Du er kommet så langt
Uanset hvad de siger, klarer du det godt
Du klarer det godt
Du ved, at det ikke er nemt
Du gav aldrig op, ser du
Ser du
Fortsæt bare
At snuble er ikke at falde
Jeg er glad for, at du er en del af dette eventyr, bror.
Også mig, søster. Cielo Grandes dage er talte.
Du bliver glad, uanset hvad der sker
Vi må være glade
Fortsæt bare
Vi må være glade
Du bliver glad nu
Hvad end du gør
Hvad end de siger Hvad end du føler
Det her er dit liv
Nu
Uanset hvad de siger Er det, der venter, bedre
-Natis gave. Et stort ansvar. -Jeg elsker den. Det går godt med den.
-Hvad synes du, mor? -I var fantastiske.
Vi må være glade.
Lad os gå. Alt skal være perfekt til showet.
Vi må have det sidste på plads.
Og vores særlige gæst kommer.
Båden! Jeg har ikke booket den.
-Ses vi senere? -Ja.
-Kom. -Hvem er den særlige gæst?
Rita, vores bedstemor.
Jeg er nervøs. Jeg kender hende ikke endnu.
Bare rolig. Du ved, at hun så Summer Crush fra start til slut.
Hun er opdateret. Og hun er sejere end os begge tilsammen.
Jeg er helt enig. Rita er den bedste.
Uden overdrivelse. Du vil elske hende.
Det vildt at finde ud af, at jeg har en ny bedstemor.
Ved Rita, at hun har et ekstra barnebarn?
-Nej. -Vi vil fortælle hende det.
Vi venter på det rette øjeblik.
Regn ikke med, at jeg ved, hvornår det rette øjeblik er.
-Kom så. -Steffi?
Vent. Se. Har du set det her?
Under Cielo Grandes Summer Crush
lavede Steffi Navarro en sej 720, der gjorde alle målløse.
De sociale medier eksploderede med påstande, vrede og memes fra fans,
som kritiserer juryen og hævder at Steffis præstation
med hendes 720 var langt bedre end Natashas.
De fjolser ved intet om wakeboard.
Bare rolig. Vi ved alle, at du er den bedste.
Nummer et.
-Jeg tror ikke, at alle… -Hey.
Det er et spørgsmål om tid.
Skål.
RED SOMMERHOTELLET
-Væk. -Ja.
Væk.
-Skriv det ned. Det skal også væk. -Alt.
Farvel.
Det skal også væk, ikke?
Selvfølgelig. Skat, skriv det ned.
Alt det her skal væk. Baby, film det her.
Et lille skridt for Rossis. Et kæmpe spring for Cielo Grande.
-Også det. Væk. Alt det her. -Væk. Farvel.
At være ét med bølgerne er min styrke
Varm skønhed
-Det var godt. -Den er ved at blive bedre.
"Varm skønhed." Sikke et hit.
Selvom den kan forbedres. I er gode.
Tillykke med Red Cielo. Jeg donerede også. Det er sandt.
Væk.
-Hvad laver du her, Oliver? -Steffi, længe siden.
Den skal også væk.
-Har Natasha ikke sagt noget? -Natasha?
Ja. Natasha Rossi er min søster.
Undskyld. Jeg har ikke præsenteret mig. Det plejer ikke at nødvendigt, men…
Har I ikke Wi-Fi her?
Jeg hedder Oliver Rossi. Ross på de sociale medier.
Oliver Ross.
Hej, folkens. Har I savnet mig?
-Har du fortalt dem det? -Gør du det.
Okay. Vi betalte Cielo Grandes gæld. Fra nu af er Cielo Grandes vores.
-Hvad? Umuligt. -Det er umuligt. Det forstår jeg ikke.
Vi har betalt banken det, som Cielo Grande skyldte.
I burde være taknemmelig.
Cielo Grande bliver et unikt sted, en butik.
Vent. Skal hotellet være en tøjbutik?
Nej. Et boutiquehotel. Luksuriøst og eksklusivt.
I modsætning til hvor forsømt alt er her.
Vi ændrer alt. Både faciliteter og udbud af service.
Hvilke service vil ændre sig?
Spa, roomservice døgnet rundt og andet, der er internationale standarder.
Og Delta Bar?
-Molekylær gastronomi. -Og Sky Vibes?
Her er den nye manager af Sky Vibes.
Jeg har travlt.
Skat, film det her.
Og der venter store ændringer for karaoke.
Sig mig. Var I ved at forberede et show?
Ja, vi var ved at øve os, da I afbrød os.
En triumferende ankomst. Sådan er jeg bare.
-Fortæl mig om dagens line-up. -"Line-up"?
Vi er de eneste, der optræder.
Nej, folkens.
Fra i dag skal alt være pompøst.
-Ellers glem det. -Man alt er klar.
Små shows hører fortiden til.
Et band uden gæstekunstnere, der synger improviseret karaoke. Nej.
Aflyst.
Kan vi ikke gøre noget ved det?
Hvis de har betalt gælden, ejer de stedet.
Vi kan intet gøre.
-Vi arbejder for dem. -Hvis de ikke fyrer os.
Nej, de har brug for os.
Medarbejderne på det nye boutiquehotel. Et femstjernet mareridt.
Vi tre skal lede Cielo Grande.
Uden mig havde Natasha ikke hørt om Cielo Grande.
Natasha er en ondskabsfuld person. Det er ikke din skyld.
Det kunne være værre.
Vi kunne have mistet hotellet. Jeg ringer for at se, hvor vi står.
Okay.
Vigtig meddelelse til alle medarbejdere.
Hvad er det her?
"Personalemøde i Waterloop."
Velkommen.
Nu hvor I alle er her, kan jeg endelig fortælle jer,
at vi også er nye ejere af det her sted.
-Ejere af Waterloop? -Ja.
Og den bedste måde at genåbne wakeparken på
er en konkurrence kun for piger.
Vi introducerer "Girls Jam".
Endnu en konkurrence? Summer Crush er lige slut.
Den var historisk. Det er for tidligt med en ny konkurrence.
Du er besat af, hvad der sker med Steffi på de sociale medier.
Jeg vil ikke efterlade nogen tvivl.
Verdens bedste wakeboardere kommer.
Den, der vinder Girls Jam, bliver den nuværende ubestridte mester.
Steffi, jeg kan ikke tro, at der stadig er folk,
der tvivler på, at jeg er den bedste.
Heldigt for dig gav fansene dig en chance mere.
Vi vil vise dig, at du ikke fortjente den pris.
Hvem siger, at jeg vil konkurrere?
-Er det for at irritere hende? -Nej, slet ikke.
Men jeg vil ikke manipuleres af Natasha. Hun er barnlig.
Hvad? Men alle hepper på dig.
Du kan bevise, at du er meget bedre end hende.
Det synes de fleste allerede.
Jeg har ikke behov for at bevise noget. Andre ting er vigtigere.
Natasha føler sig som en taber og vil have en omkamp.
Du kan let slå hende.
Tony, jeg har lige fundet min familie. Det vil jeg fokusere på.
-At lære Cynthia og Luz bedre at kende. -Du kan gøre begge dele.
Det er ikke godt for mig.
Er du ikke seriøs omkring din karriere?
Det er jeg, Tony.
Men skal jeg følge Natashas indfald?
Tænk over det. Jeg er din ven, men jeg er også din træner.
Når du er klar, vil jeg hjælpe dig med træne.
Jeg er bekymret for Steffi. -Konkurrencer gør hende altid nervøs.
Hun kommer over det. Ian og jeg hepper på hende.
Jeg ved ikke engang, om hun vil deltage i konkurrencen, Ron.
Natasha er besat af Steffi.
De er voksne. De kan løse deres egne problemer.
Det ved jeg.
