UMA SÉRIE NETFLIX
Chegaste até aqui
Digam o que disserem Estás a sair-te bem
Sabes que não é fácil
Nunca desististe, estás a ver?
Estás a ver
Segue o teu caminho
Tropeçar não é cair
Irmão, estou muito feliz por fazeres parte desta aventura.
Eu também, irmã. O Cielo Grande tem os dias contados.
Vais ser feliz Aconteça o que acontecer
Temos de ser felizes
Seguir em frente
Temos de ser felizes
Vais ser feliz agora
Faças o que fizeres
Digam o que disserem Sintas o que sentires
Esta é a tua vida
Agora
Digam o que disserem O melhor ainda está por vir
O presente da Nati. Que responsabilidade.
Adoro. A canção é incrível.
- O que achas, mãe? - Foram fantásticos.
Só nos resta ser felizes.
Vamos. Tem de estar tudo perfeito para a atuação.
Temos de acabar os preparativos.
E temos de receber a nossa convidada especial.
Certo! O barco. Não o reservei.
- Vemo-nos logo? - Sim.
- Vamos. - Quem é a convidada especial?
A Rita, a nossa avó.
Estou tão nervosa. Ainda não a conheço.
Calma. Já te disse que ela viu o Summer Crush do início ao fim.
Ela está a par de tudo e é mais fixe do que nós as duas juntas.
Concordo totalmente. A Rita é a melhor.
A sério. Vais adorá-la, vais ver.
É muito difícil descobrir que tenho uma avó nova.
A Rita sabe que tem duas netas em vez de uma?
Não.
Não, mas queremos contar-lhe. Temos de encontrar o momento certo.
Se é para encontrar o momento certo, não contem comigo.
- Vamos. - Steffi?
Espera. Olha. Já viste isto?
Após o Summer Crush no Cielo Grande,
a Steffi Navarro fez um 720 espetacular que deixou todos de boca aberta.
As redes sociais encheram-se de reclamações, raiva e memes de fãs
contra o júri, afirmando que a prestação da Steffi com o 720
foi muito superior à prestação da Natasha.
Estes idiotas não percebem nada de wakeboard.
Não te preocupes. Todos sabemos que és a melhor.
A número um.
Não me parece que todos…
É só uma questão de tempo.
Saúde!
- Isto é para tirar. - Sim.
Isto também.
- Anota isto. Isso também é para tirar. - Tudo.
Adeus.
Isto também é para tirar, certo?
Claro. Baby, anota isto.
É para tirar isto tudo. Filma, Baby.
Um passo pequeno para os Rossi. Um salto gigante para o Cielo Grande.
- É para tirar isto tudo. - Adeusinho.
Mover-me pelas ondas é a minha fortaleza
Calorosa beleza
- Muito bem! - Está a melhorar.
"Calorosa Beleza", que êxito.
Apesar de poder ser melhorada. Vocês são muito bons.
Parabéns pelo Save Cielo. Eu também doei. É verdade.
Aquilo é tudo para tirar.
- O que fazes aqui, Oliver? - Steffi, há quanto tempo.
Aquilo também é para tirar, Baby. A tua amiga Natasha não te disse?
- A Natasha? - Sim. A Natasha Rossi é minha irmã.
Desculpem. Não me apresentei. Normalmente, não é necessário.
Não têm Wi-Fi aqui?
Bom, eu chamo-me Oliver Rossi. Ross nas redes sociais.
- Oliver Ross. - Olá, pessoal. Tiveram saudades minhas?
- Já lhes disseste? - Diz-lhes tu.
Comprámos a dívida do Cielo Grande. A partir de agora, o hotel é nosso.
- O quê? Isso é impossível. - Não pode ser. Não entendo.
Simplesmente pagámos ao banco o valor em dívida.
Mas deviam estar agradecidos.
Cielo Grande será um sítio único, uma boutique.
Espera lá. Vão tornar o hotel numa loja de roupa?
Não, um hotel boutique. Um hotel de luxo, seletivo.
O oposto a tudo o que está neste lugar.
Vamos mudar tudo, desde as instalações aos serviços.
Que serviços vão mudar?
Vai ter um spa, serviço de quartos 24 horas por dia,
serviços de nível internacional.
E o Delta Bar?
- Cozinha molecular. - E o Sky Vibes?
Deixo-vos com o novo responsável do Sky Vibes.
Tenho muito que fazer.
Baby, filma.
O karaoke irá sofrer uma reviravolta.
Digam-me lá. Estavam a preparar uma atuação?
Sim, estávamos a ensaiar, mas fomos interrompidos.
Uma entrada triunfal. Não sei fazê-lo de outra forma.
- Falem-me do cartaz de hoje. - Cartaz?
Só nós é que vamos atuar.
Não, pessoal.
A partir de hoje, as coisas são feitas em grande.
- Ou não são feitas. - Mas está tudo pronto.
Acabaram-se as atuações pequenas.
Uma banda sem artistas convidados, a afinar num karaoke improvisado. Não.
Cancelado.
Não podemos fazer nada?
Se compraram a dívida, agora são donos como nós.
Não podemos fazer nada.
- Vamos trabalhar para eles. - Se não nos despedirem.
Não o farão. Precisam de nós.
Os funcionários do novo hotel boutique, um pesadelo de cinco estrelas.
Os três vamos gerir o Cielo Grande.
A Natasha só conhece o Cielo Grande por minha causa.
Não, a Natasha fez isto porque não é boa pessoa.
- A culpa não é tua. - Podia ser pior.
Podíamos ter perdido o hotel.
Vou tentar perceber em que situação estamos.
Está bem.
Atenção, pessoal. Comunicado iminente.
O que é isto?
"Reunião de pessoal no Waterloop."
Bem-vindos.
Agora que estão todos aqui, já vos posso dizer
que também somos os donos novos deste lugar.
- Do Waterloop? - Sim.
E a melhor forma de reinaugurar este wakepark
é com uma competição de raparigas.
Apresento-vos o Girls Jam.
Outra competição? O Summer Crush ainda agora acabou.
E foi épico. Uma competição tão seguida não vai dar.
Estás obcecada com o que se passa nas redes sociais por causa da Steffi.
Estás enganada. Não quero que haja dúvidas.
Por isso, convidei as melhores wakeboarders do mundo.
Quem ganhar o Girls Jam, será a campeã indiscutível de wakeboard.
Steffi, não acredito que ainda há pessoas que duvidam que eu sou a melhor.
Mas tiveste sorte. Os fãs deram-te uma segunda oportunidade.
Bom, vamos mostrar-te que não mereceste aquele prémio.
Quem vos disse que vou competir?
É só para a irritar?
Não, mas não quero entrar no joguinho da Natasha. É infantil.
O quê? Mas estão todos a torcer por ti.
Podes provar que és muito melhor do que ela.
A maioria das pessoas já pensa isso.
Não tenho de provar nada a ninguém e tenho outras preocupações.
A Natasha sente-se uma falhada e quer uma desforra.
Tens tudo para a vencer.
Tony, acabei de encontrar a minha família. Quero focar-me nisso.
Quero conhecer melhor a Cynthia e a Luz.
- Podes fazer as duas coisas. - Acho que isto não é bom para mim.
Pensei que levavas a tua carreira a sério.
E levo, Tony.
Mas achas que devia correr atrás dos caprichos da Natasha?
Pensa bem nisto. Além de ser teu amigo, sou teu treinador.
Quando o capricho te passar, espero por ti para treinar.
A Steffi está mal. Estou preocupada.
Ela fica sempre nervosa quando compete.
Isso passa-lhe. Diz-lhe que eu e o Ian estamos a torcer por ela.
Não estás a perceber, Ron. Não sei se ela vai competir.
A Natasha está obcecada por ela.
Elas são adultas. Podem resolver os problemas delas.
Eu sei disso.
Mas acho que ambos devíamos estar mais presentes.
Eu entendo.
Eu sei que perder o Summer Crush a deixou de rastos.
- A Natasha é o calcanhar de Aquiles dela. - Discordo.
O problema da Natasha vai além do wakeboard
e a Steffi não o resolverá ao competir.
Eu conheço-a muito bem. Ela quer resolvê-lo sozinha.
Estás a dizer que não a conheço como tu? É verdade.
Mas sei ver quando ela precisa de apoio.
Não fiques na defensiva.
Eu já a queria ter contactado há anos.
Não quis dizer isso. Também não saberia como lidar com a Luz.
Nós também ainda nos estamos a conhecer.
Tu levas as coisas de ânimo leve porque estás longe.
Acho que devíamos estar ambos mais presentes após o que se passou.
Leonor Campos!
- Natasha! - Bem-vinda!
Obrigada por aceitares o convite. Vai ser incrível.
- Estou feliz por estar aqui. - Gostas do wake park?
É espetacular. Adoro este sítio.
- Chano, por favor. - Estás a falar comigo?
- Sim. - Sou o Charlie.
Chano, seja o que for. Levas as coisas da Leonor para a tenda?
Por favor, cuida bem dela.
É uma das atletas mais talentosas do Girls Jam.
- Tenho de ir ao Delta Bar. - A partir de hoje, trabalhas aqui.
- O quê? - Queres que repita?
Começas agora.
Está bem.
Chano.
Chano!
- Sim. Leonor, certo? Está bem. - Sim, Leonor.
- E tu? - Sou o Chan… Não.
Desculpa. O meu nome é Charlie e vou tratar da tua bagagem.
Vamos. Com licença.
Obrigada.
Ele é giro.
Por favor, não comeces. Acabaste de chegar.
Não me contaste o que aconteceu com o teu treinador.
Reformou-se.
- Tu ainda estás com a Irene? - Não, tenho um treinador novo.
Contratei-o especialmente para isto.
De quem está ela a falar?
Espero que não seja quem penso.
O teu dia está a ser tão mau como o meu?
O aconteceu agora?
Isto está um caos.
Se a Steffi não competir, será o nosso fim.
Tenta compreender. Aconteceram muitas coisas recentemente.
- E andamos ambas ocupadas. - Sim.
Mas o desporto profissional não pode esperar.
Podias falar com ela.
- Não, não me metas nisto. - Por favor, Luz.
Ela não pode perder esta oportunidade.
Fala com ela. No Summer Crush, foste fundamental para ela.
Eu sou irmã dela. Tu és o treinador. Não me quero meter.
Faz isto pela Steffi, não por mim. Ajuda-a a cair em si.
Sinto-me culpada.
A Natasha comprou o Cielo por causa do que aconteceu entre nós.
Os meus problemas prejudicaram toda a gente.
A culpa não foi tua.
Sei que podemos repeti-lo mil vezes e isso não mudará o que sentes,
mas qualquer um podia ter pago a dívida.
Qualquer um teria sido melhor do que ela.
O que aconteceu entre vocês?
Nós treinávamos juntas.
E éramos muito amigas.
Depois, um patrocinador tirou-a da equipa. E ela queria levar o Tony.
Mas o Tony ficou contigo.
A partir daí,
ela sentiu-se traída e as coisas complicaram-se.
Foi só por isso?
Não.
Aconteceram outras coisas.
Talvez também tenha cometido erros.
Mas não quero pensar nisso agora.
- O que é isto? - Não sei.
São as minhas malas. E não fui eu que as deixei aqui fora.
O que estás a fazer?
Um favor.
Tu devias tratar das tuas coisas sozinha.
O que se passa?
A Steffi foi transferida para outra parte do complexo. Agora está no glamping.
Vão levar as tuas coisas para o teu quarto novo.
- Eu levo as minhas coisas. - Como queiras.
É pior do que pensávamos.
O que foi agora?
Eles são mais donos do que eu. Tenho uma percentagem menor de ações.
O quê? Onde estavas?
A trabalhar. Mandaram-me para o glamping do Waterloop.
Glamping?
- Não podemos fazer nada? - Infelizmente, não.
- Vais-te embora? - Agora?
Não! A Natasha expulsou-me do quarto e mandou-me para o glamping.
Pelo menos, as tendas são lindíssimas e…
- Esquece. - Augusto, temos de fazer algo.
Não é assim tão mau. As tendas têm o seu encanto. Esta é tua.
Steffi, que bela surpresa. Como estás?
- Tudo bem? - Sim. Olá.
- Olá. - Vamos ser vizinhas?
- Parece que sim. - Se precisares de algo, diz.
Steffi, tenta aproveitar ao máximo.
Eu tento ver sempre o lado positivo.
Eu também.
Mas, às vezes, o lado positivo está bem escondido, certo?
Vi as publicações dos teus fãs.
Parabéns. Estou ansiosa por competir contigo.
- Obrigada. - Vou deixar-te instalar-te.
- Adeus. - Adeus.
- Obrigada, Charlie.
- O que se passa? - É o Antonio.
Ele pediu-me para convencer a Steffi a focar-se no treino dela.
Ele é o treinador dela. Eu entendo.
Sim, mas ela não está bem. Parece cansada de tanta pressão.
Não sei se o Antonio faz isto por ela ou pela carreira dele.
Talvez ambos tenham razão.
Talvez, mas o que faço?
Sou a irmã dela. Eu devia apoiá-la.
Olá.
Posso?
- Olá, Steff. - Olá.
- Vamos partilhar o quarto. - Tu também?
Podia ser pior. Pelo menos, estarão juntas.
A minha tenda é a tua tenda.
A avó está a chegar. Não avisámos que a atuação foi cancelada.
Vamos.
Espetacular.
Muito bem.
Tenho seguido a tua carreira e tens um grande futuro.
- Obrigada pelo elogio. - Não é um elogio. Estou a falar a sério.
- Tens talento e disciplina. - Bom, estou à procura de um treinador.
De certeza que vão lutar por ti.
Gostava que fosses meu treinador.
- Eu? - Sim.
- Aqui? - Sim.
Avó!
Luz!
- Como estás? - Olá.
Olá.
Esta é a Steffi Navarro do Summer Crush. Lembras-te dela?
A Steffi Navarro?
Devias ter ganhado. Roubaram-te o prémio por um ponto.
Obrigada.
Avó, estou muito feliz por estares aqui, mas tenho más notícias.
O que se passou?
A administração do hotel mudou. Os novos donos cancelaram a atuação.
Que idiotas!
- Vamos? - Sim.
- Eu ajudo-te. - Obrigada.
- Como correu a viagem? - Bem. Aproveitei para estudar português.
- Boa. - Com uma aplicação, claro.
- Vais ao Brasil? - Já comprei o bilhete.
Aqui, pensei em pôr paletes com almofadas.
- Parece-me bem. - Sim.
O que achas de batidos de frutas fora da época?
- Sim, por favor. - O que é aquilo?
- Baby, anota isto. É para tirar. - Sim.
- Temos de fazer algo neste espaço. - Sem dúvida.
Parece tudo tão aborrecido. As cadeiras, as mesas…
É deprimente.
Já sei! Vamos fazer um bar aquático.
O bar fica na margem do rio e os bancos ficam na água.
- És genial, irmã. - Eu sei.
E podemos arranjar daqueles peixes que fazem pedicures.
Adoro! Como não nos ocorreu isso antes?
Baby, anota isto: "Peixes que fazem pedicures."
Pessoal!
Vamos dançar!
Vamos lá!
Adoro esta energia! Vamos lá!
Vá lá!
Força.
Isso mesmo.
Três, quatro, vai!
- Oliver. - Para a frente.
- Oliver! - O que foi?
Continuem.
- Temos de falar. - Como estão?
Mandaste o Charlie para o Waterloop sem falares comigo.
- Quem vai gerir o Delta Bar? - Augusto, relaxa.
Não te preocupes com o Dirty Bar. Está sob controlo.
Não prece.
Vestem-se sempre assim?
Sim, qual é o problema?
Não é o visual adequado para trabalhar. Principalmente, com a tua idade, Augusto.
O espírito aqui é vestirmo-nos como queremos.
Então, teremos de mudar o espírito.
- Olá, mãe. - Olá.
Isto é um desastre. Não está ninguém na receção.
Não importa. Não há pressa.
Posso esperar aqui com a Luz e a amiga Steffi.
Como a atuação foi cancelada, é melhor voltares noutro dia.
- O hotel está um caos. - Pode ficar no glamping.
Não, é melhor não. Ela tem razão. Posso voltar noutro dia.
Atenção, pessoal. Comunicado iminente.
Reunião de pessoal no karaoke.
Podem ir. Eu fico com a avó.
Só trouxeste este casaco para estes dias?
Baby, fora de moda.
Bizarro.
Dói-me os olhos só de olhar.
- O que estás a fazer? - Augusto!
Além da falta de bom gosto, também não tens maneiras.
- Não bates à porta? - Para entrar no meu gabinete?
Augusto, não nos estamos a entender. Este lugar caótico já não é teu.
O meu hotel, o meu escritório, as minhas decisões.
Eu sei que já foste muito prestável.
Por isso, vou dar-te uma oportunidade para provares
que podes fazer algo no novo Cielo Grande.
Muitas coisas vão mudar.
Devias consultar-me para as decisões. Tenho o meu voto.
Mesmo que votemos, estás em minoria. Somos dois contra um.
Augusto, o Cielo Grande faz parte do teu passado.
Vais passar a ser responsável pelo Waterloop.
Vê-lo como uma mudança, como algo novo, um renascimento.
Como uma fénix.
Bem-vindos e bem-vindas.
Sei que há milhares de comentários nas redes sociais.
Conseguem imaginar o que tenho aqui?
O que vai acontecer ao Sky Vibes?
Acabámos de o recuperar. Não podes acabar com ele.
Parem, pessoal. Eis o que se passa.
- Há um xerife novo na cidade. - Não te vamos deixar destruir tudo.
O novo Cielo Grande é um facto. E as mudanças são para melhor.
Não vamos destruí-lo. Isto será um desafio para vocês.
Acabaram-se os passos de tartaruga.
Agora, vamos avançar a sério.
Baby.
New Waves? Isto é demasiado.
- Espera. O que vais fazer? - Vou cortar o problema pela raiz.
Então, avó? Estás aqui.
- A mãe diz que o barco já vem. - Boa.
Desculpa.
Convidei-te para vires, mas não te consegui dar atenção.
Não importa.
Tenho mais tempo para praticar as canções do próximo karaoke.
És a melhor.
- Pelo menos, temos este tempinho. - Sim.
Este sítio é mágico para mim.
Está cheio de recordações.
Ali, por exemplo,
a tua mãe beijou um rapaz com quem andava sempre.
Eu vi-a. Ela não sabe disto, mas eu vi-a.
Quem era o rapaz?
Um magricela alto.
Sempre pensei que aquele rapaz…
… podia ser o teu pai.
O Ron?
Ron?
Não.
Ruli.
O Ruli.
Essa tabuleta já era. Adeus.
Não passas daqui, Natasha. Foste longe demais.
Longe demais? Ir longe demais é roubar o namorado da melhor amiga
e ter um caso secreto.
Porque estás a envolver todos nisto? Isto é entre nós.
Não, isto não é só entre nós.
A minha surpresa chegou. O meu treinador novo.
Olá, Steff. É bom voltar a ver-te.
- O que fazes aqui, Santiago? - Olá.
Sou o Julián. E tu?
Este é o Santi. O meu treinador novo e o ex da Steffi.
Talvez ela não te tenha dito.
Legendas: Maria João Fernandes