A NETFLIX SOROZATA
Eljutottál idáig
Bármit is mondanak, jól csinálod
Jól csinálod
Tudod, nem könnyű
Sose add fel, s meglátod
Meglátod
Menj tovább
A botlás, az nem esés.
Örülök, hogy részt veszel ebben a kalandban, bátyám.
Én is, húgom. A Cielo Grande napjai meg vannak számlálva.
Boldog leszel, bármi is történik
Boldogok leszünk.
Menj tovább
Boldogok leszünk
Boldog leszel
Bármit is teszel
Bármit mondanak Bármit érzel
Ez a te életed
Most
Bármit is mondanak, ezután jobb jön majd
- Nati ajándéka. Micsoda felelősségtudat. - Imádom. Egész jól hangzik.
- Mit gondolsz, anya? - Jó voltál.
Csak boldogok lehetünk.
Induljunk, a műsornak tökéletesnek kell lennie!
Fejezzük be az előkészületeket!
Fogadnunk kell a különleges vendégünket.
A hajó! Nem foglaltam le.
- Később találkozunk? - Persze.
- Menjünk! - Ki a különleges vendég?
Rita, a nagyink.
Annyira izgulok! Még nem ismerem.
Nyugi, mondtam, az elejétől a végéig nézte a Summer Crusht.
Mindennel tisztában van. És lazább még nálunk is.
Teljesen egyetértek. Rita a legjobb.
Nem túlzok. Imádni fogod, meglátod.
Kicsit fura, hogy van egy új nagymamám.
Rita tudja, hogy egy unokája helyett kettő van?
- Nem. - Nem, de el akarjuk neki mondani.
A megfelelő pillanatban.
Azt ne tőlem várd.
- Menjünk! - Steffi?
Várj! Nézzétek! Láttátok ezt?
A Cielo Grande-i Summer Crush után
Steffi Navarro látványos 720-as pörgésétől mindenkinek elakadt a lélegzete.
Felrobbant az internet,
a követelőző és dühös rajongók
keményen kritizálták a bírókat, és azt állítják, Steffi teljesítménye
és a 720-asa sokkal jobb volt, mint Natasha futama.
Ezek az idióták semmit sem tudnak.
Ne aggódj! Mi tudjuk, hogy te vagy a legjobb.
Az első számú.
- Nem mindenki... - Hé!
Csak idő kérdése.
Csirió!
- Eltüntetni. - Igen.
Ezt is.
- Jegyezd fel! Azt is! - Mindent.
Viszlát!
Ezt is, ugye?
Persze. Bébi, írd fel!
Ez már a múlté. Bébi, ezt filmezd le!
Kis lépés a Rossiknak, de nagy lépés a Cielo Grandénak.
- Az se kell, semmi se kell. - Az se. Csáó!
A hullámok lovaglása az erősségem
Forró szépség
- Ez jó volt. - Egyre jobb.
„Forró szépség”, micsoda sláger.
Van mit fejlődni. De te nagyon jó vagy.
Gratulálok a Cielo megmentéséhez! Én is adakoztam. Bizony.
Vihetitek.
- Mit keresel itt, Oliver? - Steffi, rég láttalak!
Ez is mehet, bébi. Natasha barátnőd nem mondta el?
- Natasha? - Igen. Natasha Rossi a húgom.
Bocs. Nem mutatkoztam be. Általában nincs rá szükség, de…
Itt nincs Wi-Fi?
Oliver Rossi vagyok, de Ross a nevem a közösségi médiában.
- Oliver Ross. - Helló, skacok! Hiányoztam?
- Elmondtad nekik? - Csak tessék!
Oké. Megvettük a Cielo Grande adósságát.
Mostantól a miénk.
- Micsoda? Az lehetetlen. - Az nem lehet. Nem értem.
De az. Kifizettük a banknak az adósságát.
Hálásnak kéne lennetek.
A Cielo Grande egy különleges boutique lesz.
Várj! Ruhaboltot csinálsz a szállodából?
Nem, egy boutique hotel. Fényűző és előkelő.
Pont a mostani ellentéte.
