Kau telah berjaya sampai
Biarlah apa kata mereka Kau baik-baik saja
Kau tahu ia bukan mudah
Lihat, kau tak pernah putus asa
Lihat
Teruskan
Tersadung bukan jatuh
Saya gembira abang sertai pengembaraan ini.
Saya juga, adik. Usia Cielo Grande makin singkat.
Kau akan gembira Walau apa pun terjadi
Kita mesti gembira
Teruskan
Kita mesti gembira
Kau akan gembira
Sekarang
Walau apa pun kau buat
Walau apa mereka kata Walau apa perasaan kau
Kehidupan ini milikmu
Sekarang
Walau apa pun mereka kata Masa depan pasti lebih cerah
- Hadiah Nati. Tanggungjawab besar. - Saya suka. Gubahan lagu berjalan lancar.
- Apa pendapat mak? - Hebat.
- Tidak boleh tidak gembira. - Mari kita pergi.
Persediaan persembahan mestilah sempurna. Kita perlu lengkapkan persediaan.
Nak terima tetamu istimewa kita lagi.
Bot itu! Mak tak tempah.
- Jumpa nanti? - Baiklah.
- Ayuh. - Siapa tetamu itu?
Rita, nenek kami.
Gementarnya. Saya belum kenal dia lagi.
Tenang, dia tonton Summer Crush dari awal hingga akhir.
Dia cakna hal terkini. Dia lebih hebat daripada kita.
Saya setuju. Rita yang terbaik.
Tak tipu. Awak pasti suka dia.
Saya terkejut mengetahui saya ada nenek baharu.
Adakah Rita tahu, dia ada dua cucu perempuan, bukan satu?
- Tak. - Tak. Tapi kami nak beritahu dia.
Kami perlu cari masa yang sesuai.
Jangan harapkan saya untuk cari masa yang sesuai.
- Mari kita pergi. - Steffi?
Tunggu. Lihat. Awak dah tengok?
Selepas Summer Crush di Cielo Grande,
Steffi Navarro melakukan gerak 720 darjah yang hebat dan mengagumkan semua orang.
Media sosial gempar dengan dakwaan, kemarahan, meme daripada peminat
yang mengutuk juri dan mendakwa prestasi Steffi
dengan gerak 720 darjah itu lebih hebat daripada Natasha.
Mereka tak tahu apa-apa tentang wakeboard.
Jangan risau. Kami semua tahu awak yang terbaik.
Nombor satu.
- Bukan semua orang… - Hei.
Tunggu sahaja.
Minum.
SECRETS OF SUMMER
- Buang. - Ya.
Buang.
- Tulis. Buang itu juga. - Semuanya.
Selamat tinggal.
Buang itu juga, bukan?
Sudah tentu. Sayang, tulis.
Buang semua ini. Sayang, rakam.
Selangkah kecil bagi keluarga Rossi. Satu lonjakan bagi Cielo Grande.
- Itu juga. Buang. Semua ini. - Buang. Ciao.
Mengharungi badai kelebihanku
Keindahan hangat
- Bagus! - Semakin baik.
"Keindahan Hangat", lagu hebat.
Boleh diperbaiki. Kalian amat bagus.
Tahniah atas Selamatkan Cielo. Saya derma juga. Benar.
Buang.
- Apa awak buat di sini, Oliver? - Steffi, lama tak jumpa.
Buang itu juga, sayang. Kawan awak Natasha tak cakap?
- Natasha? - Ya. Natasha Rossi ialah adik saya.
Maaf. Saya tak perkenalkan diri. Biasanya, tak perlu, tapi…
Di sini tiada Wi-Fi?
Nama saya Oliver Rossi. Tapi saya Ross di media sosial.
- Oliver Ross. - Hai, semua. Rindu saya tak?
- Dah beritahu mereka? - Silakan.
Okey. Kami beli hutang Cielo Grande.
Mulai sekarang, ia milik kami.
- Apa? Mustahil. - Tak mungkin. Saya tak faham.
Benar. Kami baru bayar hutang bank.
Kalian patut berterima kasih.
Cielo Grande akan jadi tempat yang unik, butik.
Tunggu. Awak nak tukar hotel jadi kedai pakaian?
Tak, hotel butik. Sesuatu yang mewah dan terpilih.
Bertentangan dengan tempat terabai ini.
Kami akan ubah segalanya, macam kemudahan dan perkhidmatan.
Perkhidmatan apa akan berubah?
Spa, servis bilik 24 jam seminggu, ciri-ciri bertahap antarabangsa.
Delta Bar pula?
- Makanan molekular. Cita rasa tinggi. - Sky Vibes?
Memperkenalkan pengurus baharu Sky Vibes.
Saya banyak kerja.
Sayang, rakam.
Khususnya, untuk karaoke, akan ada perubahan 180 darjah.
Tapi, adakah kalian akan buat persembahan?
Ya, awak ganggu kami berlatih.
Saya masuk dengan megah. Tiada cara lain.
- Siapa dalam barisan penghibur? - Barisan?
Kami saja ahli persembahan.
Tidak, kalian.
Mulai hari ini, semuanya dilakukan secara besar-besaran. Tiada cara lain.
- Tapi kami dah bersedia. - Persembahan kecil dah lapuk.
Sebuah kugiran tanpa artis undangan,
mendengar karaoke improvisasi. Tidak.
Dibatalkan.
Tak bolehkah kita buat apa-apa?
Kalau mereka beli hutang, mereka pun pemilik.
Kita tak boleh buat apa-apa.
- Kita jadi pekerja mereka. - Atau mereka pecat kita.
Tak boleh. Mereka perlukan kita.
Pekerja hotel butik baharu, mimpi ngeri lima bintang.
Kami bertiga pengurus Cielo Grande.
Salah saya Natasha mengenali Cielo Grande.
Tak, Natasha buat begini kerana dia jahat. Bukan salah awak.
Taklah teruk sangat. Kita hampir kehilangan hotel ini.
Saya akan buat panggilan untuk fahami keadaan kita.
Okey.
Perhatian, staf. Ada pengumuman.
Apa ini? "Mesyuarat staf di Waterloop."
Selamat datang.
Kalian dah sampai, jadi saya boleh beritahu kalian
kami juga pemilik baharu tempat ini.
- Pemilik Waterloop? - Ya.
Cara terbaik untuk buka semula taman ombak ini,
ialah pertandingan kabel bagi perempuan.
Memperkenalkan "Girls Jam."
Satu lagi peraduan? Summer Crush baru berakhir.
Ia bersejarah. Peraduan lain secepat ini takkan berjaya.
Awak cuma taksub dengan skandal di media sosial dengan Steffi.
Tidak. Saya tak nak orang ragu-ragu.
Jadi saya jemput atlet wakeboard terbaik dunia.
Pemenang Girls Jam akan menjadi juara tanpa dipertikaikan.
Steffi, saya tak percaya masih ada orang
yang meragui saya yang terbaik.
Tapi awak bertuah. Peminat beri awak peluang kedua.
Kami akan buktikan awak tak layak dapat anugerah itu.
Siapa kata saya bertanding?
- Awak nak menjengkelkan dia? - Tak.
Saya tak nak sertai permainan mengarut dia. Tak matang.
Apa? Semua orang menyokong awak.
- Buktikan awak lebih hebat daripada dia. - Kebanyakan orang sudah pun fikir begitu.
Saya tak perlu buktikan apa-apa, lagipun kini saya ada hal lain.
Natasha rasa dia gagal dan nak beradu semula.
Awak mampu tewaskan dia.
Tony, saya baru jumpa keluarga saya. Saya nak fokus pada hal itu.
Saya nak fokus mengenali Cynthia dan Luz.
- Buatlah kedua-duanya. - Ia akan menjejaskan saya.
- Awak tak serius akan kerjaya awak. - Saya serius, Tony.
Tapi patutkah saya terhegeh-hegeh ikut permintaan Natasha?
Fikirlah. Saya kawan awak, dan juga jurulatih awak.
Lupakan permintaan itu dan berlatih dengan saya.
Steffi tak sihat. Saya risau.
Dia gementar apabila bertanding.
Dia akan pulih. Beritahu dia saya dan Ian sokong dia.
Ron, awak tak faham. Saya tak tahu jika dia akan bertanding.
Natasha taksub dengan dia.
Mereka dah dewasa dan boleh selesaikan hal sendiri.
Saya tahu.
Tapi saya rasa kita berdua perlu lebih ambil tahu.
Saya faham.
Dia menyembunyikan kesedihan setelah kalah dalam Summer Crush.
- Natasha ialah kelemahannya. - Tidak.
Masalah Natasha melebihi wakeboard,
ia takkan selesai dengan penyertaan Steffi.
Saya kenal Steffi. Dia nak selesaikan sendiri.
Saya tak kenali dia sebaik awak?
Benar. Tapi saya tahu apabila dia perlukan sokongan.
Jangan terasa.
Kalau boleh, dah lama saya hubungi dia.
Bukan itu maksud saya. Saya pula tak tahu cara nak hadapi Luz.
Saya dan awak juga sedang berkenalan.
Awak ambil mudah kerana awak jauh dan terasing.
Tiba masanya kita berdua ambil tahu, terutamanya lepas apa yang terjadi.
Leonor Campos!
- Natasha! - Selamat datang!
- Baguslah awak datang. Ia pasti hebat. - Saya gembira berada di sini.
- Awak suka taman ombak ini? - Ia hebat. Saya suka tempat ini.
- Chano, tolong. - Awak cakap dengan saya?
- Ya. - Saya Charly.
Chano, apa-apalah. Tolong bawa barang Leonor ke khemahnya.
Tolong jaga dia baik-baik.
Dia salah seorang pesaing paling berbakat di Girls Jam.
- Saya perlu ke Delta Bar. - Biarlah. Kini awak kerja di sini.
- Apa? - Patutkah saya ulang?
Mulai sekarang.
Okey.
Chano?
Chano!
- Ya. Leonor, bukan? Okey. - Ya, Leonor.
- Awak pula? - Saya Chan… Tidak.
Meu nome… Maaf. Nama saya Charly. Saya akan uruskan bagasi awak. Okey?
Ayuh. Saya minta diri.
Terima kasih.
Dia comel.
Tolonglah jangan. Awak baru sampai.
Apa yang terjadi pada jurulatih awak?
Dia bersara.
- Awak masih dengan Irene? - Tak, saya ada jurulatih baharu.
Saya panggil dia untuk pertandingan ini.
- Dia cakap tentang siapa? - Harapnya bukan orang yang saya fikirkan.
- Awak pun rasa hari ini meletihkan? - Apa lagi yang berlaku?
Semuanya bercelaru.
Jika Steffi tak bertanding, habislah kami berdua.
Fahamilah dia. Banyak benda terjadi baru-baru ini.
- Kami berdua sangat sibuk. - Ya.
Tapi sukan profesional tak boleh tunggu. Tolong cakap dengan dia.
- Tak, jangan libatkan saya. - Tolong. Dia tak boleh terlepas peluang.
Cakap dengan dia. Semasa Summer Crush, awak pembimbing dia.
Tapi saya kakak dia. Awak jurulatih dia. Saya tak nak masuk campur.
Demi Steffi, bukan saya. Tolong sedarkan dia.
Saya rasa bersalah.
Natasha beli Cielo kerana hal antara kami berdua.
Masalah saya melukakan semua orang.
Bukan salah kamu.
Perasaan kamu takkan berubah walau apa jua terjadi,
tapi sesiapa pun boleh bayar hutang itu.
- Sesiapa pun lebih baik daripada dia. - Apa jadi antara kamu berdua?
Dulu kami berlatih bersama.
Kami sangat rapat.
Dia keluar pasukan kerana satu penaja. Dia nak tarik Tony.
Tapi Tony kekal dengan kamu.
Sejak itu,
dia rasa dikhianati dan keadaan jadi rumit.
Itu saja?
Tidak.
Ada hal lain berlaku.
Mungkin saya pun buat silap. Tapi saya tak nak fikir tentang hal itu sekarang.
- Apa ini? - Mak tak tahu.
Ia bagasi saya. Saya tak biarkan bagasi ini di luar.
Apa ini?
Tolong sikit.
Awak patut jaga barang-barang awak, okey?
Apa yang berlaku?
Steffi dipindahkan ke tempat lain.
Dia ada khemah di tapak glamping.
Staf akan bawa barang awak ke bilik baharu.
- Saya akan ambil barang saya. - Okey. Suka hati.
- Ia lebih teruk daripada sangkaan kita. - Apa pula yang jadi?
Pemilikan mereka lebih tinggi. Peratus saham pemilikan saya lebih kecil.
Apa? Awak ke mana?
Bekerja. Saya dihantar ke tapak glamping Waterloop.
Glamping?
- Kita tak boleh buat apa-apa? - Tidak.
- Awak nak pergi? - Sekarang?
Tak! Natasha halau saya ke tapak glamping.
Setidaknya khemah itu cantik dan awak akan…
- Maaf. Biarlah. - Augusto, kita perlu bertindak.
Taklah teruk sangat. Khemah ini menarik. Ini khemah awak.
Steffi, kita berjumpa pula. Apa khabar?
- Awak okey? - Ya. Hai.
- Hai. - Adakah kita jiran?
- Nampaknya ya. - Minta bantuan saya jika perlu.
Steffi, cuba manfaatkan kejadian ini.
Saya selalu cuba mencari hikmah.
Saya juga.
Tapi kadangkala hikmah sangat tersembunyi, bukan?
Saya nampak kiriman peminat awak.
Tahniah. Tak sabar nak bersaing dengan awak.
- Terima kasih. - Ambillah masa mengemas barang.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terima kasih, Charly.
- Kenapa? - Antonio.
Dia minta saya yakinkan Steffi untuk fokus pada latihannya.
Dia jurulatihnya. Saya faham.
Ya, tapi saya rasa dia tak sihat. Dia letih dengan tekanan itu.
Saya tak tahu Antonio nak bantu Steffi atau kerjayanya sendiri.
Mungkin mereka berdua betul.
Mungkin, tapi apa saya nak buat?
Saya kakak dia. Saya patut sokong dia.
Hai.
Boleh masuk?
- Hai, Steff. - Hai.
- Kita akan berkongsi bilik. - Awak juga?
Taklah teruk sangat. Setidaknya kalian bersama.
Khemah saya ialah khemah awak.
Nenek hampir tiba. Dia tak tahu persembahan dibatalkan. Mari pergi.
Hebat.
Sangat bagus.
Saya memerhatikan kerjaya awak, masa depan awak cerah.
- Terima kasih atas pujian itu. - Ia bukan pujian. Saya ikhlas.
- Awak ada bakat dan disiplin. - Saya sedang mencari jurulatih.
Awak pasti menjadi rebutan.
Tolong jadi jurulatih saya.
- Saya? - Ya.
- Di sini? - Ya.
Nenek!
Luz!
- Apa khabar? - Hai.
Hai.
Ini Steffi Navarro daripada Summer Crush. Ingat tak?
Steffi Navarro?
Kamu patut menang. Kamu cuma ketinggalan satu mata.
Terima kasih.
Saya gembira nenek datang. Saya teruja.
- Tapi ada berita buruk. - Apa yang berlaku?
Pentadbiran hotel dah berubah. Pemilik baharu batalkan persembahan.
Bodohnya mereka!
- Mari pergi. - Ya.
- Biar saya bantu. - Terima kasih.
- Perjalanan okey? - Bagus.
Nenek belajar bahasa Portugis dalam perjalanan.
- Bagus. - Tentulah dengan aplikasi.
- Nenek nak ke Brazil? - Nenek dah beli tiket.
Saya bayangkan palet dengan kusyen di sini.
- Saya suka. - Ya.
Apa pendapat awak tentang smoothie buah tak bermusim?
- Ya, tolonglah. - Apa itu?
- Sayang, tulis. Buang? Buang. - Ya.
- Kita perlu ubah ruang ini. - Sudah tentu.
Semuanya nampak sangat membosankan. Kerusi itu, meja itu…
Menyedihkan.
Saya tahu! Mari buat bar akuatik.
Bar di tebing sungai dan bangku di dalam air.
- Awak genius, adik. - Saya tahu.
Letak ikan yang boleh buat rawatan kaki.
Bagus! Kita baru terfikir?
Sayang, tulis, "ikan yang buat rawatan kaki."
Hei semua!
Mari menari!
Ayuh menari!
Saya suka suasana ini! Ayuh, semua!
Marilah.
Ayuh.
Itu dia.
Tiga, empat, menari!
- Oliver. - Menari. Ke depan.
- Oliver. - Apa?
Awak semua teruskan.
- Kita perlu berbincang. - Apa khabar?
Awak hantar Charly ke Waterloop tanpa tanya saya.
- Siapa akan uruskan Delta Bar? - Bertenang.
Jangan risaukan bar kotor itu. Keadaan terkawal.
Nampak macam tak terkawal.
- Kalian selalu berpakaian begitu? - Ya, apa masalahnya?
Ia tak sesuai untuk kerja. Terutamanya untuk orang sebaya awak.
Ikut budaya di sini orang boleh pakai apa-apa.
Jadi, kita perlu ubah budaya itu.
- Hai, mak. - Hai.
Huru-hara. Tiada orang di meja sambut tetamu.
Tak apa. Tak perlu tergesa-gesa.
Mak boleh tunggu dengan Luz dan kawannya, Steffi.
Persembahan dibatalkan, lebih baik mak datang hari lain.
- Hotel ini huru-hara. - Tapak glamping ada.
Tak, lebih baik tidak. Dia betul. Nenek datang hari lain.
Staf, berikan perhatian. Ada pengumuman.
Mesyuarat staf di bar karaoke.
Pergilah. Mak akan bersama nenek.
Mak bawa kot ini saja untuk musim ini?
Sayang, ketinggalan zaman.
Pelik.
Sakit mata saya melihat.
- Apa awak buat? - Augusto!
Awak tiada cita rasa, dan juga adab.
- Awak tak ketuk pintu? - Untuk masuk pejabat saya?
Augusto, kita salah faham.
Ini bukan milik awak lagi. Hotel saya, pejabat saya, keputusan saya.
Saya tahu dulu awak sangat membantu.
Jadi saya beri awak peluang untuk membuktikan
awak boleh buat sesuatu di Cielo Grande baharu.
Banyak lagi perubahan.
Ambil kira saya. Saya masih ada undi.
Walaupun kita mengundi, awak minoriti. Dua lawan satu.
Augusto, Cielo Grande masa silam awak.
Sekarang awak akan uruskan Waterloop.
Anggap ia perubahan, benda baharu, kelahiran semula.
Umpama burung phoenix.
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya tahu ada ribuan komen di media sosial.
Boleh bayangkan apa yang ada di sini?
Apa akan jadi dengan Sky Vibes?
Kami baru dapat Sky Vibes semula. Jangan hancurkan pula.
Tunggu. Beginilah.
Ada syerif baharu.
Awak takkan hancurkan segalanya.
Cielo Grande baharu ialah fakta. Ia demi kebaikan hotel ini.
Kami takkan hancurkan tempat ini. Ini seperti satu cabaran untuk anda.
Berhenti bergerak macam penyu.
Kini kita akan benar-benar mara ke depan.
Sayang.
"New Waves"? Keterlaluan.
- Kejap. Apa awak nak buat? - Selesaikan punca masalah.
Hai, nenek. Nenek ada di sini.
- Mak kata bot itu dalam perjalanan. - Bagus.
Maafkan saya.
Saya jemput nenek ke sini tapi tak dapat layan nenek.
Jangan risau.
Nenek boleh berlatih lagi untuk karaoke seterusnya.
Nenek yang terbaik.
- Setidaknya kita ada detik-detik ini. - Ya.
Tempat ini ajaib bagi nenek.
Ia penuh kenangan.
Di sana,
mak kamu cium remaja yang selalu lepak dengan dia.
Nenek nampak dia. Dia tak tahu, tapi nenek nampak dia.
Siapa remaja itu?
Yang kurus dan tinggi.
Nenek sangka dia
boleh jadi ayah kamu.
Ron?
Tidak.
Ruli.
- Buang papan tanda itu. Selamat tinggal. - Cukuplah, Natasha.
- Awak dah melampau. - Melampau?
Mengadakan hubungan sulit dengan jejaka milik kawan baik barulah melampau.
Kenapa awak libatkan semua orang? Ini antara saya dan awak.
Tak, ini bukan antara awak dan saya saja.
Kejutan saya dah tiba. Jurulatih baharu saya.
Hai, Steff. Saya gembira kita berjumpa lagi.
- Kenapa awak di sini, Santiago? - Hai.
Saya Julián. Awak?
Dia Santi. Jurulatih baharu saya dan bekas kekasih Steffi.
Mungkin dia tak pernah beritahu awak.
Secrets of Summer
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd