UNE SÉRIE NETFLIX
T’en as fait du chemin
Laisse-les dire, tu assures
Tu assures
Tu sais que c’est difficile
Mais t’abandonnes jamais, tu vois
Tu vois
Poursuis ta route
Parce que trébucher, c’est pas tomber
Frangin, je suis ravie que tu participes à l'aventure.
Moi aussi, frangine. Les jours de Cielo Grande sont comptés.
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
Sois heureux
Et poursuis ta route
Tu as droit au bonheur
Sois heureux, sans attendre
Peu importe ce que tu fais
Peu importe ce qu’ils disent Peu importe ce que tu ressens
C'est ta vie
Vis sans attendre
Peu importe ce qu’ils disent Le meilleur est devant toi
- Cadeau de Naty. Quelle responsabilité. - J'adore. Ça avance bien.
- Qu'en dis-tu, maman ? - Super.
On doit être heureux.
Allons-y. Le spectacle doit être parfait.
On doit finir les préparatifs.
On doit recevoir notre invitée spéciale.
Je n'ai pas réservé le bateau.
- À plus tard ? - Bien sûr.
- On y va. - Qui est l'invitée spéciale ?
Rita, notre grand-mère.
Je suis nerveuse. Je ne la connais pas.
Détends-toi, elle a regardé Summer Crush du début à la fin.
Elle est moderne. Et plus cool que nous deux réunies.
Je suis d'accord. Rita est la meilleure.
Sans exagérer. Tu vas l'adorer.
C'est bouleversant de découvrir une grand-mère.
Rita sait qu'elle a deux petites-filles et non une ?
- Non. - Non. Mais on veut lui dire.
Il faut trouver le bon moment.
Ne comptez pas sur moi pour ça.
- Allons-y. - Steffi ?
Attends. Tu as vu ça ?
Après Summer Crush à Cielo Grande,
Steffi Navarro a fait un 720 spectaculaire qui a laissé tout le monde sans voix.
Les réseaux ont explosé
sous la colère et les critiques des fans
envers le jury, car ils affirment que la performance de Steffi
avec son 720 était nettement supérieure à celle de Natasha.
Ces idiots n'y connaissent rien.
Ne t'en fais pas. On sait que tu es la meilleure.
La numéro un.
- Tout le monde ne... - Hé.
C'est une question de temps.
Santé !
- Ça dégage. - Oui.
Ça dégage.
- Note ça. Ça aussi. - Tout.
Au revoir.
Ça dégage aussi, non ?
Bien sûr. Chérie, note-le.
Tout ça dégage. Bébé, filme ça.
Un petit pas pour les Rossi. Un bond de géant pour Cielo Grande.
- Ça aussi. Ça dégage. Tout ça. - Ça dégage. Salut.
Je suis portée par les vagues C'est là que je puise ma force
Beauté chaude
- C'était bien ! - Ça s'améliore.
"Beauté chaude", quel tube.
Bien qu'améliorable. Vous êtes doués.
Félicitations pour Sauver Cielo. J'ai aussi fait un don.
Ça dégage.
- Que fais-tu ici, Oliver ? - Steffi, salut.
Ça dégage aussi. Ton amie Natasha ne t'a rien dit ?
- Natasha ? - Oui. Natasha Rossi est ma sœur.
Désolé. Je ne me suis pas présenté. D'habitude, ce n'est nécessaire.
Il n'y a pas de Wi-Fi ?
Je suis Oliver Rossi. Ross sur les réseaux sociaux.
- Oliver Ross. - Salut, les amis. Je vous ai manqué ?
- Tu leur as dit ? - Je t'en prie.
OK. On a racheté la dette de Cielo Grande.
Dorénavant, c'est à nous.
- Impossible. - Ce n'est pas possible. Je ne pige pas.
Oui. On vient de rembourser la banque.
Vous devriez être reconnaissants.
Cielo Grande sera une vitrine unique du chic.
Attends. Tu transformes l'hôtel en magasin de vêtements ?
Non, un hôtel de charme, luxueux et chic.
L'opposé de cet aspect négligé.
On va tout changer, des installations aux services.
Quels services vont changer ?
Spa, service d'étage 24 sur 24, prestations de niveau international.
Et le Bar Delta ?
- Cuisine moléculaire. Niveau supérieur. - Et Sky Vibes ?
Je vous laisse avec son nouveau manager.
J'ai du travail.
Bébé, filme ça.
Pour le karaoké, il faut s'attendre à un changement à 180 degrés.
Mais dites-moi, vous prépariez un spectacle ?
Jusqu'à ce que vous nous interrompiez.
Mes entrées sont toujours triomphales.
- La programmation du jour ? - Pardon ?
On est les seuls à jouer.
Non, les amis.
À partir d'aujourd'hui, on fait les choses en grand.
- Ou pas du tout. - Tout est prêt.
Plus de petits spectacles.
Un groupe sans invité spécial,
qui improvise un karaoké. Non.
Annulé.
On n'y peut rien ?
S'ils ont réglé la dette, c'est à eux.
On ne peut rien faire.
- On bossera pour eux. - S'ils nous gardent.
Ils ont besoin de nous.
Les employés du nouvel hôtel de luxe, un cauchemar cinq étoiles.
On dirigera Cielo Grande à trois.
Sans moi, Natasha ne connaîtrait pas Cielo.
Non, elle a fait ça par méchanceté.
- Tu n'y es pour rien. - Ça pourrait être pire.
Si on avait tout perdu.
Je vais passer des appels pour voir où on en est.
Bien.
À l'attention du personnel, annonce imminente.
C'est quoi ?
"Réunion à Waterloop."
Bienvenue.
Maintenant que vous êtes là, je peux enfin vous révéler
que cet endroit nous appartient aussi.
- Waterloop ? - Oui.
Et quelle meilleure façon de rouvrir ce parc
qu'une compétition entre filles ?
Je vous présente le "Girls Jam".
Une compétition ? Summer Crush vient de se terminer.
C'était historique. Une autre compétition ne marchera pas.
Tu es obsédée par Steffi
et ce qui se passe sur les réseaux.
Rassurez-vous. Je n'ai aucun doute.
J'ai donc invité les meilleures du monde.
Celle qui remportera le Girls Jam sera la championne incontestée.
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait encore des gens
qui doutent que je sois la meilleure.
Grâce aux fans, tu as une seconde chance.
On va te montrer que tu ne méritais pas ce prix.
Pourquoi je participerais ?
C'est pour l'embêter ?
Non, mais je ne veux pas entrer dans le petit jeu puéril de Natasha.
Quoi ? Mais tout le monde te soutient.
C'est ta chance de prouver que tu es meilleure.
Les gens le pensent déjà.
Je n'ai rien à prouver à personne, surtout maintenant.
Natasha se sent nulle et veut une revanche.
Tu as tout pour la battre.
Tony, je viens de retrouver ma famille. Je veux me concentrer là-dessus.
Mieux connaître Cynthia et Luz.
- Tu peux faire les deux. - Ce n'est pas bon pour moi.
Tu ne prends pas ta carrière au sérieux ?
Si, Tony.
Mais je devrais satisfaire tous les caprices de Natasha ?
Réfléchis bien. En plus d'être ton ami, je suis ton coach.
Finis ton caprice et viens t'entraîner.
Steffi ne va pas bien.
Elle est nerveuse en compétition.
Elle se calmera. Dis-lui qu'Ian et moi la soutenons.
Non, tu ne saisis pas. Je ne sais pas si elle va participer.
Natasha est obsédée par elle.
Elles règleront leurs problèmes en adultes.
Je le sais bien.
Mais on doit tous les deux être plus présents.
Je comprends.
Elle le cache, mais sa défaite l'a perturbée.
- Natasha est son point faible. - Non.
Ce problème va au-delà du wakeboard
et ne se résoudra pas en compétition.
Je la connais bien. Elle veut régler ça seule.
Je ne la connais pas aussi bien que toi ? C'est vrai.
Mais elle a besoin de soutien.
Ne te mets pas sur la défensive.
J'aurais voulu la contacter il y a des années.
Ce n'est pas ça. Je ne saurais pas comment gérer Luz.
Toi et moi, on apprend à se connaître.
Tu prends les choses à la légère, car tu es loin.
On doit être tous les deux présents, surtout après ce qui s'est passé.
Leonor Campos !
- Natasha ! - Bienvenue !
Je suis contente que tu sois là. Ça va être super.
- Ravie d'être là. - Tu aimes le parc ?
C'est génial. J'adore cet endroit.
- Chano, s'il te plaît. - Tu me parles ?
- Oui. - Je suis Charlie.
Qu'importe. Tu emmènes les affaires de Leonor dans sa tente ?
Prends bien soin d'elle.
C'est l'une des concurrentes les plus talentueuses du Girls Jam.
- Je dois être au Bar Delta. - Oublie. Tu travailles ici.
- Quoi ? - Je dois répéter ?
Dès maintenant.
Bien.
Chano.
- Oui. Leonor, c'est ça ? D'accord. - Oui, Leonor.
- Et toi ? - Je suis Chan... Non.
Désolé. Je m'appelle Charlie. Je m'occupe de tes bagages. D'accord ?
Allons-y. Excuse-moi.
Merci.
Il est mignon.
Ne commence pas. Tu viens d'arriver.
Que s'est-il passé avec ton coach ?
À la retraite.
- Tu es toujours avec Irene ? - Non, j'ai un nouveau coach.
Je l'ai appelé rien que pour ça.
De qui parle-t-elle ?
J'espère me tromper.
Sale journée aussi ?
Quoi de neuf ?
Tout va mal.
Si Steffi n'est pas en compétition, c'est fini.
Comprends-la. Il s'est passé beaucoup de choses.
- On est très occupées. - Oui.
Le sport professionnel n'attend pas.
Tu pourrais lui parler ?
Non, ne me mêle pas à ça.
Allez, elle ne peut pas passer à côté.
Parle-lui. Pendant Summer Crush, tu l'as bien guidée.
Je suis sa sœur. Tu es son coach. Je ne veux pas m'en mêler.
C'est pour Steffi, pas pour moi. Aide-la à se ressaisir.
Je culpabilise.
Natasha a acheté Cielo à cause de nous.
Mes problèmes ont nui à tout le monde.
Ce n'était pas ta faute.
On peut le répéter cent fois et ça ne changera rien.
N'importe qui aurait pu rembourser.
N'importe qui, mais pas elle.
Que s'est-il passé ?
On s'entraînait ensemble.
On était très proches.
Elle est partie à cause d'un sponsor et a voulu emmener Tony.
Mais Tony t'a choisie.
Dès cet instant,
elle s'est sentie trahie et ça s'est compliqué.
C'était seulement ça ?
Non.
Pas seulement.
J'ai peut-être mal agi.
Mais je ne veux pas y penser.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ce sont mes valises. Je ne les ai pas laissées là.
C'est quoi ?
Une faveur.
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Que se passe-t-il ?
Steffi a été réaffectée ailleurs.
Elle a une tente au glamping.
Le personnel t'apportera tes affaires.
- Je prendrai mes affaires. - Comme tu veux.
C'est pire qu'on ne le pensait.
Que s'est-il passé ?
Ils sont techniquement majoritaires.
J'ai une part inférieure d'actions.
Quoi ? Où étais-tu ?
Ils m'ont envoyé au glamping de Waterloop.
Au glamping ?
- On n'y peut rien ? - Malheureusement, non.
- Tu pars ? - Maintenant ?
Non ! Natasha m'a virée et envoyée au glamping.
Au moins, les tentes sont magnifiques et tu seras...
- Peu importe. - Il faut faire quelque chose.
Ce n'est pas si mal. Les tentes ont leur charme. C'est là.
Steffi, quelle belle surprise. Ça va ?
- Ça va ? - Oui. Salut.
- Salut. - On est voisines ?
- On dirait. - N'hésite pas si tu as besoin.
Steffi, essaie d'en tirer le meilleur parti.
Je cherche toujours le positif.
Moi aussi.
Mais parfois, il est très bien caché, non ?
J'ai vu les messages de tes fans.
Félicitations. J'ai hâte de t'affronter.
- Merci. - Je te laisse t'installer.
Salut.
- Salut. - Merci, Charlie.
- Qu'y a-t-il ? - Antonio.
Je dois convaincre Steffi de se concentrer sur son entraînement.
C'est son coach. Je comprends.
Oui, mais elle ne va pas bien. Elle en a marre de la pression.
Je ne sais pas si Antonio fait ça pour elle ou pour sa carrière.
Ils ont peut-être raison tous les deux.
Peut-être, mais qu'est-ce que je fais ?
Je suis sa sœur. Je dois la soutenir.
Salut.
Je peux ?
- Salut, Steff. - Salut.
- On partage la tente. - Toi aussi ?
Ça pourrait être pire. Vous serez ensemble.
Fais comme chez toi.
Grand-mère va arriver. Elle ignore que le spectacle est annulé.
Allons-y.
Génial.
Très bien.
J'ai suivi ta carrière et tu as un bel avenir.
- Merci pour le compliment. - Non. Je suis sincère.
- Tu as du talent et de la discipline. - Je cherche un coach.
Ils vont se battre pour toi.
J'aimerais que tu sois mon coach.
- Moi ? - Oui.
- Ici ? - Oui.
Grand-mère !
Luz !
- Ça va ? - Salut.
Salut.
Voici Steffi Navarro de Summer Crush. Tu te souviens ?
Steffi Navarro ?
Tu aurais dû gagner. Ils t'ont ça volé d'un point.
Merci.
Grand-mère, je suis ravie que tu sois venue.
Mauvaise nouvelle.
Quoi donc ?
La direction de l'hôtel a changé. Le spectacle est annulé.
Quels imbéciles !
- Allons-y. - Oui.
- Je vais t'aider. - Merci.
Et ce voyage ?
Parfait. J'en ai profité pour étudier le portugais.
- Super. - Avec une appli, bien sûr.
- Tu vas au Brésil ? - J'ai déjà un billet.
Ici, j'imaginais des palettes avec des coussins.
- Ça me plaît. - Oui.
Que dirais-tu de smoothies aux fruits non-saisonniers ?
- Oui, carrément. - C'est quoi ?
- Chérie, note ça. Ça dégage. - Oui.
- On doit s'occuper de cet espace. - Absolument.
Tout a l'air si ennuyeux. Les chaises, les tables…
C'est déprimant.
Je sais ! Faisons un bar aquatique.
Des bars au bord de la rivière et des tabourets dans l'eau.
- Tu es un génie, frangine. - Je sais.
Et prenons ces poissons qui te font une pédicure.
Top ! On aurait dû y penser.
Chérie, note ça, "des poissons pour une pédicure".
Les amis !
Dansons !
On va bouger !
J'adore cette énergie ! Allez, les amis !
Allons-y.
Allez.
Voilà.
Trois, quatre, on y va !
- Oliver. - Allez. Devant.
- Oliver ! - Quoi ?
Continuez.
- Il faut qu'on parle. - Ça va ?
Tu as envoyé Charlie à Waterloop sans m'en parler.
- Qui va gérer le Delta ? - Augusto, détends-toi.
Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle.
On ne dirait pas.
C'est votre look habituel ?
Oui, quel est le problème ?
Ce n'est pas le bon look. Surtout pour quelqu'un de ton âge.
L'esprit d'ici, c'est de s'habiller comme on veut.
Il faudra changer d'état d'esprit.
- Salut, maman. - Salut.
C'est un désastre. Il n'y a personne à la réception.
Peu importe. Rien ne presse.
Je peux attendre ici avec Luz et son amie Steffi.
Le spectacle a été annulé, tu devrais revenir un autre jour.
- C'est le chaos. - Elle peut rester au glamping.
Je ne préfère pas. Elle a raison. Je peux revenir un autre jour.
À l'attention du personnel, annonce imminente.
Réunion du personnel au karaoké.
Allez-y. Je vais rester avec grand-mère.
C'est le seul manteau que tu as apporté ?
C'est démodé.
Bizarre.
Regarder ça me fait mal aux yeux.
- Que fais-tu ? - Augusto !
En plus de ton manque de goût, tu n'as aucune manière.
- Tu ne frappes pas ? - Pour aller dans mon bureau ?
Augusto, on ne se comprend pas.
Ce désastre n'est plus à toi. Mon hôtel, mon bureau, mes décisions.
Tu as été très utile à une époque.
Je vais donc te donner la chance de prouver
que tu as ta place dans le nouveau Cielo Grande.
Tout va changer.
Tu dois m'inclure. J'ai encore un vote.
Si on vote, tu es en minorité. On est deux contre un.
Augusto, Cielo Grande fait partie de ton passé.
Maintenant, tu seras responsable de Waterloop.
Vois ça comme un changement, une renaissance.
Tel un phénix.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Je sais qu'il y a des milliers de commentaires sur les réseaux sociaux.
Vous imaginez ce que j'ai là ?
Et Sky Vibes ?
On le récupère à peine. Tu ne peux pas tout démolir.
Attendez. C'est justement ça.
- Nouveau shérif. - Vous ne détruirez pas tout.
Le nouveau Cielo Grande est acté. Il faut du changement.
On ne va pas le démolir. Ce sera votre défi.
Il va falloir se bouger.
On va vraiment aller de l'avant.
Bébé.
"Nouvelles Vagues" ? C'est trop.
- Que vas-tu faire ? - Tuer le problème dans l'œuf.
Salut, grand-mère. Te voilà.
- Le bateau est en chemin. - Bien.
Désolée.
Je t'ai invitée, mais je n'ai pas été présente.
Ne t'inquiète pas.
J'ai plus de temps pour répéter pour le prochain karaoké.
Tu es la meilleure.
- Au moins, on a ces quelques minutes. - Oui.
Cet endroit est magique pour moi.
Il est plein de souvenirs.
Là-bas,
ta mère a embrassé un garçon avec qui elle traînait souvent.
Je l'ai vue. Elle ne le sait pas, mais je l'ai vue.
Qui était ce garçon ?
Il était mince et grand.
J'ai toujours envisagé
que c'était ton père.
Ron ?
Non.
Ruli.
Ce panneau dégage. Bye.
Tu n'iras pas plus loin.
- Tu es allée trop loin. - Ah ?
Aller trop loin, c'est sortir en secret
avec le mec de ton amie.
Pourquoi mêler tout le monde à ça ? C'est entre toi et moi.
Non, ce n'est pas qu'entre toi et moi.
Ma surprise est enfin là. Mon nouveau coach.
Salut, Steff. C'est bon de te revoir.
- Que fais-tu ici, Santiago ? - Salut.
- Je suis Julián. - C'est Santi.
Mon nouveau coach et l'ex de Steffi.
Elle ne te l'a peut-être jamais dit.
Sous-titres : Caroline Grigoriou