1
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
<i>Uspio si dovde doći</i>

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,160
<i>Što god da tko kaže, dobro ide ti</i>

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
<i>Dobro</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
<i>Znaš da lako nije</i>

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,400
<i>Odustao nisi, ne</i>

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
<i>Ne</i>

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
<i>Samo nastavi tako</i>

8
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
<i>Možda se spotakneš, ali nisi pao</i>

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,600
Brate, baš mi je drago
što sudjeluješ u ovoj pustolovini.

10
00:00:49,680 --> 00:00:53,720
I meni, sestro.
Cielo Grandeu su odbrojeni dani.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,680
<i>Što god da bude, sreću ćeš naći</i>

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
<i>Sreću trebamo</i>

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
<i>Samo tako nastavi</i>

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
<i>Sreću trebamo</i>

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
<i>Sreću ćeš naći</i>

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
<i>Što god radio</i>

17
00:01:11,680 --> 00:01:16,600
<i>Što god tko rekao</i>
<i>Što god osjećao</i>

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
<i>To tvoj je život</i>

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,480
<i>A sada</i>

20
00:01:23,560 --> 00:01:28,440
<i>Što god tko rekao, bolji dan je došao</i>

21
00:01:31,160 --> 00:01:35,920
-Natin dar. Velika odgovornost.
-Super je, lijepo napreduje.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
-Što misliš, mama?
-Odlični ste.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,720
Moramo biti sretni.

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Idemo. Za nastup sve mora biti savršeno.

25
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
Moramo dovršiti pripreme.

26
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
I primiti posebnu gošću.

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
Nisam rezervirala brod!

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
-Vidimo se poslije?
-Može.

29
00:01:52,280 --> 00:01:54,680
-Idemo.
-Tko je posebna gošća?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
Rita, naša baka.

31
00:01:56,320 --> 00:01:58,600
Imam tremu, još je ne poznajem.

32
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Opusti se, rekla sam ti
da je gledala cijeli Summer Crush.

33
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
Sve zna. I modernija je od svih nas.

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
Slažem se, Rita je najbolja.

35
00:02:09,240 --> 00:02:11,280
Ne pretjerujem. Oduševit će te.

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,360
Nije lako doznati da imaš novu baku.

37
00:02:14,880 --> 00:02:18,360
Zna li Rita
da nema jednu unuku nego dvije?

38
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
-Ne zna.
-Ne, ali želimo joj reći.

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Moramo naći pravi trenutak.

40
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
Ne računajte na mene za to.

41
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
-Idemo.
-Steffi?

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,160
Čekaj. Gledaj. Jesi li vidjela?

43
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
<i>Poslije Summer Crusha u Cielo Grandeu,</i>

44
00:02:40,080 --> 00:02:45,640
<i>Steffi Navarro izvela je spektakularni 720</i>
<i>i sve ostavila bez daha.</i>

45
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
<i>Društvene mreže preplavile su</i>

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
<i>ljute poruke fanova</i>

47
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
<i>i kritike upućene žiriju,</i>
<i>uz tvrdnje da je Steffin nastup</i>

48
00:02:54,320 --> 00:02:58,680
<i>daleko bolji od Natashinog.</i>

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
Budale pojma nemaju o <i>wakeboardanju.</i>

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
Bez brige, svi znamo da si najbolja.

51
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
Broj jedan.

52
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
-Ne bih rekla da svi…
-Hej!

53
00:03:10,320 --> 00:03:11,760
Samo je pitanje vremena.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
Uzdravlje!

55
00:03:18,560 --> 00:03:19,640
TAJNE LJETA

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
-Maknuti.
-Da.

57
00:03:25,640 --> 00:03:26,520
Maknuti.

58
00:03:27,160 --> 00:03:29,760
-Mili, zapiši, i to maknuti.
-Sve.

59
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
Doviđenja.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,080
I to treba maknuti.

61
00:03:42,840 --> 00:03:45,280
Naravno. Mili, zapiši.

62
00:03:45,360 --> 00:03:47,600
Sve to treba maknuti. Mila, snimi ovo.

63
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
<i>Malen korak za Rossije,</i>
<i>golem skok za Cielo Grande.</i>

64
00:03:58,640 --> 00:04:02,520
-I to treba maknuti. Sve to.
-Maknuti. Doviđenja.

65
00:04:02,600 --> 00:04:08,000
<i>U kretanju valovima leži moja snaga</i>

66
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
<i>Ljepota i toplina</i>

67
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
-Bilo je odlično!
-Sve je bolje.

68
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
„Ljepota i toplina”, kakav hit!

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
Ali moglo bi to i bolje. Dobri ste.

70
00:04:22,040 --> 00:04:25,560
Čestitam na akciji Spasi Cielo.
I ja sam donirao. Jesam.

71
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
To maknite, sve.

72
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
-Olivere, otkud ti?
-Steffi, dugo se nismo vidjeli.

73
00:04:32,720 --> 00:04:35,920
I to mičemo, mili.
Prijateljica Natasha nije rekla?

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
-Natasha?
-Da. Natasha Rossi mi je sestra.

75
00:04:39,600 --> 00:04:43,440
Pardon, nisam se predstavio.
Obično to nije potrebno, ali…

76
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Nemate Wi-Fi ovdje?

77
00:04:47,680 --> 00:04:51,040
Ja sam Oliver Rossi.
Na društvenim mrežama Ross.

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,760
-Oliver Ross.
-Bok, ekipa! Jesam vam falila?

79
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
-Jesi li im rekao?
-Izvoli.

80
00:04:57,440 --> 00:05:02,040
Dobro. Otkupili smo dug Cielo Grandea.
Sada smo mi vlasnici.

81
00:05:02,720 --> 00:05:06,160
-Što? Nemoguće.
-Ne može biti, ne shvaćam.

82
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
Da. Banci smo platili dug.

83
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
Budite zahvalni.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
Cielo Grande
bit će unikatno mjesto, butik.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,760
Samo malo,
hotel ćete pretvoriti u trgovinu odjeće?

86
00:05:18,840 --> 00:05:21,920
Ne, u butik-hotel.
Nešto luksuzno, za probrane.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Više neće biti ovako zapušteno.

88
00:05:24,680 --> 00:05:28,360
Sve mijenjamo. Od ponude do usluge.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
Što ćete promijeniti?

90
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
Imat ćemo spa, poslugu u sobu
24 h na dan, sve će biti međunarodno.

91
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
A Delta Bar?

92
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
-Molekularna gastronomija.
-A Sky Vibes?

93
00:05:38,480 --> 00:05:41,200
Prepuštam vas novom upravitelju.

94
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
Imam posla.

95
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Mila, snimaj.

96
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
Karaoke ćemo potpuno izmijeniti.

97
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
Ali, recite, pripremate nastup?

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Da, prekinuo si nas u probi.

99
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Trijumfalno sam se pojavio.
Ne znam drukčije.

100
00:05:56,800 --> 00:05:59,560
-Recite tko danas nastupa.
-Danas?

101
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
Nastupamo samo mi.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
Ne, ljudi moji.

103
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
Od danas ćemo sve raditi spektakularno.

104
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
-Ili ne.
-Ali sve je već spremno.

105
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
Mali nastup stvar je prošlosti.

106
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
Jedan bend, bez gostujućih umjetnika,

107
00:06:15,280 --> 00:06:18,480
improvizirane karaoke. Ne.

108
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
Otkazano.

109
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
Ništa ne možemo poduzeti?

110
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Ako su otplatili dug, i oni su vlasnici.

111
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
Ništa ne možemo.

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,840
-Radit ćemo za njih.
-Ako nas se ne riješe.

113
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
Ne mogu, trebaju nas.

114
00:06:33,760 --> 00:06:37,880
Zaposlenici novog butik-hotela,
noćne more s pet zvjezdica.

115
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Nas troje vodit ćemo Cielo Grande.

116
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Bez mene Natasha
ne bi znala za Cielo Grande.

117
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Ne, učinila je to jer je loš čovjek.

118
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
-Nisi ti kriva.
-Moglo bi biti i gore.

119
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
Mogli smo izgubiti hotel.

120
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
Malo ću se raspitati o situaciji.

121
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
Dobro.

122
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
<i>Osoblje, pozor! Slijedi objava.</i>

123
00:06:59,280 --> 00:07:00,240
Što je ovo?

124
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
„Sastanak osoblja u Waterloopu.”

125
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Dobro došli!

126
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
Sad kad ste svi ovdje, mogu vam reći

127
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
da smo također novi vlasnici ovoga.

128
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
-Waterloopa?
-Da.

129
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
A ovaj ćemo park najbolje otvoriti
ženskim natjecanjem.

130
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Predstavljam vam Ženski boj!

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
Opet natjecanje?
Summer Crush je nedavno završio.

132
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
I bilo je legendarno.
Novo natjecanje je prebrzo.

133
00:07:54,560 --> 00:07:58,800
Samo zato što si opsjednuta onim
što o Steffi pišu na društvenim mrežama.

134
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
Želim da bude potpuno jasno.

135
00:08:01,120 --> 00:08:03,680
Zato sam pozvala
najbolje <i>wakeboarderice.</i>

136
00:08:03,760 --> 00:08:07,880
Pobjednica će biti nepobitna prvakinja.

137
00:08:10,640 --> 00:08:16,120
Steffi, ne mogu vjerovati da neki ljudi
još ne znaju da sam najbolja.

138
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Imala si sreću,
fanovi su ti dali drugu priliku.

139
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
Pokazat ćemo ti
da nisi zaslužila pobjedu.

140
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
Tko kaže da ću se natjecati?

141
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
Želiš je naljutiti?

142
00:08:43,240 --> 00:08:47,880
Ne, ali ne želim sudjelovati
u Natashinim dječjim igricama.

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
Što? Ali svi navijaju za tebe.

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,760
Možeš dokazati da si puno bolja od nje.

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,600
Mnogi to ionako misle.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,160
Nikomu ništa ne moram dokazivati.
Osobito sada, svašta se zbiva.

147
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Natasha želi revanš,
osjeća se kao gubitnica.

148
00:09:04,920 --> 00:09:06,640
Možeš je pobijediti.

149
00:09:06,720 --> 00:09:11,160
Tony, tek sam našla obitelj.
Time se želim baviti.

150
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
Želim bolje upoznati Cynthiju i Luz.

151
00:09:14,240 --> 00:09:17,880
-Možeš oboje.
-Mislim da to nije dobro za mene.

152
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Nije li ti karijera važna?

153
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
Jest, Tony.

154
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
Ali zar se trebam pokoravati
Natashinim hirovima?

155
00:09:29,960 --> 00:09:33,600
Razmisli. Nisam ti samo prijatelj,
i trener sam ti.

156
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
Kad te taj hir pusti,
čekam te da treniramo.

157
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
Steffi nije dobro, brinem se.

158
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
<i>Uvijek je napeta kad se natječe.</i>

159
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
<i>Proći će. Reci joj da Ian i ja navijamo.</i>

160
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
Ne shvaćaš, Rone.
Ne znam hoće li se natjecati.

161
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
Natasha je opsjednuta njome.

162
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
<i>Odrasle su, mogu riješiti probleme.</i>

163
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Znam to.

164
00:10:03,680 --> 00:10:06,840
Ali mislim
da oboje trebamo više biti uz nju.

165
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Razumijem.

166
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Znam da ju je poraz pogodio,
iako to prikriva.

167
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
-Natasha joj je Ahilova peta.
<i>-Ne slažem se.</i>

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,720
Mislim da Natashin problem
nije samo <i>wakeboard.</i>

169
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
Steffi ga neće riješiti natjecanjem.

170
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
<i>Dobro je poznajem. Sama to želi riješiti.</i>

171
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
Želiš reći da je ja ne poznajem
tako dobro? To je istina.

172
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
Ali vidim kad treba podršku.

173
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
<i>Ne brani se.</i>

174
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
<i>Da se mene pitalo,</i>
<i>davno bih joj se javila.</i>

175
00:10:33,360 --> 00:10:36,920
<i>Nisam tako mislio.</i>
<i>Ni ja se ne bih znao nositi s Luz.</i>

176
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
<i>I ti i ja tek se upoznajemo.</i>

177
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
<i>Olako sve shvaćaš</i>
<i>jer si daleko, na udaljenosti.</i>

178
00:10:43,840 --> 00:10:47,960
<i>Mislim da sad oboje trebamo biti uz nju,</i>
<i>pogotovo poslije toga.</i>

179
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
Leonor Campos!

180
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
-Natasha!
-Dobro došla!

181
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Baš mi je drago što si došla.
Bit će super.

182
00:11:02,920 --> 00:11:05,600
-Drago mi je što sam došla.
-Sviđa li ti se?

183
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
Super je. Famozno.

184
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
-Chano, molim te.
-Meni govoriš?

185
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
-Da.
-Ja sam Charlie.

186
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
Chano, svejedno.
Bi li ponio stvari u šator?

187
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
Molim te, pobrini se za nju.

188
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
Jedna je
od najtalentiranijih natjecateljica.

189
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
-Moram u Delta Bar.
-Pusti to. Sada radiš ovdje.

190
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
-Molim?
-Trebam li ponavljati? Sada počinješ.

191
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
Dobro.

192
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Chano.

193
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Chano!

194
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
-Chano!
-Da! Leonor, je li?

195
00:11:46,480 --> 00:11:47,920
-Da, Leonor.
-Dobro.

196
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
-A ti?
-Ja sam Chan… Ne.

197
00:11:50,560 --> 00:11:54,760
Znojim se… Pardon, zovem se Charlie.
Ponijet ću ti stvari.

198
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Idemo. Pardon.

199
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Hvala ti.

200
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Zgodan je.

201
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
Ne počinji, tek si došla.

202
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Nikad mi nisi rekla
što je bilo s trenerom.

203
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
Povukao se.

204
00:12:11,000 --> 00:12:14,440
-Ti si još s Ireneom?
-Ne, imam novog trenera.

205
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
Pozvala sam ga samo zbog ovoga.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
O kome to govori?

207
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Nadam se da ne pogađam.

208
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
I tvoj je dan tako loš kao moj?

209
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
Što se još dogodilo?

210
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Sve je grozno.

211
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
Ako se Steffi ne natječe, gotovi smo.

212
00:12:40,840 --> 00:12:43,880
Moraš je shvatiti. Svašta joj se dogodilo.

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,800
-Obje imamo puno posla.
-Da.

214
00:12:46,400 --> 00:12:48,160
No profesionalni sport ne čeka.

215
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
Bi li razgovarala s njom?

216
00:12:51,000 --> 00:12:55,680
-Ne, ne upleći me.
-Molim te. Ne smije propustiti priliku.

217
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
Razgovarajte.
Ti si je vodila kroz Summer Crush.

218
00:12:59,960 --> 00:13:03,680
Ali ja sam joj sestra, ti si joj trener.
Ne želim se miješati.

219
00:13:03,760 --> 00:13:07,440
Za Steffi, ne za mene.
Pomozi joj da se opameti.

220
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
<i>Grize me savjest.</i>

221
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
Natasha je zbog mene kupila Cielo.

222
00:13:13,560 --> 00:13:16,240
Moji problemi svima su naštetili.

223
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
Nisi ti kriva.

224
00:13:17,960 --> 00:13:21,000
Možemo to tisuću puta ponoviti,
isto bi se osjećala,

225
00:13:21,080 --> 00:13:23,360
ali bilo tko je mogao platiti dug.

226
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
Svatko drugi bio bi bolji izbor.

227
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
Što se dogodilo među vama?

228
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
Zajedno smo trenirale.

229
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
Bile smo jako bliske.

230
00:13:35,720 --> 00:13:39,400
Onda je zbog sponzora otišla iz tima.
Htjela je povesti Tonyja.

231
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Ali Tony je ostao s tobom.

232
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Od toga časa osjećala se izdanom
i sve se zakompliciralo.

233
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Samo zato?

234
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
Ne.

235
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Još se nešto dogodilo.

236
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Možda sam i ja griješila.

237
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
Ali neću sada misliti na to.

238
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
-Što je to?
-Ne znam.

239
00:14:30,840 --> 00:14:34,640
Moje stvari. Nisam ih ostavila tu vani.

240
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
Što radiš?

241
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
Tebi uslugu.

242
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
Trebaš se brinuti za svoje stvari.

243
00:14:45,600 --> 00:14:46,800
Što se događa?

244
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Steffi se seli u drugi dio kompleksa.

245
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
Ima luksuzni šator.

246
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
Odnijet će ti stvari u novu sobu.

247
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
-Sama ću.
-Kako želiš.

248
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
Gore je nego što smo mislili.

249
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
Što je bilo?

250
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
Imaju veći dio nego ja.

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
Imam manji postotak dionica.

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Što? Gdje si bio?

253
00:15:15,560 --> 00:15:18,360
Radio sam. U luksuznom kampu u Waterloopu.

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,360
Luksuzni kamp?

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
-Možemo li što učiniti?
-Ne, nažalost.

256
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
-Odlaziš?
-Sada?

257
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
Ne! Natasha me izbacila iz sobe
i poslala u kamp.

258
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Bar su šatori prekrasni i bit ćeš…

259
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
-Nije važno.
-Augusto, nešto moramo učiniti.

260
00:15:40,080 --> 00:15:43,480
Nije tako strašno, šator ima svoj šarm.
Ovaj je tvoj.

261
00:15:46,280 --> 00:15:48,760
Steffi, baš lijepo iznenađenje. Kako si?

262
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
-Dobro si?
-Jesam. Bok.

263
00:15:51,080 --> 00:15:53,680
-Bok.
-Susjede smo?

264
00:15:55,240 --> 00:15:57,720
-Čini se.
-Reci ako što trebaš.

265
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
Steffi, pokušaj se prilagoditi.

266
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Ja u svemu tražim nešto pozitivno.

267
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
I ja.

268
00:16:05,480 --> 00:16:08,720
Ali neki put to nije baš lako naći.

269
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Vidjela sam objave tvojih fanova.

270
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
Čestitam! Jedva čekam natjecanje.

271
00:16:15,200 --> 00:16:18,800
-Hvala.
-Pustit ću te da se smjestiš.

272
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
-Bok.
-Bok.

273
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
-Bok.
-Hvala, Charlie.

274
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
-Što je?
-Antonio.

275
00:16:29,760 --> 00:16:33,520
Želi da Steffi nagovorim
da se usmjeri na trening.

276
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
Pa, razumijem, trener joj je.

277
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
Da, ali njoj je dosta pritiska.

278
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
Ne znam želi li on to
radi nje ili radi svoje karijere.

279
00:16:45,520 --> 00:16:47,920
Možda oboje imaju pravo.

280
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
Možda, ali što da radim?

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,040
Sestra sam joj, trebam biti uz nju.

282
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Bok.

283
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
Slobodno?

284
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
-Bok, Steff.
-Bok.

285
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
-Zajedno ćemo stanovati.
-I ti?

286
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Moglo bi biti i gore. Bar ste zajedno.

287
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Pa, izvoli u moj skromni šator.

288
00:17:31,600 --> 00:17:34,640
Baka stiže!
Nismo joj rekli da ne nastupamo.

289
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Idemo.

290
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
Fantastično.

291
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Odlično.

292
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
Pratim tvoju karijeru,
sjajna je budućnost pred tobom.

293
00:18:19,600 --> 00:18:23,400
-Hvala na komplimentu.
-Ozbiljno to mislim.

294
00:18:23,920 --> 00:18:28,200
-Talentirana si i disciplinirana.
-Pa, tražim trenera.

295
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
Sigurno će se otimati za tebe.

296
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
Rado bih da ti budeš moj trener.

297
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
-Ja?
-Da.

298
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
-Ovdje?
-Da.

299
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Bako!

300
00:18:42,440 --> 00:18:43,320
Luz!

301
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
-Kako si?
-Zdravo!

302
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
Zdravo.

303
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
Steffi Navarro, sa Summer Crusha.
Sjećaš se?

304
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
Steffi Navarro?

305
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Trebala si pobijediti.
Ukrali su ti pobjedu za bod.

306
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Hvala.

307
00:18:58,520 --> 00:19:02,560
Bako, baš mi je drago što si došla.
Ali imam lošu vijest.

308
00:19:02,640 --> 00:19:03,600
Što je bilo?

309
00:19:04,120 --> 00:19:08,360
Promijenila se uprava hotela
i otkazali su nastup.

310
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Kako glupo!

311
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
-Idemo.
-Dobro.

312
00:19:12,720 --> 00:19:14,760
-Pomoći ću ti.
-Hvala.

313
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
-Kako je bilo na putu?
-Odlično.

314
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Učila sam portugalski putem.

315
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
-Odlično.
-Preko aplikacije, jasno.

316
00:19:22,280 --> 00:19:24,760
-Ideš u Brazil?
-Već sam kupila kartu.

317
00:19:24,840 --> 00:19:28,120
Ovdje zamišljam palete s jastucima.

318
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
-Sviđa mi se.
-Da.

319
00:19:30,360 --> 00:19:33,840
Što kažeš na <i>smoothieje</i>
od izvansezonskog voća?

320
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
-Da, molim.
-Što je to?

321
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
-Mili, zapiši. Mičemo to.
-Da.

322
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
-Moramo nešto učiniti s ovim.
-Svakako.

323
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
Sve je tako dosadno. Stolice, stolovi.

324
00:19:47,480 --> 00:19:48,680
Depresivno.

325
00:19:49,560 --> 00:19:52,640
Znam! Vodeni bar.

326
00:19:53,280 --> 00:19:56,480
Šankovi uz rijeku i barski stolci u vodi.

327
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
-Genijalka si, sestro!
-Znam.

328
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
I stavimo one ribe koje rade pedikuru.

329
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
Da! Kako se toga nismo sjetili?

330
00:20:05,320 --> 00:20:08,640
Zapiši, mili. Ribe za pedikuru.

331
00:20:08,720 --> 00:20:09,600
Ljudi!

332
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
Zaplešimo!

333
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Razgibajmo se!

334
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
Divna energija! Idemo, ljudi!

335
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Idemo.

336
00:20:19,560 --> 00:20:20,520
Hajde!

337
00:20:21,280 --> 00:20:22,160
Tako!

338
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
Tri, četiri, idemo!

339
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
-Olivere.
-Idemo. Naprijed!

340
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
-Olivere!
-Što?

341
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
-Moramo razgovarati.
-Kako ste?

342
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
Bez pitanja ste poslali
Charlieja u Waterloop.

343
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
-Tko će voditi Delta Bar?
-Augusto, opusti se.

344
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Pusti taj bar, sve je pod kontrolom.

345
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Ne bi se reklo.

346
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
Uvijek se tako oblačiš?

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
Da, u čemu je problem?

348
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
To nije prikladno za posao.
Osobito za nekoga te dobi.

349
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
Ovdje se svi oblače kako žele.

350
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
To ćemo promijeniti.

351
00:21:08,440 --> 00:21:10,600
-Zdravo, mama.
-Zdravo.

352
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
Katastrofa, nitko nije na recepciji.

353
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
Nije važno, nema žurbe.

354
00:21:15,960 --> 00:21:19,560
Mogu pričekati
s Luz i prijateljicom Steffi.

355
00:21:20,440 --> 00:21:23,840
Nastup je otkazan, dođi neki drugi dan.

356
00:21:23,920 --> 00:21:26,360
-Hotel je u kaosu.
-Može u luksuzni šator.

357
00:21:26,440 --> 00:21:30,240
Ma ne, ima pravo, doći ću drugi put.

358
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
<i>Pozor, osoblje, slijedi objava.</i>

359
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
<i>Sastanak kod karaoka.</i>

360
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
Idite, ja ću ostati s bakom.

361
00:21:39,000 --> 00:21:41,840
Samo taj sako si donijela?

362
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Mila, više nije u modi.

363
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Bizarno.

364
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
Oči me bole čim to vidim.

365
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
-Što radiš?
-Augusto!

366
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
I nemaš ukusa i nepristojan si.

367
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
-Ne znaš kucati?
-Ovo je moj ured.

368
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
Augusto, ne razumijemo se.

369
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
Ovaj grozni ured više nije tvoj.
Moj hotel, moj ured, ja odlučujem.

370
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Znam da si prije bio od pomoći.

371
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
Zato ti dajem priliku da dokažeš

372
00:22:13,200 --> 00:22:16,120
da možeš nešto učiniti
u novom Cielo Grandeu.

373
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Slijede brojne promjene.

374
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
Ne možeš me ukloniti, imam pravo glasa.

375
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
I da glasujemo, u manjini si.
Dvoje protiv jednoga.

376
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Augusto, Cielo Grande je tvoja prošlost.

377
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
Sada ćeš voditi Waterloop.

378
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
Gledaj to kao promjenu,
nešto novo, ponovno rođenje.

379
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
Kao da si feniks.

380
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
Dobro došli, dame i gospodo!

381
00:22:49,960 --> 00:22:54,080
Znam da na društvenim mrežama
imamo tisuće komentara.

382
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
Pogađate li što imam?

383
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Što će biti sa Sky Vibesom?
Tek smo ga vratili, ne možete ga uništiti.

384
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Čekajte, ljudi. Ovako.

385
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
-U gradu je novi šerif.
-Nećete sve uništiti.

386
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
Cielo Grande se mijenja. I to nabolje.

387
00:23:10,880 --> 00:23:15,840
Nećemo ga uništiti.
To će za vas biti svojevrstan izazov.

388
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
Nema više polako.

389
00:23:21,040 --> 00:23:23,480
Sad ozbiljno idemo naprijed.

390
00:23:24,080 --> 00:23:24,960
Mili.

391
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
New Waves? To je zbilja previše.

392
00:23:33,760 --> 00:23:36,880
-Čekaj. Što ćeš učiniti?
-Srezati problem u korijenu.

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,480
Bok, bako, tu si.

394
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
-Mama kaže da brod dolazi.
-Fino.

395
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
Žao mi je.

396
00:23:53,600 --> 00:23:56,960
Pozvala sam te,
a nisam se mogla baviti tobom.

397
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
Nema problema.

398
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
Imam više vremena vježbati
za iduće karaoke.

399
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Najbolja si.

400
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
-Bar imamo ove minute.
-Da.

401
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Ovo je za mene magično mjesto.

402
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Puno uspomena.

403
00:24:14,720 --> 00:24:15,640
Ondje,

404
00:24:16,600 --> 00:24:20,480
tvoja je mama poljubila dečka
s kojim se družila.

405
00:24:21,920 --> 00:24:25,440
Vidjela sam je.
Ne zna da jesam, ali jesam.

406
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
Tko je bio taj dečko?

407
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Visok i mršav.

408
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Uvijek sam mislila da bi taj dečko

409
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
mogao biti tvoj tata.

410
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
Ron?

411
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
Ron?

412
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Ne.

413
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
Ruli.

414
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
Ruli.

415
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Ode natpis, doviđenja.

416
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
Sada bi bilo dosta, Natasha.

417
00:24:54,480 --> 00:24:56,440
-Pretjerala si.
-Pretjerala?

418
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
Pretjerivanje je
kad prijateljici otmeš dečka.

419
00:24:59,880 --> 00:25:01,200
I tajno si s njim.

420
00:25:01,280 --> 00:25:04,800
Zašto sve druge miješaš u to?
To je naš problem.

421
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Ne, nije samo naš.

422
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
Napokon je stiglo moje iznenađenje.
Moj novi trener.

423
00:25:14,960 --> 00:25:17,720
Bok, Steff. Drago mi je što te opet vidim.

424
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
-Što radiš ovdje, Santiago?
-Bok.

425
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
-Ja sam Julián, ti?
-Ovo je Santi.

426
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
Moj novi trener, Steffin bivši.

427
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
Možda ti nije rekla.

428
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
Prijevod titlova: Vida Živković