Uspio si dovde doći
Što god da tko kaže, dobro ide ti
Dobro
Znaš da lako nije
Odustao nisi, ne
Ne
Samo nastavi tako
Možda se spotakneš, ali nisi pao
Brate, baš mi je drago što sudjeluješ u ovoj pustolovini.
I meni, sestro. Cielo Grandeu su odbrojeni dani.
Što god da bude, sreću ćeš naći
Sreću trebamo
Samo tako nastavi
Sreću trebamo
Sreću ćeš naći
Što god radio
Što god tko rekao Što god osjećao
To tvoj je život
A sada
Što god tko rekao, bolji dan je došao
-Natin dar. Velika odgovornost. -Super je, lijepo napreduje.
-Što misliš, mama? -Odlični ste.
Moramo biti sretni.
Idemo. Za nastup sve mora biti savršeno.
Moramo dovršiti pripreme.
I primiti posebnu gošću.
Nisam rezervirala brod!
-Vidimo se poslije? -Može.
-Idemo. -Tko je posebna gošća?
Rita, naša baka.
Imam tremu, još je ne poznajem.
Opusti se, rekla sam ti da je gledala cijeli Summer Crush.
Sve zna. I modernija je od svih nas.
Slažem se, Rita je najbolja.
Ne pretjerujem. Oduševit će te.
Nije lako doznati da imaš novu baku.
Zna li Rita da nema jednu unuku nego dvije?
-Ne zna. -Ne, ali želimo joj reći.
Moramo naći pravi trenutak.
Ne računajte na mene za to.
-Idemo. -Steffi?
Čekaj. Gledaj. Jesi li vidjela?
Poslije Summer Crusha u Cielo Grandeu,
Steffi Navarro izvela je spektakularni 720 i sve ostavila bez daha.
Društvene mreže preplavile su
ljute poruke fanova
i kritike upućene žiriju, uz tvrdnje da je Steffin nastup
daleko bolji od Natashinog.
Budale pojma nemaju o wakeboardanju.
Bez brige, svi znamo da si najbolja.
Broj jedan.
-Ne bih rekla da svi… -Hej!
Samo je pitanje vremena.
Uzdravlje!
TAJNE LJETA
-Maknuti. -Da.
Maknuti.
-Mili, zapiši, i to maknuti. -Sve.
Doviđenja.
I to treba maknuti.
Naravno. Mili, zapiši.
Sve to treba maknuti. Mila, snimi ovo.
Malen korak za Rossije, golem skok za Cielo Grande.
-I to treba maknuti. Sve to. -Maknuti. Doviđenja.
U kretanju valovima leži moja snaga
Ljepota i toplina
-Bilo je odlično! -Sve je bolje.
„Ljepota i toplina”, kakav hit!
Ali moglo bi to i bolje. Dobri ste.
Čestitam na akciji Spasi Cielo. I ja sam donirao. Jesam.
To maknite, sve.
-Olivere, otkud ti? -Steffi, dugo se nismo vidjeli.
I to mičemo, mili. Prijateljica Natasha nije rekla?
-Natasha? -Da. Natasha Rossi mi je sestra.
Pardon, nisam se predstavio. Obično to nije potrebno, ali…
Nemate Wi-Fi ovdje?
Ja sam Oliver Rossi. Na društvenim mrežama Ross.
-Oliver Ross. -Bok, ekipa! Jesam vam falila?
-Jesi li im rekao? -Izvoli.
Dobro. Otkupili smo dug Cielo Grandea. Sada smo mi vlasnici.
-Što? Nemoguće. -Ne može biti, ne shvaćam.
Da. Banci smo platili dug.
Budite zahvalni.
Cielo Grande bit će unikatno mjesto, butik.
Samo malo, hotel ćete pretvoriti u trgovinu odjeće?
Ne, u butik-hotel. Nešto luksuzno, za probrane.
Više neće biti ovako zapušteno.
Sve mijenjamo. Od ponude do usluge.
Što ćete promijeniti?
Imat ćemo spa, poslugu u sobu 24 h na dan, sve će biti međunarodno.
A Delta Bar?
-Molekularna gastronomija. -A Sky Vibes?
Prepuštam vas novom upravitelju.
Imam posla.
Mila, snimaj.
Karaoke ćemo potpuno izmijeniti.
Ali, recite, pripremate nastup?
Da, prekinuo si nas u probi.
Trijumfalno sam se pojavio. Ne znam drukčije.
-Recite tko danas nastupa. -Danas?
Nastupamo samo mi.
Ne, ljudi moji.
Od danas ćemo sve raditi spektakularno.
-Ili ne. -Ali sve je već spremno.
Mali nastup stvar je prošlosti.
Jedan bend, bez gostujućih umjetnika,
improvizirane karaoke. Ne.
Otkazano.
Ništa ne možemo poduzeti?
Ako su otplatili dug, i oni su vlasnici.
Ništa ne možemo.
-Radit ćemo za njih. -Ako nas se ne riješe.
Ne mogu, trebaju nas.
Zaposlenici novog butik-hotela, noćne more s pet zvjezdica.
Nas troje vodit ćemo Cielo Grande.
Bez mene Natasha ne bi znala za Cielo Grande.
Ne, učinila je to jer je loš čovjek.
-Nisi ti kriva. -Moglo bi biti i gore.
Mogli smo izgubiti hotel.
Malo ću se raspitati o situaciji.
Dobro.
Osoblje, pozor! Slijedi objava.
Što je ovo?
„Sastanak osoblja u Waterloopu.”
Dobro došli!
Sad kad ste svi ovdje, mogu vam reći
da smo također novi vlasnici ovoga.
-Waterloopa? -Da.
A ovaj ćemo park najbolje otvoriti ženskim natjecanjem.
Predstavljam vam Ženski boj!
Opet natjecanje? Summer Crush je nedavno završio.
I bilo je legendarno. Novo natjecanje je prebrzo.
Samo zato što si opsjednuta onim što o Steffi pišu na društvenim mrežama.
Želim da bude potpuno jasno.
Zato sam pozvala najbolje wakeboarderice.
Pobjednica će biti nepobitna prvakinja.
Steffi, ne mogu vjerovati da neki ljudi još ne znaju da sam najbolja.
Imala si sreću, fanovi su ti dali drugu priliku.
Pokazat ćemo ti da nisi zaslužila pobjedu.
Tko kaže da ću se natjecati?
Želiš je naljutiti?
Ne, ali ne želim sudjelovati u Natashinim dječjim igricama.
Što? Ali svi navijaju za tebe.
Možeš dokazati da si puno bolja od nje.
Mnogi to ionako misle.
Nikomu ništa ne moram dokazivati. Osobito sada, svašta se zbiva.
Natasha želi revanš, osjeća se kao gubitnica.
Možeš je pobijediti.
Tony, tek sam našla obitelj. Time se želim baviti.
Želim bolje upoznati Cynthiju i Luz.
-Možeš oboje. -Mislim da to nije dobro za mene.
Nije li ti karijera važna?
Jest, Tony.
Ali zar se trebam pokoravati Natashinim hirovima?
Razmisli. Nisam ti samo prijatelj, i trener sam ti.
Kad te taj hir pusti, čekam te da treniramo.
Steffi nije dobro, brinem se.
Uvijek je napeta kad se natječe.
Proći će. Reci joj da Ian i ja navijamo.
Ne shvaćaš, Rone. Ne znam hoće li se natjecati.
Natasha je opsjednuta njome.
Odrasle su, mogu riješiti probleme.
Znam to.
Ali mislim da oboje trebamo više biti uz nju.
Razumijem.
Znam da ju je poraz pogodio, iako to prikriva.
-Natasha joj je Ahilova peta. -Ne slažem se.
Mislim da Natashin problem nije samo wakeboard.
Steffi ga neće riješiti natjecanjem.
Dobro je poznajem. Sama to želi riješiti.
Želiš reći da je ja ne poznajem tako dobro? To je istina.
Ali vidim kad treba podršku.
Ne brani se.
Da se mene pitalo, davno bih joj se javila.
Nisam tako mislio. Ni ja se ne bih znao nositi s Luz.
I ti i ja tek se upoznajemo.
Olako sve shvaćaš jer si daleko, na udaljenosti.
Mislim da sad oboje trebamo biti uz nju, pogotovo poslije toga.
Leonor Campos!
-Natasha! -Dobro došla!
Baš mi je drago što si došla. Bit će super.
-Drago mi je što sam došla. -Sviđa li ti se?
Super je. Famozno.
-Chano, molim te. -Meni govoriš?
-Da. -Ja sam Charlie.
Chano, svejedno. Bi li ponio stvari u šator?
Molim te, pobrini se za nju.
Jedna je od najtalentiranijih natjecateljica.
-Moram u Delta Bar. -Pusti to. Sada radiš ovdje.
-Molim? -Trebam li ponavljati? Sada počinješ.
Dobro.
Chano.
Chano!
-Chano! -Da! Leonor, je li?
-Da, Leonor. -Dobro.
-A ti? -Ja sam Chan… Ne.
Znojim se… Pardon, zovem se Charlie. Ponijet ću ti stvari.
Idemo. Pardon.
Hvala ti.
Zgodan je.
Ne počinji, tek si došla.
Nikad mi nisi rekla što je bilo s trenerom.
Povukao se.
-Ti si još s Ireneom? -Ne, imam novog trenera.