Minden megváltozik, az épületektől a szolgáltatásokig.
Milyen szolgáltatások változnak?
Gyógyfürdő, 24 órás szobaszerviz, nemzetközi színvonal.
És a Delta Bár?
- Molekuláris ételek. Exkluzív. - És a Sky Vibes?
Magatokra hagylak a Sky Vibes új menedzserével.
Sok a dolgom.
Bébi, ezt filmezd le!
A karaokénál 180 fokos fordulat következik.
De mondjátok csak! Műsort terveztetek?
Próbáltunk, míg félbe nem szakítottatok.
Hatásos belépő. Másképp nem is tudok.
- Mesélj a mai programról! - „Program”?
Csak mi lépünk fel.
Nem, srácok!
A mai naptól kezdve nagyban gondolkodunk.
- Vagy sehogy. - De minden készen áll.
A kis műsorotok már a múlté.
Egy zenekar vendégművész nélkül
rögtönzött karaokévá válik. Nem.
Lefújva.
Nem tehetünk ellene semmit?
Ha kivásárolták az adósságot, akkor az övék.
Nem tehetünk semmit.
- Nekik fogunk dolgozni. - Ha nem rúgnak ki.
Nem fognak. Szükségük van ránk.
Az új boutique hotel alkalmazottai. Egy ötcsillagos rémálom.
Hárman fogjuk vezetni a Cielo Grandét.
Nélkülem Natasha nem is ismerné a helyet.
Nem, Natasha azért teszi ezt, mert rossz ember.
- Nem a te hibád. - Lehetne rosszabb is.
El is veszíthettük volna.
Elintézek pár hívást, hogy lássuk, mi a helyzet.
Rendben.
Figyelem, személyzet! Fontos bejelentésem van.
Ez meg mi?
„Találkozó a Waterloopnál.”
Üdv mindenkinek!
Most, hogy mind itt vagytok, elmondhatom,
mi vagyunk az új tulajdonosai.
- A Waterloopnak? - Igen.
És a legjobb módja a wake park újraélesztésének,
hogy csinálunk egy versenyt lányoknak.
Bemutatjuk a „Girls Jamet”.
Újabb verseny? A Summer Crushnak csak most lett vége.
Ami remek volt. Egy újabb verseny nem jó ötlet.
Mindez azért, mert kivagy attól,
ami Steffivel történik a közösségi médiában.
Nem akarok kételyeket hagyni.
Ezért hívtam meg a világ legjobb wakeboardosait.
Aki megnyeri a Girls Jamet, az lesz a vitathatatlan bajnok.
Steffi, hihetetlen, hogy vannak olyan emberek,
akik szerint nem én vagyok a legjobb.
De szerencséd volt. Kaptál egy második esélyt.
Megmutatjuk, hogy nem te érdemelted volna a díjat.
Ki mondta, hogy indulok?
Csak, hogy idegesítsd?
Nem, de nem akarok részt venni Natasha játékában. Gyerekes.
Miért? Mindenki neked szurkol.
Végre bizonyíthatod, hogy jobb vagy nála.
Sokan máris így gondolják.
Senkinek nem kell bizonyítanom semmit, most más dolgom van.
Vesztesnek érzi magát, és visszavágót akar.
Simán le tudnád győzni.
Tony, most találtam meg a családom. Erre szeretnék koncentrálni.
Hogy megismerjem Cynthiát és Luzt.
- Mindkettőt megteheted. - Szerintem ez nem jó nekem.
Azt hittem, komolyan veszed a karriered.
Így is van, Tony.
De követnem kéne Natasha szeszélyeit?
Gondold végig! Nemcsak a barátod, hanem az edződ is vagyok.
Ha túl leszel ezen a hóborton, tudod, hol találsz.
Steffi nincs jól. Aggódom.
Mindig ideges, amikor versenyez.
Túl lesz rajta. Mondd meg neki, Iannel neki szurkolunk!
Nem, Ron, nem érted. Nem biztos, hogy rajthoz áll.
Natasha Steffi megszállottja.
Felnőttek. Meg tudják oldani a problémáikat.
Tudom.
De szerintem mindkettőnknek jelen kéne lennie.
Értem.
Jól titkolja, de bántja, hogy veszített a Summer Crushon.
- Natasha az Achilles-sarka. - Nem értek egyet.
Natasha problémája túlmutat a wakeboardon,
és a verseny nem oldja meg ezt.
Elég jól ismerem. Egyedül akarja megoldani.
Azt mondod, nem ismerem annyira, mint te? Ez igaz.
De tudom, mikor kell neki támogatás.
Nem kell védekezned.
Ha rajtam áll, már megkerestem volna.
Nem erre gondoltam. Én sem tudnám, hogy kezeljem Luzt.
Mi is még csak ismerkedünk.
Neked könnyű, mert messze vagy, és nem látod a helyzetet.
A történtek után mindkettőnknek itt kéne lennie.
Leonor Campos!
- Natasha! - Üdv!
Örülök, hogy itt vagy. Ez nagyszerű lesz.
- Én is örülök. - Tetszik a wake park?
Király! Imádom ezt a helyet.
- Chano, kérlek! - Hozzám beszélsz?
- Igen. - Charlie vagyok!
Chano, tök mindegy. Elvinnéd Leonor holmiját a szállására?
Kérlek, gondoskodj róla!
Ő a Girls Jam egyik legtehetségesebb versenyzője.
- A Delta Bárban kell mennem. - Felejtsd el! Most itt dolgozol.
- Mi? - Ismételjem meg?
Mától kezdve.
Rendben.
Chano!
- Igen. Leonor, ugye? Oké. - Igen, Leonor.
- És te? - Én Chan... Nem.
Bocsánat. A nevem Charlie. Hozom a csomagjaidat. Oké?
Megyek! Elnézést!
Kösz.
Cuki.
Kérlek, ezt ne! Csak most jöttél.
Nem is mondtad, mi történt az edződdel.
Visszavonult.
- Még Irenénél vagy? - Nem, új edzőm van.
Csak emiatt hívtam ide.
Kiről beszél?
Remélem, nem, akire gondolok.
Neked is rossz napod van?
Mi történt?
Minden szar.
Ha Steffi nem versenyez, mindkettőnknek vége.
Meg kell értened. Sok minden történt mostanában.
- Elfoglaltak vagyunk. - Igen.
De a profi sport nem várhat.
Beszélhetnél vele.
- Ne kényszeríts két tűz közé! - Kérlek, Luz!
Nem hagyhatja ki!
Beszélj vele! A Summer Crush alatt te voltál a tanácsadója.
Én a húga vagyok. Te meg az edzője. Nem akarok beleavatkozni.
Steffiért, nem értem. Térítsd észhez!
Bűntudatom van.
A köztünk történtek miatt vette meg Natasha a Cielót.
A problémáim mindenkinek ártottak.
Nem a te hibád volt.
Ezerszer elmondhatjuk, és az érzéseid nem változnak,
de bárki kifizethette volna az adósságot.
Bárki más jobb lett volna.
Mi történt köztetek?
Régen együtt edzettünk.
Közel álltunk egymáshoz.
Míg el nem hagyta a csapatot egy szponzorért. Tonyt is hívta.
De Tony veled maradt.
Ettől kezdve
elárulva érezte magát, és a dolgok bonyolódtak.
Csak ez volt?
Nem.
Más is történt.
Talán én is hibáztam.
Nem akarok most erre gondolni.
- Ez meg mi? - Nem tudom.
Azok a bőröndjeim. Nem én hagytam itt őket.
Ez meg mi?
Egy szívesség.
Gondoskodnod kéne a cuccodról, tudod?
Mi folyik itt?
Steffit áthelyezték a komplexum másik részébe.
A szállása a kemping részen van.
A személyzet átviszi a dolgaid az új szobádba.
- Majd én elviszem. - Rendben. Ahogy akarod.
Ez rosszabb, mint gondoltuk.
És most mi lesz?
Nagyobb a részesedésük.
A részvények kisebb hányada az enyém.
