Pääsit tänne asti
Ihan sama mitä sanotaan, hyvin menee
Hyvin menee
Eihän se helppoa oo
Onneksi et luovuttanut, näetkö
Näetkö
Jatka samaan malliin
Ei kompastuminen vielä maahan kaada
Onneksi olet osa tätä seikkailua, velikulta.
Sanopa muuta, siskopieni. Cielo Granden päivät ovat luetut.
Oot onnellinen, tuli mitä tuli
Ollaan onnellisia
Jatketaan samaan malliin
Ollaan onnellisia
Oot onnellinen, nyt
Mitä ikinä teetkin
Mitä ikinä sanotaan Mitä ikinä tunnetkaan
Tää on sun elämä
Nyt
Mitä ikinä sanotaan, tulossa on parempaa
Nati näyttää närhen munat. Iso vastuu. -Aika hyvä. Se alkaa olla siinä.
Mitä sanot, äiti? -Ihan mahtavaa.
Ei voi kuin olla onnellinen.
Nyt pitää mennä. Kaiken on oltava kunnossa esitystä varten.
Tehdään valmistelut loppuun.
Ja erikoisvieraskin pitää ottaa vastaan.
Ai, unohdin varata veneen!
Nähdäänkö myöhemmin? -Joo.
Tulen mukaan. -Kuka se erikoisvieras on?
Rita, mummomme.
Jännittää. En tunne häntä yhtään.
Rauhoitu. Sanoinhan, että hän katsoi Summer Crushin kokonaan.
Hän tietää kaiken ja on siistimpi kuin me yhteensä.
Se on kyllä totta. Rita on paras. Enkä liioittele yhtään. Tulet ihastumaan.
Uudessa isoäidissä riittää sulateltavaa.
Tietääkö Rita, että lapsenlapsia onkin kaksi?
Ei. -Ei.
Mutta kerromme kyllä, kunhan tulee sopiva hetki.
Sen suhteen ei kannata luottaa meikäläiseen.
Mennään. -Hei, Steffi?
Odota. Katso. Näitkö tämän?
Cielo Granden Summer Crush on ohi.
Steffi Navarro veti upean 720:n, joka jätti porukan sanattomaksi.
Some räjähti -
väitteistä, vihasta ja fanien meemeistä.
He kritisoivat ankarasti tuomaristoa ja väittävät, että Steffin 720 -
jätti Natashan kiistatta varjoonsa.
Tollot eivät tiedä lautailusta mitään.
Mitä väliä. Kaikki tietävät, että olet paras.
Numero ykkönen.
En usko, että kaikki… -Hei.
Se on vain ajan kysymys.
Kippis.
KESÄN SALAISUUDET
Tuo lähtee. -Kyllä.
Tuo myös.
Pistä ylös, Baby. Tuokin lähtee. -Kaikki.
Heippa.
Tuokin joutaa pois.
Ehdottomasti. Baby, pistä ylös.
Kaikki tämä lähtee. Baby, kuvaa tämä.
Pieni askel Rosseille. Jättiharppaus Cielo Grandelle.
Tuokin lähtee. Kaikki tämä. -Pois. Ciao.
Aalloilla en pelkää, se vahvuuteni on
Ihana lämpö
Aika hyvin. -Koko ajan paranee.
"Ihana lämpö", mikä hitti.
Vielä voi hioa. Olette taitavia.
Ja onnittelut Pelastakaa Cielosta. Minäkin oikeasti lahjoitin.
Tuo lähtee ja tuo.
Mitä teet täällä, Oliver? -Steffi, edellisestä on aikaa.
Tuokin lähtee, Baby. Eikö ystävänne Natasha kertonut?
Natasha? -Niin. Natasha Rossi on siskoni.
Anteeksi. En esittäytynyt. Eikä yleensä tarvitsekaan, mutta…
Eikö teillä ole wifiä?
Huh huh.
No, olen Oliver Rossi. Mutta somessa pelkkä Ross.
Oliver Ross. -Heippa, tyypit. Oliko ikävä?
Joko kerroit? -Kerro sinä.
Hyvä on. Kuittasimme Cielo Granden velan. Hotelli on tästä lähtien meidän.
Ei ole totta. -Nyt en pysy kärryillä.
Totta se on. Kuittasimme velan pankille.
Olisitte kiitollisia.
Cielo Grandesta tulee ainutlaatuinen, boutique.
Hetkinen. Teettekö hotellista vaateputiikin?
Eikä kun boutique-hotellin, ylellistä ja erikoista.
Täysin päinvastoin kuin tämä hylätty murju.
Muutamme kaiken tiloista palveluihin.
Mitä palveluita tarkoitat?
Spa, huonepalvelu ympäri vuorokauden, maailmanluokan ominaisuudet.
Entä Delta Bar?
Molekyyliruokaa. Uusi taso. -Entä Sky Vibes?
Jätän teidät Sky Vibesin uuden päällikön seuraan.
Minulla on hommaa.
Baby, kuvaa tämä.
Erityisesti karaoke kokee todellisen muodonmuutoksen.
Mutta kertokaa. Valmistelitteko esitystä?
Joo, keskeytitte treenimme.
Näyttävä esiintulo, muuta en osaakaan.
Kertokaapa päivän kokoonpano. -Kokoonpano?
Ei ole muita esiintyjiä.
Ei, hyvät ihmiset.
Tästä päivästä lähtien asiat tehdään isosti.
Tai ei ollenkaan. -Kaikki on valmista.
Pieni on vanhanaikaista.
Ainokainen bändi ilman vierailevaa tähteä -
ja improvisoitu karaoke. Ei.
Peruttu.
Emmekö voi tehdä mitään?
Jos he ostivat velan, hekin ovat omistajia.
Ei mahda mitään.
Työskentelemme heille. -Ellemme saa kenkää.
Ei kai. Meitä tarvitaan.
Pyöritämme uutta boutique-hotellia, viiden tähden painajaista.
Johdamme Cielo Grandea kolmistaan.
Ilman minua Natasha ei tietäisi hotellia.
Ei, Natasha teki tämän, koska on ilkeä ihminen.
Ei se liity sinuun. -Voisi olla pahemmin.
Ainakin meillä on hotelli.
Soitan pari puhelua ja selvitän, missä mennään.
Selvä.
Huomio, henkilökunta. Tärkeä ilmoitus.
Mitä ihmettä?
"Tiimipalaveri Waterloopissa."
Tervetuloa.
Nyt kun kaikki ovat paikalla, voin vihdoin paljastaa,
että olemme myös tämän paikan uudet omistajat.
Waterloopinko? -Niin.
Ja paras tapa avata lautailupuisto on tyttöjen kilpailulla.
Saanko esitellä, Girls Jam.
Toinen kilpailu? Vastahan Summer Crush päättyi.
Se oli historiallista. Uusi kisa tulee liian pian.
Sinulla on vain pakkomielle siitä Steffin somejutusta.
Älkää erehtykö. En jätä epäilykselle varaa.
Siksi kutsuin maailman parhaat lautailijat.
Girls Jamin voittajasta tulee tämän hetken kiistaton mestari.
Steffi, älytöntä, että on yhä ihmisiä, jotka eivät usko, että olen paras.
Onneksi sait faneilta toisen mahdollisuuden.
Hyvä on. Todistamme, ettet ansaitse palkintoa.
Kuka sanoi, että kilpailen?
Haluatko vain ärsyttää?
En suinkaan. En vain lähde Natashan lapsellisiin leikkeihin mukaan.
Täh? Kaikki kannustavat sinua.
Se on tilaisuutesi todistaa, että olet parempi.
Niinhän moni jo ajattelee.
Ei minun tarvitse todistaa mitään. On muutakin meneillään.
Natashaa hävettää ja hän haluaa revanssin.
Voit voittaa hänet.
Tony, löysin juuri perheeni. Haluan keskittyä siihen.
Haluan tutustua Cynthiaan ja Luziin.
Voit tehdä molemmat. -En usko, että se on hyvästä.
Luulin, että otat urasi vakavasti.
Niin otankin.
Mutta pitääkö minun juosta Natashan pillin mukaan?
Mieti asiaa. Olen ystäväsi mutta myös valmentajasi.
Kun tulet järkiisi, odotan sinua treeneissä.
Steffi on pahana. Huolestuttaa.
Hän hermoilee aina kisoja.
Kyllä se siitä. Sano tsemppiä minulta ja Ianilta.
Et nyt ymmärrä, Ron. En tiedä, kilpaileeko hän ylipäätään.
Natashalla on pakkomielle.
He ovat aikuisia. Selvittäkööt omat ongelmansa.
Tietenkin ovat.
Mutta meidän molempien pitää olla enemmän läsnä.
Ymmärrän pointtisi.
Summer Crushin häviö oli kova kolaus.
Natasha on hänen heikko kohtansa. -Eikä.
Natashan ongelma on isompi,
eikä Steffi ratkaise sitä kisaamalla.
Tunnen hänet. Hän haluaa ratkaista asian itse.
Enkö minä tunne häntä yhtä hyvin?
Niinhän se on.
Tiedän silti, kun hän kaipaa tukea.
Älä mene puolustuskannalle.
Minä olisin ottanut yhteyttä ajat sitten. -En tarkoita sitä.
En minäkään osaa käsitellä Luzia.
Cynthia, mekin vasta tutustumme toisiimme.
Helppohan sinun on, kun olet niin kaukana.
Meidän pitää molempien olla läsnä, etenkin kaiken tapahtuneen jälkeen.
Leonor Campos!
Natasha! -Tervetuloa.
Kiva, kun tulit. Tästä tulee niin hauskaa.
Huippua olla täällä. -Tykkäätkö puistosta?
Upea. Mieletön paikka.
Chano, hei. -Puhutko minulle?
Kyllä. -Olen Charlie.
Chano, ihan sama. Vietkö Leonorin tavarat telttaan?
Ja pidäkin hänestä hyvää huolta.
Hän on yksi Girls Jamin lahjakkaimmista kilpailijoista.
Minua tarvitaan Delta Barissa. -Eikä. Työskentelet nyt täällä.
Mitä? -Pitääkö toistaa? Aloitat heti.
Okei.
Chano.
Chano!
Niin. Oliko se Leonor? -Joo, Leonor.
Entä sinä? -Olen Chan… Eikä.
Meu nome… Sori. Nimeni on Charlie. Otan matkatavarasi.
Menoksi. Suokaa anteeksi.
Kiitos!
Aika söpö.
Älä aloita. Vastahan sinä tulit.
Et kertonut, mitä valmentajallesi kävi.
Jäi eläkkeelle.
Oletko vielä Irenen kanssa? -Ei, minulla on uusi valmentaja.
Kutsuin hänet varta vasten.
Kenestä hän puhuu?
Toivottavasti luulen väärin.
Onko sinullakin kamala päivä?
Mitä nyt tapahtui?
Kaikki on sekaisin.
Jos Steffi ei kilpaile, se on molempien loppu.
Koeta ymmärtää, että hänellä on nyt kaikenlaista.
Meillä molemmilla on kiire. -Joo.
Mutta ammattiurheilu ei odota. Ehkä voisit jututtaa häntä.
Ei, älä vedä minua siihen. -Ole kiltti, Luz.
Hän ei voi missata tätä.
Puhu hänelle. Olit iso apu Summer Crushissakin.
Olen hänen siskonsa, sinä valmennat. En halua sekaantua.
Tee se Steffin vuoksi. Auta häntä tulemaan järkiinsä.
Tuntuu syylliseltä.
Natasha osti Cielon välirikkomme takia.
Ongelmani satuttivat kaikkia.
Ei se ole sinun syysi.
Ei sitä auta jankata. Kuka tahansa olisi voinut kuitata velan.
Kuka tahansa olisi parempi kuin hän.
Mitä välillänne tapahtui?
Treenasimme ennen yhdessä.
Ja olimme tosi läheisiä.
Kunnes hän jätti tiimin sponsorin takia ja halusi Tonyn mukaansa.
Mutta Tony jäi luoksesi.
Siitä lähtien -
hän tunsi olonsa petetyksi. Ja kaikki meni sotkuun.
Oliko siinä kaikki?
Ei.
Oli muutakin.
Ehkä minäkin mokasin.
En halua ajatella sitä nyt.
Mitä tämä on? -En tiedä.
Matkalaukut ovat minun. Enkä todellakaan jättänyt niitä tähän.
Mitä tämä on?
Palvelus.
Pitäisit huolta tavaroistasi.
Natasha, mistä on kyse?
Steffi siirrettiin toisaalle.
Hänellä on nyt teltta.
Henkilökunta vie tavarasi sinne.
Vien ne ihan itse. -Tee miten tykkäät.
Tilanne on luultua pahempi.
Mitä nyt tapahtui?