Men det er vigtigt, at vi begge er der for hende.
Det forstår jeg godt. Hun skjuler, at hun er ked af, hun tabte Summer Crush.
-Natasha er hendes akilleshæl. -Nej.
Natashas problem er mere end wakeboard. Steffi løser det ikke ved at konkurrere.
Jeg kender hende godt. Hun vil selv løse det.
Jeg er enig i, at du kender hende bedre, end jeg gør.
Men hun har brug for støtte. -Gå ikke i forsvarsposition.
Jeg ville have kontaktet hende for længst.
Jeg ville heller ikke vide, hvordan jeg skulle håndtere Luz.
Du og jeg er også ved at lære hinanden at kende.
Du tager det ikke så tungt, fordi du er så langt væk.
Men vi bør begge være til stede. Især efter det, der er sket.
Leonor Campos!
-Natasha! -Velkommen!
Jeg er så glad for, at du er her. Det bliver så godt.
-Skønt at være her. -Kan du lide wakeparken?
Det er fantastisk. Jeg elsker det her sted.
-Chano, kom her. -Taler du til mig?
-Ja. -Jeg hedder Charlie.
Chano eller noget, tag Leonors ting hen til hendes telt.
Vis hende til rette.
Hun er en af de dygtigste deltagere i Girls Jam.
-Jeg skal på Delta Bar. -Glem det. Du arbejder her nu.
-Hvad? -Skal jeg gentage det?
Fra nu af.
Okay.
Chano.
Chano!
-Ja. Leonor, ikke? Okay. -Ja, Leonor.
-Og dig? -Jeg hedder Chan… Nej.
Meu nome… Undskyld. Jeg hedder Charlie. Lad mig tage din bagage. Okay?
Kom. Undskyld mig.
Tak.
Han er lækker.
Kom ikke for godt i gang. Du er lige kommet.
Hvad skete der egentlig med din træner?
Han gik på pension.
-Er du stadig sammen med Irene? -Nej, jeg har en ny træner.
Jeg valgte ham på grund af det her.
Hvem taler hun om?
Det vel ikke ham, jeg tror.
Er din dag lige så slem som min?
Hvad nu?
Det er noget rod. Deltager Steffi ikke i konkurrencen, er det slut med os.
Men du må forstå, at der er sket så meget. Vi har begge travlt.
Ja. Men professionel sport kan ikke vente.
Du kan måske tale med hende.
-Jeg vil ikke blandes ind i det her. -Kom nu, Luz. Hun må ikke gå glip af det.
Tal med hende. Under Summer Crush guidede du hende.
Jeg er hendes søster. Du er træneren. Jeg vil ikke blande mig.
For Steffis skyld, ikke min. Få hende til at gøre det rigtige.
Jeg føler mig skyldig.
Natasha har købt Cielo for at hævne sig på mig.
Mine problemer går ud over alle.
Det var ikke din skyld, og det ændrer ikke dine følelser,
men enhver kunne have betalt den gæld.
Gid det havde været
Hvad skete der mellem jer?
Vi plejede at træne sammen.
Vi var meget tætte.
Hun forlod holdet på grund af en sponsor og ville have Tony med.
Men Tony blev hos dig.
Fra det øjeblik følte hun sig forrådt, og alt blev kompliceret.
Var det bare det?
Nej.
Der skete andre ting.
Jeg begik også nogle fejl.
Det vil jeg ikke tænke på nu.
-Hvad er det her? -Det ved jeg ikke.
Det er mine kufferter. Jeg lod dem ikke stå herude.
Hvad nu?
En tjeneste.
Du bør tage dig af dine ting.
Hvad sker der?
Steffi er blevet overflyttet. Hun har et telt i glampingområdet nu.
Personalet flytter dine ting derhen.
-Jeg tager dem selv. -Okay. Som du vil.
Det er værre, end vi troede.
Hvad er der nu sket?
Teknisk set ejer de mere end mig.
-Jeg ejer en mindre andel af aktierne. -Hvad?
