Kau berhasil sampai di sini
Apa pun kata mereka, kau tetap hebat
Kau tetap hebat
Kau tahu ini tak mudah
Kau tak pernah menyerah
Tidak sekali pun
Teruskanlah
Membuat kesalahan bukanlah kegagalan
Kakak, aku sangat senang kau ikut dalam petualangan ini.
Aku juga, Dik. Cielo Grande akan segera mengalami perubahan.
Kau akan bahagia, apa pun yang terjadi
Kita harus bahagia
Teruskanlah
Kita harus bahagia
Kau akan bahagia
Apa pun yang kau lakukan
Apa pun kata mereka Apa pun yang kau rasakan
Ini hidupmu
Sekarang
Apa pun kata mereka Masa depan akan lebih baik
- Hadiah Nati. Tanggung jawab yang besar. - Aku suka. Lagunya sudah lebih bagus.
- Bagaimana menurutmu, Bu? - Kalian hebat.
Tidak ada pilihan selain bahagia.
Ayo pergi. Semuanya harus sempurna untuk pertunjukan.
Kita harus merampungkan persiapan.
Kita juga harus menerima tamu istimewa kita.
Kapalnya! Aku tak memesannya.
- Sampai nanti. - Tentu.
- Ayo. - Siapa tamu istimewanya?
Rita, nenek kami.
Aku sangat gugup. Kami belum pernah bertemu.
Tenang, sudah kubilang dia menonton Summer Crush dari awal hingga akhir.
Dia mengikuti perkembangan. Dan dia lebih keren daripada kita berdua.
Aku setuju. Rita yang terbaik.
Bukan lebay, tetapi kau pasti menyukainya.
Aku belum siap bertemu nenek baruku.
Apa Rita tahu dia punya dua cucu alih-alih satu?
- Tidak. - Tidak, tetapi kami ingin memberitahunya.
Momennya harus tepat.
Jangan mengandalkanku untuk menemukan momen yang tepat.
- Ayo. - Steffi?
Tunggu. Ini. Kau sudah lihat?
Setelah Summer Crush di Cielo Grande,
Steffi Navarro mempertontonkan putaran 720 spektakuler
yang membuat semua orang takjub.
Media sosial meledak
dengan klaim, kemarahan, meme dari penggemar
yang mengkritik keras juri dan mengeklaim penampilan Steffi
dengan putaran 720-nya, itu jauh lebih baik daripada Natasha.
Mereka tak tahu apa-apa soal wakeboard.
Tenang. Kita semua tahu kau yang terbaik.
Nomor satu.
- Kurasa tak semua orang… - Hei.
Ini hanya masalah waktu.
Bersulang.
SECRETS OF SUMMER
- Copot. - Ya.
Copot.
- Tulis. Copot itu juga. - Semuanya.
Dah.
Itu juga dicopot, 'kan?
Tentu saja. Sayang, tulis.
Copot semua ini. Sayang, rekam ini.
Satu langkah kecil untuk keluarga Rossi. Satu lompatan besar untuk Cielo Grande.
- Itu juga. Copot. Ini semua. - Copot. Dah.
Bergerak melewati ombak adalah kekuatanku
Kecantikan hangat
- Bagus! - Makin bagus.
Kecantikan Hangat, lagu hit.
Bisa diperbaiki, tetapi kalian hebat.
Selamat atas Selamatkan Cielo. Aku juga menyumbang. Itu benar.
Copot.
- Sedang apa kau di sini, Oliver? - Steffi, lama tak jumpa.
Copot itu juga, Sayang. Kawan kalian, Natasha, tak memberi tahu?
- Natasha? - Ya. Natasha Rossi itu adikku.
Maaf. Aku belum memperkenalkan diri. Biasanya itu tak perlu, tetapi…
Kalian tak punya Wi-Fi di sini?
Namaku Oliver Rossi. Di media sosial, aku dikenal sebagai Ross.
Oliver Ross.
Hai. Kalian merindukanku?
- Kau sudah memberi tahu mereka? - Silakan.
Baik. Kami membeli utang Cielo Grande.
Mulai sekarang, ini milik kami.
- Apa? Mustahil. - Tidak mungkin. Aku tak mengerti.
Benar. Kami baru saja membayar utang kepada bank.
Kalian harus berterima kasih.
Cielo Grande akan jadi tempat yang unik, sebuah butik.
Tunggu. Apa kalian akan mengubah hotel ini jadi toko pakaian?
Bukan, hotel butik. Sesuatu yang mewah dan pilihan terbaik.
Berlawanan dengan betapa terbengkalainya tempat ini.
Kami akan mengubah semuanya, dari fasilitas hingga layanannya.
Layanan apa yang akan berubah?
Spa, layanan kamar 24/7, fitur tingkat internasional.
Lalu Delta Bar?
- Makanan molekuler. Mewah. - Lalu Sky Vibes?
Aku akan meninggalkan kalian bersama manajer baru Sky Vibes.
Aku banyak urusan.
Sayang, rekam ini.
Khusus untuk karaokenya, akan ada perubahan total.
Apa kalian sedang mempersiapkan pertunjukan?
Ya, kami sedang latihan sebelum kalian mengusik kami.
Entri kemenangan. Aku tak tahu cara masuk dengan cara lain.
- Beri tahu aku para penampil hari ini. - "Para penampil"?
Hanya kami yang tampil.
Tidak, Kawan-kawan.
Dengar, mulai hari ini, semua akan dilakukan besar-besaran.
- Atau tidak sama sekali. - Semua sudah siap.
Pertunjukan kecil sudah ketinggalan zaman.
Satu grup musik tanpa artis tamu,
mendengarkan karaoke improvisasi. Tidak.
Batalkan.
Apa kita hanya diam?
Jika membeli utang, mereka juga pemiliknya.
Kita tak bisa apa-apa.
- Kita bekerja untuk mereka. - Jika mereka tak memecat kita.
Tak bisa. Mereka butuh kita.
Karyawan hotel butik baru, mimpi buruk bintang lima.
Kami bertiga akan mengelola Cielo Grande.
Jika bukan karena aku, Natasha takkan tahu Cielo Grande.
Tidak, Natasha melakukan ini karena dia jahat.
- Bukan salahmu. - Ini bisa lebih buruk.
Kita bisa kehilangan hotel.
Aku akan berunding untuk memperjelas ini.
Baiklah.
Perhatian, Para Staf. Pengumuman penting.
Apa ini?
"Rapat staf di Waterloop."
Selamat datang.
Karena kalian semua sudah di sini, aku akhirnya bisa mengumumkan
kami juga pemilik baru tempat ini.
- Waterloop? - Ya.
Dan cara terbaik untuk membuka kembali wake park ini
ialah dengan kompetisi khusus wanita.
Kupersembahkan "Girls Jam".
Kompetisi lagi? Summer Crush baru selesai.
Dan itu bersejarah.
Kompetisi baru terlalu dini takkan meriah.
Ini semua karena kau terobsesi dengan berita Steffi di medsos.
Jangan salah. Aku tak ingin orang-orang ragu.
Itu sebabnya aku mengundang wakeboarder terbaik di dunia.
Pemenang Girls Jam akan jadi juara tak terbantahkan saat ini.
Steffi, aku tak percaya masih ada orang yang meragukan bahwa aku yang terbaik.
Tetapi kau beruntung. Penggemar memberimu kesempatan kedua.
Kami akan membuktikan kau tak pantas menerima penghargaan itu.
Siapa yang bilang aku ikut?
Apa ini agar dia jengkel?
Tidak sama sekali. Tetapi aku tak mau ikut permainan kecil Natasha. Kekanak-kanakan.
Apa? Tetapi semua orang mendukungmu.
Ini kesempatanmu untuk membuktikan kau lebih baik daripada dia.
Sebagian besar orang sudah berpikir demikian.
Aku tak perlu membuktikan apa pun, apalagi setelah semua yang terjadi padaku.
Natasha merasa tercundang dan ingin tanding ulang.
Kau punya segalanya untuk mengalahkannya.
Tony, aku baru menemukan keluargaku. Aku ingin berfokus pada itu.
Mengenal Cynthia dan Luz lebih baik.
Kau bisa melakukan keduanya.
Itu tak baik untukku.
Kukira kau serius soal kariermu.
Aku serius, Tony.
Tetapi apa aku harus meladeni keinginan Natasha?
Pikirkan baik-baik. Selain kawan, aku juga pelatihmu.
Jika kau sudah siap, aku akan menunggumu untuk berlatih.
Aku mencemaskan keadaan Steffi.
Dia selalu gugup saat berkompetisi.
Dia akan melewati itu. Beri tahu dia, Ian dan aku mendukungnya.
Tidak, Ron, kau tak mengerti. Aku tak tahu apa dia akan berkompetisi.
Natasha terobsesi dengan Steffi.
Mereka sudah dewasa. Mereka bisa menyelesaikan masalah mereka.
Aku tahu.
Tetapi kurasa kita harus lebih hadir.
Aku mengerti.
Aku tahu kehilangan Summer Crush membuatnya depresi.
- Natasha adalah kelemahannya. - Aku tak setuju.
Masalah Natasha bukan sekadar wakeboard,
dan Steffi tak ingin selesaikan dengan kompetisi.
Aku cukup mengenalnya. Dia ingin menyelesaikannya sendiri.
Maksudmu aku tak mengenalnya sebaik kau mengenalnya? Itu benar.
Tetapi aku tahu kapan dia butuh dukungan.
Jangan bersikap defensif.
Jika itu aku, akan kuhubungi dia bertahun-tahun lalu.
Aku tak bermaksud begitu. Aku juga tak tahu cara menghadapi Luz.
Kita juga sedang dalam proses pengenalan.
Kau menganggap enteng karena jauh dan tak berkomunikasi langsung.
Kurasa sudah saatnya kita berdua hadir, apalagi setelah semua yang terjadi.
Leonor Campos!
- Natasha! - Selamat datang!
Aku senang kau datang. Ini pasti menyenangkan.
- Aku senang ada di sini. - Kau suka wake park ini?
Luar biasa. Aku suka tempat ini.
- Chano, tunggu. - Kau bicara kepadaku?
- Ya. - Aku Charlie.
Chano, terserah. Bisa bawakan barang-barang Leonor ke tendanya?
Tolong jaga dia baik-baik.
Dia salah satu kompetitor paling berbakat di Girls Jam.
- Aku harus ke Delta Bar. - Lupakan. Kau bekerja di sini sekarang.
Apa?
Haruskah kuulang? Mulai detik ini.
Baiklah.
Chano.
Chano!
- Ya. Leonor, ya? Baik. - Ya, Leonor.
- Kau? - Aku Chan… Bukan.
Meu nome… Maaf. Namaku Charlie. Aku akan mengurus barang-barangmu.
Mari. Permisi.
Terima kasih.
Dia menggemaskan.
Jangan mulai. Kau baru sampai.
Kau belum cerita soal pelatihmu.
Dia pensiun.
- Kau masih bersama Irene? - Tidak, aku punya pelatih baru.
Aku menghubunginya khusus untuk ini.
Dia bicara dengan siapa?
Semoga bukan yang kupikirkan.
Apa harimu akan seburuk hariku?
Apa lagi?
Semuanya kacau.
Jika Steffi tak berkompetisi, habislah kita.
Kau harus memahami dia. Banyak yang terjadi belakangan ini.
- Kami berdua sangat sibuk. - Ya.
Tetapi olahraga profesional tak bisa menunggu.
Mungkin kau bisa bicara dengannya.
- Jangan libatkan aku. - Kumohon, Luz.
Dia tak boleh lewatkan kesempatan ini.
Bicaralah dengannya. Selama Summer Crush, kau pembimbing penting baginya.
Tetapi aku kakaknya. Kau pelatihnya. Aku tak mau ikut campur.
Ini demi Steffi, bukan aku. Bantu dia berpikir jernih.
Aku merasa bersalah.
Natasha membeli Cielo karena perselisihan di antara kami.
Masalahku merugikan semua orang.
Itu bukan salahmu.
Kita bisa mengulangi berkali-kali, tetapi itu takkan ubah perasaanmu.
Siapa pun bisa membayar utang itu.
Siapa pun bisa lebih baik daripada dia.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Kami dulu berlatih bersama.
Dan kami sangat dekat.
Sampai dia meninggalkan tim karena sponsor. Dia ingin mengajak Tony.
Tetapi Tony tetap bersamamu.
Sejak saat itu,
dia merasa dikhianati, dan semuanya jadi runyam.
Hanya itu?
Tidak.
Ada masalah lain.
Mungkin aku juga salah.
Aku tak mau memikirkannya sekarang.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Koperku. Aku tak meninggalkannya di luar.
Apa-apaan ini?
Bantuan.
Kau harus memperhatikan barang-barangmu.
Ada apa ini?
Steffi dipindahkan ke bagian kompleks lain.
Tendanya di glamping sekarang.
Staf akan membawa barang-barangmu ke kamar barumu.
Aku bisa bawa sendiri.
Baik. Terserah.
Ini lebih buruk dari dugaan kita.
Apa yang terjadi sekarang?
Saham mereka lebih banyak daripada sahamku.
Persentase sahamku lebih kecil.
Apa? Dari mana saja kau?
Bekerja. Mereka memindahkanku ke glamping Waterloop.
Glamping?
- Adakah yang bisa kita lakukan? - Sayangnya, tidak.
- Kau mau pulang? - Sekarang?
Tidak! Natasha mengusirku dari kamarku dan memindahkanku ke glamping.
Setidaknya tendanya indah, dan kau akan…
- Maaf. Lupakan. - Augusto, kita harus melakukan sesuatu.
Ini tak seburuk itu. Tenda-tenda ini menarik. Ini tendamu.
Steffi, mengejutkan sekali. Apa kabar?
- Semuanya baik? - Ya. Hai.
- Hai. - Apa kita bersebelahan?
- Sepertinya begitu. - Katakan jika kau butuh sesuatu.
Steffi, manfaatkan yang ada.
Aku selalu berusaha melihat sisi positifnya.
Aku juga.
Tetapi kadang itu tak terlihat, 'kan?
Aku melihat unggahan penggemarmu.
Selamat. Aku tak sabar untuk melawanmu.
- Terima kasih. - Buat dirimu nyaman.
- Dah. - Dah.
- Terima kasih, Charlie.
- Ada apa? - Antonio.
Dia memintaku meyakinkan Steffi untuk berfokus pada latihannya.
Dia pelatihnya. Aku mengerti.
Ya, tetapi dia sedang tak baik-baik saja. Dia lelah dengan tekanannya.
Aku tak tahu apa Antonio melakukan ini demi Steffi atau kariernya.
Mungkin mereka berdua benar.
Mungkin, tetapi aku harus bagaimana?
Aku kakaknya. Aku harus mendukungnya.
Hai.
Boleh masuk?
Hai, Steff.
Hai.
- Kita akan berbagi kamar. - Kau juga?
Bisa lebih buruk. Setidaknya kalian bersama.
Tendaku tenda kalian juga.
Nenek hampir tiba. Kita belum bilang pertunjukannya batal.
Ayo.
Luar biasa.
Hebat.
Aku mengikuti perkembangan kariermu. Kau punya masa depan yang cerah.
- Terima kasih atas pujiannya. - Itu bukan pujian. Aku serius.
Kau berbakat dan disiplin.
Aku sedang mencari pelatih sekarang.
Aku yakin mereka akan memperebutkanmu.
Aku ingin kau jadi pelatihku.
- Aku? - Ya.
- Di sini? - Ya.
Nenek!
Luz!
- Apa kabar? - Hai.
Hai.
Ini Steffi Navarro dari Summer Crush. Nenek ingat?
Steffi Navarro?
Seharusnya kau menang. Mereka mencurinya darimu satu poin.
Terima kasih.
Nenek, aku senang kau datang. Aku bersemangat.
Tetapi ada kabar buruk.
Apa?
Administrasi hotel berubah. Pemilik baru membatalkan pertunjukan.
Dasar orang-orang bodoh!
- Ayo. - Ya.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
- Bagaimana perjalanannya? - Menyenangkan.
Aku belajar bahasa Portugis di jalan.
- Bagus. - Dengan aplikasi, tentu saja.
- Kau akan ke Brasil? - Aku sudah beli tiket.
Di sini aku membayangkan palet dengan bantal.
- Aku menyukainya. - Ya.
Apa pendapatmu soal smoothies buah nonmusiman?
- Ya, boleh saja. - Apa itu?
- Sayang, tulis. Copot? Copot. - Ya.
- Kita harus merombak bagian sini. - Pasti.
Semuanya tampak membosankan. Kursi, meja…
Menyedihkan.
Aku tahu! Ayo buat bar akuatik.
Bar di tepi sungai dan bangku di air.
- Kau genius, Dik. - Aku tahu.
Dan kita bisa menaruh ikan yang bisa melakukan pedikur.
Aku suka! Kenapa baru kepikiran sekarang?
Sayang, tulis ini, "ikan yang bisa melakukan pedikur".
Semuanya!
Ayo bergoyang!
Kemari!
Aku suka energi ini! Ayo, Semuanya!
Goyang.
Ayo!
Bagus.
Tiga, empat, ayo!
- Oliver. - Ayo. Ke depan.
- Oliver! - Apa?
Lanjutkan.
- Kita harus bicara. - Ada apa?
Kau memindahkan Charlie ke Waterloop tanpa menanyaiku terlebih dulu.
- Siapa yang akan mengurus Delta Bar? - Augusto, tenang.
Jangan mengkhawatirkan "Bar Kotor" itu. Semua sudah diatur.
Sepertinya tidak.
Seperti ini kalian berpakaian?
Ya, memang kenapa?
Itu tak pantas dikenakan saat bekerja, terutama orang seusiamu.
Semangatnya ialah berpakaian sesuai keinginanmu.
Maka kita harus mengubah semangatnya.
- Hai, Bu. - Hai.
Kacau. Tidak ada orang di resepsionis.
Sudahlah. Santai saja.
Aku bisa menunggu di sini bersama Luz dan kawannya, Steffi.
Karena pertunjukannya batal, lebih baik Ibu kembali lain kali.
- Hotelnya kacau. - Dia bisa istirahat di glamping.
Tidak. Dia benar. Aku bisa kembali lain kali.
Para Staf, mohon perhatiannya. Pengumuman penting.
Rapat staf di karaoke.
Pergilah, Anak-anak. Aku akan menemani Nenek.
Hanya ini mantel yang Ibu bawa di musim ini?
Sayang, ketinggalan zaman.
Aneh.
Mataku sakit melihatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Augusto!
Selain tak punya selera, kau juga tak punya sopan santun.
- Kau tak mengetuk? - Untuk masuk ke kantorku?
Augusto, kita belum saling memahami.
Tempat berantakan ini bukan lagi milikmu. Hotelku, kantorku, keputusanku.
Aku tahu dahulu kau sangat membantu.
Itu sebabnya aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikan
kau bisa melakukan sesuatu di Cielo Grande yang baru.
Akan ada banyak perubahan.
Kau harus mengikutsertakan aku. Aku masih punya suara.
Meski kita memungut suara, kau minoritas. Kita dua lawan satu.
Augusto, Cielo Grande adalah bagian dari masa lalumu.
Sekarang, kau akan memegang Waterloop.
Lihat itu sebagai perubahan, sesuatu yang baru, kelahiran kembali.
Seperti burung foniks.
Selamat datang, Tuan dan Nyonya.
Aku tahu ada ribuan komentar di media sosial.
Bisa kalian bayangkan apa yang ada di sini?
Sky Vibes apa kabar?
Kami baru mendapatkannya kembali. Kau tak bisa merombaknya.
Tunggu. Ini masalahnya.
- Pemilik hotel baru. - Takkan kami biarkan kau hancurkan ini.
Cielo Grande yang baru adalah fakta. Dan perubahan jadi lebih baik.
Kami takkan merombaknya. Ini akan jadi tantangan bagi kalian.
Hentikan gerak lambat kalian.
Kita akan maju dengan pesat sekarang.
Sayang.
"New Waves"? Ini sudah keterlaluan.
- Tunggu. Kau mau ke mana? - Membereskan masalah.
Hei, Nek. Kau di sini.
- Ibu bilang kapalnya dalam perjalanan. - Bagus.
Maaf.
Aku mengundang Nenek ke sini, tetapi tak memperhatikan Nenek.
Jangan khawatir.
Aku punya lebih banyak waktu berlatih lagu untuk karaoke berikutnya.
Nenek yang terbaik.
- Setidaknya sekarang kita bersama. - Ya.
Tempat ini luar biasa bagiku.
Penuh kenangan.
Di sana,
ibumu mencium anak lelaki yang sering bercengkerama dengannya.
Aku melihatnya. Dia tak tahu, tetapi aku melihatnya.
Siapa anak itu?
Kurus dan tinggi.
Aku selalu berpikir anak itu
bisa jadi ayahmu.
Ron?
Bukan.
Ruli.
Copot papan itu. Dah.
Hentikan ini, Natasha.
- Kau keterlaluan. - Keterlaluan?
Keterlaluan itu merebut kekasih sahabatmu lalu berselingkuh dengannya.
Kenapa kau melibatkan semua orang? Ini masalah kita.
Tidak, ini bukan hanya kita.
Kejutanku akhirnya tiba. Pelatih baruku.
Hai, Steff. Senang berjumpa denganmu lagi.
- Kenapa kau di sini, Santiago? - Hai.
- Aku Julián. Siapa namamu? - Santi.
Pelatih baruku dan mantan kekasih Steffi.
Mungkin dia tak pernah memberitahumu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah