‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"הגעתם לכאן‬
‫"לא משנה מה יגידו, אתם בסדר‬
‫"אתם בסדר‬
‫"זה לא קל‬
‫"אבל מעולם לא ויתרתם‬
‫"אתם מבינים‬
‫"תמשיכו הלאה‬
‫"למעוד זה לא ליפול"‬
‫אחי, אני ממש שמחה שאתה חלק מההרפתקה הזאת.‬
‫גם אני, אחותי.‬ ‫הימים של "סיילו גרנדה" ספורים.‬
‫"תהיו מאושרים, לא משנה מה יקרה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"להמשיך הלאה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"אתם תהיו מאושרים‬
‫"לא משנה מה תעשו‬
‫"לא משנה מה יגידו‬ ‫לא משנה איך תרגישו‬
‫"אלה החיים שלכם‬
‫"עכשיו‬
‫"לא משנה מה יגידו, העתיד טוב יותר"‬
‫המתנה של נתי. אחריות כבדה.‬ ‫-אני אוהב את זה. זה מתקדם יפה.‬
‫מה דעתך, אימא?‬ ‫-הייתם נהדרים.‬
‫אין לנו ברירה אלא להיות מאושרים.‬
‫קדימה. הכול צריך להיות מושלם לתוכנית.‬
‫אנחנו צריכים לסיים את ההכנות.‬
‫אנחנו גם צריכים לקבל‬ ‫את פני האורחת המיוחדת שלנו.‬
‫הסירה! לא הזמנתי אותה.‬
‫נתראה אחר כך?‬ ‫-בטח.‬
‫קדימה.‬ ‫-מי האורחת המיוחדת?‬
‫ריטה, סבתא שלנו.‬
‫אני ממש לחוצה. אני עוד לא מכירה אותה.‬
‫תירגעי, אמרתי לך שהיא צפתה‬ ‫ב"אהבה של קיץ" מההתחלה ועד הסוף.‬
‫היא מעודכנת. והיא יותר מגניבה משתינו יחד.‬
‫אני מסכים לגמרי. ריטה נהדרת.‬
‫בלי להגזים. את תאהבי אותה, את תראי.‬
‫לגלות שיש לי סבתא חדשה זה עניין רציני.‬
‫האם ריטה יודעת שבמקום נכדה אחת,‬ ‫יש לה שתיים?‬
‫לא.‬ ‫-לא. אבל אנחנו רוצות לספר לה.‬
‫עלינו למצוא את הרגע הנכון.‬
‫אל תסמכו עליי שאמצא את הרגע הנכון.‬
‫קדימה.‬ ‫-סטפי?‬
‫רגע. תראו. ראיתם את זה?‬
‫אחרי "אהבה של קיץ" ב"סיילו גרנדה",‬
‫סטפי נבארו עשתה מהלך 720 מדהים‬ ‫שהשאיר את כולם פעורי פה.‬
‫הרשתות החברתיות התמלאו‬
‫בטענות, בכעס, ב"ממים" ממעריצים‬
‫שמבקרים בחריפות את השופטים‬ ‫וטוענים שהביצוע של סטפי‬
‫של ה-720 היה הרבה יותר טוב משל נטשה.‬
‫הטיפשים האלה לא יודעים כלום על ווייקבורד.‬
‫אל תדאגי. כולנו יודעים שאת הטובה ביותר.‬
‫מספר אחת.‬
‫אני לא חושבת שכולם… ‬ ‫-היי.‬
‫זה עניין של זמן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לסלק.‬ ‫-כן.‬
‫לסלק.‬
‫תרשום את זה. גם את זה צריך לסלק.‬ ‫-את הכול.‬
‫ביי.‬
‫גם את זה צריך לסלק, לא?‬
‫כמובן. מותק, תרשום את זה.‬
‫כל זה ייעלם. מותק, תצלמי את זה.‬
‫צעד אחד קטן למשפחת רוסי.‬ ‫קפיצה ענקית ל"סיילו גרנדה".‬
‫לסלק גם את זה. את הכול.‬ ‫-לסלק. צ'או.‬
‫"לנוע דרך הגלים זה הכוח שלי‬
‫"יופי חמים"‬
‫זה היה טוב!‬ ‫-זה משתפר.‬
‫"יופי חמים", איזה להיט.‬
‫אם כי טעון שיפור. אתם טובים מאוד.‬
‫ברכותיי על "להציל את סיילו".‬ ‫גם אני תרמתי. זה נכון.‬
‫לסלק.‬
‫מה אתה עושה כאן, אוליבר?‬ ‫-סטפי, עבר זמן רב.‬
‫לסלק גם את זה, מותק.‬ ‫החברה שלך נטשה לא סיפרה לך?‬
‫נטשה?‬ ‫-כן. נטשה רוסי היא אחותי.‬
‫סליחה. לא הצגתי את עצמי.‬ ‫בדרך כלל, זה לא הכרחי, אבל… ‬
‫אין כאן Wi-Fi?‬
‫טוב, קוראים לי אוליבר רוסי.‬ ‫אבל ברשתות החברתיות אני רוס.‬
‫אוליבר רוס.‬ ‫-היי, חבר'ה. התגעגעת אליי?‬
‫סיפרת להם?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר. קנינו את החוב של "סיילו גרנדה".‬
‫מעכשיו הוא שלנו.‬
‫מה? זה בלתי אפשרי.‬ ‫-לא יכול להיות. אני לא מבינה.‬
‫כן. בדיוק שילמנו לבנק את החוב.‬
‫אתם צריכים להיות אסירי תודה.‬
‫"סיילו גרנדה" יהיה מקום ייחודי, בוטיק.‬
‫רגע. אתם הופכים את המלון לחנות בגדים?‬
‫לא, מלון בוטיק. משהו יוקרתי ומובחר.‬
‫ההפך מהאופן שבו הכול מוזנח כאן.‬
‫אנחנו נשנה הכול, מהמתקנים ועד לשירותים.‬
‫אילו שירותים ישתנו?‬
‫ספא, שירות חדרים 24 שעות ביממה,‬ ‫איכויות ברמה בינלאומית.‬
‫ומה לגבי בר דלתא?‬
‫אוכל מולקולרי ברמה גבוהה.‬ ‫-ו"סקיי וייבס"?‬
‫אני משאירה אתכם‬ ‫עם המנהל החדש של "סקיי וייבס".‬
‫יש לי הרבה מה לעשות.‬
‫מותק, תצלמי את זה.‬
‫באופן ספציפי, לגבי הקריוקי,‬ ‫יהיה שינוי של 180 מעלות.‬
‫אבל תגידו לי. הכנתם מופע?‬
‫כן, עשינו חזרות עד שהפרעתם לנו.‬
‫כניסה חגיגית.‬ ‫אני לא יודע איך להיכנס בדרך אחרת.‬
‫ספרו לי על ההרכבים של היום.‬ ‫-"הרכבים"?‬
‫אנחנו היחידים שמופיעים.‬
‫לא, חברים.‬
‫תראו, החל מהיום, הדברים ייעשו בגדול.‬
‫או בכלל לא.‬ ‫-אבל הכול מוכן.‬
‫מופעים קטנים הם נחלת העבר.‬
‫להקה אחת בלי אמנים אורחים,‬
‫שמבצעת קריוקי מאולתר. לא.‬
‫מבוטל.‬
‫אין משהו שנוכל לעשות בעניין הזה?‬
‫אם הם קנו את החוב, גם הם הבעלים.‬
‫לא נוכל לעשות דבר.‬
‫אנחנו נעבוד בשבילם.‬ ‫-אם הם לא יפטרו אותנו קודם.‬
‫הם לא יכולים. הם זקוקים לנו.‬
‫עובדי מלון הבוטיק החדש,‬ ‫סיוט של חמישה כוכבים.‬
‫שלושתנו ננהל את "סיילו גרנדה".‬
‫לולא אני, נטשה לא הייתה מכירה‬ ‫את "סיילו גרנדה".‬
‫לא, נטשה עשתה את זה כי היא אדם רע.‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫-זה יכול היה להיות גרוע יותר.‬
‫יכולנו לאבד את המלון.‬
‫אעשה כמה שיחות‬ ‫כדי לראות איפה אנחנו עומדים.‬
‫בסדר.‬
‫שימו לב, צוות. הודעה מיידית.‬
‫מה זה?‬
‫"ישיבת צוות בווטרלופ."‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫עכשיו כשכולכם כאן,‬ ‫אני יכולה סוף סוף לספר לכם‬
‫שאנחנו הבעלים החדשים גם של המקום הזה.‬
‫של ווטרלופ?‬ ‫-כן.‬
‫והדרך הטובה ביותר לפתוח מחדש‬ ‫את פארק הווייק הזה‬
‫היא עם תחרות לבנות בלבד.‬
‫אני מציגה בפניכם את "הג'אם של הבנות".‬
‫עוד תחרות? "אהבה של קיץ" בדיוק הסתיימה.‬
‫והיא הייתה היסטורית.‬ ‫תחרות חדשה תוך זמן קצר כל כך לא תעבוד.‬
‫כל זה בגלל שיש לכם אובססיה‬
‫לגבי מה שקורה עם סטפי ברשתות החברתיות.‬
‫אל תטעו. אני לא רוצה להשאיר ספקות.‬
‫לכן הזמנתי‬ ‫את גולשי הווייקבורד הטובים בעולם.‬
‫מי שתנצח ב"ג'אם של הבנות"‬ ‫תהיה האלופה הנוכחית הבלתי מעורערת.‬
‫סטפי, אני לא מאמינה שעדיין יש אנשים‬
‫שמפקפקים בהיותי הטובה ביותר.‬
‫אבל היה לך מזל.‬ ‫המעריצים נתנו לך הזדמנות שנייה.‬
‫טוב, נראה לך שלא הגיע לך הפרס הזה.‬
‫מי אמר לך שאתחרה?‬
‫זה רק כדי לעצבן אותה?‬
‫בכלל לא. אבל אני לא רוצה להשתתף‬ ‫במשחק הקטן של נטשה. זה ילדותי כל כך.‬
‫מה? אבל כולם בעדך.‬
‫זו ההזדמנות שלך להוכיח‬ ‫שאת הרבה יותר טובה ממנה.‬
‫רוב האנשים כבר חושבים כך.‬
‫אני לא צריכה להוכיח שום דבר לאף אחד,‬ ‫במיוחד עכשיו כשקורים הרבה דברים בחיי.‬
‫נטשה מרגישה כמו לוזרית ורוצה סיבוב שני.‬
‫יש לך את כל הכלים כדי לנצח אותה.‬
‫טוני, בדיוק מצאתי את המשפחה שלי.‬ ‫אני רוצה להתמקד בזה.‬
‫בהעמקת ההיכרות עם סינתיה ועם לוס.‬
‫את יכולה לעשות את שני הדברים.‬ ‫-אני לא חושבת שזה טוב בשבילי.‬
‫חשבתי שאת רצינית בנוגע לקריירה שלך.‬
‫אני כן, טוני.‬
‫אבל האם עליי לרוץ בעקבות הגחמות של נטשה?‬
‫תחשבי על זה עד הסוף.‬ ‫מלבד היותי חבר שלך, אני גם המאמן שלך.‬
‫כשתתגברי על השיגעונות שלך,‬ ‫אני אחכה שתתאמני.‬
‫סטפי לא בסדר. אני מודאגת.‬
‫היא תמיד נלחצת כשהיא מתחרה.‬
‫היא תתגבר על זה.‬ ‫תגידי לה שאיאן ואני תומכים בה.‬
‫לא, רון, אתה לא מבין.‬ ‫אני לא יודעת אם היא תתחרה.‬
‫נטשה אובססיבית כלפיה.‬
‫הן בוגרות. הן יכולות לפתור את הבעיות שלהן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫ששנינו צריכים להיות נוכחים יותר.‬
‫אני מבין.‬
‫אני יודע שההפסד ב"אהבה של קיץ" פגע בה,‬ ‫אפילו אם היא מסתירה זאת.‬
‫נטשה היא נקודת התורפה שלה.‬ ‫-אני לא מסכימה.‬
‫לדעתי הבעיה עם נטשה היא מעבר לווייקבורד‬
‫וסטפי לא תפתור את זה בתחרות.‬
‫אני מכיר אותה היטב.‬ ‫היא רוצה לפתור את זה בעצמה.‬
‫אתה אומר שאני לא מכירה אותה כמוך? זה נכון.‬
‫אבל אני רואה מתי היא זקוקה לתמיכה.‬
‫אל תתגונני.‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬ ‫הייתי יוצרת איתה קשר לפני שנים.‬
‫לא התכוונתי לזה. גם אני לא הייתי יודע‬ ‫איך להתמודד עם לוס.‬
‫גם את ואני לומדים להכיר זה את זה.‬
‫אתה לוקח דברים בקלות כי אתה רחוק ומנותק.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן ששנינו נהיה נוכחים,‬ ‫במיוחד אחרי מה שקרה.‬
‫לאונור קמפוס!‬
‫נטשה!‬ ‫-ברוכה הבאה!‬
‫אני כל כך שמחה שהגעת. זה יהיה טוב.‬
‫אני שמחה להיות כאן.‬ ‫-את אוהבת את הפארק?‬
‫הוא מדהים. אני מתה על המקום הזה.‬
‫צ'אנו, בבקשה.‬ ‫-את מדברת אליי?‬
‫כן.‬ ‫-אני צ'רלי.‬
‫צ'אנו, שיהיה.‬ ‫תוכל לקחת את הדברים של לאונור לאוהל שלה?‬
‫בבקשה, טפל בה היטב.‬
‫היא אחת המתחרות המוכשרות ביותר‬ ‫שיש לנו ב"ג'אם של הבנות".‬
‫אני חייב להיות בבר דלתא.‬ ‫-תשכח מזה. אתה עובד כאן עכשיו.‬
‫מה?‬ ‫-שאחזור על זה?‬
‫החל מעכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫צ'אנו.‬
‫צ'אנו!‬
‫כן. לאונור, נכון? בסדר.‬ ‫-כן, לאונור.‬
‫ואתה?‬ ‫-אני צ'אנ… לא.‬
‫סליחה. שמי צ'רלי.‬ ‫אני אדאג לתיקים שלך. בסדר?‬
‫קדימה. סלחי לי.‬
‫תודה.‬
‫הוא חמוד.‬
‫בבקשה, אל תתחילי. רק הגעת.‬
‫לא סיפרת לי מה קרה עם המאמן שלך.‬
‫הוא פרש.‬
‫את עדיין עם אירנה?‬ ‫-לא, יש לי מאמן חדש.‬
‫התקשרתי אליו במיוחד בשביל זה.‬
‫על מי היא מדברת?‬
‫אני מקווה שזה לא מי שאני חושבת שזה.‬
‫היום שלך גרוע כמו שלי?‬
‫מה עוד קרה?‬
‫יש בלגן מוחלט.‬
‫אם סטפי לא תתחרה, זה הסוף של שנינו.‬
‫אתה חייב להבין אותה.‬ ‫הרבה דברים קרו לאחרונה.‬
‫שתינו עסוקות מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אבל ספורט מקצועי לא יכול לחכות.‬
‫אולי תוכלי לדבר איתה.‬
‫לא, אל תסבך אותי בזה.‬
‫בבקשה, לוס.‬ ‫אסור לה לפספס את ההזדמנות הזו.‬
‫דברי איתה. במהלך"אהבה של קיץ",‬ ‫הדרכת אותה בצורה משמעותית.‬
‫אבל אני אחותה. אתה המאמן שלה.‬ ‫אני לא רוצה להתערב.‬
‫זה בשביל סטפי, לא בשבילי.‬ ‫תעזרי לה להתעשת.‬
‫אני מרגישה אשמה.‬
‫נטשה קנתה את "סיילו" בגלל מה שקרה בינינו.‬
‫הבעיות שלי פגעו בכולם.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫נוכל לחזור על זה אלף פעמים‬ ‫וזה לא ישנה את מה שאת מרגישה,‬
‫אבל כל אחד היה יכול לשלם את החוב.‬
‫כל אחד היה יכול להיות עדיף ממנה.‬
‫מה קרה ביניכן?‬
‫נהגנו להתאמן יחד.‬
‫היינו קרובות מאוד.‬
‫עד שהיא עזבה את הקבוצה בגלל ספונסר.‬ ‫היא רצתה לקחת את טוני איתה.‬
‫אבל טוני נשאר איתך.‬
‫מאותו רגע,‬
‫היא הרגישה נבגדת, והעניינים הסתבכו.‬
‫זה היה רק זה?‬
‫לא.‬
‫קרו דברים נוספים.‬
‫אולי גם אני עשיתי טעויות.‬
‫אבל אני לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אלה המזוודות שלי. לא השארתי אותן כך בחוץ.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני עושה לך טובה.‬ ‫את צריכה לדאוג לחפצים שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫סטפי הועברה לחלק אחר במתחם.‬
‫יש לה אוהל במתחם הגלמפינג עכשיו.‬
‫הצוות ייקח את הדברים שלך לחדר החדש שלך.‬
‫אני אקח את הדברים שלי.‬ ‫-בסדר. כרצונך.‬
‫זה גרוע יותר משחשבנו.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫טכנית, יש להם יותר ממני.‬
‫יש לי אחוז קטן יותר מהמניות.‬
‫מה? איפה היית?‬
‫עבדתי. הם שלחו אותי לגלמפינג של ווטרלופ.‬
‫גלמפינג?‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות משהו?‬ ‫-למרבה הצער, לא.‬
‫את עוזבת?‬ ‫-עכשיו?‬
‫לא! נטשה זרקה אותי מהחדר שלי‬ ‫ושלחה אותי לגלמפינג.‬
‫לפחות האוהלים מדהימים ואת תהיי… ‬
‫סליחה. לא משנה.‬ ‫-אוגוסטו, עלינו לעשות משהו.‬
‫זה לא כזה נורא.‬ ‫לאוהלים יש קסם מסוים. זה שלך.‬
‫סטפי, איזו הפתעה נחמדה. מה שלומך?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. היי.‬
‫היי.‬ ‫-אנחנו שכנות?‬
‫נראה ככה.‬ ‫-תגידי לי אם תצטרכי משהו.‬
‫סטפי, תנסי להפיק מזה את המיטב.‬
‫אני תמיד מנסה לראות את הצד החיובי.‬
‫גם אני.‬
‫אבל לפעמים הוא חבוי היטב, נכון?‬
‫ראיתי את הפוסטים של המעריצים שלך.‬
‫ברכותיי. אני כבר מחכה להתחרות בך.‬
‫תודה.‬ ‫-אתן לך להתמקם.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-תודה, צ'רלי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אנטוניו.‬
‫הוא ביקש שאשכנע את סטפי‬ ‫להתמקד באימונים שלה.‬
‫טוב, הוא המאמן שלה. אני מבין את זה.‬
‫כן, אבל אני רואה שהיא לא בסדר.‬ ‫נמאס לה מהלחץ.‬
‫אני לא יודעת אם אנטוניו עושה את זה בשבילה‬ ‫או בשביל הקריירה שלו.‬
‫אולי שניהם צודקים.‬
‫אולי, אבל מה עליי לעשות?‬
‫אני אחותה. אני צריכה לתמוך בה.‬
‫היי.‬
‫אני יכולה?‬
‫היי, סטף.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו נחלוק את החדר.‬ ‫-גם את?‬
‫יכול להיות גרוע יותר. לפחות תהיו ביחד.‬
‫טוב, האוהל שלי הוא האוהל שלך.‬
‫סבתא מגיעה עוד מעט.‬ ‫לא אמרנו לה שההופעה מבוטלת.‬
‫בואו נלך.‬
‫מדהים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫עקבתי אחרי הקריירה שלך, ויש לך עתיד נהדר.‬
‫תודה על המחמאה.‬ ‫-זו לא מחמאה. אני מתכוון לזה.‬
‫יש לך כישרון ומשמעת.‬ ‫-טוב, אני מחפשת מאמן עכשיו.‬
‫אני בטוח שהם יילחמו עלייך.‬
‫אני רוצה שתהיה המאמן שלי.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫סבתא!‬
‫לוס!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫זו סטפי נבארו מ"אהבה של קיץ". זוכרת אותה?‬
‫סטפי נבארו?‬
‫היית צריכה לנצח.‬ ‫הניצחון נגנב ממך בהפרש של נקודה אחת.‬
‫תודה.‬
‫סבתא, אני כל כך שמחה שבאת. אני נרגשת.‬
‫אבל יש לי חדשות רעות.‬
‫מה קרה?‬
‫הנהלת המלון השתנתה.‬ ‫הבעלים החדשים ביטלו את המופע.‬
‫כאלה טיפשים!‬
‫בואו נלך.‬ ‫-כן.‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫-תודה.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫-טובה מאוד.‬
‫ניצלתי את הזמן כדי ללמוד פורטוגזית.‬
‫נהדר.‬ ‫-באמצעות אפליקציה, כמובן.‬
‫את נוסעת לברזיל?‬ ‫-כבר קניתי כרטיס.‬
‫כאן דמיינתי משטחים עם כריות.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על שייק פירות לא עונתיים?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-מה זה?‬
‫מותק, תרשום את זה. לסלק? לסלק.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו בנוגע לחלל הזה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הכול נראה משעמם כל כך. הכיסאות, השולחנות…‬
‫זה מדכא.‬
‫אני יודעת! בואו נעשה בר בסגנון ימי.‬
‫ברים בצידי הנהר וכיסאות במים.‬
‫את גאונה, אחות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ונוכל להשיג את הדגים האלה‬ ‫שעושים לך פדיקור.‬
‫מעולה! איך לא חשבנו על זה קודם?‬
‫מותק, תרשום את זה,‬ ‫"דגים שנותנים לך פדיקור."‬
‫חבר'ה!‬
‫בואו נרקוד!‬
‫בואו נזוז!‬
‫אני אוהב את האנרגיה הזאת! קדימה, חברים!‬
‫קדימה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫שלוש, ארבע, קדימה!‬
‫אוליבר.‬ ‫-קדימה. לחזית.‬
‫אוליבר!‬ ‫-מה?‬
‫תמשיכו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-מה שלומכם, חבר'ה?‬
‫שלחת את צ'רלי לווטרלופ בלי לבדוק איתי.‬
‫מי ינהל את בר דלתא?‬ ‫-אוגוסטו, תירגע.‬
‫אל תדאג בקשר ל"בר המלוכלך".‬ ‫המצב תחת שליטה.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫אתם תמיד מתלבשים ככה?‬
‫כן, מה הבעיה?‬
‫זה לא המראה המתאים לעבודה.‬ ‫במיוחד בשביל מישהו בגילך.‬
‫הלך הרוח כאן הוא להתלבש איך שאתה רוצה.‬
‫אז נצטרך לשנות את הלך הרוח.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫זה אסון. אין אף אחד בקבלה.‬
‫לא משנה. אין מה למהר.‬
‫אני יכולה לחכות כאן‬ ‫עם לוס והחברה שלה, סטפי.‬
‫עכשיו כשהמופע בוטל, כדאי שתחזרי ביום אחר.‬
‫המלון בכאוס.‬ ‫-היא יכולה להישאר בגלמפינג.‬
‫לא, אני מעדיפה שלא.‬ ‫היא צודקת. אני יכולה לחזור ביום אחר.‬
‫צוות, שימו לב, בבקשה. הודעה מיידית.‬
‫ישיבת צוות בקריוקי.‬
‫קדימה, בנות. אני אשאר עם סבתא.‬
‫זה המעיל היחיד שהבאת לימים האלה?‬
‫מותק, זה לא באופנה.‬
‫מוזר.‬
‫כואב לי רק להסתכל על זה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אוגוסטו!‬
‫מלבד חוסר הטעם שלך, גם אין לך נימוסים.‬
‫אתה לא דופק בדלת?‬ ‫-כדי להיכנס למשרד שלי?‬
‫אוגוסטו, אנחנו לא מבינים זה את זה.‬
‫המקום הנוראי הזה כבר לא שלך.‬ ‫המלון שלי, המשרד שלי, ההחלטות שלי.‬
‫אני יודע שפעם היית מועיל מאוד.‬
‫לכן אתן לך הזדמנות להוכיח‬
‫שאתה יכול לעשות משהו ב"סיילו גרנדה" החדש.‬
‫יהיו שינויים רבים.‬
‫עליך לקחת אותי בחשבון. יש לי זכות הצבעה.‬
‫גם אם נצביע, אתה במיעוט.‬ ‫אנחנו שניים נגד אחד.‬
‫אוגוסטו, "סיילו גרנדה" הוא חלק מהעבר שלך.‬
‫עכשיו תהיה אחראי על ווטרלופ.‬
‫תראה בזה שינוי, משהו חדש, לידה מחדש.‬
‫כמו עוף החול.‬
‫ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני יודע שיש אלפי תגובות ברשתות החברתיות.‬
‫אתם יכולים לדמיין מה יש לי כאן?‬
‫מה יקרה ל"סקיי וייבס"?‬
‫רק קיבלנו אותו בחזרה.‬ ‫אתה לא יכול פשוט לפרק אותו.‬
‫חכו, חבר'ה. זה העניין.‬
‫יש שריף חדש בעיר.‬ ‫-לא ניתן לכם להרוס הכול.‬
‫"סיילו גרנדה" החדש הוא עובדה.‬ ‫והשינויים הם לטובה.‬
‫לא נהרוס אותו. זה יהיה כמו אתגר בשבילכם.‬
‫אין עוד צעדים איטיים.‬
‫נתקדם באמת עכשיו.‬
‫מותק.‬
‫"גלים חדשים"? זה מוגזם.‬
‫רגע. מה תעשי?‬ ‫-אני אעקור את הבעיה מהשורש.‬
‫היי, סבתא. את כאן.‬
‫אימא אמרה שהסירה בדרך.‬ ‫-יופי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הזמנתי אותך לכאן‬ ‫אבל לא יכולתי להעניק לך תשומת לב.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫יהיה לי עוד זמן‬ ‫להתאמן על השירים לקריוקי הבא.‬
‫אין כמוך.‬
‫לפחות יש לנו את הדקות האלה.‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה קסום מבחינתי.‬
‫הוא מלא בזיכרונות.‬
‫שם,‬
‫אימא שלך נישקה נער‬ ‫שהיא נהגה לבלות איתו הרבה.‬
‫ראיתי אותה. היא לא יודעת, אבל ראיתי אותה.‬
‫מי היה הבחור הזה?‬
‫בחור רזה וגבוה.‬
‫תמיד חשבתי שהילד הזה‬
‫יכול להיות אבא שלך.‬
‫רון?‬
‫לא.‬
‫רולי.‬
‫השלט הזה חייב להיעלם. ביי.‬
‫זה הכי רחוק שהגעת, נטשה.‬
‫הגזמת.‬ ‫-הגזמתי?‬
‫להגזים זה לגנוב‬ ‫את החבר של החברה הכי טובה שלך‬
‫ולנהל רומן סודי.‬
‫למה את מערבת את כולם בזה? זה בינך לביני.‬
‫לא, זה לא רק בינך לביני.‬
‫ההפתעה שלי סוף סוף הגיעה. המאמן החדש שלי.‬
‫היי, סטף. טוב לראות אותך שוב.‬
‫מה אתה עושה כאן, סנטיאגו?‬ ‫-היי.‬
‫אני חוליאן. ואתה?‬ ‫-זה סנטי.‬
‫המאמן החדש שלי והאקס של סטפי.‬
‫אולי היא מעולם לא סיפרה לך.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