Hvor har du været?
Jeg blev overført til Waterloops glamping.
Glamping?
-Kan vi ikke gøre noget? -Desværre ikke.
-Rejser du? -Nu?
Nej! Natasha har overført mig til glamping.
I det mindste er teltene skønne, og du…
-Undskyld. Glem det. -Augusto, vi må gøre noget.
I det mindste er teltene hyggelige. Det her er dit.
Steffi! Skøn overraskelse. Hvordan har du det?
-Er alt okay? -Ja. Hej.
-Hej. -Er vi naboer?
-Ja. -Sig til, hvis du har brug for noget.
Steffi, prøv at få det bedste ud af det.
Jeg prøver altid at være positiv.
Det gør jeg også.
Men nogle gange kan det være svært, ikke?
Jeg så dine fans kommentarer. Tillykke. Jeg glæder mig til at konkurrere med dig.
-Tak. -Jeg lader dig finde dig til rette.
-Farvel. -Farvel.
-Tak, Charlie.
-Hvad er der galt? -Antonio.
Han bad mig om at overbevise Steffi om at fokusere på hendes træning.
Han er hendes træner. Det forstår jeg godt.
Ja, men hun har det ikke godt. Hun føler sig stresset.
Gør Antonio det for hendes skyld eller for sin karrieres skyld?
De har måske begge to ret.
Måske, men hvad skal jeg gøre?
Som hendes søster bør jeg støtte hende.
Hej.
Halløj?
-Hej, Steff. -Hej.
-Vi skal dele telt. -Også dig?
Det kunne være værre. I det mindste er I sammen.
Mit telt er dit telt.
Bedstemor er her snart. Hun ved ikke, showet er aflyst.
Kom.
Fantastisk.
Rigtig godt.
Jeg har fulgt din karriere, og din fremtid ser lys ud.
-Tak for komplimenten. -Det er ikke en kompliment. Jeg mener det.
-Du har talent og disciplin. -Jeg leder efter en træner lige nu.
De vil nok stå i kø efter dig.
Du skal være min træner.
-Mig? -Ja.
-Her? -Ja.
Bedstemor!
Luz!
-Hvordan har du det? -Hej.
Hej.
Kan du huske Steffi Navarro fra Summer Crush?
Steffi Navarro!
Du skulle have vundet. De stjal det fra dig med ét point.
Tak.
Jeg er så glad for, at du kom. Men jeg har dårligt nyt.
Hvad er der sket?
Hotellets administration er skiftet ud, og de nye ejere har aflyst showet.
De fjolser!
-Kom. -Ja.
-Lad mig hjælpe dig. -Tak.
-Hvordan gik turen? -Udmærket. Jeg lærte portugisisk.
-Sejt. -Med en app, selvfølgelig.
-Skal du til Brasilien? -Jeg har købt en billet.
Her kan vi have paller med puder.
-Det er en god idé. -Ja.
Hvad synes du om smoothies med frugter, der ikke er i sæson?
-Ja tak. -Hvad er det?
-Skat, skriv det ned. Væk? Væk. -Ja.
-Vi må gøre noget ved området her. -Helt sikkert.
Alt ser så kedeligt ud. Stolene, bordene…
Det er deprimerende.
Nu ved jeg det! Lad os lave en bar i vandet!
Barer ved flodbankerne og taburetter i vandet.
-Du er genial, søster. -Det ved jeg.
-Vi kan få de fisk, der giver pedicure. -Skønt! Det burde vi have tænkt på før.
Skat, skriv det ned: "Fisk, der giver pedicure."
Folkens!
Lad os danse!
Lad os få gang i den!
Jeg elsker den her energi! Kom så, folkens!
Afsted.
Kom så.
Sådan.
Tre, fire, kom så!
-Oliver. -Kom så. Foran.
-Oliver! -Hvad?
Fortsæt bare.
-Vi må tale med dig. -Hvad så?
