Zaszłaś tak daleko
Nieważne, co mówią, bo jest
Dobrze
Wiesz, że nie jest łatwo
Lecz się nie poddajesz, już wiesz
Już wiesz
Więc nie zatrzymuj się
Potknąć się to jeszcze nie upaść
Braciszku, cieszę się, że mi towarzyszysz.
Ja też, siostrzyczko. Dni Cielo Grande są policzone.
Choćby nie wiem co, będziesz tu szczęśliwa
Trzeba cieszyć się
I do przodu gnać wciąż
Trzeba cieszyć się
Szczęśliwa będziesz
Już teraz
Nieważne, co zrobisz
Nieważne, co mówią
Nieważne, co czujesz
To jest twoje życie
Już teraz
Nieważne, co mówią, lepsze nadejdzie wnet
- Prezent od Nati. Co za odpowiedzialność! - Podoba mi się. Świetnie brzmi.
- Co sądzisz, mamo? - Genialnie.
Możemy się tylko cieszyć.
Chodźmy. Występ musi być idealny.
Trzeba skończyć przygotowania.
Musimy też przywitać gościnię specjalną.
Statek! Nie zarezerwowałam!
- Do zobaczenia. - Jasne.
- Idziemy? - Co za gościni?
- Rita, nasza babcia. - Denerwuję się. Jeszcze jej nie poznałam.
Spokojnie. Mówiłam, że obejrzała całe Summer Crush.
Jest ze wszystkim na bieżąco. I jest naprawdę fajna.
Zgadzam się. Rita jest świetna.
Nie przesadzam. Spodoba ci się.
Dowiedziałam się, że mam nową babcię. To sporo.
A czy Rita wie, że ma dwie wnuczki, a nie jedną?
- Nie. - Ale chcemy jej powiedzieć.
Musimy znaleźć dobry moment.
Z tym to raczej na mnie nie liczcie.
- Idziemy? - Steffi?
Czekaj. Spójrz. Widziałaś?
Już po Summer Crush w Cielo Grande.
Steffi Navarro wykonała spektakularny obrót o 720 stopni.
Media społecznościowe szaleją.
Skargi, gniewne posty i fanowskie memy
ostro krytykują jury.
Internet twierdzi, że popis Steffi i jej obrót
znacznie przewyższyły to, co pokazała Natasha.
Nie znają się na wakeboardzie.
Nie przejmuj się.
Wszyscy wiedzą, że jesteś najlepsza. Numer jeden.
Chyba nie wszyscy…
To tylko kwestia czasu.
Zdrówko.
LATO W CIELO GRANDE
- Wywalamy. - Tak.
I to też.
- Skarbie, zapisz, że to też. - Wszystko.
I to!
To też, prawda?
Oczywiście. Skarbie, zapisz.
Wszystko wywalamy. Skarbie, filmuj.
Jeden mały krok dla Rossich, jeden wielki krok dla Cielo Grande.
- To też wywalamy. Wszystko. - Wywalamy. Nara.
Pokonywać fale, oto moja siła
Oto ciepłe piękno
- Świetnie! - Coraz lepiej.
„Ciepłe piękno”, co za hit!
Mógłby być lepszy, ale dobrzy jesteście!
Gratuluję akcji Ocalić Cielo. Też się dołożyłem.
- Wywalamy to, to i to. - Oliver, co ty tu robisz?
Steffi, kopę lat.
To też wywalamy.
- Natasha nie mówiła? - Natasha?
Tak. To moja siostra.
Przepraszam, nie przedstawiłem się. Zwykle nie muszę, ale…
Nie macie tu wi-fi?
Oliver Rossi. W mediach społecznościowych Ross.
- Oliver Ross. - Cześć. Tęskniliście?
- Powiedziałeś? - Mów.
No dobra. Wykupiliśmy dług Cielo Grande.
Od teraz należy do nas.
- Jak to? Niemożliwe. - No właśnie. Nie rozumiem.
Możliwe. Spłaciliśmy bank.
Powinniście być wdzięczni.
Cielo Grande będzie butikiem.
Zaraz. Zrobicie z hotelu sklep odzieżowy?
Nie. Hotel butikowy. Luksusowy i ekskluzywny.
Przeciwieństwo tego zaniedbanego miejsca.
Wszystko zmienimy. Od udogodnień po usługi.
I co się zmieni, Natasha?
Będą spa, całodobowy room service, dodatki na światowym poziomie.
A Delta Bar?
- Kuchnia molekularna. - A Sky Vibes?
Zostawię was z nowym menadżerem Sky Vibes.
Mam sporo roboty.
Skarbie, filmuj.
Karaoke przejdzie zmianę o 180 stopni.
Ale powiedzcie. Przygotowywaliście występ?
Tak. Przerwaliście nam próbę.
Triumfalne wejście. Inaczej nie umiem.
- Macie dzisiejszą listę wykonawców? - Listę?
Tylko my występujemy.
Nie, kochani.
Od dzisiaj będziemy działać z pompą.
- Albo w ogóle. - Wszystko gotowe.
Małe występy to przeszłość.
Jeden zespół bez żadnych gości i improwizowane karaoke.
Nie.
Odwołujemy.
Nie możemy nic zrobić?
Spłacili dług. Zostali właścicielami.
Nic nie poradzimy.
- Pracujemy dla nich. - Jeśli nas nie zwolnią.
Nie mogą. Potrzebują nas.
Pracownicy nowego hotelu butikowego, pięciogwiazdkowego koszmaru.
Nasza trójka będzie nim zarządzać.
To przeze mnie dowiedziała się o Cielo.
Natasha to zrobiła, bo jest złym człowiekiem. Nie twoja wina.
Mogło być gorzej.
Mogliśmy stracić hotel.
Podzwonię, żeby zobaczyć, na czym stoimy.
Dobrze.
Uwaga, pracownicy. Otrzymacie powiadomienie.
Co to?
„Zebranie w Waterloop”.
Witajcie.
Skoro już jesteście, mogę wam wreszcie powiedzieć,
że jesteśmy też właścicielami tego miejsca.
- Waterloop? - Tak.
A na nowe otwarcie wakeparku najlepsze będą zawody tylko dla dziewczyn.
Przedstawiam wam Girls Jam.
Kolejne zawody? Dopiero odbyło się Summer Crush.
Historyczne. Nowe zawody tak szybko? To się nie uda.
Nie możesz znieść tego, co piszą w mediach społecznościowych?
Bez dwóch zdań.
Żeby nie było wątpliwości, zaprosiłam najlepsze wakeboardzistki.
Ta, która wygra, będzie niekwestionowaną mistrzynią.
Steffi, nie wierzę, że wciąż są ludzie, którzy wątpią w to, że jestem najlepsza.
Miałaś szczęście.
- Fani dali ci drugą szansę. - Dobrze.
Udowodnimy, że jesteś gorsza.
Kto mówi, że wezmę udział?
Chcesz ją wkurzyć?
Nie o to chodzi.
Nie chcę się wciągać w jej dziecinne gierki.
Co?
Wszyscy na ciebie liczą.
Możesz udowodnić, że jesteś od niej lepsza.
W Internecie już tak myślą.
Nie muszę nikomu niczego udowadniać. Poza tym mam inne sprawy.
Natasha czuje się przegraną i chce rewanżu.
Możesz ją pokonać.
Tony, znalazłam rodzinę. Na niej chcę się skupić.
Chcę lepiej poznać Cynthię i Luz.
- Możesz zrobić to i to. - Nie wyjdzie mi to na dobre.
Myślałem, że dbasz o karierę.
Dbam o nią, Tony.
Ale czy powinnam być na każde zawołanie Natashy?
Steffi, przemyśl to. Jestem przyjacielem, ale też trenerem.
Kiedy przestaniesz kaprysić, wytrenuję cię.
Martwię się o Steffi.
Zawsze się przejmuje zawodami.
Przejdzie jej. Powiedz, że Ian i ja jej kibicujemy.
Nie, Ron. Nie rozumiesz. Nie wiem, czy weźmie udział.
Natasha ma obsesję.
Są dorosłe. Same rozwiążą swoje problemy.
