EN NETFLIX-SERIE
Du kom deg hit
Du gjør det bra, hva enn de sier
Du gjør det bra
Du vet det ikke er lett
Du skjønner, du ga aldri opp
Du skjønner
Fortsett sånn
Å snuble er ikke som å falle
Jeg er så glad for at du er med på dette eventyret.
Jeg også. Cielo Grandes tid er snart omme.
Du vil bli lykkelig, samme hva som skjer
Vi må være lykkelige
Fortsett sånn
Vi må være lykkelige
Du kommer til å være lykkelig
Hva enn du gjør
Hva enn de sier Hva enn du føler
Dette er livet ditt
Nå
Hva enn de sier, så blir det bedre
-Natis gave. For et ansvar. -Jeg elsker det. Det begynner å bli bra.
-Hva synes du, mor? -Kjempebra.
Vi må bare være lykkelige.
La oss dra. Alt må være perfekt før showet.
Vi må forberede oss.
Vi må også ta imot gjesten vår.
Jeg glemte å booke båten!
-Sees senere? -Ja.
-La oss dra. -Hvem er gjesten?
Rita, bestemoren vår.
Jeg er så nervøs. Jeg kjenner henne ikke ennå.
Ro ned, jeg sa jo at hun så Summer Crush fra start til slutt.
Hun er oppdatert. Og hun er kulere enn oss begge.
Jeg er helt enig. Rita er best. Du kommer til å elske henne.
Det er stort å lære at jeg har en ny bestemor.
Vet Rita at hun har to barnebarn i stedet for ett?
-Nei. -Men vi vil si det til henne.
Vi må finne det rette øyeblikket.
Ikke regn med at jeg finner det rette øyeblikket.
-Kom igjen. -Steffi?
Vent. Har du sett dette?
Etter Summer Crush i Cielo Grande
tok Steffi Navarro en spektakulær 720 som gjorde alle målløse.
Sosiale medier eksploderte med påstander, sinne og memes fra fans
som kritiserer juryen, og hevder at Steffis opptreden
var langt bedre enn Natashas.
-Disse toskene kan ingenting om wakeboard. -Ikke bry deg. Vi alle vet at du er best.
Nummer én.
-Jeg tror ikke alle… -Hei.
Det er et tidsspørsmål.
Skål.
-Bort. -Ja.
Bort.
-Skriv ned dette. Den skal også bort. -Alt.
Ha det.
Den burde vel også fjernes?
Helt klart. Skriv ned dette.
Alt dette skal bort. Film dette.
Et lite steg for Rossiene. Et stort sprang for Cielo Grande.
-Den også. Alt dette skal bort. -Bort. Ciao.
Å gå gjennom bølgene er min styrke
Varm skjønnhet
-Det var bra! -Det blir bedre.
"Varm skjønnhet", for en hit.
Men det kan forbedres. Dere er flinke.
Gratulerer med Save Cielo. Jeg donerte også.
Bort.
-Hva gjør du her, Oliver? -Lenge siden sist, Steffi.
Den skal også bort. Fortalte ikke Natasha deg det?
-Natasha? -Ja. Natasha Rossi er søsteren min.
Beklager, jeg presenterte meg ikke. Vanligvis er det ikke nødvendig, men…
Er det ikke Wi-Fi her?
Jeg heter Oliver Rossi. Men jeg er Ross på sosiale medier.
-Oliver Ross. -Hei, folkens. Savnet dere meg?
-Sa du det? -Vær så snill.
Ok. Vi kjøpte Cielo Grandes gjeld.
Fra nå av er det vårt.
-Hva? Umulig. -Det er ikke sant. Jeg forstår ikke.
Det er det. Vi betalte banken det vi skyldte.
Dere burde være takknemlige.
Cielo Grande blir et unikt sted, en boutique.
Vent litt. Gjør du om hotellet til en klesbutikk?
Nei, et boutique-hotell. Noe luksuriøst og utvalgt.
I motsetning til hvor forsømt alt her er.
Vi endrer alt, fra fasilitetene til tjenestene.
Hvilke tjenester endres?
Spa, romservice døgnet rundt, internasjonale attraksjoner.
Og Delta Bar?
-Molekylær mat. Neste nivå. -Og Sky Vibes?
Jeg lar deg ta hånd om Sky Vibes' nye sjef.
Jeg har mye å gjøre.
Film dette.
For karaoke så blir det gjort en helomvending.
Forberedte dere et show?
Ja, vi øvde til du avbrøt oss.
En triumfentré. Det er sånn jeg ankommer.
-Fortell om dagens oppstilling. "Oppstilling"?
Vi er de eneste som opptrer.
Nei, folkens.
Fra og med i dag blir ting gjort på en stor måte.
-Eller ikke i det hele tatt. -Men alt er klart.
Små show hører fortiden til.
Ett band uten gjesteartister, stille opp på en improvisert karaoke. Nei.
Avlyst.
Kan vi ikke gjøre noe med det?
Hvis de kjøpte gjelden, er de også eierne.
Vi kan ikke gjøre noe.
-Vi jobber for dem. -Hvis de ikke sparker oss.
De går ikke. De trenger oss.
Ansatt på det nye boutique-hotellet, et femstjerners mareritt.
Vi tre styrer Cielo Grande.
Natasha hadde ikke visst om Cielo Grande uten meg.
Natasha gjorde dette fordi hun er en fæl person.
-Det er ikke din skyld. -Det kunne vært verre.
Vi kunne mistet hotellet. Jeg ringer rundt for å se hvor vi står.
Ok.
Hør etter, ansatte. Viktig kunngjøring.
Hva er dette?
"Personalmøte på Waterloop."
Velkommen.
Nå som dere er her kan jeg endelig si at vi også er de nye eierne her.
-Av Waterloop? -Ja.
Og den beste måten å gjenåpne wake-parken er med en konkurranse kun for jenter.
Jeg introduserer "Girls Jam".
Nok en konkurranse? Summer Crush er nettopp over.
Den var historisk. Det går ikke med en ny konkurranse alt nå.
Dette er fordi du er besatt av hva Steffi gjør på sosiale medier.
Ikke ta feil. Jeg vil ikke lage tvil.
Derfor inviterte jeg verdens beste wakeboardere.
Den som vinner Girls Jam blir den nåværende ubestridte mesteren.
Steffi, jeg kan ikke tro at det fortsatt finnes folk
som tviler på at jeg er best.
Men du var heldig. Fansen ga deg en ny sjanse.
Vi skal vise deg at du ikke fortjente den prisen.
Hvem sa at jeg vil konkurrere?
Er det kun for å irritere henne?
Nei, men jeg vil ikke bli med på Natashas lille lek. Det er så barnslig.
Hva? Men alle heier på deg.
Det er sjansen din til å bevise at du er bedre.
De fleste tror det allerede.
Jeg trenger ikke bevise noe, spesielt nå som ting går på gang.
Natasha føler seg som en taper og vil ha en omkamp.
Du har alt for å slå henne.
Jeg har nettopp funnet familien min. Jeg vil fokusere på det.
Å bli bedre kjent med Cynthia og Luz.
-Du kan gjøre begge deler. -Jeg tror ikke det er bra for meg.
Jeg trodde du var seriøs angående karrieren din.
Jeg er det, Tony.
Men skal jeg løpe etter Natashas innfall?
Tenk gjennom det. Jeg er vennen din, men også treneren din.
Når du er over innfallet så venter jeg på deg.
Steffi er syk. Jeg er bekymret.
Hun blir alltid nervøs når hun konkurrerer.
Hun kommer over det. Si at Ian og jeg heier på henne.
Nei, du skjønner det ikke. Jeg vet ikke om hun vil konkurrere.
Natasha er besatt av henne.
De er voksne. De kan løse problemene sine.
Det vet jeg.
Men jeg tror begge må være mer til stede.
Jeg forstår det.
Å miste Summer Crush tok på, selv om hun skjuler det.
-Natasha er akilleshælen hennes. -Jeg er uenig.
Jeg tror Natashas problem går forbi wakeboard,
og Steffi løser det ikke med konkurranse.
Jeg kjenner henne godt. Hun løser det på egen hånd.
Sier du at du kjenner henne bedre enn meg? Det er sant.
-Men jeg vet når hun trenger støtte. -Ikke bli defensiv.
Jeg ville kontaktet henne for lenge siden.
Jeg mente ikke det. Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle Luz heller.
Du og jeg blir også kjent med hverandre.
Du tar lett på ting fordi du er så langt borte.
Jeg synes vi begge burde være til stede, spesielt etter det som skjedde.
Leonor Campos!
-Natasha! -Velkommen!
Jeg er så glad du er her. Dette blir bra.
-Jeg er glad for å være her. -Liker du parken?
Fantastisk. Jeg elsker dette stedet.
-Chano. -Snakker du til meg?
-Ja. -Jeg heter Charlie.
Chano, samme det. Kan du ta med Leonors ting til teltet?
Vær så snill, ta godt vare på henne.
Hun er en av de mest talentfulle deltakerne på Girls Jam.
-Jeg må være på Delta Bar. -Glem det. Du jobber her nå.
-Hva? -Skal jeg gjenta det?
Fra og med nå.
Ok.
Chano.
Chano!
-Ja. Leonor, ikke sant? -Ja, Leonor.
-Og du? -Jeg heter Chan… Nei.
Jeg heter Charlie. Jeg tar meg av bagasjen din.
Kom igjen. Unnskyld meg.
Takk.
Han er søt.
Ikke begynn. Du kom nettopp.
Du sa aldri hva som skjedde med treneren din.
Han pensjonerte seg.
-Er du fortsatt med Irene? -Nei, jeg har en ny trener.
Jeg ringte ham spesielt for dette.
Hvem snakker hun om?
Jeg håper det ikke er den jeg tror.
Er dagen din like ille som min?
Hva annet skjedde?
Alt er kaos.
Hvis ikke Steffi konkurrerer, er det slutten på oss begge.
Du må forstå henne. Det har skjedd mye nylig.
-Vi er begge veldig opptatt. -Ja.
Profesjonell sport kan ikke vente. Kanskje du kan snakke med henne.
-Nei, ikke bland inn meg. -Vær så snill, Luz.
Hun kan ikke gå glipp av dette.
Snakk med henne. Under Summer Crush var du guideen hennes.
Jeg er søsteren hennes, og du treneren. Jeg vil ikke blande meg.
Det er for Steffi, ikke meg. Få henne til å ta til fornuften.
Jeg føler meg skyldig.
Natasha kjøpte Cielo på grunn av det som skjedde.
Problemene mine skadet alle.
Det var ikke din skyld.
Vi kan si det tusen ganger, og det endrer ikke hva du føler.
Hvem som helst kunne ha kjøpt gjelden.
Alle ville vært bedre enn henne.
Hva skjedde mellom dere?
Vi pleide å trene sammen.
Og vi var veldig nære.
Til hun forlot laget for en sponsor. Hun ville ta med Tony.
Men Tony ble hos deg.
Fra det øyeblikket følte hun seg forrådt, og ting ble komplisert.
Var det bare det?
Nei.
Det oppstod andre ting.
Kanskje jeg óg gjorde feil.
Jeg vil ikke tenke på det nå.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
Det er koffertene mine. Jeg etterlot dem ikke sånn her ute.
Hva er dette?
En tjeneste.
Du burde ta vare på tingene dine.
Hva skjer?
Steffi ble overført til en annen del av komplekset.
Hun har et telt i glampingen nå.
Personalet tar tingene dine til ditt nye rom.
-Jeg tar tingene mine. -Greit. Som du vil.
Det er verre enn vi trodde.
Hva skjer nå?
Teknisk sett eier de mer enn meg.
Jeg eier en mindre andel av aksjene.
Hva? Hvor var du?
Jobbet. De sendte meg til Waterloops glamping.
Glamping?
-Kan vi ikke gjøre noe? -Nei, dessverre.
-Drar du? -Nå?
Natasha kastet meg ut og sendte meg til glampingen.
Teltene er i det minste fine, og…
-Glem det. -Augusto, vi må gjøre noe.
Teltene har sin sjarm. Denne er din.
For en hyggelig overraskelse. Hvordan går det?
-Går det bra? -Ja. Hei.
-Hei. -Er vi naboer?
-Det ser sånn ut. -Si ifra om du trenger noe.
Prøv å gjøre det beste ut av det. Jeg prøver alltid å se lyset i tunellen.
Samme her.
Men noen ganger er det veldig godt gjemt.
Jeg så innlegget fra fansen din.
Jeg gleder meg til å konkurrere med deg.
-Takk. -Jeg lar deg slå deg til ro.
-Ha det. -Ha det.
-Takk, Charlie.
-Hva er galt? -Antonio.
Han ba meg overbevise Steffi om å fokusere på treningen.
Jeg skjønner det. Han er treneren hennes.
Ja, men jeg ser ikke gleden hennes. Hun er lei av presset.
Jeg vet ikke om Antonio gjør dette for henne eller for karrieren.
-Kanskje begge. -Kanskje det, men hva gjør jeg?
Jeg bør støtte henne som søsteren hennes.
Hei.
Får jeg?
-Hei, Steff. -Hei.
-Vi deler rommet. -Du også?
Dere er i det minste sammen.
Vel, føl deg som hjemme.
Bestemor kommer. Vi sa aldri at showet ble avlyst.
Kom igjen.
Kult.
Veldig bra.
Jeg har fulgt karrieren din, og du har en flott fremtid.
-Takk for komplimentet. -Det er ikke et kompliment. Jeg mener det.
-Du har talent og disiplin. -Jeg ser etter en trener nå.
De slåss nok om deg.
Jeg vil ha deg som treneren min.
-Meg? -Ja.
-Her? -Ja.
Bestemor!
Luz!
-Hvordan går det? -Hei.
Hei.
Steffi Navarro fra Summer Crush. Husker du henne?
Steffi Navarro?
Du burde ha vunnet. De stjal den fra deg med ett poeng.
Takk.
Jeg er så glad du kom. Men jeg har dårlige nyheter.
Hva skjedde?
Hotelladministrasjonen endret seg. De nye eierne avlyste showet.
For noen tullinger!
-Kom igjen. -Ja.
-La meg hjelpe deg. -Takk.
-Hvordan var turen? -Veldig bra.
Jeg lærte meg portugisisk.
-Flott. -Med en app, selvsagt.
-Skal du til Brasil? -Jeg har kjøpt billett.
Her så jeg for meg paller med puter.
-Jeg liker det. -Ja.
Hva synes du om frukt-smoothier fra hele året?
-Ja takk. -Hva er det?
-Skriv ned dette. Bort. -Ja.
-Vi må gjøre noe med dette stedet. -Definitivt.
Alt ser så kjedelig ut. Stolene, bordene…
Det er deprimerende.
Jeg vet det! La oss lage en bar ved vannet.
Barer ved siden av elven og stoler i vannet.
-Du er et geni, søster. -Jeg vet det.
Og vi kan få de fiskene som gir deg pedikyr.
Hvordan tenkte vi ikke på det før?
Skriv ned dette: "Fisk som gir deg pedikyr."
Folkens!
La oss danse!
Få opp farten!
Jeg elsker denne energien! Kom igjen!
Kom igjen.
Sånn.
Tre, fire!
-Oliver. -Gå. Til fronten.
-Oliver! -Hva?
Bare fortsett.
-Vi må ta en prat. -Hvordan går det?
Du sendte Charlie til Waterloop uten å sjekke med meg.
-Hvem skal styre Delta Bar? -Augusto, slapp av.
"Dirty Bar" er under kontroll.
Det ser ikke sånn ut.
Går dere alltid kledd sånn?
Ja, hva er problemet?
Det er ikke riktig på jobb. Spesielt for noen på din alder.
Ånden her er å kle seg slik du vil.
Da må vi endre ånden.
-Hei, mamma. -Hei.
Dette er en katastrofe. Det er ingen i resepsjonen.
Glem det. Det haster ikke.
Jeg kan vente her med Luz og Steffi.
Du får komme tilbake en annen dag nå som showet er avlyst.
-Det er kaos. -Hun kan bo på glampingen.
Helst ikke. Jeg kan komme tilbake en annen dag.
Hør etter, personale.Viktig kunngjøring.
Personalmøte ved karaoken.
Kom igjen. Jeg blir hos bestemor.
Er dette den eneste frakken du har med?
Ute av mote.
Merkelig.
Det gjør vondt å se på det.
-Hva er det du gjør? -Augusto!
Utenom mangel på stil, så har du heller ikke manerer.
-Banker du ikke? -For å komme inn på mitt kontor?
Augusto, vi forstår ikke hverandre.
Dette stedet er ikke ditt lenger. Mitt hotell, kontor, og avgjørelser.
Jeg vet du var veldig hjelpsom en gang.
Derfor gir jeg deg sjansen til å bevise at du kan gjøre noe i det nye Cielo Grande.
Store forandringer kommer.
Du må høre med meg. Jeg har ennå en stemme.
Selv om vi stemmer, er du i mindretall. Vi er to mot én.
Cielo Grande er en del av fortiden din.
Nå har du ansvaret for Waterloop.
Se på det som en forandring, noe nytt, en gjenfødelse.
Som en føniks.
Velkommen, mine damer og herrer.
Jeg vet det er tusenvis av kommentarer på sosiale medier.
-Kan dere anta hva jeg har her? -Hva skjer med Sky Vibes?
Du kan ikke rive det ned nå som vi fikk den tilbake.
Vent. Dette er greia.
-Ny sheriff i byen. -Du får ikke ødelegge alt.
Det nye Cielo Grande er et faktum. Og endringene er til det bedre.
Vi river det ikke fra hverandre. Dette blir en utfordring for dere.
Det er slutt på skilpaddetrinn.
Nå går vi fremover på skikkelig vis.
Baby.
"New Waves"? Dette er for mye.
-Vent. Hva skal du gjøre? -Jeg tar hånd om det.
Hei, bestemor. Her er du.
-Mamma sa at båten er på vei. -Bra.
Beklager.
Jeg inviterte deg hit, men kunne ikke være med deg.
Ikke tenk på det.
Jeg har mer tid til å øve på sangene til neste karaoke.
Du er den beste.
-Vi har i det minste tiden nå. -Ja.
Dette stedet er magisk for meg.
Fullt av minner.
Der borte
kysset moren din en gutt hun pleide å være sammen med.
Jeg så henne. Hun vet det ikke, men jeg så henne.
Hvem var den gutten?
Han var tynn og høy.
Jeg trodde alltid at den gutten
kunne være faren din.
Ron?
Nei.
Ruli.
Skiltet er borte. Ha det.
Dette er så langt du har kommet.
-Du har gått for langt. -For langt?
Å gå for langt er å han en hemmelig affære med din beste venns kjæreste.
Hvorfor blander du alle inn i dette? Dette er mellom oss to.
Nei, dette er ikke bare mellom deg og meg.
Overraskelsen min er endelig her. Min nye trener.
Hei, Steff. Det er godt å se deg igjen.
-Hva gjør du her, Santiago? -Hei.
-Jeg er Julián. Og du er? -Santi.
Min nye trener og Steffis eks.
Kanskje hun aldri sa det.
Tekst: Håkon Jordheim