Teknisesti he omistavat enemmän kuin minä. Omistan vähemmistön osakkeista.
Mitä? Missä sinä kuppasit?
Töissä. Sain siirron Waterloopin glampingiin.
Glampingiin?
Emmekö voi tehdä mitään? -Valitettavasti emme.
Oletko lähdössä? -Nytkö?
En! Natasha siirsi minut glampingiin.
Ainakin teltat ovat upeita, ja olet…
Ei mitään. -Augusto, meidän pitää tehdä jotain.
Eihän tämä ole paha. Teltoissa on charmia. Tämä on sinun.
Steffi, kiva yllätys. Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin? -Joo. Moi.
Moi. -Olemmeko naapureita?
Siltä vaikuttaa. -Sano, jos tarvitset jotain.
Hei, yritä ottaa tästä kaikki irti.
Minä koetan aina nähdä hopeareunuksen.
Sama täällä.
Joskus sitä vain on todella vaikea nähdä.
Näin fanipostaukset.
Onnittelut. En malta odottaa kilpailua kanssasi.
Kiitos. -Jätän sinut asettumaan aloillesi.
Heippa.
-Kiitos, Charlie.
Mikä rassaa? -Antonio.
Hän pyysi ylipuhumaan Steffin treeneihin.
Tajuan häntä valmentajana.
Joo, mutta Steffiä väsyttää. Hän on kyllästynyt paineeseen.
En tiedä, tekeekö Antonio tämän Steffin vai oman uransa takia.
Ehkä kumpikin on tavallaan oikeassa.
Ehkä, mutta minkä minä voin?
Minun pitää tukea siskoani.
Terve!
Saako tulla?
Moi, Steff. -Moi.
Jaamme huoneen. -Sinäkin?
Voisi olla pahemminkin. Ainakin olette yhdessä.
No, telttani on sinun telttasi.
Hei, mummi tulee kohta. Emme kertoneet peruutuksesta.
Mennään.
Mieletöntä.
Se meni hyvin.
Olen seurannut uraasi. Tulevaisuutesi on lupaava.
Kiitos kohteliaisuudesta. -En nuoleskele. Olen tosissani.
Olet lahjakas ja kurinalainen. -No, etsin parhaillaan valmentajaa.
Sinusta varmasti tapellaan.
Sinä voisit valmentaa minua.
Minäkö? -Niin.
Täälläkö? -Niin.
Mummi!
Kas, Luz!
Mitä kuuluu? -Hei.
Hei.
Tässä on Steffi Navarro Summer Crushista. Muistatko?
Steffi Navarro?
Voitto oli sinun. He varastivat sen pisteen erolla.
Kiitos paljon.
Mummi, ihanaa, että tulit. Olen innoissani.
Mutta huonoja uutisia.
Mitä nyt?
Hotellin johto vaihtui ja uudet omistajat peruivat esityksen.
Sehän on järjetöntä.
Mennäänkö? -Mennään.
Anna kun autan. -Voi kiitos.
Miten matka meni? -Mainiosti.
Opiskelin samalla portugalia.
Hienoa. -Sovelluksella tietenkin.
Menetkö Brasiliaan? -Ostin jo lipunkin.
Tähän kaavailin kuormalavoja ja tyynyjä.
Tykkään. -Niinpä.
Entä sesongista riippumattomat hedelmäsmoothiet?
Kyllä kiitos. -Mikä tuo on?
Baby, pistä ylös. Tämä lähtee. -Kyllä.
Tälle kohdalle pitää tehdä jotain. -Ehdottomasti.
Kaikki näyttää niin tylsältä. Tuolit, pöydät…
Ihan masentaa.
Minä keksin! Tehdään vesibaari.
Baaritiskit joen penkalla ja tuolit vedessä.
Olet nero! -Tiedän.
Hankitaan niitä kaloja, joilta saa pedikyyrin.
Ihanaa! Miten emme ajatelleet?
Baby, pistä ylös: pedikyyrikalat.
Hei, kaikki! Tanssitaan!
Nyt lantiot liikkeelle!
Mieletön energia! Kaikki mukaan! -Hyvä!
Ja lähtee.
Liikettä.
Antaa mennä!
Kolme, neljä, ja lähtee!
Oliver. -Ja eteen.
Oliver! -Mitä?
Jatkakaa vain.
Meidän pitää puhua. -Mikä meininki?
Lähetit Charlien Waterloopiin minulta kysymättä.
Kuka hoitaa Delta Baria? -Relaa vähän.
Älä siitä rähjästä murehdi. Homma hoidossa.
Ei vaikuta siltä.
Pukeudutteko aina noin?
Joo, mitä sitten?
Ei noin pukeuduta töihin. Etenkään sinun iässäsi.
Paikan henkeen kuuluu, että saa pukeutua vapaasti.
Sitten henkeä pitää muuttaa.
Terve, äiti. -Hei.
Mikä katastrofi. Vastaanotossa ei ole ketään.
Ei tässä ole kiire mihinkään.
Voin odottaa Luzin ja hänen ystävänsä Steffin kanssa.
Nyt kun esitys peruttiin, voisit tulla joku toinen päivä.
Täällä on kaaos. -Tule glampingiin.
Ehkä ei. Hän on oikeassa. Voin tulla toisen kerran.
Huomio, henkilökunta. Tärkeä ilmoitus.
Tiimipalaveri karaokessa.
Menkää vain. Pidän mummille seuraa.
Etkö ottanut muuta takkia?
Baby, poissa muodista.
Omituista.
Ihan silmiin sattuu.
Mitä sinä teet? -Augusto!
Tyylitajun lisäksi sinulla ei ole käytöstapojakaan.
Etkö osaa koputtaa? -Tullakseni omaan toimistooni?
Augusto, emme nyt ymmärrä toisiamme.
Läävä ei ole enää sinun. Minun hotellini, toimistoni ja päätökseni.
Tiedän, että sinusta oli paljon hyötyä.
Siksi annankin tilaisuuden todistaa,
että sinullekin on paikka uudessa Cielo Grandessa.
Muutoksia tulee paljon.
Minulla on yhä ääneni tässä bisneksessä.
Olet silti vähemmistössä. Kaksi yhtä vastaan.
Augusto, Cielo Grande on takana päin.
Vastaat nyt Waterloopista.
Näe se muutoksena, uutena asiana, uudestisyntymänä.
Nouset kuin feeniks.
Tervetuloa, hyvät ihmiset.
Tiedän, että some on täynnä kommentteja.
Voitteko kuvitella, mitä täältä löytyy?
Miten Sky Vibesille käy?
Saimme sen vasta takaisin. Ette voi tuhota sitä.
Malttakaa vähän. Juttu menee näin.
Kaupungissa on uusi seriffi. -Ette tuhoa kaikkea.
Uusi Cielo Grande on tosiasia. Kaikki muuttuu parempaan.
Emme me tuhoa sitä.
Tämä on haaste teille.
Hyvästit kuhnailulle.
Nyt puhaltavat uudet tuulet.
Baby.
New Waves? Nyt saa riittää.
Mihin sinä menet? -Kitken ongelman alkuunsa.
Täällähän sinä olet, mummi.
Äiti sanoi, että vene on tulossa. -Hyvä.
Anteeksi.
Kutsuin sinut tänne, enkä ehtinyt olla kanssasi.
Älä siitä huoli.
Ehdin harjoitella laulua seuraavaa karaokea varten.
Olet paras.
Ainakin meillä on tämä hetki. -Niin.
Tässä paikassa on taikaa.
Se on täynnä muistoja.
Esimerkiksi tuolla -
äitisi suuteli poikaa, jonka kanssa kiehnäsi yhtenään.
Näin hänet. Hän ei tiedä, mutta niin siinä kävi.
Kuka se poika oli?
Joku pitkä laiheliini.
Ajattelin aina, että se poika -
voisi olla isäsi.
Ron?
Ei.
Ruli.
Vie pois vain. Heippa.
Tämä loppuu nyt tähän, Natasha.
Menit liian pitkälle. -Miten niin?
Liian pitkälle menee, kun tapailee bestiksen poikaystävää selän takana.
Miksi vedät kaikki mukaan? Tämä on meidän välistämme.
Ei muuten todellakaan ole.
Sieltä yllätykseni viimein saapuu. Uusi valmentajani.
Moi, Steff. Kiva nähdä taas.
Mitä sinä täällä, Santiago? -Terve.
Olen Julián. Entä sinä? -Santi.
Uusi valmentajani ja Steffin eksä.
Hän ei tainnutkaan kertoa.
Tekstitys: Katariina Uusitupa