SERIÁL NETFLIX
Dotáhl jsi to až sem.
Ať si říkají, co chtějí, daří se ti.
Vedeš si dobře.
Víš, že to není snadné.
Je jasné, že ses nikdy nevzdal.
Vidíš?
Jen tak dál.
Zakopnutí není pád.
Brácho, jsem ráda, že jsi součástí téhle akce.
Já taky, ségro. Cielo Grande to má sečtené.
Ať se stane cokoliv, budete šťastní.
Musíme být šťastní.
Jen tak dál.
Musíme být šťastní.
Budete šťastní.
Ať uděláš cokoli,
ať si říkají co chtějí, tohle je tvůj život,
ať už to vnímáš jakkoliv.
Právě teď.
Co přijde, bude lepší, ať už si říkají cokoliv.
- Dárek od Nati. Taková zodpovědnost. - Líbí se mi. Dobře se zpívá.
- Tak co, mami? - Byli jste super.
Co jiného, než být šťastní?
Dávejte pozor. To vystoupení musí být perfektní.
Musíme se na něj pořádně připravit.
Taky musíme přivítat vzácného hosta.
Musím zarezervovat tu loď.
- Tak zatím. - Jasně.
- Jdeme. - Kdo je ten vzácný host?
Rita, naše babička.
Jsem hrozně nervózní. Ještě ji neznám.
Klid, přece víš, že sledovala Summer Crush od začátku do konce.
Je v obraze a víc cool než my dvě dohromady.
Naprosto souhlasím. Rita je nejlepší.
Bez nadsázky. Bude se ti líbit.
Je bezva, že mám novou babičku.
Ví Rita, že nemá jednu, ale dvě vnučky?
- Ne. - Ne. Ale chceme jí to říct.
Musíme najít ten správný okamžik.
Na mě se s tím správným okamžikem nespoléhejte.
- Jdeme. - Steffi?
Počkej. Podívej, viděla jsi tohle?
Po Summer Crush v Cielo Grande,
Steffi Navarro předvedla velkolepý výkon, po kterém všichni oněměli.
Sociální sítě explodovaly
odkazy, vztekem, memy od fanoušků,
které tvrdě kritizují porotu a zároveň tvrdí, že Steffin super výkon
byl daleko lepší než ten Natashyn.
Tihle šílenci o wakeboardu nic neví.
Neboj. Všichni víme, že jsi nejlepší.
Jednička.
- Myslím, že ne všichni… - Ne.
Je to jen otázka času.
Na zdraví.
- Tohle pryč. - Jo.
To taky.
- Zapiš si to. Tohle taky pryč. - Všechno.
Pryč s tím.
Tohle půjde taky pryč?
Jistě. Zlato, zapiš si to.
Všechno půjde pryč. Natoč nás.
Je to malý krok pro Rossiovy, ale obrovský skok pro Cielo Grande.
- Tohle taky. Pryč. Všechno. - Sbohem a šáteček.
Pohyb ve vlnách je moje silná stránka.
Má hřejivá kráso.
- To bylo dobrý! - Lepší se to.
„Hřejivá krása“, to je hit.
Jste dobří, ale i tak je co zlepšovat.
Gratuluju k záchraně Ciela. Taky jsem přispěl. Je to tak.
Tohle pryč.
- Co tady děláš, Olivere? - Steffi, to už je doba.
Tohle taky pryč. Tvoje kámoška Natasha ti to neřekla?
- Natasha? - Ano. Natasha Rossi je moje ségra.
Pardon, ještě jsem se nepředstavil. Většinou to není nutné, ale…
To tady nemáte wifinu?
Jmenuju se Oliver Rossi, ale na sítích si říkám Ross.
- Oliver Ross. - Ahojte. Stýskalo se vám po mně?
- Už jsi jim to řekl? - Prosím.
Dobře. Převzali jsme dluh Ciela Grande.
Odteď je to naše.
- Cože? To snad ne. - To není možné. Já to nechápu.
Je. Zaplatili jsme bance, co dlužili.
Měli byste za to být vděční.
Z Ciela Grande se stane jedinečné místo, butik.
Počkej. Chcete předělat hotel na obchod s oblečením?
Ne, butikový hotel. Něco luxusního a vybraného.
Pravý opak té stávající hrůzy.
Všechno změníme, od zařízení až po služby.
Jaké služby to budou?
Lázně, pokojový servis 24 hodin denně, služby na mezinárodní úrovni.
A Delta bar?
- Molekulární jídlo. Nóbl. - A Sky Vibes?
Nechám vás tu s novým manažerem Sky Vibes.
Mám spoustu práce.
Zlato, natoč to.
Konkrétně v případě karaoke dojde k obratu o 180 stupňů.
Jedno mi povězte. Chystáte vystoupení?
Jo, než jste přišli, tak jsme zkoušeli.
Triumfální uvedení. Jinak to neumím.
- Povězte mi o dnešní sestavě. - Jaká sestava?
Jsme jediní, kdo vystupuje.
Ne, přátelé.
Hele, ode dneška bude všechno ve velkém.
- Nebo nic. - O vše už je postaráno.
Mini vystoupení jsou minulostí.
Jedna kapela bez hostujících umělců,
orientovaná na improvizované karaoke? Ne.
To zrušíme.
Dá se s tím něco dělat?
Když uhradili dluh, tak jsou taky majitelé.
S tím nic nenaděláme.
- Budeme pro ně makat. - Jestli nás nevyhodí.
To nemůžou. Potřebují nás.
Pracovníci nového butikového hotelu, noční můra s pěti hvězdičkami.
Cielo Grande budeme řídit my tři.
Nebýt mě, Natasha by Cielo Grande neznala.
Ne, Natasha to udělala, protože je zlá.
- Nemůžeš za to. - Není to tak hrozné.
Mohli jsme přijít o hotel. Pár telefonáty zjistím, jak jsme na tom.
Dobře.
Pozor, zaměstnanci. Důležité upozornění.
Co to jako je?
„Všichni sraz ve Waterloopu.“
Zdravím vás.
Když už jste tu všichni, můžu vám konečně sdělit,
že to nově vlastníme i tady.
- Waterloop? - Ano.
Nejlepší způsob, jak opět zprovoznit park,
bude vyhlášením dívčí soutěže.
Představuji vám „Girls Jam“.
Zase soutěž? Právě skončil Summer Crush.
Který byl historický. Nová soutěž tak brzo nebude úspěšná.
Děláš to, protože jsi posedlá aktivitami Steffi na sociálních sítích.
Ale ne. Aby nevznikly pochybnosti,
pozvala jsem nejlepší světové wakeboardisty.
Ten, kdo vyhraje Girls Jam, bude nepopiratelným šampionem.
Steffi, nevěřím tomu, že existuje člověk,
který mě nepovažuje za nejlepší.
Máš štěstí. Fanoušci ti dali druhou šanci.
Dokážu ti, že si to ocenění nezasloužíš.
Kdo říká, že se zúčastním?
Jen ji chceš naštvat?
Vůbec ne. Ale nenechám se vtáhnout do Natashyných hrátek. Jsou fakt dětinské.
Blázníš? Vždyť ti všichni fandí.
Máš šanci dokázat, že jsi mnohem lepší než ona.
Většina lidí si to už myslí.
Nemusím nikomu nic dokazovat. Obzvlášť teď, když toho mám moc.
Natasha si připadá jako lúzr a chce odvetu.
Máš na to ji porazit.
Tony, konečně jsem našla rodinu. Na tu se chci soustředit.
Chci líp poznat Cynthii a Luz.
Můžeš zvládnout obojí.
Nevidím v tom smysl.
Ty to s kariérou nemyslíš vážně?
Myslím, Tony.
Ale to se mám řídit Natashynými rozmary?
Promysli si to. Nejsem jenom tvůj kámoš, ale i trenér.
Až ten rozmar překonáš, začnu tě trénovat.
Steffi není v poho. Bojím se.
Při závodech je pokaždé nervózní.
To překoná. Vyřiď, že jí s Ianem fandíme.
Rone, ty to nechápeš. Není jasné, že bude závodit.
Natasha je Steffi posedlá.
Jsou dospělé. Umí si své problémy vyřešit samy.
To chápu.
Ale podle mě bychom se měli oba víc zapojit.
Rozumím ti.
Skrývá to, ale neúspěch v Summer Crush ji bolí.
- Natasha je její Achillova pata. - To ne.
Frustrace Natashy jde za rámec wakeboardu
a Steffi to závoděním nevyřeší.
Znám ji docela dobře. Chce si to vyřešit sama.
Chceš říct, že ji neznám tak dobře jako ty? Souhlasím.
Ale poznám, kdy potřebuje podporu.
Nemusíš se obhajovat.
Být to na mně, oslovím ji už před lety.
Já to tak nemyslel.
Taky bych nevěděl, jak s Luz jednat.
Cynthie, i my dva se pořád poznáváme.
Bereš to
na lehkou váhu, protože jsi mimo dění.
Měli bychom se oba zapojit. Obzvlášť po tom všem, co se stalo.
Leonor Campos!
- Natasho! - Vítám tě!
Jsem tak ráda, že jsi tady. Bude to paráda.
- Jsem tu ráda. - Líbí se ti park?
Parádní. Je to vážně nádhera.
- Chano, prosím tě. - To mluvíš na mě?
- Ano. - Jsem Charlie.
To máš fuk. Odneseš Leonoře věci do stanu?
Dobře se o ni postarej.
Je to jedna z nejtalentovanějších soutěžících v Girls Jam.
- Mám být v baru Delta. - Na to zapomeň. Teď děláš tady.
- Prosím? - Mám to zopakovat?
Odteďka.
Tak jo.
Chano.
Chano!
- Ano. Leonor, že jo? Fajn. - Jo, Leonor.
- A ty jsi? - Chan… Ne.
Promiň. Vážně se jmenuju Charlie. Odnesu ti zavazadla, jo?
Tak jdeme. Promiň.
Díky.
Je rozkošný.
Prosím tě, nezačínej, jen jsi přijela.
Ani jsi neříkala, kam se poděl tvůj trenér.
Šel do důchodu.
- Jsi pořád s Irene? - Ne, mám nového trenéra.
Chtěla jsem ho na téhle akci mít.
O kom to mluví?
Snad ne o tom, koho myslím.
Máš taky tak špatný den?
Co se ti stalo?
Všechno je to chaos.
Jestli Steffi nebude závodit, končíme oba.
Musíš ji chápat. Poslední dobou toho dost zakusila.
- Obě toho máme nad hlavu. - Jo.
Jenže profesionální sport nepočká.
Měla by sis s ní promluvit.
- Ne, nezatahuj mě do toho. - Prosím, Luz.
Nemůže si to nechat ujít.
Promluv s ní. Při Summer Crush jsi jí byla oporou.
Jsem její ségra. Ty jsi trenér. Nechci se do toho plést.
Děláš to pro Steffi, ne pro mě. Přiveď ji k rozumu.
Cítím se provinile.
Natasha koupila Cielo kvůli hádkám mezi námi.
Moje problémy uškodily všem.
Nebyla to tvoje chyba.
Můžeme to probírat horem dolem. Nic to nemění na tom,
že ten dluh mohl zaplatit kdokoliv.
Kdokoli jiný by byl lepší než ona.
K čemu mezi vámi došlo?
Trénovali jsme spolu.
Byly jsme si blízké.
Dokud neodešla z týmu kvůli sponzorovi. Chtěla si odvést Tonyho.
Tony ale zůstal s tebou.
Od té chvíle
se cítila podvedená a všechno se zkomplikovalo.
Jen kvůli tomuhle?
Ne.
I kvůli jiným věcem.
Možná byla chyba i ve mně.
Nechci na to teď myslet.
- Co to znamená? - Já nevím.
To jsou moje kufry. Takhle jsem je tady nenechala.
Co to jako je?
Laskavost.
O své věci by ses měla starat.
Co se děje?
Steffi přemístili do jiné části komplexu.
Do luxusnějšího příbytku.
Služba ti odnese věci do pokoje.
- Vezmu si je sama. - Fajn, jak chceš.
Je to horší, než jsme čekali.
O co jde?
V podstatě toho vlastní víc než já.
Držím menší podíl akcií.
Co je? Kde jsi byl?
Makal jsem. Poslali mě do komplexu na Waterloopu.
Ke stanům?
- Nemůžeš s tím něco udělat? - Bohužel ne.
- Ty odcházíš? - Teď?
Ne, Natasha mě vyhodila a přestěhovala do stanu.
Když nic, je tam lepší ubytování, takže budeš…
- Jo, už mlčím. - Augusto, musíme něco udělat.
Není to špatné, stany mají svůj půvab. Tenhle je tvůj.
Steffi, to je milé překvapení. Jak se máš?
- V pohodě? - Jo. Ahoj.
- Ahoj. - Tak jsme sousedky?
- Vypadá to tak. - Kdyby něco, tak se ozvi.
Steffi, ber to z té lepší stránky.
Vždycky se snažím brát věci pozitivně.
Já taky.
Přesto se někdy stává, že to moc nejde, co?
Viděla jsem příspěvky tvých fandů.
Gratuluju. Nemůžu se dočkat, až si zazávodíme.
- Díky. - Nechám tě, ať se rozkoukáš.
- Ahoj. - Ahoj.
- Díky, Charlie.
- Co se děje? - Antonio se děje.
Žádal mě, abych Steffi přesvědčila, ať se soustředí na trénink.
Je to její trenér, tak to chápu.
Jo, jenže mně se holka nezdá. Je pod velkým tlakem.
Netuším, jestli to Antonio dělá pro ni, nebo pro svou kariéru.
Možná mají pravdu oba.
Možná, ale co mám dělat já?
Jako ségra bych ji měla podpořit.
Haló!
Můžu?
- Ahoj, Steff. - Ahoj.
- Máme spolu stan. - Taky tě vyhnala?
Mohlo to být horší. Aspoň budete spolu.
Jo, můj stan je tvůj stan.
Babička je skoro tady. Neví, že ta show je zrušená.
Pojďte.
To je paráda.
Skvěle.
Sleduji tvou kariéru. Máš před sebou skvělou budoucnost.
- Díky za kompliment. - To není kompliment. Myslím to vážně.
- Máš talent a disciplínu. - No, teď ale hledám trenéra.
Určitě se o tebe budou prát.
Chci, abys byl můj trenér ty.
- Já? - Ano.
- Tady? - Jo.
Babi!
Luz!
- Jak se máš? - Ahoj.
Ahoj.
Tohle je Steffi Navarro ze Summer Crush. Pamatuješ si ji?
Steffi Navarro?
Měla jsi vyhrát. Uniklo ti to o jeden bod.
Děkuju.
Babi, je dobře, že jsi přijela. Mám radost.
Ale mám špatné zprávy.
Co se stalo?
Změnilo se vedení hotelu a noví majitelé tu show zrušili.
Takoví hlupáci!
- Jdeme. - Tak jo.
- Pomůžu ti. - Díky.
- Jaká byla cesta? - Skvělá.
Využila jsem ji ke studiu portugalštiny.
- Bezva. - S aplikací, samozřejmě.
- Poletíš do Brazílie? - Už mám letenku.
Tady bych viděla palety s polštáři.
- Dobrý nápad. - Jo.
Co si myslíš o nesezónních ovocných koktejlech?
- Jo, sem s nimi. - Co je tohle?
- Zlato, zapiš si to. Pryč? Pryč. - Ano.
- Musíme s tím něco udělat. - Určitě.
Všechno vypadá hrozně nudně. Židle, stoly…
Je to depresivní.
Už vím! Postavíme vodní bar.
Barový pult na břehu řeky a stoličky ve vodě.
- Jsi génius, ségro. - Já vím.
A seženeme rybičky, co ti udělají pedikúru.
Boží! Že nás to nenapadlo dřív.
Zlato, napiš si: „Rybičky, co ti udělají pedikúru.“
Hej, lidi!
Pojďte tančit!
Rozpohybujeme to!
Energie je super! No tak, lidičky!
Do toho.
Pojďte.
Přesně tak.
Tři, čtyři, teď!
- Olivere. - Tanči. Dopředu.
- Olivere! - Co je?
Nepřestávejte.
- Musíme si promluvit. - Jak se máte?
Poslal jsi Charlieho do Waterloopu bez mého vědomí.
- Kdo bude řídit bar Delta? - Augusto, klid.
O „Špinavý bar“ se neboj. Je to pod kontrolou.
Nevypadá to tak.
Takhle se oblíkáte pořád?
Jo. V čem je problém?
To není správný přístup k práci. Zvlášť pro někoho tvého věku.
Chceme, aby se každý oblíkal, jak chce.
Tak to budeme muset změnit.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
To je hrůza. Na recepci nikdo není.
To je fuk. Není kam spěchat.
Můžu tu počkat s Luz a její kámoškou Steffi.
Když už je show zrušená, můžeš se ubytovat jindy.
- V hotelu je chaos. - Může do bungalovu.
To radši ne. Má pravdu. Můžu přijít jindy.
Pozor, zaměstnanci. Důležité upozornění.
Všichni do místnosti karaoke.
Běžte, holky. Zůstanu s babičkou.
To je jediný svršek, který sis přivezla?
Zlato, staromódní.
Bizarní.
Úplně to bolí, když se na to dívám.
- Co to děláš? - Augusto!
Kromě nedostatku vkusu nemáš ani vychování.
- Ty neklepeš? - Do své kanceláře?
Augusto, my si nerozumíme.
Tenhle binec už není tvůj. Můj hotel, moje kancelář, má rozhodnutí.
Vím, že jsi kdysi býval nápomocný.
Proto ti dám šanci dokázat,
že se v novém Cielo Grande na něco hodíš.
Čeká nás spousta změn.
Musíš mě brát v úvahu. Pořád mám hlas.
V případě hlasování jsi v menšině. Jsme dva proti jednomu.
Augusto, Cielo Grande je součástí tvé minulosti.
Teď budeš mít na starosti Waterloop.
Ber to jako změnu, něco nového, takové znovuzrození.
Jako fénix.
Vítejte, dámy a pánové.
Vím, že na sociálních sítích jsou tisíce příspěvků.
Tušíte, co pro vás mám?
Co bude se Sky Vibes?
Právě jsme ho získali. Nemůžeš ho zlikvidovat.
Počkejte. O to právě jde.
- Máte nového šéfa. - Nenecháme vás zničit všechno.
Nové Cielo Grande je jasná věc. Budou to změny k lepšímu.
Nebudeme nic likvidovat. Bude to pro vás něco jako výzva.
Už žádné loudání.
Teď se doopravdy pohneme kupředu.
Zlato.
„Nové vlny?“ Tak to už je moc.
- Počkej. Co chceš dělat? - Já to vyřeším raz dva.
Ahoj, babi. Tady jsi.
- Podle mámy je loď na cestě. - Fajn.
Promiň.
Pozvala jsem tě sem, ale nemůžu se ti věnovat.
To neřeš.
Mám tak víc času trénovat si písničky na příští karaoke.
Jsi nejlepší.
- Aspoň že máme takhle pár minut. - Ano.
Tohle místo je pro mě magické.
Je plné vzpomínek.
Třeba tamhle
tvoje máma políbila kluka, se kterým se hodně stýkala.
Viděla jsem ji. Sice to neví, ale viděla.
Co to bylo za kluka?
Takový hubený a vysoký.
Vždycky jsem si myslela,
že mohl být tvůj táta.
Ron?
Ne.
Ruli.
Tu ceduli pryč. Šup.
Zašla jsi moc daleko, Natasho.
- Příliš daleko. - Jo?
Přebrat nejlepší kamarádce kluka a tajně s ním chodit je zajít daleko.
Proč do toho taháš ostatní? Mělo by to zůstat mezi námi.
Ne, tohle není jen mezi námi.
Konečně jsem se dočkala. Můj nový trenér.
Ahoj, Steff.
Rád tě zase vidím.
- Co tady děláš, Santiago? - Ahoj.
- Jsem Julián. A ty? - To je Santi.
Můj nový trenér a Steffin expřítel.
Zřejmě ti o něm nikdy neřekla.
Překlad titulků: Michal Pokorny