Micsoda? Hol voltál?
Dolgoztam. Áthelyeztek a Waterloop kempingbe.
Kemping?
- Nem tehetünk semmit? - Sajnos nem.
- Elmész? - Most?
Nem! Natasha áthelyezte a szállásom a kempingbe.
Legalább a sátrak gyönyörűek, és te...
- Bocsi, semmi. - Augusto, tennünk kell valamit!
Ez nem olyan rossz. A sátraknak van egy bájuk. Ez a tiéd.
Steffi, micsoda meglepetés! Hogy vagy?
- Minden oké? - Igen. Szia!
- Szia! - Szomszédok vagyunk?
- Úgy tűnik. - Szólj, ha kell valami!
Steffi, hozd ki belőle a legtöbbet!
Próbálom mindenben a jót látni.
Én is.
De néha nagyon jól el van rejtve, ugye?
Láttam a rajongói hozzászólásokat.
Gratulálok! Alig várom, hogy versenyezhessek veled.
- Kösz. - Hagylak berendezkedni.
- Szia! - Szia!
- Kösz, Charlie!
- Mi a baj? - Antonio.
Megkért, hogy győzzem meg Steffit, hogy koncentráljon az edzésre.
Hát, ő az edzője, én megértem.
Igen, de szerintem nincs jól. Túl sok rajta a nyomás.
Nem tudom, Antonio érte teszi-e, vagy a saját karrierjéért.
Talán mindkettőjüknek igaza van.
Talán, de mit tegyek?
A húga vagyok. Támogatnom kéne.
Szia!
Szabad?
- Szia, Steff! - Szia!
- Osztozunk a szobán. - Te is?
Lehetne rosszabb is. Legalább együtt leszünk.
Hát, az én sátram a te sátrad.
Nagyi mindjárt itt van. Nem szóltunk, hogy nincs műsor.
Menjünk!
Király!
Nagyon jó.
Követem a karriered, nagyszerű jövő áll előtted.
- Köszönöm a bókot. - Nem annak szántam. Komolyan gondoltam.
- Van tehetséged és fegyelmezett vagy. - Épp edzőt keresek.
Biztos sorban állnak érted.
Szeretném, ha te lennél az edzőm.
- Én? - Igen.
- Itt? - Igen.
Nagyi!
Luz!
- Hogy vagy? - Szia!
Helló!
Ő Steffi Navarro a Summer Crushról Emlékszel rá?
Steffi Navarro?
Neked kellett volna nyerned. Megfosztottak a győzelemtől.
Köszönöm.
Nagyi, örülök, hogy eljöttél. Izgatott vagyok.
De rossz hírem van.
Mi történt?
A hotel igazgatása megváltozott. Az új tulajdonosok lemondták a műsort.
Ostobák!
- Menjünk? - Igen.
- Hadd segítsek! - Kösz.
- Milyen volt az út? - Nagyon jó.
Az úton portugálul tanultam.
- Remek. - Természetesen egy alkalmazással.
- Brazíliába mész? - Már megvettem a jegyet.
Ide párnás raklapokat képzeltem el.
- Nekem tetszik. - Igen.
Mit gondolsz a nem szezonális gyümölcsturmixokról?
- Jöhet. - Ez mi?
- Bébi, jegyezd fel! Ez nem kell. - Igen.
- Tennünk kell valamit ezzel a hellyel! - Mindenképpen.
Minden olyan unalmas. A székek, az asztalok…
Lehangoló.
Tudom már! Csináljunk egy aqua bárt!
Pultok a folyó partján, és székek a vízben.
- Zseni vagy, húgom! - Tudom.
És szerezhetünk olyan pedikűröző halakat.
Imádom! Erre nem is gondoltam!
Bébi, írd le: „Halak, amik pedikűröznek.”
Emberek!
Táncoljunk!
Rajta!
Imádom ezt az energiát! Gyerünk, emberek!
Hajrá!
Gyerünk!
Ez az!
Három, négy, gyerünk!
- Oliver! - Menj előre!
- Oliver! - Mi az?
Folytassátok!
- Beszélnünk kell. - Hogy vagytok?
Elküldted Charlie-t a Waterloopba a megkérdezésem nélkül.
- Ki irányítja a Delta bárt? - Augusto, nyugi!
Ne aggódj a „Piszkos bár” miatt! Minden rendben.
Nem úgy néz ki.
Mindig így öltöztök?
Igen. Mi a gond vele?
Nem a legjobb ehhez a munkához. Főleg a te korodban.
Itt azt valljuk, mindenki úgy öltözik, ahogy akar.
Akkor ezen változtatnunk kell.
- Szia, anya! - Szia!
Ez katasztrófa! Nincs senki a recepción.
Mindegy. Nem sietünk.
Itt várhatok Luzzal és a barátjával, Steffivel.
Most, hogy lemondták a műsort, jobb lenne, ha máskor jönnél.
- Ez egy káosz. - Mehet a kempingbe.
Nem, inkább nem. Igaza van. Majd máskor visszajövök.
Figyelem! Fontos bejelentésem van.
Személyzeti gyűlés a karaokén.
Menjetek, lányok! Itt maradok a nagyival.
Ezt az egy kabátot hoztad?
Bébi, ez divatjamúlt.
Bizarr.
Fáj a szemem, ha ránézek.
- Mit csinálsz? - Augusto!
Az ízléstelenséged mellett még modorod sincs.
- Nem tudsz kopogni? - Hogy bejussak az irodámba?
Augusto, nem értjük egymást.
Ez a borzalmas hely már nem a tiéd. Én hotelem, én irodám, én döntéseim.
Tudom, hogy egykoron hasznos voltál.
Ezért lehetőséged lesz bizonyítani,
hogy hasznos vagy az új Cielo Grandéban is.
Sok változás várható.
Be kell vonnod engem is, szavazati jogom van.
Ha így tennénk, akkor is kisebbségben vagy. Kettő az egy ellen.
Augusto, a Cielo Grande a múltad része.
Mostantól te leszel a Waterloop vezetője.
Tekints rá változásként, egyfajta újjászületésként!
Mint egy főnix.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Tudom, hogy több ezer komment van a közösségi médiában.
El tudjátok képzelni, mi van itt?
Mi lesz a Sky Vibesszal?
Most kaptuk vissza, nem veheted el!
Várjatok, emberek! Pont ez az.
- Új seriff a városban. - Nem hagyjuk, hogy tönkretedd.
A Cielo Grande megújul, és a változásoktól jobb lesz.
Nem szedjük szét. Kihívás lesz számotokra.
Vége a csigatempónak.
Most tényleg előre tartunk.
Bébi!
„New Waves”? Ez túl sok.
- Várj! Mit fogsz tenni? - Még csírájában elfojtom.
Szia, nagyi! Hát itt vagy.
- Anya azt mondta, már jön a hajó. - Jó.
Sajnálom!
Meghívtalak, de nem tudtam rád figyelni.
Semmi baj.
Így többet tudok gyakorolni a karaokéra.
Te vagy a legjobb.
- Legalább ezek a mi perceink. - Igen.
Varázslatos ez a hely.
Tele van emlékekkel.
Azon a helyen
anyukád megcsókolt egy fiút, akivel akkoriban sokat lógott.
Láttam. Nem tudja, de én láttam.
Ki volt az a fickó?
Vékony, magas fiú.
Mindig úgy gondoltam,
hogy ő lehet az apád.
Ron?
Nem.
Ruli.
Elment a térerő. Szia!
Ezzel túl messzire mentél, Natasha.
- Túl messzire. - Messzire?
Az az, amikor ellopod a legjobb barátnőd fiúját,
és titokban randiztok.
Miért vonsz bele mindenkit? Ez rólunk szól.
Nem, ez nem csak kettőnkről szól.
Megérkezett a meglepetésem. Az új edzőm!
Szia, Steff! Jó újra látni.
- Mit csinálsz te itt, Santiago? - Szia!
- Julián vagyok. És te? - Ő Santi.
Az új edzőm és Steffi exe.
Talán még nem említette neked.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara