيفي".‬
‫أحاول دائمًا رؤية الجانب المشرق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن أحيانًا يكون مخبأ جيدًا، صحيح؟‬
‫رأيت منشورات معجبيك.‬
‫تهانينا. أتحرّق شوقًا لمنافستك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأدعك لتفرغي أمتعتك وتستقري.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا يا "تشارلي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "أنتونيو".‬
‫طلب مني إقناع "ستيفي"‬ ‫بالتركيز على تدريبها.‬
‫إنه مدربها. أتفهّم موقفه.‬
‫أجل، لكن لا أراها بخير. لقد سئمت من الضغط.‬
‫لا أعرف إن كان "أنتونيو" يفعل هذا من أجلها‬ ‫أم من أجل مسيرته المهنية.‬
‫لعل كلاهما على حق.‬
‫هذا ممكن، لكن ماذا أفعل؟‬
‫أنا أختها. ينبغي أن أدعمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- مرحبًا يا "ستيف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سنتشارك الغرفة.‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫ليس أسوأ ما قد يحدث.‬ ‫ستكونان معًا على الأقل.‬
‫حسنًا، اعتبري خيمتي خيمتك.‬
‫أوشكت جدتنا أن تصل.‬
‫لم نخبرها بأن العرض قد أُلغي.‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أتابع مسيرتك المهنية منذ مدة،‬ ‫وأمامك مستقبل عظيم.‬
‫- شكرًا على المجاملة.‬ ‫- هذه ليست مجاملة.‬
‫أنا جاد في كلامي.‬
‫تتمتعين بموهبة وانضباط.‬
‫أنا أبحث عن مدرب حاليًا.‬
‫أنا واثق بأنهم سيتقاتلون عليك.‬
‫أود أن تكون مدربي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جدتي!‬
‫"لوس"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه "ستيفي". "ستيفي نافارو" الشهيرة‬ ‫من "سمر كراش". هل تتذكرينها؟‬
‫"ستيفي نافارو"؟‬
‫كان ينبغي أن تفوزي.‬ ‫سرقوا الفوز منك بفارق نقطة واحدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بقدومك يا جدتي.‬ ‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫لكن لديّ أخبار سيئة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تغيرت إدارة الفندق،‬ ‫وألغى المالكان الجديدان العرض.‬
‫يا لهما من أحمقين!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- جيدة جدًا.‬
‫استغللت الوقت لأدرس اللغة البرتغالية.‬
‫- رائع.‬ ‫- من تطبيق طبعًا.‬
‫- هل ستذهبين إلى "البرازيل"؟‬ ‫- اشتريت تذكرة بالفعل.‬
‫تخيلت وضع كراس خشبية بوسائد هنا.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في عصائر الفاكهة غير الموسمية؟‬
‫- أجل من فضلك.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- دوّن هذا يا عزيزي. سنزيل هذا؟ سنزيله.‬ ‫- أجل، سنزيله.‬
‫علينا فعل شيء حيال هذه المساحة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كل شيء يبدو مملًا جدًا. الكراسي والطاولات…‬
‫تبعث على الكآبة.‬
‫وجدتها! لنضع حانة مائية.‬
‫مشارب على ضفاف النهر ومقاعد في الماء.‬
‫- أنت عبقرية يا أختي.‬ ‫- أعرف.‬
‫ويمكن أن نحضر من تلك الأسماك‬ ‫التي تقدّم عناية بالأقدام.‬
‫أعشق الفكرة! كيف لم تخطر لنا من قبل؟‬
‫دوّن هذا يا عزيزي،‬ ‫"أسماك تقدّم عناية بالأقدام".‬
‫يا رفاق!‬
‫لنرقص!‬
‫تحركوا!‬
‫أحب هذه الحيوية! هيا يا رفاق!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫تأمّلوا هذا.‬
‫ثلاثة، أربعة، هيا!‬
‫- "أوليفر".‬ ‫- هيا. إلى الأمام.‬
‫- "أوليفر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمروا أنتم.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬
‫أرسلتما "تشارلي" إلى "ووترلوب"‬ ‫من دون أن ترجعا إليّ.‬
‫- من سيتولى إدارة حانة "دلتا"؟‬ ‫- اهدأ يا "أوغوستو".‬
‫لا تقلق بشأن حانة "القذارة".‬ ‫إنها تحت السيطرة.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫أترتديان ملابس مثل هذه دومًا؟‬
‫أجل، وما المشكلة؟‬
‫هذا ليس المظهر المناسب للعمل،‬ ‫خاصةً بالنسبة إلى شخص في مثل سنك.‬
‫جو العمل هنا هو أن يرتدي المرء ما يريد.‬
‫إذًا سيكون علينا تغيير هذا الجو.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه كارثة. لا يُوجد أحد في مكتب الاستقبال.‬
‫ليس مهمًا. لسنا مستعجلات.‬
‫يمكنني الانتظار هنا‬ ‫مع "لوس" وصديقتها "ستيفي".‬
‫بما أن العرض قد أُلغي الآن،‬ ‫من الأفضل أن تعودي في يوم آخر.‬
‫- الفوضى تعم الفندق.‬ ‫- يمكن أن تقيم في المخيم الفاخر.‬
‫لا، أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫إنها محقة. يمكنني العودة في يوم آخر.‬
‫انتباه أيها الموظفون. إعلان وشيك.‬
‫اجتماع للموظفين مكان الكاريوكي.‬
‫اذهبا أيتها الفتاتان. سأبقى مع الجدة.‬
‫هل هذا المعطف الوحيد‬ ‫الذي أحضرته لهذه الأيام؟‬
‫هذا عتيق الطراز يا عزيزتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫مجرد النظر إليه يؤلمني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "أوغوستو"!‬
‫إضافةً إلى قلة ذوقك، أنت لا تتحلى بالأدب.‬
‫- ألا تطرق الباب؟‬ ‫- لأدخل إلى مكتبي؟‬
‫لسنا متفاهمين يا "أوغوستو".‬
‫هذا المكان الكارثي لم يعد ملكك.‬
‫الفندق والمكتب والقرارات تعود إليّ.‬
‫أعرف أنك كنت مفيدًا جدًا ذات يوم.‬
‫لهذا السبب سأمنحك فرصة لتثبت قدرتك‬ ‫على فعل شيء في "سيلو غراندي" الجديد.‬
‫ستحدث تغييرات كثيرة.‬
‫يجب أن تضعاني في الحسبان. ما زال لي صوت.‬
‫حتى إن صوّتنا، فأنت من الأقلية.‬
‫نحن اثنان ضد واحد.‬
‫"أوغوستو"، "سيلو غراندي" جزء من ماضيك.‬
‫ستكون الآن مسؤولًا عن "ووترلوب".‬
‫اعتبره تغييرًا، شيئًا جديدًا، ولادة من جديد.‬
‫مثل طائر العنقاء.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم.‬
‫أعرف أن هناك آلاف التعليقات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أيمكن أن تتخيلوا ماذا لديّ هنا؟‬
‫ماذا سيحدث بـ"سكاي فايبز"؟‬
‫لقد استعدناها منذ مدة قصيرة.‬ ‫لا يصح أن تفككها كأنها بلا قيمة.‬
‫مهلًا يا رفاق. هنا تكمن الفكرة.‬
‫أتاكم مسؤول جديد.‬
‫لن نسمح لكما بتدمير كل شيء.‬
‫"سيلو غراندي" الجديد أمر واقع،‬ ‫والتغييرات تحسّنه.‬
‫لن نفككها. سيكون هذا بمثابة تحد لكم.‬
‫لا مزيد من الخطوات البطيئة.‬
‫سنمضي قدمًا بشكل جاد الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫"نيو ويفز"، أي "أمواج جديدة"؟ طفح الكيل.‬
‫مهلًا. ماذا ستفعلين؟‬
‫سأقضي على المشكلة في مهدها.‬
‫مرحبًا يا جدتي. أرى أنك هنا.‬
‫- قالت أمي إن القارب قادم.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫دعوتك إلى هنا لكن لم أستطع إيلاءك اهتمامًا.‬
‫بحقك، لا تشغلي بالك.‬
‫لديّ المزيد من الوقت للتدرب على الأغاني‬ ‫من أجل عرض الكاريوكي التالي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- لدينا هذه الدقائق على الأقل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجد هذا المكان ساحرًا.‬
‫إنه مليء بالذكريات.‬
‫في ذلك المكان‬
‫قبّلت أمك فتى كانت تقضي كثيرًا من الوقت معه.‬
‫رأيتها. لا تعرف أنني رأيتها، لكنني رأيتها.‬
‫من كان ذلك الفتى؟‬
‫كان فتى نحيلًا وطويلًا.‬
‫لطالما ظننت أن ذلك الفتى‬
‫قد يكون والدك.‬
‫"رون"؟‬
‫لا.‬
‫"رولي".‬
‫سنزيل هذه اللافتة. إلى اللقاء.‬
‫إلى هنا وكفى يا "ناتاشا".‬
‫- لقد تماديت.‬ ‫- تماديت؟‬
‫التمادي هو سرقة حبيب صديقتك المقربة‬ ‫وإقامة علاقة سرية معه.‬
‫لماذا تقحمين الجميع في هذا؟‬ ‫الموضوع بيني وبينك.‬
‫لا، الموضوع ليس بيني وبينك فقط.‬
‫وصلت مفاجأتي أخيرًا. مدربي الجديد.‬
‫مرحبًا يا "ستيف". تسعدني رؤيتك مجددًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "سانتياغو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "خوليان". ومن أنت؟‬ ‫- هذا "سانتي".‬
‫مدربي الجديد وحبيب "ستيفي" السابق.‬
‫لعلها لم تخبرك بأمره قط.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