Ce l'hai fatta
Qualunque cosa dicano, stai andando bene
Stai andando bene
Sai che non è facile
Ma non hai mai mollato, vedi
Vedi
Continua così
Inciampare non è come cadere
Fratello, sono felice di averti in questa avventura.
Anch'io, sorella. Il Cielo Grande ha i giorni contati.
Sarai felice, qualunque cosa accada
Dobbiamo essere felici, continua così
Dobbiamo essere felici
Sarai felice e ora
Qualunque cosa farai
Qualunque cosa diranno Qualunque cosa proverai
Questa è la tua vita
Ora
Qualunque cosa dicano Quello che verrà è meglio
- Il regalo di Nati. Che responsabilità. - La adoro. Sta venendo bene.
- Allora, mamma? - È fantastica.
Possiamo solo essere felici.
Tutto deve essere perfetto per il concerto.
Dobbiamo finire i preparativi.
E dobbiamo ricevere l'ospite speciale.
La barca! Non l'ho prenotata.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
- Andiamo. - Chi è l'ospite speciale?
Rita, nostra nonna.
Sono così nervosa. Non la conosco ancora.
Tranquilla, ti ho detto che ha guardato tutto il Summer Crush.
Si tiene aggiornata. Ed è più forte di noi due insieme.
Sono d'accordo. Rita è la migliore.
Non esagero. La amerai, vedrai.
È difficile scoprire che ho una nuova nonna.
Rita sa che ha due nipoti invece che una?
- No. - No.
Vogliamo dirglielo, ma al momento giusto.
Non contate su di me per questo.
- Andiamo. - Steffi?
Aspetta. Guarda. L'hai visto?
Dopo il Summer Crush del Cielo Grande,
Steffi Navarro ha fatto un 720 incredibile che ha lasciato tutti sbalorditi.
I social media sono esplosi
con dichiarazioni, rabbia, meme dei fan
che criticano aspramente la giuria e sostengono che la performance di Steffi
con il suo 720 fosse di gran lunga superiore a quella di Natasha.
Questi idioti non sanno niente di wakeboard.
Non preoccuparti. Sappiamo che sei la migliore.
La numero uno.
- Non credo che tutti… - Ehi…
È questione di tempo.
Cin!
- Via. - Sì.
Via.
- Prendi nota. Via anche quello. - Tutto.
Via.
Anche quello sparirà, no?
Certo. Tesoro, annotalo.
Tutto questo sparirà. Tesoro, filma.
Un piccolo passo per i Rossi. Un salto da gigante per il Cielo Grande.
- Anche quello. Via. Tutto quanto. - Via. Addio.
Muovermi sulle onde è la mia forza
Calda bellezza
- Era buona! - Sta migliorando.
Calda bellezza. Che successo.
Ma può migliorare. Siete molto bravi.
Congratulazioni per Save Cielo. Ho donato anch'io. È vero.
Via.
- Che ci fai qui, Oliver? - Steffi, da quanto tempo.
Via pure quello, tesoro. La tua amica Natasha non te l'ha detto?
- Natasha? - Sì. Natasha Rossi è mia sorella.
Scusate. Non mi sono presentato. Di solito non è necessario, ma…
Non avete il WiFi qui?
Mi chiamo Oliver Rossi. Ma sono Ross sui social media.
- Oliver Ross. - Ciao, gente. Vi sono mancata?
- Gliel'hai detto? - Prego.
Molto bene.
Abbiamo acquisito il debito del Cielo Grande. Ora è nostro.
- Come? Non è possibile. - Non può essere. Non capisco.
Sì. Abbiamo pagato alla banca quanto dovuto.
Dovreste esserne grati.
Il Cielo Grande sarà unico, come una boutique.
Vuoi trasformare l'hotel in un negozio di abbigliamento?
No, in boutique hotel. Qualcosa di lussuoso e selezionato.
L'opposto della trascuratezza di ora.
Cambieremo tutto, dalle strutture ai servizi.
Quali servizi cambieranno?
Spa, servizio in camera, servizi di livello internazionale.
- E il Delta Bar? - Cibo molecolare. Un altro livello.
- E lo Sky Vibes? - Vi lascio con il suo nuovo manager.
Ho un sacco di cose da fare.
Tesoro, filma tutto.
In particolare, il karaoke cambierà notevolmente.
Ma ditemi. State preparando un concerto?
Stavamo provando, ma ci avete interrotto.
Un'entrata trionfale. È l'unica che so fare.
- Parlatemi della scaletta di oggi. - Scaletta?
- Siamo gli unici a esibirci. - No, gente.
A partire da oggi, le cose si fanno in grande.
- O niente. - Ma è tutto pronto.
I piccoli concerti sono finiti.
Una sola band senza artisti ospiti
che suona un karaoke improvvisato. No.
Annullato.
Non possiamo farci niente?
Se hanno comprato il debito, sono i proprietari. Niente da fare.
- Lavoreremo per loro. - Se non ci licenziano.
Non possono. Hanno bisogno di noi.
I dipendenti del nuovo hotel boutique, un incubo a cinque stelle.
Noi gestiremo il Cielo Grande.
Senza me, Natasha non lo conoscerebbe.
Natasha l'ha fatto perché è una persona cattiva.
- Non è colpa tua. - Potrebbe andare peggio.
Potevamo perdere l'hotel.
Farò delle chiamate per capire meglio.
Ok.
Attenzione, staff. Annuncio imminente.
Cos'è?
"Riunione dello staff al Waterloop."
Benvenuti.
Ora che siete tutti qui, posso dirvi
che siamo i proprietari anche di questo posto.
- Del Waterloop? - Sì.
E il modo migliore per riaprire il parco
è con una gara per sole ragazze.
Vi presentiamo il "Girls Jam".
Un'altra gara? Il Summer Crush è appena finito.
Ed è stato storico. Una nuova gara subito non funzionerà.
Sei ossessionata da quello che succede con Steffi sui social.
Sia chiaro, non voglio che ci siano dubbi.
Ho invitato i migliori wakeboarder al mondo.
Chi vincerà il Girls Jam sarà la campionessa indiscussa.
Steffi, non possono esserci ancora persone
che dubitano che io sia la migliore.
Hai avuto fortuna. Hai una seconda possibilità.
Ti dimostreremo che non meriti quel premio.
Chi ha detto che gareggerò?
È solo per infastidirla?
Per niente, ma non voglio finire nel giochetto di Natasha. È infantile.
Cosa? Ma tutti fanno il tifo per te.
Potrai dimostrare che sei meglio di lei.
Molti lo pensano già.
Non devo dimostrare niente a nessuno, soprattutto ora che ho da fare.
Natasha si sente una perdente e vuole una rivincita.
Hai tutto per batterla.
Tony, ho appena trovato la mia famiglia. Voglio concentrarmi su quello.
Voglio conoscere meglio Cynthia e Luz.
Puoi fare entrambe le cose.
Non mi farebbe bene.
Pensavo fossi seria riguardo alla carriera.
Lo sono, Tony,
ma dovrei stare dietro ai capricci di Natasha?
Pensaci bene. Oltre a essere tuo amico, sono il tuo allenatore.
Quando la smetti con i capricci, ti aspetto all'allenamento.
- Steffi sta male. Sono preoccupata. - È sempre nervosa quando gareggia.
Lo supererà. Dille che io e Ian tifiamo per lei.
No, Ron, non capisci. Non so se gareggerà.
Natasha è ossessionata da lei.
Sono adulte, risolveranno la situazione.
Questo lo so,
ma dovremmo essere più presenti.
Lo capisco.
Perdere il Summer Crush è stato pesante, anche se lo nasconde.
- Natasha è il suo tallone d'Achille. - Il suo problema va oltre il wakeboard,
e Steffi non lo risolverà gareggiando.
La conosco bene. Vuole risolverlo da sola.
Stai dicendo che non la conosco bene come te? È vero.
- Ma so quando le serve aiuto. - Non metterti sulla difensiva.
Io l'avrei contattata anni fa.
Non è questo. Non saprei nemmeno come fare con Luz.
Anche io e te ci stiamo conoscendo ora.
Prendi le cose alla leggera perché sei lontano e disconnesso.
È ora di essere presenti, soprattutto dopo quello che è successo.
Leonor Campos!
- Natasha! - Benvenuta.
Sono felice che tu sia qui. Sarà bellissimo.
- Sono felice di essere qui. - Ti piace il parco?
È fantastico! Adoro questo posto.
- Chano, per favore. - Parli con me?
- Sì. - Sono Charlie.
Uguale. Porti le cose di Leonor nella sua tenda?
Per favore, prenditi cura di lei.
È una delle partecipanti più talentuose del Girls Jam.
- Devo andare al Delta Bar. - Lascialo perdere, ora lavori qui.
- Cosa? - Devo ripeterlo? A partire da ora.
Ok.
Chano.
Chano!
- Sì. Leonor, giusto? Ok. - Sì, Leonor.
- E tu? - Sono Chan… No.
Meu nome… Scusa, sono Charlie. Mi occuperò del tuo bagaglio. Ok?
Andiamo. Scusate.
Grazie.
È carino.
Ti prego, non iniziare. Sei appena arrivata.
- Ma cos'è successo con l'allenatore? - È andato in pensione.
- Tu sei ancora con Irene? - No, ho un nuovo allenatore.
L'ho chiamato apposta per questo.
Di chi parla?
Spero non sia chi penso io.
La tua giornata va male come la mia?
Cos'altro è successo?
È tutto un casino.
Se Steffi non gareggia, è la fine di entrambi.
Devi capirla. Sono successe molte cose di recente.
- Siamo entrambe molto impegnate. - Sì.
Ma gli sport professionistici non possono aspettare. Dovresti parlarle.
- No, non mettermi in mezzo. - Ti prego, Luz.
Non può perdere l'occasione.
Parlale. Durante il Summer Crush, sei stata fondamentale.
Sono sua sorella e tu l'allenatore. Non voglio immischiarmi.
È per Steffi, non per me. Aiutala a tornare in sé.
Mi sento in colpa.
Natasha ha comprato il Cielo per ciò che è successo tra noi.
I miei problemi hanno danneggiato tutti.
Non è colpa tua.
Possiamo ripeterlo mille volte e non cambierà ciò che senti,
ma chiunque avrebbe potuto pagare il debito.
Chiunque sarebbe stato meglio di lei.
Cos'è successo tra voi due?
Ci allenavamo insieme.
Ed eravamo molto amiche.
Poi ha lasciato la squadra per uno sponsor e voleva portare Tony con sé.
Ma Tony è rimasto con te.
Da quel momento,
si è sentita tradita e le cose si sono complicate.
Non c'è altro?
No.
C'è stato dell'altro.
Forse anch'io ho commesso degli errori.
Non mi va di parlarne adesso.
- Che cos'è? - Non lo so.
Sono le mie valigie. Non le ho lasciate così fuori.
Che fai?
Un favore.
Dovresti occuparti delle tue cose, sai?
Che succede?
Steffi è stata riassegnata a un'altra parte del complesso.
Ha una tenda nel glamping.
Lo staff porterà le tue cose nella nuova stanza.
- Le prendo io. - Va bene. Come desideri.
È peggio del previsto.
- Cosa c'è? - Tecnicamente sono più proprietari di me.
- Ho una percentuale delle azioni minore. - Cosa? Ma dov'eri?
Al lavoro. Sono al glamping di Waterloop.
Al glamping?
- Non possiamo fare niente? - Purtroppo, no.
- Te ne vai? - Ora?
Natasha mi ha cacciata dalla stanza e spedita al glamping.
Almeno le tende sono stupende e…
- Non importa. - Augusto, facciamo qualcosa.
Non è male. Le tende hanno il loro fascino. Ecco la tua.
Steffi, che bella sorpresa. Come stai?
- Tutto ok? - Sì. Ciao.
- Ciao. - Siamo vicine?
- Pare di sì. - Se ti serve qualcosa, dimmelo.
Steffi, cerca di trarne il meglio.
- Cerco sempre di vedere il lato positivo. - Anch'io.
Ma a volte è ben nascosto, no?
Ho visto i post dei tuoi fan.
Complimenti. Non vedo l'ora di gareggiare con te.
- Grazie. - Ti lascio sistemare.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie, Charlie.
- Che c'è? - Antonio.
Mi ha chiesto di convincere Steffi a concentrarsi sull'allenamento.
Beh, è il suo allenatore. Lo capisco.
Sì, ma non la vedo bene. È stanca della pressione.
Non so se Antonio lo fa per lei o per la sua carriera.
Forse hanno ragione entrambi.
Forse, ma cosa faccio?
Sono sua sorella. Dovrei sostenerla.
Ciao.
Posso?
- Ciao, Steff. - Ciao.
- Condivideremo la stanza. - Anche tu?
Potrebbe andare peggio. Almeno sarete insieme.
La mia tenda è la tua tenda.
La nonna è quasi arrivata, ma non sa del concerto.
Andiamo.
Fantastico.
Molto bene.
Seguo la tua carriera e hai un grande futuro.
- Grazie del complimento. - Non è un complimento. Dico davvero.
- Hai talento e disciplina. - Sto cercando un allenatore.
Combatteranno per te.
Vorrei che lo fossi tu.
- Io? - Sì.
- Qui? - Sì.
Nonna!
Luz!
- Come stai? - Ciao.
Ciao.
Lei è Steffi Navarro del Summer Crush. Te la ricordi?
Steffi Navarro?
Avresti dovuto vincere. Te l'hanno rubato per un punto.
Grazie.
Nonna, sono felice che tu sia qui, davvero, ma ho brutte notizie.
Cos'è successo?
L'amministrazione dell'hotel è cambiata e hanno annullato il concerto.
Che sciocchi!
- Andiamo. - Sì.
- Ti aiuto. - Grazie.
- Com'è andato il viaggio? - Benissimo.
Ne ho approfittato per studiare il portoghese.
- Fantastico. - Con un'app, ovviamente.
- Vai in Brasile? - Ho già il biglietto.
Qui vedo bene dei bancali con i cuscini.
- Mi piace. - Sì.
Che ne pensi dei frullati di frutta non di stagione?
- Sì, grazie. - Cos'è?
- Tesoro, prendi nota. Via. - Sì.
- Pensiamo a qualcosa per questo spazio. - Decisamente.
Sembra tutto così noioso. Le sedie, i tavoli…
È deprimente.
Lo so! Facciamo un bar acquatico.
Banconi ai lati del fiume e sgabelli nell'acqua.
- Sei un genio, sorella. - Lo so.
Possiamo prendere i pesci che fanno la pedicure.
Adoro! Perché non ci avevamo pensato?
Tesoro, scrivilo. "Pesce che ti fa la pedicure".
Gente!
Balliamo!
Muoviamoci!
Amo questa energia! Forza, gente!
Andiamo.
Forza.
Così.
Tre, quattro, via!
- Oliver. - Vai. Davanti.
- Oliver! - Cosa?
Continuate così.
- Dobbiamo parlare. - Come state?
Hai mandato Charlie al Waterloop senza chiedermelo.
- Chi gestirà il Delta Bar? - Augusto, rilassati.
Non preoccuparti del Dirty Bar. È sotto controllo.
Non sembra.
Vi vestite sempre così?
Sì, qual è il problema?
Non è il look giusto per il lavoro. Soprattutto alla tua età.
Lo spirito di questo posto è che ognuno si veste come vuole.
Allora dovremo cambiare lo spirito.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Che disastro. La reception è scoperta.
Lascia stare. Non c'è fretta.
Posso aspettare qui con Luz e la sua amica Steffi.
Visto che il concerto è saltato, dovresti tornare un altro giorno.
- C'è il caos in hotel. - Può stare al glamping.
Preferirei di no. Ha ragione. Ripasserò un altro giorno.
Staff, attenzione, prego. Annuncio imminente.
Riunione dello staff al karaoke.
Andate, ragazze. Resto io con la nonna.
È l'unico cappotto che hai portato?
Tesoro, è fuori moda.
Bizzarro.
Mi fanno male gli occhi solo a guardarlo.
- Che stai facendo? - Augusto!
Non solo ti manca il gusto, ma anche le buone maniere.
- Non si bussa? - Per entrare nel mio ufficio?
Augusto, non ci capiamo.
Questo posto disastroso non è più tuo. Hotel mio, ufficio mio, decisioni mie.
So che una volta eri di grande aiuto.
Ecco perché ti darò la possibilità di dimostrare
che sai fare qualcosa nel nuovo Cielo Grande.
Arrivano grandi cambiamenti.
Devi considerarmi, ho ancora il mio voto.
Anche se votiamo, sei in minoranza. Siamo due contro uno.
Augusto, il Cielo Grande fa parte del tuo passato.
Ora ti occuperai del Waterloop.
Vedilo come un cambiamento, una rinascita.
Come una fenice.
Benvenuti, signore e signori.
So che ci sono migliaia di commenti sui social media.
Riuscite a immaginare cosa ho qui?
E lo Sky Vibes?
L'abbiamo ripreso. Non potete distruggerlo.
Aspettate, gente. Il punto è questo.
- Nuovo sceriffo in città. - Non vi faremo distruggere tutto.
Il nuovo Cielo Grande esiste. E i cambiamenti lo miglioreranno.
Non lo faremo a pezzi. Sarà come una sfida per voi.
Niente più passi da tartaruga.
Adesso andremo davvero avanti.
Tesoro.
New Waves? Così è troppo.
- Cosa vuoi fare? - Stronco il problema sul nascere.
Ehi, nonna. Sei qui.
- Mamma dice che la barca sta arrivando. - Bene.
Mi spiace.
Ti ho invitata, ma non ho potuto prestarti attenzione.
Non preoccuparti.
Ho più tempo per provare le canzoni per il prossimo karaoke.
Sei la migliore.
- Almeno abbiamo questi minuti. - Sì.
Questo posto è magico per me.
È pieno di ricordi.
In quel punto,
tua madre ha baciato un ragazzo con cui usciva spesso.
Io l''ho vista. Lei non lo sa, ma l'ho vista.
Chi era quel ragazzo?
Uno magro e alto.
Ho sempre pensato
che fosse tuo padre.
Ron?
No.
Ruli.
Quel cartello sparisce. Via.
Adesso basta, Natasha.
- Hai esagerato. - Ho esagerato?
Esagerare è avere una relazione col ragazzo della tua migliore amica.
Perché devi coinvolgere tutti? È una questione tra noi due.
Non è solo una questione tra noi.
Finalmente, la mia sorpresa. Il mio nuovo allenatore.
Ciao, Steff. È bello rivederti.
- Che ci fai qui, Santiago? - Ciao.
Sono Julián. E tu?
Santi, il mio nuovo allenatore ed ex di Steffi.
Forse non te l'aveva detto.
Sottotitoli: Paola Barbagallo