Wiem, że są dorosłe.
Ale uważam, że oboje powinniśmy przy niej być.
Rozumiem.
Wiem, że przegrana w Summer Crush ją dotknęła.
- Natasha to jej pięta achillesowa. - Nie.
Problem z Natashą to coś więcej.
Steffi nie rozwiąże go rywalizacją.
Dobrze ją znam. Chce go rozwiązać sama.
Mówisz, że nie znam jej tak dobrze jak ty? Owszem.
Ale widzę, że potrzebuje wsparcia.
Nie tłumacz się.
Sama odezwałabym się do niej lata temu.
Nie o to mi chodziło.
Ja też nie umiałbym dotrzeć do Luz.
Cynthia, my też się dopiero poznajemy.
Nie bierzesz tego na poważnie, bo jesteś daleko.
Powinniśmy oboje być przy niej. Zwłaszcza po tym, co się stało.
Leonor Campos!
- Natasha! - Witaj!
Cieszę się, że jesteś. Będzie wspaniale.
Ja też się cieszę.
- Jak wakepark? - Genialny.
Jestem zachwycona.
- Chano, podejdź. - Do mnie mówisz?
- Tak. - Charlie.
Chano, nieważne. Zabierzesz rzeczy Leonor do jej namiotu?
I zaopiekuj się nią dobrze.
To jedna z najlepszych uczestniczek Girls Jam.
Muszę być w barze.
Nie. Od teraz pracujesz tutaj.
- Co? - Mam powtórzyć? Od teraz!
Dobrze.
Chano.
Chano!
- Jasne! Leonor, tak? Dobrze. - Tak, Leonor.
- A ty? - Chan… Nie.
Nam ma… Przepraszam. Mam na imię Charlie. Zabiorę bagaż.
- Idę. - Dobrze.
Przepraszam.
Dziękuję.
Uroczy.
Nie zaczynaj. Ledwo przyjechałaś.
Nie mówiłaś, co się stało z twoim trenerem.
Emerytura.
- Ciebie wciąż trenuje Irene? - Nie. Mam nowego trenera.
Specjalnie na tę okazję.
O czym ona mówi?
Oby nie o tym, o czym myślę.
Masz tak zły dzień jak ja?
Co jeszcze się stało?
Jeden wielki bajzel.
Jeśli Steffi nie wystąpi, to będzie koniec.
Musisz ją zrozumieć. Wiele się ostatnio wydarzyło.
- Obie mamy dużo na głowie. - Tak.
Ale sport zawodowy nie czeka.
Może z nią pogadasz?
- Nie rób ze mnie pośredniczki. - Proszę.
Nie może stracić tej okazji.
Pogadaj z nią.
Na Summer Crush byłaś przewodniczką.
Jestem jej siostrą, a ty jej trenerem. Nie chcę się mieszać.
Zrób to dla Steffi, nie dla mnie. Pomóż jej się opamiętać.
Czuję się winna.
Natasha kupiła Cielo z powodu naszego konfliktu.
Wszyscy cierpią przez moje problemy.
To nie twoja wina.
Możemy to mówić tysiąc razy i niczego to nie zmieni,
ale każdy mógł spłacić dług.
Każdy byłby lepszy niż ona.
Co się między wami wydarzyło?
Trenowałyśmy razem.
Przyjaźniłyśmy się.
Odeszła z drużyny z powodu sponsora. Chciała zabrać Tony’ego.
Ale został z tobą.
Od tamtej chwili czuła się zdradzona i wszystko się pokomplikowało.
Tylko o to chodzi?
Nie.
Stało się coś jeszcze.
Może też popełniłam błąd.
Ale nie chcę o tym myśleć.
- Co to? - Nie wiem.
Moje walizki. Nie zostawiłam ich tak.
Co jest?
Oddałam ci przysługę. Powinnaś sama zająć się rzeczami.
Co się dzieje?
Steffi zamieszka w innej części kompleksu. Ma teraz namiot na glampingu.
Obsługa zaniesie twoje rzeczy.
Sama je zaniosę.
Dobra, jak chcesz.
Jest gorzej, niż myśleliśmy.
Co się stało?
Formalnie posiadają więcej niż ja.
Mam tylko mały odsetek udziałów.
Co? Gdzie byłeś?
Pracowałem. Wysłali mnie na glamping Waterloop.
Glamping?
Nic nie możemy zrobić?
Niestety nie.
- Wyjeżdżasz? - Teraz?
Nie! Natasha przeniosła mnie na glamping.
Przynajmniej namioty są świetne i będziesz…
- Nieważne. - Augusto, musimy działać!
Nie jest tak źle. Namioty mają swój urok. Ten jest twój.
Steffi!
- Co za niespodzianka! Jak tam? - Wszystko dobrze?
- Tak. Cześć. - Cześć.
Jesteśmy sąsiadkami?
- Najwyraźniej. - W razie czego mnie wołaj.
Steffi, głowa do góry.
- Ja zawsze staram się dostrzec pozytywy. - Ja też.
Ale czasami są dobrze ukryte, prawda?
Widziałam posty fanów.
Gratulacje. Nie mogę się doczekać rywalizacji.
- Dzięki. - Pozwolę ci się zaaklimatyzować.
- Pa. - Cześć.
- Pa. - Dzięki, Charlie.
- Co się dzieje? - Antonio.
Poprosił, żebym pogadała ze Steffi o treningach.
Jest jej trenerem. To zrozumiałe.
Tak, ale widzę, że z nią źle. Jest zmęczona presją.
Nie wiem, czy Antonio robi to dla niej, czy dla kariery.
Może oboje mają rację.
Może, ale co mam robić?
Jestem jej siostrą. Powinnam ją wspierać.
Cześć.
Mogę?
- Cześć, Steff. - Cześć.
- Będziemy razem mieszkać. - Ty też?
Mogło być gorzej. Przynajmniej jesteście razem.
Mój namiot jest twoim namiotem.
Babcia prawie jest. Nie powiedziałyśmy o występie.
Chodźmy.
Super.
Świetnie.
Śledzę twoją karierę i czeka cię świetlana przyszłość.
- Dziękuję za komplement. - To nie komplement. Mówię serio.
Masz talent i dyscyplinę.
Tak się składa, że szukam trenera.
Pewnie się o ciebie biją.
Chciałabym zatrudnić ciebie.
- Mnie? - Tak.
- Tutaj? - Tak.
Babcia!
Luz!
- Cześć. - Dzień dobry.
Dzień dobry.
To Steffi Navarro z Summer Crush. Pamiętasz?
Steffi Navarro?
Powinnaś była wygrać. Okradli cię z tego punktu!
Dziękuję.
Babciu, cieszę się, że jesteś.
Ale mam złe wieści.
Co się stało?
Zarząd się zmienił. Nowi właściciele odwołali występ.
To bez sensu!
- Idziemy? - Tak.
- Pomogę ci. - Dziękuję.
- Jak minęła podróż? - Dobrze.
Pouczyłam się trochę portugalskiego.
- No proszę! - Przez aplikację oczywiście.
- Jedzie pani do Brazylii? - Mam już bilet.
A tutaj leżaki z poduszkami.
- Świetnie. - Tak.
Co sądzisz o niesezonowych koktajlach owocowych?
- Bardzo proszę. Tak. - Co to?
- Skarbie, zapisz. Wywalamy. - Tak.
- Trzeba coś zrobić z tym miejscem. - Koniecznie.
Wszystko wygląda tak nudno. Krzesła, stoły…
Przygnębiające.
Wiem! Zróbmy bar wodny.
Bar przy brzegu i stołki w wodzie.
- Jesteś genialna, siostrzyczko. - Wiem.
- Załatwimy te ryby, które robią pedicure. - Czemu wcześniej na to nie wpadliśmy?
Skarbie, zapisz: „ryby, które robią pedicure”.
Kochani!
Tańczymy!
Jedziemy, do dzieła!
- Podoba mi się ta energia. Jedziemy! - Dalej!
No już!
Tańczymy!
Trzy, cztery i już!
- Oliver. - Dalej, do przodu.
- Oliver! - Co?
Nie przestawajcie!
- Musimy pogadać. - Jak tam?
Bez pytania wysłałeś Charliego do Waterloop.
- A Delta Bar? - Augusto, spokojnie.
Nie martw się „Dirty Barem”. Panuję nad tym.
Nie wydaje mi się.
Zawsze się tak ubieracie?
Tak, a o co chodzi?
To kiepski strój do pracy. Zwłaszcza dla kogoś w twoim wieku.
Tutaj każdy może nosić, co chce.
No to musimy to zmienić.
- Cześć, mamo. - Cześć.
Katastrofa. Nikogo nie ma w recepcji.
Nieważne. Nie ma pośpiechu.
Poczekam tu z Luz i jej przyjaciółką Steffi.
Odwołali występ. Lepiej przyjedź kiedy indziej.
- Panuje tu chaos. - To może glamping?
Lepiej nie. Ma rację, wrócę kiedy indziej.
Uwaga, pracownicy, ogłoszenie.
Zebranie w barze karaoke.
Idźcie. Ja zostanę z babcią.
Zabrałaś tylko jeden płaszcz?
Skarbie, to wyszło z mody.
Dziwne.
Aż mnie oczy bolą od patrzenia.
- Co robisz? - Augusto!
Poza tym, że nie masz gustu, nie masz też manier.
- Nie pukasz? - Do własnego gabinetu?
Augusto, nie rozumiemy się.
To już nie jest twoje. Mój hotel, mój gabinet, moje decyzje.
Wiem, że byłeś kiedyś przydatny.
Dlatego dam ci szansę, żebyś udowodnił,
że jesteś w stanie coś robić w nowym Cielo Grande.
Zbliżają się zmiany.
Musisz mnie brać pod uwagę. Mam głos.
Ale jesteś w mniejszości. Dwa do jednego.
Augusto, Cielo Grande to już twoja przeszłość.
Teraz będziesz zarządzał Waterloopem.
Niech to będzie zmiana, coś nowego, odrodzenie.
Odrodzenie niczym… feniksa.
Witamy państwa.
Wiem, że w mediach społecznościowych aż roi się od komentarzy.
Wyobrażacie sobie, co tu mam?
Co ze Sky Vibes?
Dopiero odnowiliśmy bar. Nie możecie go rozebrać.
Czekajcie. Powiem wprost.
New sheriff in town.
Nie zniszczycie tego.
Nowe Cielo Grande to fakt. I zmieni się na lepsze.
Nie rozbierzemy baru. To będzie dla was wyzwanie.
Dość żółwiego tempa.
Teraz naprawdę idziemy naprzód.
Skarbie!
„New Waves”? To za dużo.
- Co zrobisz? - Zduszę problem w zarodku.
Tu jesteś, babciu.
- Mama mówi, że statek płynie. - Dobrze.
Przepraszam.
Zaprosiłam cię, ale nie mogłam ci poświęcić uwagi.
Przestań, to nic takiego.
Mam więcej czasu, żeby poćwiczyć piosenki na karaoke.
Jesteś najwspanialsza.
- Przynajmniej mamy te kilka minut. - Tak.
To magiczne miejsce.
Pełne wspomnień.
O tam…
twoja mama całowała się z chłopcem, z którym spędzała sporo czasu.
Widziałam ją.
Nie wie o tym, ale ją widziałam.
Co to za chłopak?
Szczupły i wysoki.
Zawsze myślałam, że…
to może być twój tata.
Ron?
Nie.
Ruli.
I szyld też wywalamy.
Na tym koniec, Natasha.
- Posunęłaś się za daleko. - Tak?
Za daleko to byłoby, gdybym romansowała z chłopakiem przyjaciółki.
Po co wszystkich w to mieszać? To sprawa między tobą a mną.
Nie tylko między tobą a mną.
Wreszcie jest niespodzianka. Mój nowy trener.
Cześć, Steff. Miło cię znów widzieć.
- Co tu robisz, Santiago? - Cześć.
- Julián. A ty jesteś…? - To Santi.
Mój nowy trener i eks Steffi.
Chyba ci nie powiedziała.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz