EEN NETFLIX-SERIE
je bent zover gekomen
wat ze ook zeggen, je doet het goed
je doet het goed
je weet dat het niet makkelijk is
je hebt het nooit opgegeven, zie je wel?
zie je wel?
ga zo door
struikelen is niet vallen
Broer, ik ben blij dat je meedoet aan dit avontuur.
Ik ook, zus. Cielo Grandes dagen zijn geteld.
je zult gelukkig zijn, wat er ook gebeurt
we moeten gelukkig zijn
ga zo door
we moeten gelukkig zijn
je zult nu gelukkig zijn
wat je ook doet
wat ze ook zeggen, wat je ook voelt
dit is jouw leven
nu
wat ze ook zeggen, wat komt, is beter
Nati's cadeau. Een verantwoordelijkheid. -Het wordt mooi.
Wat denk je, mam? -Geweldig.
We moeten wel gelukkig zijn.
Vooruit. Alles moet perfect zijn voor de show.
We moeten nog een en ander voorbereiden. -En onze speciale gast ontvangen.
De boot. Niet geboekt.
Tot later? -Oké.
Vooruit. -Wie is de speciale gast?
Rita, onze oma.
Ik ben nerveus. Ik ken haar nog niet.
Rustig maar. Ze heeft Summer Crush van begin tot einde gezien.
Ze is op de hoogte. En ze is cooler dan wij samen.
Helemaal mee eens. Rita is de beste.
Je zult haar echt geweldig vinden.
Het is niet niks, een nieuwe oma.
Weet Rita dat ze twee kleindochters heeft?
Nee. -Nee. Maar we willen het zeggen.
Op het juiste moment.
Reken niet op mij om het juiste moment te vinden.
Vooruit. -Steffi?
Wacht. Kijk. Heb je dit gezien?
Na Summer Crush in Cielo Grande…
…deed Steffi Navarro een spectaculaire en verbijsterende 720-beweging.
Social media ontploften met beweringen, woede, memes van fans…
…die de jury fel bekritiseren en beweren dat Steffi's prestatie…
…met haar 720 veel beter was dan die van Natasha.
Die dwazen weten niks van wakeboarden. -Geen zorgen. Jij bent de beste.
Nummer één.
Ik denk niet dat iedereen… -Hé.
Het is een kwestie van tijd.
Proost.
Weg. -Ja.
Weg.
Schrijf dit op. Dat gaat ook weg. -Alles.
Dag.
Dat moet toch ook weg?
Natuurlijk. Schat, schrijf het op.
Dit gaat allemaal weg. Schat, film dit.
Een kleine stap voor de Rossi's. Een grote sprong voor Cielo Grande.
Dat ook. Weg. Alles. -Weg. Ciao.
door de golven bewegen is mijn kracht
warme schoonheid
Dat was goed. -Het wordt beter.
'Warme schoonheid', wat een hit.
Het kan beter. Jullie zijn heel goed.
Gefeliciteerd met Red Cielo. Ik heb ook gedoneerd. Echt.
Weg.
Wat doe je hier, Oliver? -Steffi, lang geleden.
Dat gaat ook weg, schat. Heeft Natasha niks gezegd?
Natasha? -Ja. Natasha Rossi is mijn zus.
Sorry. Ik heb mezelf niet voorgesteld. Meestal is het niet nodig.
Is hier geen wifi?
Ik ben Oliver Rossi. Ross op social media.
Oliver Ross. -Hoi. Hebben jullie me gemist?
Weten ze het? -Alsjeblieft.
We hebben Cielo Grandes schuld gekocht.
Vanaf nu is het van ons.
Wat? Dat is onmogelijk. -Dat kan niet. Ik snap het niet.
We hebben de schuld afbetaald bij de bank.
Wees dankbaar.
Cielo Grande wordt een unieke plek, een boetiek.
Wacht even. Verander je het hotel in een kledingwinkel?