Pozvala sam ga samo zbog ovoga.
O kome to govori?
Nadam se da ne pogađam.
I tvoj je dan tako loš kao moj?
Što se još dogodilo?
Sve je grozno.
Ako se Steffi ne natječe, gotovi smo.
Moraš je shvatiti. Svašta joj se dogodilo.
-Obje imamo puno posla. -Da.
No profesionalni sport ne čeka.
Bi li razgovarala s njom?
-Ne, ne upleći me. -Molim te. Ne smije propustiti priliku.
Razgovarajte. Ti si je vodila kroz Summer Crush.
Ali ja sam joj sestra, ti si joj trener. Ne želim se miješati.
Za Steffi, ne za mene. Pomozi joj da se opameti.
Grize me savjest.
Natasha je zbog mene kupila Cielo.
Moji problemi svima su naštetili.
Nisi ti kriva.
Možemo to tisuću puta ponoviti, isto bi se osjećala,
ali bilo tko je mogao platiti dug.
Svatko drugi bio bi bolji izbor.
Što se dogodilo među vama?
Zajedno smo trenirale.
Bile smo jako bliske.
Onda je zbog sponzora otišla iz tima. Htjela je povesti Tonyja.
Ali Tony je ostao s tobom.
Od toga časa osjećala se izdanom i sve se zakompliciralo.
Samo zato?
Ne.
Još se nešto dogodilo.
Možda sam i ja griješila.
Ali neću sada misliti na to.
-Što je to? -Ne znam.
Moje stvari. Nisam ih ostavila tu vani.
Što radiš?
Tebi uslugu.
Trebaš se brinuti za svoje stvari.
Što se događa?
Steffi se seli u drugi dio kompleksa.
Ima luksuzni šator.
Odnijet će ti stvari u novu sobu.
-Sama ću. -Kako želiš.
Gore je nego što smo mislili.
Što je bilo?
Imaju veći dio nego ja.
Imam manji postotak dionica.
Što? Gdje si bio?
Radio sam. U luksuznom kampu u Waterloopu.
Luksuzni kamp?
-Možemo li što učiniti? -Ne, nažalost.
-Odlaziš? -Sada?
Ne! Natasha me izbacila iz sobe i poslala u kamp.
Bar su šatori prekrasni i bit ćeš…
-Nije važno. -Augusto, nešto moramo učiniti.
Nije tako strašno, šator ima svoj šarm. Ovaj je tvoj.
Steffi, baš lijepo iznenađenje. Kako si?
-Dobro si? -Jesam. Bok.
-Bok. -Susjede smo?
-Čini se. -Reci ako što trebaš.
Steffi, pokušaj se prilagoditi.
Ja u svemu tražim nešto pozitivno.
I ja.
Ali neki put to nije baš lako naći.
Vidjela sam objave tvojih fanova.
Čestitam! Jedva čekam natjecanje.
-Hvala. -Pustit ću te da se smjestiš.
-Bok. -Bok.
-Hvala, Charlie.
-Što je? -Antonio.
Želi da Steffi nagovorim da se usmjeri na trening.
Pa, razumijem, trener joj je.
Da, ali njoj je dosta pritiska.
Ne znam želi li on to radi nje ili radi svoje karijere.
Možda oboje imaju pravo.
Možda, ali što da radim?
Sestra sam joj, trebam biti uz nju.
Bok.
Slobodno?
-Bok, Steff. -Bok.
-Zajedno ćemo stanovati. -I ti?
Moglo bi biti i gore. Bar ste zajedno.
Pa, izvoli u moj skromni šator.
Baka stiže! Nismo joj rekli da ne nastupamo.
Idemo.
Fantastično.
Odlično.
Pratim tvoju karijeru, sjajna je budućnost pred tobom.
-Hvala na komplimentu. -Ozbiljno to mislim.
-Talentirana si i disciplinirana. -Pa, tražim trenera.
Sigurno će se otimati za tebe.
Rado bih da ti budeš moj trener.
-Ja? -Da.
-Ovdje? -Da.
Bako!
Luz!
-Kako si? -Zdravo!
Zdravo.
Steffi Navarro, sa Summer Crusha. Sjećaš se?
Steffi Navarro?
Trebala si pobijediti. Ukrali su ti pobjedu za bod.
Hvala.
Bako, baš mi je drago što si došla. Ali imam lošu vijest.
Što je bilo?
Promijenila se uprava hotela i otkazali su nastup.
Kako glupo!
-Idemo. -Dobro.
-Pomoći ću ti. -Hvala.
-Kako je bilo na putu? -Odlično.
Učila sam portugalski putem.
-Odlično. -Preko aplikacije, jasno.
-Ideš u Brazil? -Već sam kupila kartu.
Ovdje zamišljam palete s jastucima.
-Sviđa mi se. -Da.
Što kažeš na smoothieje od izvansezonskog voća?
-Da, molim. -Što je to?
-Mili, zapiši. Mičemo to. -Da.
-Moramo nešto učiniti s ovim. -Svakako.
Sve je tako dosadno. Stolice, stolovi.
Depresivno.
Znam! Vodeni bar.
Šankovi uz rijeku i barski stolci u vodi.
-Genijalka si, sestro! -Znam.
I stavimo one ribe koje rade pedikuru.
Da! Kako se toga nismo sjetili?
Zapiši, mili. Ribe za pedikuru.
Ljudi!
Zaplešimo!
Razgibajmo se!
Divna energija! Idemo, ljudi!
Idemo.
Hajde!
Tako!
Tri, četiri, idemo!
-Olivere. -Idemo. Naprijed!
-Olivere! -Što?
-Moramo razgovarati. -Kako ste?
Bez pitanja ste poslali Charlieja u Waterloop.
-Tko će voditi Delta Bar? -Augusto, opusti se.
Pusti taj bar, sve je pod kontrolom.
Ne bi se reklo.
Uvijek se tako oblačiš?
Da, u čemu je problem?
To nije prikladno za posao. Osobito za nekoga te dobi.
Ovdje se svi oblače kako žele.
To ćemo promijeniti.
-Zdravo, mama. -Zdravo.
Katastrofa, nitko nije na recepciji.
Nije važno, nema žurbe.
Mogu pričekati s Luz i prijateljicom Steffi.
Nastup je otkazan, dođi neki drugi dan.
-Hotel je u kaosu. -Može u luksuzni šator.
Ma ne, ima pravo, doći ću drugi put.
Pozor, osoblje, slijedi objava.
Sastanak kod karaoka.
Idite, ja ću ostati s bakom.
Samo taj sako si donijela?
Mila, više nije u modi.
Bizarno.
Oči me bole čim to vidim.
-Što radiš? -Augusto!
I nemaš ukusa i nepristojan si.
-Ne znaš kucati? -Ovo je moj ured.
Augusto, ne razumijemo se.
Ovaj grozni ured više nije tvoj. Moj hotel, moj ured, ja odlučujem.
Znam da si prije bio od pomoći.
Zato ti dajem priliku da dokažeš
da možeš nešto učiniti u novom Cielo Grandeu.
Slijede brojne promjene.
Ne možeš me ukloniti, imam pravo glasa.
I da glasujemo, u manjini si. Dvoje protiv jednoga.
Augusto, Cielo Grande je tvoja prošlost.
Sada ćeš voditi Waterloop.
Gledaj to kao promjenu, nešto novo, ponovno rođenje.
Kao da si feniks.
Dobro došli, dame i gospodo!
Znam da na društvenim mrežama imamo tisuće komentara.
Pogađate li što imam?
Što će biti sa Sky Vibesom? Tek smo ga vratili, ne možete ga uništiti.
Čekajte, ljudi. Ovako.
-U gradu je novi šerif. -Nećete sve uništiti.
Cielo Grande se mijenja. I to nabolje.
Nećemo ga uništiti. To će za vas biti svojevrstan izazov.
Nema više polako.
Sad ozbiljno idemo naprijed.
Mili.
New Waves? To je zbilja previše.
-Čekaj. Što ćeš učiniti? -Srezati problem u korijenu.
Bok, bako, tu si.
-Mama kaže da brod dolazi. -Fino.
Žao mi je.
Pozvala sam te, a nisam se mogla baviti tobom.
Nema problema.
Imam više vremena vježbati za iduće karaoke.
Najbolja si.
-Bar imamo ove minute. -Da.
Ovo je za mene magično mjesto.
Puno uspomena.
Ondje,
tvoja je mama poljubila dečka s kojim se družila.
Vidjela sam je. Ne zna da jesam, ali jesam.
Tko je bio taj dečko?
Visok i mršav.
Uvijek sam mislila da bi taj dečko
mogao biti tvoj tata.
Ron?
Ne.
Ruli.
Ode natpis, doviđenja.
Sada bi bilo dosta, Natasha.
-Pretjerala si. -Pretjerala?
Pretjerivanje je kad prijateljici otmeš dečka.
I tajno si s njim.
Zašto sve druge miješaš u to? To je naš problem.
Ne, nije samo naš.
Napokon je stiglo moje iznenađenje. Moj novi trener.
Bok, Steff. Drago mi je što te opet vidim.
-Što radiš ovdje, Santiago? -Bok.
-Ja sam Julián, ti? -Ovo je Santi.
Moj novi trener, Steffin bivši.
Možda ti nije rekla.
Prijevod titlova: Vida Živković