1
00:00:06,720 --> 00:00:10,240
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
‎ここまで来れたから

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,160
‎人が何と言おうと大丈夫

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
‎安心して

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
‎楽じゃないのは承知で

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,400
‎あなたは諦めなかった

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
‎そうでしょ

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
‎歩み続ければいい

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
‎つまずいたって何てことない

10
00:00:46,360 --> 00:00:49,600
‎兄貴が来てくれてうれしい

11
00:00:49,680 --> 00:00:53,720
‎僕もさ　シエロ･グランデは
‎いただきだ

12
00:00:53,800 --> 00:00:57,680
‎何があっても
‎　　あなたは幸せになる

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
‎必ず幸せになる

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
‎歩み続ければいい

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
‎みんなで幸せになる

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
‎あなたは幸せになる

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
‎あなたが何をしようと

18
00:01:11,680 --> 00:01:16,600
‎人が何と言おうと
‎　　あなたがどう感じようと

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
‎あなたの人生だもの

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,480
‎今こそ

21
00:01:23,560 --> 00:01:28,440
‎人が何と言おうと
‎　　未来はもっと輝いてる

22
00:01:31,160 --> 00:01:34,360
‎ナティの詩だから責任重大だ

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,920
‎いい感じだ

24
00:01:36,000 --> 00:01:36,640
‎どう？

25
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
‎素敵よ

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,720
‎幸せあるのみだ

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
‎行きましょ
‎ショーの準備をしなきゃ

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
‎完璧に仕上げるの

29
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
‎特別ゲストも来るし

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
‎ボートの予約！

31
00:01:50,280 --> 00:01:51,480
‎お先に

32
00:01:51,560 --> 00:01:52,200
‎ええ

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
‎行こう

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
‎ゲストって？

35
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
‎リタおばあちゃん

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,600
‎初対面だから緊張する

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
‎大丈夫よ　サマー･
‎クラッシュを見てるし

38
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
‎今っぽくて
‎私たちよりずっとクール

39
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
‎リタは確かにカッコいい

40
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
‎絶対 好きになるよ

41
00:02:11,880 --> 00:02:14,680
‎おばあちゃんが いたなんて

42
00:02:14,760 --> 00:02:18,360
‎リタは孫が増えたこと
‎知ってるの？

43
00:02:19,120 --> 00:02:19,760
‎まだよ

44
00:02:19,840 --> 00:02:23,600
‎タイミングを見て
‎話すつもり

45
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
‎タイミングか　難しそうだな

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,360
‎行こう

47
00:02:28,440 --> 00:02:29,000
‎ステフィ

48
00:02:30,080 --> 00:02:32,160
‎なあ　これ見たか？

49
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
‎サマー･クラッシュでは‎―

50
00:02:40,080 --> 00:02:45,640
‎ステフィ･ナバロが‎大技を
‎決め観客を仰天させました

51
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
‎ネットではファンの―

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
‎クレームや怒りが殺到

53
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
‎ステフィの720度スピンは
‎ナターシャの技を―

54
00:02:54,320 --> 00:02:58,680
‎はるかに上回っていたと
‎審査員を批判

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
‎素人に何が分かるの

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
‎気にするな
‎お前がトップだよ

57
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
‎１番だ

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,240
‎でも 人によっては…

59
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
‎時間の問題さ

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
‎乾杯

61
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
‎要らない

62
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
‎それも

63
00:03:27,160 --> 00:03:29,120
‎これも要らない

64
00:03:29,200 --> 00:03:29,760
‎全部

65
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
‎これも

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,080
‎あれもパス？

67
00:03:42,840 --> 00:03:45,280
‎もちろんだ　メモッとけ

68
00:03:45,360 --> 00:03:46,640
‎全部 処分だ

69
00:03:46,720 --> 00:03:47,560
‎撮って

70
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
‎ロッシ家の１歩で
‎シエロ･グランデは大躍進

71
00:03:58,640 --> 00:04:01,120
‎それも全部 処分だ

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
‎不要ね　チャオ

73
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
‎波の中を進む

74
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
‎それが私の強さ

75
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
‎温かい美しさ

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,240
‎いい！

77
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
‎よくなったよ

78
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
‎“温かい美しさ”か

79
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
‎改良は必要だが いい

80
00:04:22,040 --> 00:04:25,560
‎“シエロを救え”に
‎僕も寄付した

81
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
‎それも　それも　処分だ

82
00:04:28,440 --> 00:04:29,160
‎オリバー

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,800
‎ステフィ 久しぶりだ

84
00:04:32,720 --> 00:04:33,600
‎処分だ

85
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
‎ナターシャには？

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
‎ナターシャ？

87
00:04:37,120 --> 00:04:38,880
‎ナターシャ･ロッシ　妹だ

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,440
‎失礼　日頃 自己紹介が
‎不要なもんで

89
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
‎Wi-Fiがない？

90
00:04:47,680 --> 00:04:51,040
‎オリバー･ロッシだ
‎ネット上ではロス

91
00:04:51,560 --> 00:04:52,280
‎オリバー･ロス

92
00:04:52,360 --> 00:04:54,760
‎ハーイ　私が恋しかった？

93
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
‎話した？

94
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
‎どうぞ

95
00:04:57,440 --> 00:05:02,040
‎借金を完済したから
‎ここは私たちのものよ

96
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
‎ウソでしょ

97
00:05:04,040 --> 00:05:06,160
‎そんな あり得ない

98
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
‎私たちが銀行に返したの

99
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
‎ありがたい話だろ

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
‎ユニークなブティックにする

101
00:05:15,440 --> 00:05:18,760
‎待ってくれ
‎ホテルを衣料品店に？

102
00:05:18,840 --> 00:05:21,920
‎違う　豪華な
‎ブティックホテルよ

103
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
‎今のダサい感じの真逆

104
00:05:24,680 --> 00:05:28,360
‎設備もサービスも
‎全とっかえよ

105
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
‎サービスって？

106
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
‎スパに24時間ルームサービス
‎世界が相手よ

107
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
‎デルタ･バーは？

108
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
‎‐刷新する
‎‐スカイ･バイブスは？

109
00:05:38,480 --> 00:05:41,200
‎新たな支配人に任せる

110
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
‎後をお願い

111
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
‎ベイビー 撮れ

112
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
‎カラオケについては
‎180度 変える

113
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
‎ショーの準備中だったかな？

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
‎邪魔が入るまではね

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
‎勝利の入場しかできない

116
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
‎今日のラインアップは？

117
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
‎ラインアップ？

118
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
‎私たちだけよ

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
‎それじゃダメだ

120
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
‎今日からは全てビッグにいく

121
00:06:07,920 --> 00:06:08,520
‎常に

122
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
‎準備できてる

123
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
‎地味なショーは古い

124
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
‎バンドだけでゲストもなし

125
00:06:15,280 --> 00:06:18,480
‎カラオケで盛り上がるとか

126
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
‎ないね

127
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
‎何とかならない？

128
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
‎金を出したならオーナーだ

129
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
‎仕方ない

130
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
‎僕らは従業員？

131
00:06:31,000 --> 00:06:31,840
‎クビかも

132
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
‎人手が必要よ

133
00:06:33,760 --> 00:06:37,880
‎ブティックホテルの従業員
‎五つ星の悪夢だ

134
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
‎運営者が３人に

135
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
‎私のせいでナターシャが

136
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
‎そんなことない
‎彼女が性悪なだけ

137
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
‎ホテルは残った

138
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
‎そこが肝心だ

139
00:06:50,280 --> 00:06:53,160
‎電話で現状を確認してみる

140
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
‎分かった

141
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
‎スタッフへ　重大発表だ

142
00:06:59,280 --> 00:07:00,240
‎何だ？

143
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
‎“ウォーターループに集合”

144
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
‎ようこそ

145
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
‎みんな集まったから
‎発表するわ

146
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
‎ここも私たちがオーナーよ

147
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
‎ウォーターループの？

148
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
‎新たなオープンを記念して

149
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
‎女子だけの大会を

150
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
‎名付けて“ガールズ･ジャム”

151
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
‎サマー･クラッシュが
‎終わったばかりよ

152
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
‎直後に新たな大会はムリだ

153
00:07:54,560 --> 00:07:56,360
‎ステフィの人気を―

154
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
‎潰したいだけでしょ

155
00:07:58,840 --> 00:08:01,040
‎誤解を招かぬように―

156
00:08:01,120 --> 00:08:03,680
‎世界的な選手を呼んだ

157
00:08:03,760 --> 00:08:07,880
‎ガールズ･ジャムの勝者が
‎真のチャンピオンよ

158
00:08:10,640 --> 00:08:16,120
‎私の優勝を疑う人が
‎いるなんて信じられないけど

159
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
‎再挑戦させてあげるわ

160
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
‎不当な優勝だったと
‎証明するよ

161
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
‎参加しないかも

162
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
‎彼女への当て付け？

163
00:08:43,240 --> 00:08:47,880
‎ナターシャの幼稚なゲームに
‎関わりたくないだけ

164
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
‎でも皆 君を応援してる

165
00:08:51,000 --> 00:08:53,760
‎力を証明するチャンスだ

166
00:08:53,840 --> 00:08:55,600
‎皆 認めてくれてるし

167
00:08:57,400 --> 00:09:01,160
‎証明する必要はないわ
‎忙しいし

168
00:09:01,240 --> 00:09:03,600
‎ナターシャは敗者の心境だ

169
00:09:04,920 --> 00:09:06,640
‎君なら勝てる

170
00:09:06,720 --> 00:09:11,160
‎私は やっと見つけた家族に
‎集中したい

171
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
‎シンシアとルースに

172
00:09:14,240 --> 00:09:15,960
‎両方 集中すれば

173
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
‎ムリだと思う

174
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
‎真剣なんだと思ってた

175
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
‎真剣よ トニー

176
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
‎でも ナターシャの
‎気まぐれの相手を？

177
00:09:29,880 --> 00:09:33,600
‎僕は友達であると同時に
‎コーチだ

178
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
‎訓練するなら待ってる

179
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
‎ステフィが元気ない

180
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
‎大会前の緊張だろ

181
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
‎心配ない
‎応援してると伝えて

182
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
‎そうじゃなくて
‎参加すらしないかも

183
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
‎ナターシャが こだわってる

184
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
‎自分たちで解決するさ

185
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
‎分かってるけど

186
00:10:03,680 --> 00:10:06,840
‎お互い
‎親なら力になるべきよ

187
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
‎そうだな

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
‎大会での敗北は打撃だった

189
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
‎ナターシャは弱点だ

190
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
‎いいえ

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,720
‎ナターシャとの関係は―

192
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
‎競技じゃ解決しない

193
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
‎娘は自分で解決したがる

194
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
‎あなたほど
‎彼女を知らないけど

195
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
‎助けが要るのは分かる

196
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
‎落ち着いて

197
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
‎私は早く明かしたかった

198
00:10:33,360 --> 00:10:36,920
‎僕だってルースのことは
‎分からない

199
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
‎僕ら自身 お互いを知らない

200
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
‎離れてるから軽視するのよ

201
00:10:43,840 --> 00:10:47,960
‎今こそ両親そろって
‎支える時期だと思う

202
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
‎レオノール･カンポス！

203
00:10:56,840 --> 00:10:57,480
‎ナターシャ

204
00:10:57,560 --> 00:10:58,840
‎ようこそ

205
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
‎うれしいわ　いい大会になる

206
00:11:02,920 --> 00:11:04,080
‎私も楽しみ

207
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
‎パークの感想は？

208
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
‎最高よ　気に入ったわ

209
00:11:08,440 --> 00:11:09,240
‎チャノ

210
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
‎僕のこと？

211
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
‎僕はチャーリーだ

212
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
‎誰でもいい
‎レオノールの荷物を

213
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
‎ちゃんとお世話してね

214
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
‎ガールズ･ジャムでも
‎注目の選手よ

215
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
‎バーの仕事が

216
00:11:23,960 --> 00:11:26,480
‎今からここが持ち場よ

217
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
‎‐はあ？
‎‐聞こえたでしょ？

218
00:11:28,600 --> 00:11:29,520
‎始めて

219
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
‎はいはい

220
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
‎チャノ

221
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
‎チャノ　チャノ

222
00:11:43,880 --> 00:11:44,600
‎チャノ！

223
00:11:44,680 --> 00:11:47,920
‎ああ　レオノールだよね
‎分かった

224
00:11:48,000 --> 00:11:48,560
‎あなたは？

225
00:11:48,640 --> 00:11:50,480
‎チャノ…違う

226
00:11:50,560 --> 00:11:54,760
‎失礼　チャーリーだ
‎荷物は僕にお任せを

227
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
‎それじゃ　失礼

228
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
‎ありがと

229
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
‎イケてる

230
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
‎ヤだ　来て早々やめて

231
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
‎コーチはどうなったの？

232
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
‎引退した

233
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
‎イレーヌは？

234
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
‎コーチを変えたの

235
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
‎この大会のため

236
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
‎誰だろう？

237
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
‎嫌な予感が…

238
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
‎君も最悪の１日？

239
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
‎何かあった？

240
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
‎メチャクチャだ

241
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
‎ステフィが出なきゃ終わりだ

242
00:12:40,840 --> 00:12:45,080
‎最近いろいろあったから
‎分かってあげて

243
00:12:45,160 --> 00:12:48,760
‎分かるけど
‎プロは時間との勝負だ

244
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
‎説得してくれ

245
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
‎板挟みは嫌よ

246
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
‎頼むよ

247
00:12:53,920 --> 00:12:55,680
‎絶好の機会だ

248
00:12:56,520 --> 00:12:59,880
‎大会の時も
‎彼女は君を頼ってた

249
00:12:59,960 --> 00:13:03,680
‎今は姉妹で
‎あなたはコーチでしょ

250
00:13:03,760 --> 00:13:07,440
‎ステフィのためだ
‎助けてやってくれ

251
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
‎罪悪感を感じる

252
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
‎ナターシャがシエロを
‎買ったのは―

253
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
‎私への腹いせで 皆が迷惑を

254
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
‎あなたは悪くない

255
00:13:17,960 --> 00:13:21,000
‎誰が借金を払おうと同じよ

256
00:13:21,080 --> 00:13:23,360
‎気持ちは変わらない

257
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
‎よりによって彼女が

258
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
‎彼女と何が？

259
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
‎一緒に訓練を

260
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
‎親友だった

261
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
‎彼女が辞める際
‎トニーの同行を望んだ

262
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
‎彼は あなたと残った

263
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
‎以来 彼女は―

264
00:13:47,440 --> 00:13:50,400
‎裏切られたと思って複雑に

265
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
‎それだけ？

266
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
‎いいえ

267
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
‎他にもあった

268
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
‎私も誤ったけど

269
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
‎今は考えたくない

270
00:14:28,640 --> 00:14:29,600
‎これは？

271
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
‎何事かしら

272
00:14:30,840 --> 00:14:34,640
‎私の荷物よ
‎外に出した覚えはない

273
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
‎何なの？

274
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
‎好意よ

275
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
‎放置したら不用心だわ

276
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
‎どういうこと？

277
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
‎ステフィは部屋を移る

278
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
‎グランピングへ

279
00:14:51,840 --> 00:14:54,680
‎スタッフが荷物を運ぶわ

280
00:14:55,240 --> 00:14:56,560
‎自分で運ぶ

281
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
‎ご自由に

282
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
‎思ったよりひどい

283
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
‎ひどいって？

284
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
‎持ち株は 私より―

285
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
‎連中の方が多い

286
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
‎どこ行ってたの？

287
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
‎仕事だよ　グランピングで

288
00:15:18,440 --> 00:15:19,360
‎何それ？

289
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
‎何か策は？

290
00:15:21,480 --> 00:15:22,720
‎残念だが ない

291
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
‎旅行？

292
00:15:26,160 --> 00:15:26,720
‎今？

293
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
‎ナターシャに追い出されて
‎グランピングへ

294
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
‎テントが超ゴージャス
‎それに…

295
00:15:34,320 --> 00:15:35,000
‎何でもない

296
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
‎アウグスト 何とかしなきゃ

297
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
‎テントも悪くない
‎君はここだ

298
00:15:46,280 --> 00:15:48,760
‎ステフィ 久しぶり　元気？

299
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
‎調子は？

300
00:15:50,320 --> 00:15:51,000
‎いいわ

301
00:15:51,080 --> 00:15:51,960
‎やあ

302
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
‎もしや お隣？

303
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
‎らしいわ

304
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
‎何かあったら言って

305
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
‎せっかくだから楽しもう

306
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
‎探せば いいことがある

307
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
‎同感だ

308
00:16:05,480 --> 00:16:08,720
‎探すのに苦労しても だろ？

309
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
‎ファンの投稿を見た

310
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
‎すごいわ　大会が楽しみ

311
00:16:15,200 --> 00:16:15,720
‎ありがと

312
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
‎それじゃ また後でね

313
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
‎バーイ

314
00:16:20,280 --> 00:16:21,120
‎それじゃ

315
00:16:21,200 --> 00:16:21,720
‎ありがと

316
00:16:27,200 --> 00:16:28,240
‎どうした？

317
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
‎アントニオが―

318
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
‎ステフィに訓練するよう
‎説得しろって

319
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
‎彼はコーチだからな

320
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
‎でもステフィは
‎プレッシャーで疲れてるわ

321
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
‎アントニオは自分の
‎キャリア優先かも

322
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
‎どっちの言い分もある

323
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
‎私はどうすればいい？

324
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
‎姉妹として支えたい

325
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
‎ハーイ

326
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
‎いい？

327
00:17:19,960 --> 00:17:21,840
‎ステフィ

328
00:17:21,920 --> 00:17:22,520
‎ハーイ

329
00:17:22,600 --> 00:17:23,920
‎ルームメイトよ

330
00:17:24,000 --> 00:17:24,720
‎追い出された？

331
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
‎２人一緒なだけマシだ

332
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
‎遠慮なく使って

333
00:17:31,600 --> 00:17:34,640
‎おばあちゃんよ
‎ショーは中止なのに

334
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
‎行こう

335
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
‎すごいな

336
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
‎やるね

337
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
‎ずっと注目してたが
‎君は大物になる

338
00:18:19,600 --> 00:18:20,360
‎ありがと

339
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
‎お世辞じゃなく本気だ

340
00:18:23,920 --> 00:18:25,360
‎才能も根性もある

341
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
‎今 コーチを探してるの

342
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
‎皆 なりたがるよ

343
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
‎あなたに頼みたい

344
00:18:36,120 --> 00:18:36,640
‎僕？

345
00:18:36,720 --> 00:18:37,440
‎ええ

346
00:18:37,520 --> 00:18:38,080
‎ここで？

347
00:18:38,160 --> 00:18:38,840
‎そう

348
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
‎おばあちゃん

349
00:18:42,440 --> 00:18:43,320
‎ルース

350
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
‎元気だった？

351
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
‎ハーイ

352
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
‎ステフィ･ナバロよ
‎サマー･クラッシュの

353
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
‎あのステフィね

354
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
‎あなたが優勝すべきだったわ

355
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
‎ありがとう

356
00:18:58,520 --> 00:19:01,200
‎来てくれて最高だけど

357
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
‎悪い知らせが

358
00:19:02,640 --> 00:19:03,600
‎何？

359
00:19:04,120 --> 00:19:08,360
‎ホテルの運営が変わって
‎ショーが中止になった

360
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
‎バカな連中ね

361
00:19:11,520 --> 00:19:12,040
‎行く？

362
00:19:12,120 --> 00:19:12,640
‎ええ

363
00:19:12,720 --> 00:19:13,880
‎荷物を

364
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
‎助かるわ

365
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
‎旅は？

366
00:19:16,280 --> 00:19:19,400
‎道中 ポルトガル語の勉強を

367
00:19:19,480 --> 00:19:20,000
‎へえ

368
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
‎アプリを使ってね

369
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
‎ブラジルへ？

370
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
‎行く予定よ

371
00:19:24,840 --> 00:19:28,120
‎寝椅子にクッションを
‎置きたい

372
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
‎いいね

373
00:19:30,360 --> 00:19:33,840
‎季節外れの果物の
‎スムージーは？

374
00:19:33,920 --> 00:19:34,640
‎最高

375
00:19:35,360 --> 00:19:35,880
‎あれは？

376
00:19:37,200 --> 00:19:39,040
‎あれは処分だな

377
00:19:39,120 --> 00:19:39,640
‎ええ

378
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
‎残念な空間ね

379
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
‎まったくだ

380
00:19:43,120 --> 00:19:47,400
‎見渡す限り平凡だ
‎椅子もテーブルも

381
00:19:47,480 --> 00:19:48,680
‎落ち込む

382
00:19:49,560 --> 00:19:52,640
‎分かった！
‎水中バーはどう？

383
00:19:53,280 --> 00:19:56,480
‎川辺のバーで
‎水中にスツール

384
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
‎お前は天才だ

385
00:19:59,440 --> 00:20:00,280
‎でしょ

386
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
‎ドクターフィッシュで
‎足のケアも

387
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
‎それ名案だわ！

388
00:20:05,320 --> 00:20:08,640
‎メモを　“足のケアに
‎ドクターフィッシュ”

389
00:20:08,720 --> 00:20:09,600
‎みんな

390
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
‎踊るわよ

391
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
‎さあ いくわよ！

392
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
‎このエネルギー 最高だね
‎踊るよ

393
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
‎はい

394
00:20:19,560 --> 00:20:20,520
‎こうよ

395
00:20:21,280 --> 00:20:22,160
‎その調子

396
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
‎３　４　ゴー！

397
00:20:25,000 --> 00:20:25,920
‎オリバー

398
00:20:26,000 --> 00:20:26,720
‎前へ

399
00:20:27,320 --> 00:20:28,000
‎オリバー

400
00:20:28,080 --> 00:20:28,680
‎何だ？

401
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
‎続けて

402
00:20:30,240 --> 00:20:30,960
‎話が

403
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
‎調子はどう？

404
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
‎チャーリーを勝手に
‎ウォーターループへ

405
00:20:35,680 --> 00:20:37,240
‎デルタ･バーは？

406
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
‎アウグスト

407
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
‎バーは心配ない　大丈夫だ

408
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
‎そうは見えない

409
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
‎いつもの服装？

410
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
‎何か問題でも？

411
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
‎仕事に不向きだし
‎年相応でもない

412
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
‎好きにするのが
‎ここの精神だ

413
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
‎精神を変えないと

414
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
‎ママ　ハーイ

415
00:21:09,720 --> 00:21:10,600
‎ハーイ

416
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
‎困ったわ
‎フロントが無人なの

417
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
‎別に急いでない

418
00:21:15,960 --> 00:21:19,560
‎ルースと友達のステフィと
‎待ってるわ

419
00:21:20,440 --> 00:21:24,720
‎ショーはないし出直す？
‎ホテルは大混乱よ

420
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
‎グランピングは？

421
00:21:26,440 --> 00:21:30,240
‎いいのよ
‎都合が悪いなら出直すわ

422
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
‎スタッフへ　重大発表がある

423
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
‎カラオケに集合

424
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
‎おばあちゃんと待ってるわ

425
00:21:39,000 --> 00:21:41,840
‎旅行に その上着だけ？

426
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
‎処分だ　古臭い

427
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
‎悪趣味

428
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
‎目が潰れそうだ

429
00:21:50,960 --> 00:21:51,640
‎何だ？

430
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
‎アウグスト

431
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
‎趣味も悪いが
‎礼儀もなってない

432
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
‎ノックは？

433
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
‎私のオフィスだ

434
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
‎誤解が生じてるようだな

435
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
‎この悲惨なオフィスは
‎今や僕のものだ

436
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
‎だが君も役に立ってた

437
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
‎それを証明するチャンスを
‎やる

438
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
‎新たなシエロ･グランデで

439
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
‎いろいろ変わる

440
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
‎私にも発言権はある

441
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
‎だが２対１で君は少数派だ

442
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
‎シエロ･グランデは
‎君の過去だ

443
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
‎今度はウォーターループを
‎任せる

444
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
‎新たな変化だ
‎再生とも言える

445
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
‎まさに 不死鳥だよ

446
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
‎皆さん ようこそ

447
00:22:49,920 --> 00:22:54,080
‎ネット上で いろんな
‎コメントが上がってる

448
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
‎さて ここの真相は？

449
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
‎スカイ･バイブスは？

450
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
‎復活したてなのに壊す気？

451
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
‎待って　つまりこうだ

452
00:23:03,800 --> 00:23:05,240
‎新たなボス

453
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
‎勝手は許さない

454
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
‎シエロ･グランデは
‎生まれ変わる

455
00:23:10,880 --> 00:23:15,840
‎君たちには新たな挑戦だと
‎思ってほしい

456
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
‎カメの歩みは卒業

457
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
‎本気出して躍進する

458
00:23:24,080 --> 00:23:24,960
‎ベイビー

459
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
‎“ニュー･ウェーブ”って何？

460
00:23:33,760 --> 00:23:35,000
‎どうするの？

461
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
‎早目に阻止する

462
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
‎ここにいたのね

463
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
‎ボートが向かってる

464
00:23:52,080 --> 00:23:52,600
‎そう

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
‎ごめんね

466
00:23:53,600 --> 00:23:56,960
‎私が誘ったのに
‎放ったらかしで

467
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
‎全然 平気よ

468
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
‎カラオケの練習時間が増えた

469
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
‎最高のおばあちゃん

470
00:24:04,800 --> 00:24:06,880
‎今は一緒にいられる

471
00:24:06,960 --> 00:24:07,560
‎そうね

472
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
‎ここは魔法の場所よ

473
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
‎思い出がいっぱい

474
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
‎あそこで―

475
00:24:16,600 --> 00:24:20,480
‎ママが好きな男の子と
‎キスしてた

476
00:24:21,920 --> 00:24:25,440
‎私が目撃したのは今も内緒よ

477
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
‎男の子って？

478
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
‎痩せて長身

479
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
‎その子が…

480
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
‎パパかもって

481
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
‎ロン？

482
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
‎ロン？

483
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
‎違うわ

484
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
‎ルリ

485
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
‎ルリよ

486
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
‎看板は処分ね

487
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
‎もう限界だわ

488
00:24:54,480 --> 00:24:55,640
‎ひど過ぎ

489
00:24:55,720 --> 00:24:56,440
‎ひど過ぎ？

490
00:24:57,120 --> 00:25:01,200
‎親友の彼氏を横取りする方が
‎ひどい

491
00:25:01,280 --> 00:25:04,800
‎２人の問題に
‎周りを巻き込んで

492
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
‎私たちだけの問題じゃない

493
00:25:10,760 --> 00:25:13,600
‎私の新しいコーチの到着よ

494
00:25:14,960 --> 00:25:15,720
‎ステフィ

495
00:25:16,680 --> 00:25:17,720
‎久しぶり

496
00:25:18,320 --> 00:25:19,480
‎サンティアゴ

497
00:25:20,160 --> 00:25:20,880
‎やあ

498
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
‎フリアンだ　君は？

499
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
‎コーチのサンティアゴ
‎ステフィの元カレ

500
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
‎あら 初耳だったかしら

501
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
‎日本語字幕　神代 知子