Nee, een boetiekhotel. Luxe en exclusief.
Nu is alles hier verwaarloosd.
We veranderen alles, van de faciliteiten tot de diensten.
Welke diensten veranderen?
Spa, 24 uur per dag roomservice, internationale voorzieningen.
En de Delta Bar?
Chic moleculair voedsel. -En Sky Vibes?
Dit is de nieuwe manager van Sky Vibes.
Ik moet veel doen.
Schat, film dit.
Met name voor de karaoke zal alles veranderen.
Maar zeg op. Oefenden jullie voor een show?
Ja, tot jullie ons onderbraken.
Een triomfantelijke entree. Zoals altijd.
Wat is het programma vandaag? -'Programma'?
Wij zijn de enigen die optreden.
Nee.
Vanaf vandaag wordt alles op grote schaal gedaan.
Of helemaal niet. -Alles is klaar.
Kleine shows zijn verleden tijd.
Eén band zonder gastartiesten, geïmproviseerde karaoke… Nee.
Geannuleerd.
Kunnen we er niks aan doen?
Zij zijn nu de eigenaars.
We kunnen niks doen.
We werken voor hen. -Als ze ons niet ontslaan.
Nee. Ze hebben ons nodig.
De werknemers van het nieuwe boetiekhotel, een vijfsterrennachtmerrie.
Wij drieën leiden Cielo Grande.
Zonder mij zou Natasha het niet kennen.
Nee, Natasha deed dit omdat ze slecht is.
Niet jouw schuld. -Het kon erger.
We hadden alles kunnen verliezen. Ik zal bellen om te zien waar we staan.
Oké.
Attentie, personeel. Er volgt een aankondiging.
Wat is dit?
'Iedereen naar Waterloop.'
Welkom.
Nu jullie er allemaal zijn, kan ik eindelijk zeggen…
…dat deze plek nu ook van ons is.
Waterloop? -Ja.
De beste manier om dit wakepark te heropenen…
…is met een wedstrijd voor meisjes.
Ik heb het over 'Girls Jam'.
Nog een wedstrijd? Summer Crush is net voorbij.
Het was historisch. Nu een nieuwe wedstrijd werkt niet.
Je bent gewoon geobsedeerd door Steffi op social media.
Vergis je niet. Ik wil geen twijfels.
Ik heb de beste wakeboarders uitgenodigd.
De winnaar van Girls Jam is de onbetwiste kampioen.
Steffi, ik kan niet geloven dat er nog mensen zijn…
…die twijfelen of ik de beste ben.
Je had geluk. De fans gaven je een tweede kans.
We zullen laten zien dat je die prijs niet verdiende.
Wie zei dat ik meedoe?
Wil je haar ergeren?
Nee, ik wil gewoon niet Natasha's kinderachtige spelletje spelen.
Wat? Maar iedereen steunt je.
Nu kun je bewijzen dat je beter bent dan zij.
Dat denken de meesten al.
Ik hoef niks te bewijzen, zeker met wat er aan de hand is.
Natasha kan niet tegen haar verlies.
Je kunt haar verslaan.
Tony, ik heb net mijn familie gevonden. Daar wil ik me op richten.
Ik wil Cynthia en Luz leren kennen.
Het kan allebei. -Ik denk niet dat het goed voor me is.
Ik dacht dat je je carrière serieus nam.
Dat doe ik ook, Tony.
Maar moet ik achter Natasha aanlopen?
Denk goed na. Ik ben je vriend, maar ook je coach.
Ik wacht tot je klaar bent om te trainen.
Het gaat niet goed met Steffi. -Wedstrijden maken haar nerveus.
Het lukt haar wel. Ian en ik duimen voor haar.
Nee, Ron, je snapt het niet. Ik weet niet of ze meedoet.
Natasha is geobsedeerd.
Ze zijn volwassen. Ze kunnen dit oplossen.
Dat weet ik.
Maar we moeten allebei meer aanwezig zijn.
Dat begrijp ik.
Summer Crush verliezen was moeilijk voor haar.
Natasha is haar achilleshiel. -Nee.
Natasha's probleem is meer dan wakeboarden.
Met meedoen lost Steffi het niet op.
Ik ken haar goed. Ze wil het zelf oplossen.
Zeg je dat ik haar niet zo goed ken als jij? Dat is waar.
Maar ik zie wanneer ze steun nodig heeft. -Niet zo defensief.
Ik wilde al jaren contact met haar opnemen.
Dat is het niet. Ik zou ook niet weten wat ik met Luz moet.
Cynthia, jij en ik leren elkaar ook kennen.
Je vat dingen licht op omdat je ver weg bent.
Het is tijd dat we er allebei zijn, vooral na wat er is gebeurd.
Leonor Campos.
Natasha. -Welkom.
Ik ben zo blij dat je er bent. Dit wordt goed.
Ik ben ook blij. -En het wakepark?
Het is geweldig. Ik hou van deze plek.
Chano, hier. -Heb je het tegen mij?
Ja. -Ik ben Charlie.
Chano, wat dan ook. Breng Leonors spullen naar haar tent.
Zorg goed voor haar.
Ze is een van de meest getalenteerde deelnemers van Girls Jam.
Ik moet naar de Delta Bar. -Vergeet dat. Je werkt nu hier.
Wat? -Moet ik het herhalen? Vanaf nu.
Oké.
Chano.
Ja. Leonor, toch? Oké. -Ja, Leonor.
En jij? -Ik ben Chan… Nee.
Meu nome… Sorry. Ik heet Charlie. Ik zorg voor je bagage. Oké?
Vooruit. Pardon.
Bedankt.
Hij is leuk. -Begin daar niet mee. Je bent er net.
Wat is er met je coach gebeurd? -Hij ging met pensioen.
Ben jij nog met Irene? -Nee, ik heb een nieuwe coach.
Ik heb hem hiervoor gebeld.
Over wie heeft ze het?
Hopelijk niet wie ik denk.
Ook zo'n slechte dag?
Wat is er nog meer?
Alles is een puinhoop.
Als Steffi niet meedoet, is dat ons einde.
Je moet haar begrijpen. Er is veel gebeurd.
We hebben het allebei druk. -Ja.
Maar profsport kan niet wachten.
Kun jij met haar praten?
Ik bemoei me er niet mee. -Alsjeblieft, Luz.
Ze mag deze kans niet missen.
Praat met haar. Bij Summer Crush was jij belangrijk.
Ik ben haar zus. Jij bent haar coach. Ik bemoei me er niet mee.
Voor Steffi, niet voor mij. Ze moet tot bezinning komen.
Ik voel me schuldig.
Natasha kocht Cielo om wat er tussen ons speelde.
Mijn problemen deden iedereen pijn.
Het was jouw schuld niet.
Ook als we het blijven herhalen, voel je hetzelfde…
…maar iedereen had het kunnen betalen.
Iedereen was beter dan zij.
Wat is er gebeurd?
We trainden samen.
We waren heel hecht.
Tot ze ons verliet om een sponsor. Ze wilde Tony meenemen.
Maar Tony bleef bij jou.
Vanaf dat moment…
…voelde ze zich verraden en werd het ingewikkeld.
Was het alleen dat?
Nee.
Er was meer.
Ik heb ook fouten gemaakt.
Ik wil er niet aan denken.
Wat is dit? -Geen idee.
Dat zijn mijn koffers. Ik heb ze zo niet achtergelaten.
Wat is dit?
Een gunst. Je moet op je spullen letten.
Wat is er?
Steffi gaat ergens anders heen.
Ze heeft nu een glamping-tent.
Het personeel verhuist je spullen.
Ik doe het zelf wel. -Zoals je wenst.
Het is erger dan we dachten. -Wat is er nu gebeurd?
Zij bezitten meer dan ik.
Ik heb minder aandelen.
Wat? Waar was jij?
Werk. Ze stuurden me naar Waterloops glamping.
Glamping?
Kunnen we niks doen? -Helaas niet.
Ga je weg? -Nu?
Nee. Natasha heeft me naar de glamping gestuurd.
De tenten zijn tenminste prachtig en je zult…
Laat maar. -Augusto, we moeten iets doen.
Dit valt mee. De tenten hebben hun charme. Deze is van jou.
Steffi, wat leuk. Hoe gaat het?
Alles in orde? -Ja. Hoi.
Hoi. -Zijn we buren?
Daar lijkt het op. -Zeg het als er iets is.
Steffi, maak er het beste van.
Elk nadeel heeft zijn voordeel.
Ja.
Maar soms is het voordeel goed verborgen.
Ik zag de berichten van je fans.
Gefeliciteerd. Ik neem het graag tegen je op.
Bedankt. -Ik laat je met rust.
Dag. -Dag.
Dag. -Bedankt, Charlie.
Wat is er? -Antonio.
Hij wil dat ik Steffi overtuig om te trainen.
Hij is haar coach. Ik snap het.
Ja, maar het gaat niet goed met haar. Ze is de druk beu.
Ik weet niet of Antonio dit doet voor haar of voor zijn carrière.
Misschien hebben ze allebei gelijk.
Misschien, maar wat moet ik doen?
Als haar zus moet ik haar steunen.
Hoi.
Mag ik?
Hoi, Steff. -Hoi.
We delen de kamer. -Jij ook?
Het kan erger. Jullie zijn tenminste samen.
Mijn tent is jouw tent.
Oma is er zo. Ze weet niet dat de show is afgezegd.
Vooruit.
Te gek.
Heel goed.
Ik heb je carrière gevolgd. Je hebt een geweldige toekomst.
Bedankt voor het compliment. -Geen compliment. Ik meen het.
Je hebt talent en discipline. -Ik zoek nu een coach.
Ze vechten vast om je.
Ik wil dat jij mijn coach wordt.
Ik? -Ja.
Hier? -Ja.
Oma.
Luz.
Hoe gaat het? -Hoi.
Hoi.
Dit is Steffi Navarro van Summer Crush. Ken je haar nog?
Steffi Navarro.
Je had moeten winnen. Ze hebben het van je gestolen.
Bedankt.
Oma, ik ben zo blij dat je er bent. Maar ik heb slecht nieuws.
Wat is er?
Het hotel heeft nieuwe eigenaars. Zij hebben de show afgezegd.
Wat een sukkels.
Zullen we? -Ja.
Ik help je wel. -Bedankt.
Hoe was de reis? -Heel goed.
Ik heb Portugees geleerd.
Geweldig. -Met een app, natuurlijk.
Ga je naar Brazilië? -Ik heb al een ticket.
Hier wil ik pallets met kussens.
Mooi. -Ja.
Wat vind je van smoothies van niet-seizoensgebonden fruit?
Ja, graag. -Wat is dat?
Schat, schrijf dit op. Weg? Weg. -Ja.
We moeten hier iets aan doen. -Zeker weten.
Alles ziet er zo saai uit. De stoelen, de tafels…
Het is deprimerend.
Ik weet het. Laten we een waterbar doen.
Bars aan de oevers van de rivier, krukken in het water.
Je bent een genie, zus. -Ik weet het.
Met van die vissen die je een pedicure geven.
Geweldig. Waarom bedenken we dat nu pas? -Schat, schrijf dit op. 'Pedicurevissen.'
Mensen.
Dansen.
Vooruit.
Wat een energie. Kom op.
Vooruit.
Kom op.
Goed zo.
Drie, vier, ga.
Oliver. -Ga. Naar voren.
Oliver. -Wat?
Ga door.
We moeten praten. -Hoe gaat het?
Je stuurde Charlie weg zonder dat ik het wist.
Wie beheert de Delta Bar? -Augusto, rustig maar.
Geen zorgen om de bar. Het is onder controle.
Daar lijkt het niet op.
Kleed je je altijd zo?
Ja, wat is het probleem?
Het is geen werkoutfit. Vooral niet voor iemand van jouw leeftijd.
Je mag je hier kleden zoals je wilt.
Dan moeten we dat veranderen.
Hoi, mam. -Hoi.
Dit is een ramp. Er is niemand bij de receptie.
Laat maar. Er is geen haast.
Ik kan hier wachten met Luz en haar vriendin Steffi.
Nu er geen show is, kun je beter een andere keer terugkomen.
Het is een chaos. -Ze kan glampen.
Liever niet. Ze heeft gelijk. Ik kom wel een andere keer.
Attentie. Er volgt een aankondiging.
Iedereen naar de karaoke.
Ga maar. Ik blijf bij oma.
Is dit de enige jas die je hebt meegenomen?
Schat, uit de mode.
Bizar.
Het doet pijn aan mijn ogen.
Wat doe je? -Augusto.
Naast je gebrek aan smaak heb je ook geen manieren.
Klop je niet? -Dit is mijn kantoor.
Augusto, we begrijpen elkaar niet.
Dit is niet meer van jou. Mijn hotel, mijn kantoor, mijn beslissingen.
Ik weet dat je ooit erg behulpzaam was.
Daarom geef ik je de kans om te bewijzen…
…dat je iets kunt doen in het nieuwe Cielo Grande.
Er zal veel veranderen.
Hou rekening met mij. Ik heb nog een stem.
Je bent in de minderheid. Het is twee tegen één.
Augusto, Cielo Grande is een deel van je verleden.
Nu heb jij de leiding over Waterloop.
Zie het als een verandering, als een wedergeboorte.
Als een feniks.
Welkom, dames en heren.
Ik weet dat er duizenden reacties zijn op social media.
Weten jullie wat ik hier heb? -Wat gebeurt er met Sky Vibes?
We hebben het net terug. Je kunt het niet verpesten.
Wacht. Luister.
Nieuwe sheriff. -Je mag niet alles verwoesten.
Het nieuwe Cielo Grande is een feit. Het wordt beter.
We verpesten niks. Dit wordt een uitdaging voor jullie.
Geen kleine stappen meer.
We gaan nu echt verder.
Schat.
'New Waves'? Dit gaat te ver.
Wat ga je doen? -Ik smoor het probleem in de kiem.
Hé, oma. Hier ben je.
Mam zei dat de boot onderweg is. -Goed.
Het spijt me.
Ik had je uitgenodigd, maar ik had geen aandacht voor je.
Geen zorgen.
Dan heb ik meer tijd om te oefenen voor karaoke.
Je bent de beste.
We hebben dit moment tenminste. -Ja.
Deze plek is magisch voor mij.
Vol herinneringen.
Daar…
…kuste je moeder een jongen met wie ze veel omging.
Ik zag haar. Ze weet het niet, maar ik zag haar.
Wie was die jongen?
Een magere, lange jongen.
Ik dacht altijd dat hij…
…je vader kon zijn.
Ron?
Nee.
Ruli.
Dat bord kan weg. Dag.
Verder ga je niet, Natasha.
Je bent te ver gegaan. -Te ver?
En de vriend van je beste vriendin stelen en een affaire hebben dan?
Waarom betrek je iedereen erbij? Dit is tussen jou en mij.
Nee, dat is het niet alleen.
Mijn verrassing is er. Mijn nieuwe coach.
Hoi, Steff. Fijn om je weer te zien.
Wat doe jij hier, Santiago? -Hoi.
Ik ben Julián. En jij? -Santi.
Mijn nieuwe coach en Steffi's ex.
Misschien heeft ze het je nooit verteld.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden