Digam o que queiram
Vejo que você tá legal
Legal
Sei que não foi fácil
Mas lutou até o final
Final
Siga sua direção
E se tropeçar não faz mal
Maninho, estou feliz que tenha topado esta aventura.
Eu também, maninha. Cielo Grande está com os dias contados.
E vai ser feliz Livre e contente
Para ser feliz
Siga sempre em frente
Tem que ser feliz
E vai ser feliz agora
Façam o que façam
Digam o que digam Sinta o que sinta
Essa é sua vida
Agora
Digam o que digam O melhor vem aí
- Presente da Nati. Que responsabilidade! - Adorei. Está ficando linda.
- Gostou, mãe? - Vocês arrasaram.
Temos que ser felizes!
Vamos. Tudo tem que estar perfeito pro show.
Temos que terminar os preparativos.
E receber nossa convidada especial.
O barco! Eu não agendei.
- Nos vemos mais tarde? - Tá.
- Vamos? - Quem é a convidada especial?
Rita, nossa avó.
Estou nervosa. Ainda não a conheço.
Relaxa. Ela assistiu ao Summer Crush do começo ao fim.
Está por dentro de tudo. É mais legal que nós duas juntas.
Concordo plenamente. Rita é o máximo.
Sem exagero. Você vai amar.
É muito forte descobrir que tenho outra avó.
A Rita sabe que, em vez de uma neta, tem duas?
- Não. - Mas queremos contar.
Temos que achar o momento certo.
Não contem comigo pra achar o momento certo.
- Vamos. - Steffi?
Olha isto. Já viu?
No Summer Crush em Cielo Grande,
Steffi Navarro fez um 720 que deixou todos pasmos.
As redes sociais se encheram
de alegações, raiva e memes dos fãs
criticando duramente o júri
e afirmando que o desempenho de Steffi, com seu 720,
foi muito superior ao de Natasha.
Não entendem nada de wakeboard.
Maninha, relaxa. Todos sabem que você é a melhor!
A número um.
- Nem todos. - Ei!
É uma questão de tempo.
Tim-tim.
HISTÓRIAS DE VERÃO
- Lixo? - Sim.
Lixo.
- Baby, anota. Isto também é lixo. - Tudo.
Lixo.
Também vai pro lixo, né?
Claro que sim. Baby, anota.
Tudo isso é lixo. Baby, faz um vídeo.
Um pequeno passo para os Rossi, um grande salto para Cielo Grande.
- Isso também. Lixo. Tudo isso. - Tira tudo. Tchau.
Caminho sobre as ondas Minha Fortaleza
Mágica beleza
- Mandou bem! - Está melhorando.
"Beleza Calorosa", que sucesso!
Podem melhorar, mas são muito bons!
Parabéns pelo Salve Cielo. De coração, eu também doei.
Lixo…
- O que está fazendo aqui? - Steffi, há quanto tempo!
Isso também é lixo. Sua amiga Natasha não te contou?
- Natasha? - Sim. Natasha Rossi é minha irmã.
Desculpem.
Não me apresentei. Normalmente não é preciso…
O wi-fi não chega aqui?
Meu nome é Oliver Rossi. Ross nas redes sociais.
- Oliver Ross. - Oi, meninos. Sentiram minha falta?
- Contou a eles? - Por favor.
Então, compramos a dívida de Cielo Grande.
Agora o hotel é nosso.
- Quê? É impossível. - Não pode ser. Não entendi.
Claro que pode. Pagamos a dívida ao banco.
Vocês deveriam estar agradecidos.
Cielo Grande vai ser um hotel único, butique.
Espera. Vão transformar o hotel numa loja de roupas?
Não, num hotel butique. Luxuoso e seleto.
O oposto do descaso que temos aqui.
Mudaremos tudo, desde as instalações até os serviços.
Que serviços vão mudar?
Spa, serviço de quarto 24 horas, recursos de nível internacional.
E o Delta Bar?
- Cozinha molecular. - E o Sky Vibes?
Deixo vocês com o novo gerente do Sky Vibes.
Tenho muito que fazer.
Baby, filma isto.
O karaoke vai sofrer uma mudança de 180 graus.
Me digam, estavam preparando um show?
Sim, até você interromper.
Uma entrada triunfal! É a minha cara.
- Quem mais vai cantar hoje? - Quem mais?
Não, somos só nós.
Não, pessoal.
A partir de hoje, é tudo em grande estilo.
- Ou não se faz. - Está tudo pronto.
Showzinhos são coisas do passado.
Uma banda só, sem artistas convidados, hóspedes,
sintonizada num karaoke improvisado. Não.
Cancelado.
Não podemos fazer nada?
Agora eles são donos juntos com a gente.
Não podemos fazer nada.
- Vamos trabalhar pra eles. - Se não nos demitirem.
Eles precisam de nós.
Empregados do novo hotel-butique, um pesadelo cinco estrelas.
Nós três vamos administrar.
Natasha conheceu Cielo Grande por minha causa.
Ela comprou porque não é boa pessoa.
- Não é sua culpa. - Podia ser pior.
Podíamos perder o hotel.
Vou fazer umas ligações pra ver em que pé estamos.
- Certo. - Beleza.
Funcionários, atenção. Tenho um comunicado.
O que é isso?
"Reunião de equipe em Waterloop."
Bem-vindos.
Agora que estão todos aqui, posso finalmente contar
que também somos os novos donos disto aqui.
- De Waterloop? - Sim.
E a melhor forma de reabrir este wake park
é com uma competição só para meninas.
Apresento a vocês o Girls Jam.
Outra competição? O Summer Crush acabou agora.
E foi histórico. Outra competição não vai funcionar.
Está obcecada com a repercussão da Steffi nas redes sociais.
Não se engane. Não quero dúvidas.
Convidei as melhores wakeboarders do mundo.
Quem ganhar o Girls Jam será a campeã incontestável.
Steffi, não acredito que alguém ainda duvide
que eu sou a melhor.
Você teve sorte. Os fãs te deram outra chance.
Bem, vamos mostrar que você não merecia o prêmio.
Quem disse que vou competir?
É só para irritá-la?
Nem um pouco.
Só não quero entrar no joguinho dela. É muito infantil.
Quê? Todos estão torcendo por você.
É a sua chance de provar que é melhor que ela.
A maioria já acha isso.
Não tenho que provar nada e estou ocupada com outras coisas.
Natasha se sente perdedora e quer revanche.
Você tem tudo pra vencer.
Tony, acabei de encontrar minha família. Quero me concentrar nisso.
Conhecer melhor Cynthia, Luz.
- Pode fazer as duas coisas. - Não vai ser bom pra mim.
Pensei que levasse sua carreira a sério.
Levo a sério, Tony.
Mas devo correr e satisfazer os caprichos da Natasha?
Pensa bem. Além de seu amigo, sou seu treinador.
Quando acabar a birra, te espero pra treinar.
Estou preocupado com Steffi.
Ela fica nervosa quando compete.
Vai passar. Diga que Ian e eu torcemos por ela.
Ron, você não entende. Não sei se ela vai competir.
Natasha está obcecada por ela.
Elas são adultas, podem se acertar.
Eu sei.
Mas nós dois precisamos estar mais presentes.
Eu entendo.
A derrota em Summer Crush a afetou muito.
- Natasha é seu ponto fraco. - Não acho.
O problema com Natasha vai além,
e Steffi não vai resolver competindo.
Eu a conheço muito bem. Quer resolver sozinha.
Está dizendo que não a conheço como você? É verdade.
Mas sei quando precisa de apoio.
Não fique na defensiva.
Eu a teria contatado há anos.
Não quis dizer isso.
Também não saberia como lidar com Luz.
Você e eu também estamos nos conhecendo.
Pra você é fácil, porque está longe e desconectado.
É hora de estarmos presentes, ainda mais depois do que aconteceu.
Leonor Campos!
- Natasha! - Bem-vinda!
Que bom que você veio. Vai ser muito bom.
- Estou feliz de estar aqui. - O que achou?
Incrível. Adorei este lugar.
- Chano, por favor. - É comigo?
- Sim. - É Charlie.
Tanto faz. Pode levar as coisas da Leonor pra barraca?
Por favor, cuide bem dela.
Ela é uma das competidoras mais talentosas do Girls Jam.
- Tenho que ir pro Delta Bar. - Você trabalha aqui agora.
- Quê? - Preciso repetir? A partir de agora.
Beleza.
Chano…
Chano!
- Sim. Leonor, né? Tá. - Leonor.
- E você? - Sou o Chan…
Mentira. Desculpe, meu nome é Charlie. Vou levar sua bagagem, tá?
- Vamos lá. - Tá.
Com licença.
Obrigada.
Ele é gato!
Nem começa. Você acabou de chegar.
Não me contou sobre o seu treinador.
Ele se aposentou.
Ainda está com a Irene?
Não, tenho um treinador.
Eu o chamei especialmente para isto.
De quem está falando?
Tomara que não seja quem estou pensando.
Seu dia está ruim como o meu?
O que mais aconteceu?
É um desastre total.
Se Steffi não competir, acabou pra nós dois.
Aconteceram muitas coisas com ela recentemente.
- Estamos muito ocupadas. - Sim.
O esporte profissional não espera.
É melhor falar com ela.
- Não me meta nisso. - Por favor, Luz.
Ela não pode perder esta oportunidade.
Fala com ela. No Summer Crush, você foi fundamental.
Sou irmã dela, você é o treinador. Não quero me meter.
É pela Steffi, não por mim. Ela tem que tomar juízo.
Me sinto culpada.
Natasha comprou Cielo por causa da nossa briga.
Meus problemas prejudicaram a todos.
Não foi culpa sua.
Repetir mil vezes não vai mudar o que você sente,
mas qualquer um podia ter pago a dívida.
Qualquer um seria melhor que ela.
O que houve entre vocês?
Nós treinávamos juntas.
Éramos muito amigas.
Aí um patrocinador a tirou do time. E ela queria levar o Tony.
Mas ele ficou com você.
Daí em diante,
ela se sentiu traída, e as coisas se complicaram.
Só por isso?
Não.
Teve mais coisas.
Talvez eu também tenha errado.
Não quero pensar nisso.
- O que é isso? - Não sei.
São as minhas malas. Não deixei assim nem aqui fora.
O que é isso?
Um favor.
Você mesma devia cuidar das suas coisas.
O que está havendo?
Steffi vai pra outra parte do complexo.
Tem uma barraca no glamping.
Os funcionários vão levar suas coisas.
- Eu cuido das minhas coisas. - Como quiser.
É mais grave do que pensávamos.
O que aconteceu?
Eles são mais donos do que eu.
Tenho uma cota menor das ações.
Quê? Onde você estava?
Trabalhando. Me mandaram pro glamping de Waterloop.
Glamping?
- Não podemos fazer nada? - Infelizmente, não.
- Vai embora? - Agora?
Não! A Natasha me mandou pro glamping.
Pelo menos as barracas são lindas e você vai ficar…
- Esquece. - Augusto, temos que fazer algo.
Não é tão ruim. As barracas têm seu charme. Esta é a sua.
Steffi, que surpresa boa! E aí?
- Tudo bem? - Tudo. Oi.
- Oi. - Somos vizinhas?
- Creio que sim. - Avise se precisar de algo.
Steffi, faça uma limonada com os limões.
Sempre tento ver o lado bom de tudo.
Eu também.
Mas, às vezes, o lado bom está bem escondido, né?
Vi as postagens dos seus fãs.
Parabéns. Quero competir com você.
- Valeu. - Agora arrume suas coisas.
- Tchau. - Tchau.
- Valeu.
- O que foi? - É o Antônio.
Me pediu para convencer Steffi a se concentrar no treinamento.
Ele é técnico dela. Eu entendo.
Sim, mas ela não está bem. Está cansada de tanta pressão.
Não sei se Antônio faz isso por ela ou pela carreira dele.
Talvez os dois estejam certos.
Talvez, mas como vou me meter?
Sou irmã dela. Deveria apoiá-la.
Oi!
Posso entrar?
- Oi, Steff. - Oi.
- Vamos dividir a barraca. - Você também?
Podia ser pior. Pelo menos vão ficar juntas.
Minha barraca é sua barraca.
Vovó está chegando. Não avisamos que não vai ter show.
Vamos.
Ela arrasa.
Maravilhosa.
Sigo sua carreira há muito tempo. Você tem um grande futuro.
- Obrigada pelo elogio. - Não é elogio. Falo sério.
-Você tem talento e disciplina. - Estou procurando um treinador agora.
Eles vão brigar por você.
Gostaria que fosse você.
- Eu? - Sim.
- Aqui? - Sim.
Vovó!
Oi, Luz!
- Como vai? - Oi.
Oi.
Esta é Steffi Navarro, do Summer Crush. Se lembra dela?
Steffi Navarro!
Devia ter ganhado. Roubaram de você por um ponto.
Muito obrigada.
Que bom que você veio. Fico muito feliz.
- Mas tenho más notícias. - O que houve?
A administração do hotel mudou, e os novos donos cancelaram o show.
Que tontos!
- Vamos. - Sim.
- Eu te ajudo. - Obrigada.
- Como foi a viagem? - Ótima.
Aproveitei para estudar português.
- Olha! - Com um aplicativo, claro.
- Quer ir pro Brasil? - Comprei passagem.
Aqui imaginei espreguiçadeiras com almofadas.
- Gostei. - Sim.
O que acha de vitaminas de frutas fora da estação?
- Por favor, sim. - O que é isso?
- Baby, anota. Lixo? Lixo. - Sim, lixo.
- Temos que fazer algo com este espaço. - Com certeza.
Parece tudo tão sem graça! As cadeiras, as mesas…
É deprimente.
Já sei. Vamos fazer um bar molhado.
Balcões nas margens do rio e banquinhos na água.
- Você é um gênio, maninha! - Eu sei.
Poderíamos botar peixinhos que fazem pedicure.
Como não pensamos nisso?
Baby, anota: "Peixinhos que fazem pedicure."
Pessoal!
Vamos dançar!
Vamos mandar ver!
- Adoro essa energia. Vamos, pessoal! - Vamos lá.
Vamos.
Dá-lhe.
Olhem.
Três, quatro, vai!
- Oliver. - Pra frente.
- Oliver! - O quê?
Continuem, tá?
- Temos que conversar. - E aí, gente?
Como mandam Charlie pra Waterloop sem me consultar?
- Quem vai cuidar do Delta Bar? - Relaxa.
Tranquilo com o "Dirty Bar". Está sob controle.
Não parece.
Sempre se vestem assim?
Sim, qual é o problema?
Não é um look pra trabalhar. Ainda mais na sua idade.
O espírito aqui é se vestir como quiser.
Então teremos que mudar esse espírito.
- Oi, mãe. - Oi.
Está um desastre. Não tem ninguém na recepção.
Tudo bem. Não tenho pressa.
Fico esperando aqui com Luz e a amiga dela, Steffi.
Como o show foi cancelado, é melhor voltar outro dia.
- O hotel está um caos. - Tem o glamping.
É melhor não. Ela está certa. Eu volto outro dia.
Funcionários, atenção. Tenho um comunicado.
Reunião da equipe no karaoke.
Vão, meninas. Eu cuido da vovó.
Só trouxe esse casaco pra usar estes dias?
Baby, fora de moda.
Bizarro.
Meus olhos doem só de olhar.
- O que estão fazendo? - Augusto!
Além da falta de gosto, não tem educação.
- Não bate na porta? - Do meu escritório?
Não estamos nos entendendo.
Este caos não é mais seu.
Meu hotel, meu escritório, minhas decisões.
Sei que você já foi muito útil.
Por isso, vou te dar a chance de mostrar
que pode fazer algo no novo Cielo Grande.
Muitas mudanças virão.
Deveria me consultar. Tenho direito a voto.
Mesmo votando, é minoria. Somos dois contra um.
Augusto, Cielo Grande faz parte do seu passado.
Agora você vai cuidar do Waterloop.
Veja como uma mudança, algo novo, um renascimento.
Como uma fênix.
Bem-vindos e bem-vindas!
Sei que há milhares de comentários nas redes sociais.
Podem imaginar o que tenho aqui?
E o Sky Vibes?
Acabamos de recuperá-lo. Não podem desmontá-lo.
Parem, pessoal. É o que é.
- Tem xerife novo na cidade. - Não podem destruir tudo.
O novo Cielo Grande é fato. E as mudanças são pra melhor.
Não vamos desmontá-lo.
Vai ser um desafio pra vocês.
Chega de passos de tartaruga.
Agora vamos avançar de verdade.
Baby.
"New Waves"? Passou da conta.
- O que vai fazer? - Vou cortar o mal pela raiz.
Oi, vó. Você está aqui.
- O barco já está vindo. - Ótimo.
Me desculpa.
Eu te convidei, e não pude te dar atenção.
Não se preocupe.
Tenho mais tempo de ensaiar para o próximo karaoke.
Você é o máximo.
- Pelo menos temos este tempinho. - Sim.
Este lugar é mágico para mim.
Traz tantas lembranças!
Ali, por exemplo,
sua mãe beijou um garoto com quem vivia pra lá e pra cá.
Eu vi! Ela não sabe, mas eu vi.
Quem era esse garoto?
Um magrelo, alto.
Sempre achei que esse garoto
pudesse ser seu pai.
O Ron?
Ron?
Não.
Ruli.
Essa placa já era. Lixo.
Já chega, Natasha.
- Foi longe demais. - Você acha?
Longe demais é roubar o filho da amiga e ter um caso escondido dela.
Por que mete todo mundo nisso? É entre nós duas.
Não é só entre nós duas.
Chegou minha surpresa. Meu novo treinador.
Oi, Steff. Que bom te ver de novo.
- O que está fazendo aqui, Santiago? - Oi.
- Sou Julián. E você? - Santi.
Meu novo treinador e ex da Steffi.
Talvez ela não tenha te contado.
Legendas: Rosane Falcão