Bis hierher bist du gekommen
Egal, was sie sagen, du machst es gut
Du machst es gut
Du weißt, es ist nicht einfach
Aber du hast nie aufgegeben, siehst du?
Siehst du?
Geh weiter deinen Weg
Denn stolpern heißt nicht fallen
Bruder, ich bin froh, dass du Teil dieses Abenteuers bist.
Ich auch, Schwester. Cielo Grandes Tage sind gezählt.
Du wirst glücklich sein Egal, was passiert
Sei glücklich
Und schau weiter nach vorne
Sei glücklich
Jetzt gleich
Egal, was du tust
Egal, was sie sagen Egal, was du fühlst
Das ist dein Leben
Jetzt
Egal, was sie sagen Was jetzt kommt, wird noch besser
-Natis Geschenk. So eine Verantwortung. -Ich liebe es. Es wird ganz gut.
-Was denkst du? -Ihr wart toll.
Wir müssen glücklich sein.
Los. Alles muss perfekt sein für die Show.
Wir müssen noch Dinge vorbereiten.
Und unseren besonderen Gast empfangen.
Das Boot! Ich habe es nicht gebucht.
-Bis später? -Klar.
-Gehen wir. -Wer ist der besondere Gast?
Rita, unsere Oma.
Ich bin so nervös. Ich kenne sie noch nicht.
Entspann dich, sie sah sich Summer Crush komplett an.
Sie ist auf dem Laufenden. Und cooler als wir beide zusammen.
Ich stimme zu. Rita ist die Beste. Keine Übertreibung. Du wirst sie lieben.
Ich fand ja erst raus, dass ich eine neue Oma habe.
Weiß Rita, dass sie statt einer Enkelin zwei hat?
-Nein. -Nein. Aber wir wollen es ihr sagen.
Im richtigen Moment.
Den finde ich schon mal nicht.
-Gehen wir. -Steffi?
Warte. Sieh mal. Hast du das gesehen?
Nach dem Summer Crush im Cielo Grande
machte Steffi Navarro einen spektakulären 720-Move, der alle sprachlos hinterließ.
Die sozialen Medien explodierten mit Behauptungen, Wut, Memen von Fans,
die die Jury scharf kritisieren und behaupten, Steffis Leistung
mit ihrem 720 war Natasha weit überlegen.
Diese Idioten wissen nichts über Wakeboarden.
Mach dir keine Sorgen. Du bist die Beste.
Die Nummer eins.
-Ich glaube nicht, dass alle… -Hey.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Prost.
-Weg damit. -Ja.
Weg damit.
-Notiere das. Das kommt auch weg. -Alles.
Tschüss.
Das sollte auch weg, oder?
Natürlich. Baby, schreib es auf.
All das kommt weg. Baby, film das.
Ein kleiner Schritt für die Rossis. Ein großer Sprung für Cielo Grande.
-Das auch. Weg. Das alles. -Weg. Ciao.
Meine Stärke ist es Mich durch die Wellen zu bewegen
Warme Schönheit
-Das war gut! -Es wird besser.
"Warme Schönheit", was für ein Hit.
Obwohl verbesserungswürdig. Ihr seid gut.
Glückwunsch zu "Rettet Cielo Grande". Ich habe auch gespendet. Ja.
Weg damit.
-Was machst du hier, Oliver? -Steffi, lange nicht gesehen.
Auch weg, Baby. Sagte deine Freundin Natasha nichts?
-Natasha? -Ja. Natasha Rossi ist meine Schwester.
Tut mir leid. Ich stellte mich nicht vor. Normalerweise nicht nötig, aber…
Gibt es hier kein WLAN?
Ich heiße Oliver Rossi. Aber ich bin Ross in den sozialen Medien.
-Oliver Ross. -Hi, Leute. Habt ihr mich vermisst?
-Hast du es ihnen gesagt? -Bitte.
Ok. Wir kauften Cielo Grandes Schulden auf.
Ab jetzt gehört es uns.
-Was? Das ist unmöglich. -Kann nicht sein. Ich verstehe nicht.
Doch. Wir haben die Bank ausbezahlt.
Ihr solltet dankbar sein.
Cielo Grande wird ein einzigartiger Ort, eine Boutique.
Warte. Macht ihr aus dem Hotel ein Bekleidungsgeschäft?
Nein, ein Boutiquehotel. Luxuriös und erlesen.
Im Gegensatz zu dem Verfall hier.
Wir ändern alles, von der Einrichtung bis zum Service.
Welcher Service?
Spa, Zimmerservice rund um die Uhr, internationale Ausstattung.
Und die Delta Bar?
-Molekularküche. Nächste Stufe. -Sky Vibes?
Das sagt euch der neue Manager von Sky Vibes.
Ich habe viel zu tun.
Baby, film das.
Speziell für das Karaoke kommt eine 180-Grad-Veränderung.
Aber sagt mal. Habt ihr eine Show vorbereitet?
Ja, wir haben geprobt, bis du störtest.
Triumphaler Einzug. Ich kann nicht anders.
-Erzählt von der heutigen Besetzung. -"Heutige"?
Nur wir treten auf.
Nein, Leute.
Ab heute werden die Dinge im großen Stil gemacht.
-Oder gar nicht. -Aber alles ist bereit.
Kleine Shows sind Vergangenheit.
Eine Band ohne Gastkünstler,
die improvisierte Karaoke spielen. Nein.
Abgesetzt.
Können wir nichts dagegen tun?
Wenn sie die Schulden abzahlten, sind sie die Besitzer.
Wir können nichts tun.
-Wir arbeiten für sie. -Wenn sie uns nicht feuern.
Nein. Sie brauchen uns.
Die Angestellten des neuen Boutiquehotels, ein Fünf-Sterne-Albtraum.
Wir drei führen Cielo Grande.
Ohne mich würde Natasha Cielo Grande nicht kennen.
Nein, Natasha ist ein schlechter Mensch.
-Nicht deine Schuld. -Es könnte schlimmer sein.
Wir hätten es verlieren können.
Ich tätige Anrufe, um zu sehen, wo wir stehen.
Ok.
Achtung, Personal. Wichtige Ankündigung.
Was ist das?
"Mitarbeitertreffen Waterloop."
Willkommen.
Da ihr jetzt alle da seid, kann ich verkünden,
dass wir auch die neuen Besitzer hiervon sind.
-Vom Waterloop? -Ja.
Und man eröffnet einen Wake-Park am besten neu
mit einem Wettkampf nur für Mädchen.
Ich stelle vor: "Girls Jam."
Noch ein Wettkampf? Summer Crush ist gerade vorbei.
Und es war historisch. Ein neuer Wettkampf klappt nicht.
Du bist nur besessen davon,
was mit Steffi in den sozialen Medien los ist.
Es soll keiner mehr zweifeln.
Ich lud die weltbesten Wakeboarder ein.
Wer Girls Jam gewinnt, ist der aktuelle unangefochtene Champion.
Steffi, ich fasse es nicht, dass es noch Leute gibt,
die mich als Beste anzweifeln.
Du hattest Glück. Die Fans gaben dir eine zweite Chance.
Wir zeigen dir, dass du den Preis nicht verdient hast.
Wer sagt, dass ich antrete?
Willst du sie nur ärgern?
Gar nicht. Aber ich gehe nicht auf Natashas kindisches Spielchen ein.
Was? Aber alle feuern dich an.
Du kannst beweisen, dass du viel besser bist.
Die meisten denken das schon.
Ich muss keinem etwas beweisen, und ich habe genug um die Ohren.
Natasha fühlt sich unterlegen und will Revanche.
Du kannst sie schlagen.
Tony, ich fand erst meine Familie. Ich will mich darauf konzentrieren.
Cynthia und Luz besser kennenlernen.
-Du kannst beides. -Das ist nicht gut für mich.
Ich dachte, deine Karriere ist dir ernst.
Ja, Tony.
Aber soll ich auf Natashas Launen eingehen?
Überleg es dir. Ich bin dein Freund und Trainer.
Ich warte dann beim Training auf dich.
Ich sorge mich um Steffi.
Wettkämpfe machen sie immer nervös.
Sie legt das ab. Sag, dass Ian und ich sie anfeuern.
Nein, Ron, du verstehst nicht. Sie tritt vielleicht nicht an.
Natasha ist besessen von ihr.
Sie sind erwachsen. Können ihre Probleme lösen.
Das weiß ich.
Aber ich denke, wir beide müssen präsenter sein.
Ich verstehe.
Die Summer-Crush-Niederlage traf sie hart.
-Natasha ist ihre Achillesferse. -Nein.
Natasha geht es um mehr als Wakeboarden,
und Steffi löst das nicht mit der Teilnahme.
Ich kenne sie gut. Sie will es selbst lösen.
Heißt das, ich kenne sie nicht so gut? Das ist wahr.
Aber ich weiß, sie braucht Hilfe.
Sei nicht defensiv.
Ich hätte sie schon vor Jahren kontaktiert.
Das meinte ich nicht. Ich wüsste mit Luz auch nicht weiter.
Du und ich lernen uns auch kennen.
Du nimmst es leicht, weil du weit weg und unbeteiligt bist.
Aber wir sollten beide präsent sein, nach allem, was passierte.
Leonor Campos!
-Natasha! -Willkommen!
Ich bin so froh, dass du hier bist. Das wird super.
-Ich bin auch froh. -Magst du den Wake-Park?
Er ist toll. Ich liebe diesen Ort.
-Chano, bitte. -Redest du mit mir?
-Ja. -Ich heiße Charly.
Chano, auch egal. Bringst du Leonors Sachen in ihr Zelt?
Bitte kümmere dich gut um sie.
Sie ist eine der talentiertesten Konkurrentinnen von Girls Jam.
-Ich muss zur Delta Bar. -Vergiss das. Du arbeitest jetzt hier.
-Was? -Soll ich es wiederholen?
Ab jetzt.
Ok.
Chano.
Chano!
-Ja. Leonor, oder? Ok. -Ja, Leonor.
-Und du? -Ich bin Chan… Nein.
Meu nome… Sorry. Ich heiße Charly. Ich kümmere mich um dein Gepäck. Ok?
Auf geht's. Verzeihung.
Danke.
Er ist süß.
Lass das. Du bist gerade erst hier.
Du hast mir nie erzählt, was mit deinem Trainer ist?
In Rente.
-Hast du noch Irene? -Nein, ich habe einen neuen Trainer.
Extra hierfür.
Von wem redet sie?
Hoffentlich nicht der, der ich denke.
Ist dein Tag so schlimm wie meiner?
Was ist noch passiert?
Überall Chaos.
Tritt Steffi nicht an, sind wir beide am Ende.
Du musst sie verstehen. In letzter Zeit passierte viel.
-Wir haben beide viel zu tun. -Ja.
Aber Profisport kann nicht warten.
Kannst du mit ihr reden?
-Nein, zieh mich nicht darein. -Bitte, Luz.
Sie darf diese Chance nicht verpassen.
Rede mit ihr. Beim Summer Crush warst du ihr eine Stütze.
Ich bin ihre Schwester, du der Trainer. Ich will mich nicht einmischen.
Für Steffi, nicht für mich. Hilf ihr, zur Vernunft zu kommen.
Ich fühle mich schuldig.
Natasha kaufte Cielo wegen der Sache zwischen uns.
Meine Probleme haben allen geschadet.
Es war nicht deine Schuld.
Wir können es tausendmal sagen, es ändert nichts,
jeder hätte die Schulden begleichen können.
Jeder wäre besser als sie.
Was war zwischen euch beiden?
Wir haben zusammen trainiert.
Wir standen uns sehr nahe.
Dann verließ sie wegen eines Sponsors das Team, wollte Tony mitnehmen.
Aber Tony blieb bei dir.
Von dem Moment an
fühlte sie sich betrogen, und es wurde kompliziert.
War es nur das?
Nein.
Andere Dinge passierten.
Vielleicht machte ich auch Fehler.
Ich will jetzt nicht darüber nachdenken.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Das sind meine Koffer. So habe ich sie nicht hier hingestellt.
Was ist das?
Ein Gefallen.
Du solltest dich um deine Sachen kümmern.
Was ist los?
Steffi zieht in einen anderen Bereich. Sie hat jetzt ein Zelt im Glamping.
Das Personal bringt deine Sachen hin.
-Ich nehme meine Sachen. -Gut. Wie du willst.
Es ist schlimmer als gedacht.
Was jetzt?
Sie besitzen mehr als ich.
Ich besitze einen geringeren Anteil.
Was? Wo warst du?
Arbeit. Sie schickten mich zum Waterloop Glamping.
Glamping?
-Können wir nichts tun? -Leider nein.
-Gehst du? -Jetzt?
Nein! Natasha warf mich aus meinem Zimmer ab zum Glamping.
Wenigstens sind die Zelte wunderschön, und du wirst…
-Schon gut. -Augusto, wir müssen etwas tun.
Es ist nicht übel. Die Zelte haben ihren Charme. Das ist deins.
Steffi, schöne Überraschung. Wie geht's?
-Ist alles ok? -Ja. Hi.
-Hi. -Sind wir Nachbarinnen?
-Sieht so aus. -Sag, wenn du etwas brauchst.
Steffi, versuch, das Beste daraus zu machen.
Ich sehe immer das Positive.
Ich auch.
Aber manchmal ist es sehr gut versteckt, oder?
Ich sah die Posts deiner Fans.
Glückwunsch. Ich freue mich auf den Wettkampf.
-Danke. -Richte dich erst mal ein.
-Tschüss. -Tschüss.
-Danke, Charly.
-Was ist los? -Antonio.
Ich soll Steffi zum Training überreden.
Er ist ihr Trainer. Ich verstehe das.
Ja, aber ihr geht es nicht so gut. Sie hat den Druck satt.
Ich weiß nicht, ob Antonio das für sie oder seine Karriere tut.
Vielleicht haben beide recht.
Vielleicht, aber was soll ich tun?
Als Schwester sollte ich sie unterstützen.
Hi.
Darf ich?
-Hi, Steff. -Hi.
-Wir teilen uns das Zimmer. -Du auch?
Könnte schlimmer sein. Wenigstens seid ihr zusammen.
Nun, mein Zelt ist dein Zelt.
Oma ist fast da. Wir sagten nichts von der Show-Absage.
Gehen wir.
Wahnsinn.
Sehr gut.
Ich habe deine Karriere verfolgt, und du hast eine tolle Zukunft.
-Danke für das Kompliment. -Kein Kompliment. Ich meine es ernst.
-Du hast Talent und Disziplin. -Ich suche einen Trainer.
Ich bin sicher, sie werden um dich kämpfen.
Ich möchte dich als Trainer.
-Mich? -Ja.
-Hier? -Ja.
Oma!
Luz!
-Wie geht es dir? -Hallo.
Hi.
Steffi Navarro vom Summer Crush. Erinnerst du dich?
Steffi Navarro?
Du hättest gewinnen sollen. Sie raubten es dir um einen Punkt.
Danke.
Oma, toll, dass du da bist. Ich bin begeistert.
-Aber ich habe schlechte Nachrichten. -Was ist?
Die Hotelverwaltung wechselte. Die neuen Besitzer sagten die Show ab.
Was für Narren!
-Gehen wir? -Ja.
-Lass mich dir helfen. -Danke.
-Wie war die Reise? -Sehr gut.
Ich nutzte die Zeit, um Portugiesisch zu lernen.
-Toll. -Mit einer App natürlich.
-Reist du nach Brasilien? -Ich habe schon ein Ticket.
Hier sehe ich Paletten mit Kissen.
-Gefällt mir. -Ja.
Was hältst du von nicht-saisonalen Frucht-Smoothies?
-Ja, bitte. -Was ist das?
-Baby, schreib das auf. Weg? Weg. -Ja.
-Wir müssen hiermit was machen. -Auf jeden Fall.
Alles sieht so langweilig aus. Die Stühle, die Tische…
Es ist deprimierend.
Ich weiß es! Machen wir eine Wasserbar.
Bars an den Ufern des Flusses und Stühle im Wasser.
-Du bist ein Genie, Schwester. -Ich weiß.
Und wir besorgen diese Pediküre-Fische.
Toll! Wieso fällt uns das jetzt erst ein?
Baby, schreib auf: "Pediküre-Fische besorgen."
Leute!
Tanzen wir!
Bewegung!
Ich liebe diese Energie! Kommt schon, Leute!
Los.
Kommt schon.
Genau so.
Drei, vier, los!
-Oliver. -Los. Nach vorne.
-Oliver! -Was?
Ihr macht weiter.
-Wir müssen reden. -Wie geht's?
Du schicktest Charly einfach so zum Waterloop.
-Wer führt die Delta Bar? -Augusto, entspann dich.
Keine Sorge wegen der "Dirty Bar". Alles unter Kontrolle.
Sieht nicht so aus.
Kleidet ihr euch immer so?
Ja, wo ist das Problem?
Das ist kein Arbeits-Look. Besonders für einen in deinem Alter.
Der Geist hier besagt, jeder kleidet sich, wie er mag.
Dann müssen wir das ändern.
-Hi, Mama. -Hallo.
Das ist ein Desaster. Die Rezeption ist unbesetzt.
Schon gut. Keine Eile.
Ich kann hier mit Luz und ihrer Freundin Steffi warten.
Jetzt, wo die Show abgesagt wurde, kommst du besser wieder.
-Im Hotel herrscht Chaos. -Sie kann zum Glamping.
Nein, lieber nicht. Sie hat recht. Besser ein andermal.
Personal, Achtung. Wichtige Ankündigung.
Personalbesprechung beim Karaoke.
Geht, Mädels. Ich bleibe bei Oma.
Ist das die einzige Jacke, die du dabeihast?
Baby, aus der Mode.
Bizarr.
Es tut mir weh, es anzusehen.
-Was tust du da? -Augusto!
Dir fehlt nicht nur Geschmack, sondern auch Manieren.
-Man klopft doch. -In meinem Büro?
Augusto, wir reden aneinander vorbei.
Die Bruchbude gehört nicht mehr dir. Mein Hotel, mein Büro, ich entscheide.
Du warst mal nützlich.
Daher darfst du dich beweisen,
ob du fürs neue Cielo Grande nützlich bist.
Vieles ändert sich.
Du musst mich berücksichtigen. Meine Stimme.
Du bist immer in der Minderheit. Zwei gegen einen.
Augusto, Cielo Grande gehört deiner Vergangenheit an.
Jetzt bist du für Waterloop verantwortlich.
Sieh's als Veränderung, etwas Neues, als Wiedergeburt.
Wie ein Phönix.
Willkommen, meine Damen und Herren.
Ich weiß, es gibt tausende Kommentare in den sozialen Medien.
-Was könnte ich hier haben? -Was passiert mit Sky Vibes?
Wir haben es erst zurück. Zerstöre es ja nicht.
Wartet, Leute. Das ist das Ding.
-Neuer Sheriff in der Stadt. -Du wirst nicht alles zerstören.
Das neue Cielo Grande ist eine Tatsache. Alles wird besser.
Wir nehmen es nicht auseinander. Das wird eine Herausforderung für euch.
Keine Schildkrötenschritte mehr.
Wir bewegen uns schnell nach vorne.
Baby.
"New Waves"? Das ist zu viel.
-Warte. Was hast du vor? -Das Problem im Keim ersticken.
Hey, Oma. Hier bist du.
-Mama sagte, das Boot ist unterwegs. -Gut.
Tut mir leid.
Ich lud dich ein und hatte keine Zeit.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe mehr Zeit, die Songs fürs nächste Karaoke zu üben.
Du bist die Beste.
-Wenigstens haben wir diese Minuten. -Ja.
Dieser Ort ist magisch für mich.
Voller Erinnerungen.
Da drüben
hat deine Mutter einen Jungen geküsst, mit dem sie oft zusammen war.
Ich habe sie gesehen. Sie weiß es nicht, aber ich sah sie.
Wer war dieser Junge?
Ein dünner Großer.
Ich dachte immer,
der Junge könnte dein Vater sein.
Ron?
Nein.
Ruli.
Das Schild kommt weg. Tschüss.
Es reicht, Natasha.
-Du bist zu weit gegangen. -Zu weit?
Zu weit gehen ist, wenn man den Freund der Freundin klaut
und eine geheime Affäre hat.
Wieso beziehst du alles darauf? Es ist zwischen dir und mir.
Nein, das ist nicht nur zwischen dir und mir.
Meine Überraschung ist endlich da. Mein neuer Trainer.
Hi, Steff. Schön, dich wiederzusehen.
-Was machst du hier, Santiago? -Hi.
-Ich bin Julián. Du? -Das ist Santi.
Mein neuer Trainer und Steffis Ex.
Vielleicht hat sie es dir nie erzählt.
Untertitel von: Whenke Killmer