Du sendte Charlie til Waterloop uden at spørge mig.
-Hvem er nu Delta Bars manager? -Bare rolig.
Det skal du ikke tænke på. Der er styr på det.
Det ser ikke sådan ud.
Går I altid sådan klædt?
Ja, hvad er problemet?
Det er ikke det rigtige look til arbejdet. Især ikke i din alder.
Her går alle klædt, som man vil.
Det må vi ændre på.
-Hej, mor. -Hej.
Det er en katastrofe. Der er ingen i receptionen.
Pyt med det. Det haster ikke.
Jeg kan vente her med Luz og hendes ven Steffi.
Showet er aflyst. Kom en anden dag. Hotellet er kaotisk.
-Hun kan sove på glampingpladsen. -Nej, jeg kommer hellere en anden dag.
En besked til alle medarbejdere.
Personalemøde i karaokebaren.
Gå bare, piger. Jeg bliver hos bedstemor.
Har du ikke en anden jakke med hertil?
Skat. Umoderne.
Mærkelig.
Det gør ondt i mine øjne at se på den.
-Hvad laver du? -Augusto!
Du har dårlig smag, og du er uhøflig.
-Banker du aldrig på? -På døren til mit kontor?
Augusto, vi forstår ikke hinanden.
Intet her er dit længere. Mit hotel, mit kontor, mine beslutninger.
Jeg ved, at du engang var nyttig.
Derfor giver jeg dig en chance for at bevise,
at du kan være nyttig i det nye Cielo Grande.
Der er mange ændringer.
Jeg tæller stadig. Jeg har stadig en stemme.
Selv hvis vi stemmer, er du i mindretal. Vi er to mod en.
Cielo Grande er nu en del af din fortid.
Du er nu ansvarlig for Waterloop.
Se det som en forandring. Noget nyt. En genfødsel.
Som fuglen Føniks.
Velkommen, mine damer og herrer.
Jeg ved, der er tusindvis af kommentarer på de sociale medier.
Ved I, hvad jeg har her?
Hvad vil der ske med Sky Vibes? Vi har lige reddet den. Ødelæg den ikke.
Vent, folkens. Nu skal I høre.
-Ny sherif i byen. -Vi lader dig ikke ødelægge alt.
Det bliver et nyt Cielo Grande. Ændringerne vil være for det bedre.
Vi ødelægger det ikke. Det her vil være en udfordring for jer.
Ikke små forsigtige ændringer.
Der vil ske store ændringer.
Skat.
"New Waves"? Det er for meget.
-Vent. Hvad vil du gøre? -Jeg stopper det her i opløbet.
Hej, bedstemor. Du er her.
-Mor sagde, at båden er på vej. -Godt.
Undskyld.
Jeg inviterede dig hertil, men har slet ikke haft tid til dig.
Det gør ikke noget.
Jeg kan nå at øve mig endnu mere før næste karaokeaften.
Du er den bedste.
-I det mindste har vi lidt tid sammen nu. -Ja.
Det her sted er magisk for mig.
Der er så mange minder.
Derovre…
…kyssede din mor en dreng, som hun plejede at være sammen med.
Jeg så hende. Hun ved det ikke, men jeg så hende.
Hvem var den dreng?
Han var høj og mager.
Jeg har altid tænkt, at den dreng…
…kunne være din far.
Ron?
Nej.
Ruli.
Farvel til det skilt.
Det her er utroligt, Natasha. Du er gået for vidt.
For vidt?
At gå for vidt er at have en affære med sin bedste venindes kæreste.
Hvorfor skal alle andre straffes? Det er mellem dig og mig.
Nej, det er ikke kun mellem dig og mig.
Her er min store overraskelse. Min nye træner.
Hej, Steff. Det er godt at se dig igen.
-Hvad laver du her, Santiago? -Hej.
-Jeg er Julián. Og du er? -Santi.
Min nye træner og Steffis eks.
Det har hun måske aldrig fortalt dig.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates